CYAN MAG YELL BLK

MCMS
2001
Godi{en izve{taj

ISSN 1409-6056

CYAN MAG YELL BLK

SODR@INA MISI-

VODOSNABDUVAWE I SANITACIJA
 Vodosnabduvawe i sanitacija na zaednic-

Makedonskiot centar za me|unarodna sorabotka
(MCMS) e organizacija na gra|anskoto op{testvo {to
raboti vo oblasta na odr`liv razvoj, gra­de­we na svesta
i socijalno-humanitarna (osnovna) pomo{.

4

Celta na MCMS e pottiknuvawe, poddr{ka i razvoj na
lokalni, nacionalni i me|unarodni ini­ci­­ja­tivi za una­
pre­duvawe na odr`li­viot razvoj na ~ove~kite resursi
vo Makedonija i nadvor od nea.
OBRAZOVANIE


Za ostvaruvawe na celite i zada~ite MCMS gi mobi-
 Primeneto obrazovanie za mladite Romi lizira i gi or­ga­nizira ~ove­~ki­te resursi, finansiskite
 Guldbergov plan za hendikepirani i materijalnite sredstva, kako vo zemjata, taka i vo
 Mesto za hendikepiranite stran­stvo.
6

VRABOTUVAWE I GENERIRAWE MCMS za aktivnostite obezbeduva sredstva od pove}e
PRIHODI agencii na Svetskiot sovet na crk­vite i od vladini i
 Makedonska razvojna fondacija za pretprijatija me|unarodni orga­ni­za­cii.
 Mikro i mali pretprijatija
 @enite za sopstven biznis
 Poddr{ka na pretpriemni{tvoto
7
G R A \ANSKO OP[TESTVO I DEMOKRATI- CELI, ZADA^I I METODI
 Jaknewe na nevladinite organizacii Strate{ki celi na MCMS se:
 Gra|anski svet  promocija na mirot;
 NVO Saem  ponatamo{en razvoj na gra|anskoto op{testvo;
 Jaknewe na kapacitetite na `enskite NVO za  pomo{ na grupite {to imaat potreba od nea.
zdravstvena edukacija
 Perspektivi MCMS e aktiven vo slednive sek­tori:
 Gradewe odnosi vo zaednicata  vodosnabduvawe i sanitacija;
 Ve{tini za medijacija  obrazovanie;
8  ruralen razvoj;
KROSSEKTORSKI PROGRAMI  vrabotuvawe i ostvaruvawe prihodi;
gra|ansko op{testvo i demokratizacija;
 Makedonska kriza
 itna pomo{.
 Vra}awe na raselenite lica
 Humanitarna pomo{ od site za site
MCMS aktivnostite gi ostvaruva preku:
 Nagrada za gra|ansko op{testvo i demokrati-
 finansiska poddr{ka na proekti;
ja i Nagrada za odr`liv razvoj “Hert Jan van
 obuka i soveti;
Apeldorn”
10  informacii;
 zastapuvawe i lobirawe;
ME\UNARODNI PROGRAMI  rakovodewe.
 Postkrizna rehabilitacija na Kosovo
 Tranzicija na Kosovo
 Mre`a za gradewe kapacitet
12
STRUKTURA I RAZVOJ NA MCMS
13
IZVR[NA KANCELARIJA NA MCMS
14
NEZAVISNO REVIZORSKO MISLEWE
15 MCMS e prezapi{an vo Registarot na zdru`enijata
na gra­|ani i fondacii vo Osnovniot sud - Skopje 1,
FINANSISKI IZVE[TAJ
16 pod registarski broj 492, so re{enie br. 434/99 od
06.10.1999 godina. Mati~en broj 4878256. Edinstven
PREGLED NA PROEKTI dano~en broj 4030994180119.
21
GLAVNI NASTANI I TO^KI


Vo 2000 godina MCMS pomina niz procesot na srednoro~na ocenka koj zaedno so procesot
na razvoj na stra­te­gijata pomogna da se obezbedat odgovori za toa {to pos­tig­nav­me i kade
odime ponatamu. Toa za MCMS be{e kraj na vtoriot srednoro~en period. MCMS o~ekuva{e
deka noviot period }e bide pottiknuva~ki.

Nasproti o~ekuvawata, za prv pat od postoeweto Makedonija se soo~i so kriza so vooru`eni

sudiri na sopstvenata teritorija. Voeniot sudir dovede do vlo{uvawe na sevkupnata sos-
tojba vo Makedonija. MCMS operira{e vo sosema izmenet ambient na zgo­lemena etni~ka
nedoverba, voeni sudiri i ograni~ena bezbednost, kako i izostreni socio­-ekonomski odnosi.
Vo vtorata polovina na godinata zapo~na mirovniot proces vo zemjata. Ova ovozmo`uva i
zapo~nuvawe na procesot na vra}awe na raselenite lica.

MCMS vo 2001 godina ostvari vkupen obem (portfolio) od 89 proekti i buxet od okolu 120
milioni MKD.
Vkupniot obem na proekti go nadmina planiraniot i e so visoka kompletiranost. Sepak,
portfolioto e namaleno vo odnos na prethodnata 2000 godina za okolu 40%, a finansiski
i pove}e, odnosno okolu 60%. Vakvoto namaluvawe e poradi toa {to MCMS gi zavr{i pro-
gramite Osnovno i zdravstveno obrazovanie (OZO), Povrzu­vawe na pret­pri­ja­ti­jata Skopje-
Solun (PSS), Obnovuvawe na `ivotot na Kosovo (O@K) koi vo prethodniot sporedben period
u~estvuvaa so okolu 63% vo portfolioto na proekti, a samo O@K u~estvuva{e so okolu 58%
od buxetot vo sporedbeniot period.

Vo 2001 godina zapo~na noviot srednoro~en period koj }e trae do krajot na 2003 godina.
MCMS se soo~i so programska tranzicija vo ote`nati uslovi. Rezultat se zna­~i­telni pro-
gramski promeni od voveduvaweto novi programi i izmeni na prethodni programi.

MCMS soodvetno odgovori na krizata i vlo`i mnogu napori vo aktivnosti za prevencija

na ponatamo{niot negativen razvoj na krizata i za pot­tik­nu­va­we, odnosno za odr­`uvawe
na otvoreniot dijalog. I humanitarnata pomo{ e za poddr{ka na mirot: brz odgovor za Mirko Spiroski
smiruvawe na strastite; rabota na organizacii od razli~no poteklo, itn. Edna od glavnite Pretsedava~
karakteristiki be{e navremen odgovor na potrebite. MCMS prv orga­ni­zira humanitarna
pomo{ i prv gi zapo~na aktivnostite za postkrizna rehabilita­ci­ja (rekonstrukcija na
`iveali{tata).

MCMS po prisustvo od dve godini vo Kosovo gi zavr{i site humanitarni aktiv­nos­ti na 30

juni. So toa MCMS go zavr{i svoeto direktno sproveduva~ko prisustvo i toa go promeni vo
partnerstvo so lokalni NVO na razvojni programi.

MCMS vo 2001 godina, me|u drugoto, uspea da ja naglasi sorabotkata so drugite ak­teri
i inovaciite, da ja intenzivira regionalnata sorabotka i da go zgolemi prisustvoto vo
mediumite.

Programskite promeni i krizata go zgolemija obrtot na personalot na MCMS. Okolu 40% od

sostavot na personalot e izmenet zaradi prestanok na rabotniot odnos, preras­pore­duva­we
ili priem na novi vraboteni.

MCMS vo ote`nati uslovi ja za~uva vnatre{nata kohezija i stabilnost.

Predizvicite {to stojat pred MCMS se vklu~uvawe vo postkriznata rehabili­ta­ci­ja,
ponatamo{no prilagoduvawe na aktivnostite kon promenite vo kontekstot, zgolemu­va­weto
na obemot na proekti i podobruvawe na pristapot kon vladini fondovi. Sa{o Klekovski
Izvr{en direktor

3
 VODOSNABDUVAWE I SANITACIJA

VODOSNABDUVAWE I SANITACIJA NA ZAEDNICITE (VSZ)

Op{ta cel na programata Vodosnabduvawe i sanitacija na zaednicite e da pridonese vo podobruvawe na
zdravjeto na lu|eto i sozdavawe uslovi za ekonomski aktivnosti vo zaednicite, i da obezbedi pristap do
voda za piewe i odve­du­vawe na otpadnite vodi.
Celna grupa na Programata se `itelite na zaednicite vo Makedonija, so spe­ci­fi~­no fokusirawe na regionite
koi imaat zna~itelni problemi so vodosnabduvaweto i so sanitacijata.
So proektite odobreni vo 2001 godina opfateni se vkupno 15 zaednici, odnosno zdrava voda za piewe dobija
10.383 korisnici. Od niv 8 se celosno kompletirani i se staveni vo funkcija, dodeka preostanatite 7 se
o~ekuva da se zavr{at vo prvata polovina na 2002 godina.
So Programata, MCMS vo 2001 godina odobri proekti za izgradba ili rekonstrukcija na sedum pumpni
stanici, edna kapta`a, 495 m3 rezervoarski prostor (6 rezervaori) i 20.915 m’ cevko­vod.
Vkupnata vrednost na odobreni proekti iznesuva 58.521.176,00 MKD. Od toa, MCMS u~estvuva{e so
29.851.656,00 MKD ili okolu 51%.

SELOTO ]E ZA@IVEE POVTORNO

Sedumdeset i dvegodi{nata Cveta i nejziniot soprug Kiro, edna godina postar od nea, gi zapoznavme
pri posetata na seloto Gorni Balvan.
Baba Cveta ja sretnavme vo blizinata na nejzinata ku}a. Nejzinata srde~na pokana da & bideme
gosti ne mo`evme da ja odbieme.
Brzo i ve{to taa pred nas stavi nekolku stol~iwa i trgna da svari kafe. “Zadocnivme malku so
sproveduvaweto na vodata do doma”, veli taa, “ne fati zima i ne mo`e{e da se kopa, pa duri
sega, pred nekoj den se zavr{i rabotata”. Polnej}i go |ezveto so voda od novata ~e{ma vo dvorot
taa raska`uva za toa kolku e te`ok `ivotot vo seloto koga se nema doma voda. “Zimava morav da
sobiram sneg za da isperam za mene i za dedoto”, veli baba Cveta, “a ne sum ve}e mlada. I ne sme
samo nie, dal Gospod i nekoja koko{ka, koza, pa i tie se du{i i na niv treba da im dadam voda da
se napijat”. Vo sobata, pokraj krevetot, {poretot na drva i edna masa ima i starinski kredenec na
koj se naredeni fotografii od site deca i vnuci na baba Cveta i dedo Kiro. “Nitu eden ne ostana
ovde”, veli taa sledej}i go mojot pogled, “sin mi doa|a da ne poseti, da ni pomogne, drugite se
podaleku, ne mo`at ~esto da doa|aat, a i znae{ sekoj so svoite problemi. Imame tri deca i sedum
vnuci, doa|aat odvreme-navreme kaj baba i dedo”, dodava taa. Ja pra{uvam dali nekoga{ ne pomis-
lila da go napu{ti seloto, da se otseli poblisku do decata. “Bog da ~uva”,
veli taa, “nema da mo`eme da `iveeme na drugo mesto, {to }e pravime tamu?
Ovde si imame tri kozi, nekolku koko{ki, magare, so niv se zanimavame ima
dosta rabota okolu ku}ata, a i podobro taka oti ~ovekot bez rabota ni{to ne
e, ako sedi{ }e te fatat trista bolki, vaka nema vreme za toa.”
Na kamenite stepenici do novata ~e{ma stoi nedovr{enata rabota na na{ata
doma}inka, ali{tata za perewe. “]e gi zavr{am podocna, samo koga ne moram
da nosam kofi so voda od sretselo, s$ }e bide,” veli taa.
Dedo Kiro se se}ava deka seloto ne bilo sekoga{ vakvo, so stari ku}i , so
malku lu|e. “Pedesettite godini ovde ima{e okolu 150 ku}i (sega ima 38
doma}instva so okolu 80 `iteli), be{e `ivo selo”, veli toj. “Otidoa mladite
vo gradot, da rabotat vo fabriki. Arno ama sega fabrikite se zatvorija,
nema pari, nema ~are, pa nekoi po~naa da se vra}aat nazad”, veli dedo
Kiro. “Eden na{ soselanec dojde i si ja obnovi ku}ata. Vo gradot ima mal
stan, nema rabota, nema pari, a decata ve}e porasnale, si imaat potrebi…
A toj ovde ~uva desetina kozi, sviwa, koko{ki, taka mo`e da izvadi nekoja
para. I polesen e `ivotot sega, ni napravija asfalten pat, pobrzo se doa|a
do seloto, ni napravija vodovod, ne mora da vadime voda od bunar ili
postojano da odime na selskata ~e{ma, ima razlika od porano, se ~uvstvuva.
Seloto }e za`ivee povtorno!”
Se pozdravivme so na{ite doma}ini. “Povelete pak”, ni veli baba Cveta.
U{te ne stasavme ni do sretselo, a tie ve}e se vratija na svoite obvrski. Za
edna rabota ne mora da se gri`at, za vodata, nema ve}e nosewe polni kofi
od selskata ~e{ma. Edno golemo gajle pomalku.

4
OSPOSOBUVAWE NA ZAEDICITE I INSTITUCIITE (OZI)
Op{ta cel na programata Osposobuvawe na zaednicite i instituciite e da se dade pri­do­ne­s vo odr`liviot
razvoj na zaednicite, osobeno vo marginaliziranite ruralni i prigr­a­­dski naselbi, preku nivno os-
posobuvawe za organizacija i upravuvawe so razvojnite inicijativi.
Celna grupa na Programata se `itelite na zaednicite vo Makedonija, so spe­ci­fi~­no fokusirawe na
regionite koi imaat zna~itelni problemi so vodosnabduvaweto i sanitacijata.
Vo 2001 godina MCMS poddr`a 15 zaednici so finansiska poddr{ka za gradba na vodosnabditelni
sistemi. Paralelno so realizacijata na finansiskata poddr{ka vo {est zaednici (3,315 korisnici)
MCMS sprovede tekovna obuka i davawe soveti za grupite na zed-
nicite odgovorni za realizacija na pro­ek­ti­te. Sovetite i vodeweto
na grupite podrazbira{e: gradewe strategija i formirawe organ-
izaciska struktura, participacija vo odlu­~u­va­we­to i obezbeduvawe
podobni tehni~ki i finansiski re{enija. Ova ovozmo`i polesno i
poefikasno sproveduvawe na proektite za podobruvawe na zaednicite
vo {est zaednici.
MCMS poddr`a tri zaednici vo izgotvuvaweto proektni dizajni
za izgradba na vodovodi {to ovozmo`i dopolnitelna motivacija
i mo`nost za zapo~nuvawe proekti za gradba na vodovodi koi }e go
podobrat vodosnabduvaweto na naselenieto.
Kon kra­jot na 2001 godina obezbedena be{e tehni~ka pomo{ (tehni~ka
i kancelariska oprema) za tri institucii (javni komunalni pretpri-
jatija) od op{tinite kade MCMS e zna~itelno prisuten so proekti za
vodosnabduvawe na zaednicite.

MALI RAZVOJNI INICIJATIVI (MRI)

Op{ta cel na programata Mali razvojni inicijativi e da se pridonese vo odr`­li­viot razvoj na zaednicite,
osobeno vo marginaliziranite ruralni i prigradski sredini, za da se pottiknat zaednicite za realizacija
na mali razvojni proekti, inicirani od nivna strana.
Celna grupa na Programata se `itelite na zaednicite vo Makedonija, so speci­fi­~­no fokusirawe na regionite
{to se opfateni so programata Vodosnabduvawe i sanitacija na zaednicite.
So odobrenite proekti vo 2001 godina bea opfateni okolu 6.600 `iteli od op{tinata Mogila i od seloto
Bardovci.

Centar za obuka za rabota so kompjuteri

Malite inicijativi ne edna{ zna~ele golemi pridobivki za zaednicite. Edna takva be{e opremuvaweto i
zapo~nuvaweto so rabota na Centarot za obuka za rabota so kompjuteri vo op{tinata Mogila. Podatokot deka
vo op{tinata postojat 12 osnovni u~ili{ta so okolu 600 u~enici, 140 sredno{kolci i nekolku desetici
studenti ja potkrepuva potrebata za pristap do znaewata za informati~kata tehnologija.
Imaj}i go predvid ova i znaej}i gi ekonomskite problemi koi{to go onevozmo`uvaat investiraweto na
op{tinata vo vakvite proekti MCMS ja poddr`a inicijativata za opremuvawe centar kade }e se ovozmo`i
obuka za rabota so kompjuteri za site zainteresirani.
“Jas navistina ne o~ekuvav tolkav interes za obukata”, re~e gradona~alnikot na Mogila, Slavko Velevski.
“Kursot za kopjuteri go zavr{ija 48 u~enici. Interesot be{e i pogolem, me|utoa prostornite mo`nosti i
opremenosta ne ni dozvolija da vklu~ime pove}e posetiteli”, dodava Velevski.
Obukata ja sproveduva kvalifikuvan profesor, a cenata so koja participiraat u~esnicite na kursevite e
poniska od komercijalnata. Na ovoj na~in se obezbeduva odr`livost na centarot so {to se osiguruva negovoto
postoewe i bez nadvore{ni donacii.

5
 OBRAZOVANIE

PRIMENETO OBRAZOVANIE NA MLADITE ROMI (POR)

Op{ta cel na programata Primeneto obrazovanie za mladite Romi e da se prido­
ne­se kon podobruvawe na sostojbata na mladite Romi vo Makedonija.
Cel na Programata e da se podobri vklu~enosta vo osnovnoto obrazovanie i da
se zgolemat mo`nostite za vrabotuvawe na romskata mladina.
Celna grupa na Programata se mladite Romi na vozrast od 11 do 25 godini, so
mo`nost za vklu~uvawe mladi lu|e i do 30-godi{na vozrast vo pogled na odredeni
aktivnosti (profesionalni kursevi i ~irakuvawe). So Programata se opfateni
i drugi celni grupi kako {to se po{irokata romska zaednica, personalot od
vklu~enite u~ili{ta, u~enicite koi ne se Romi, i po{irokata javnost i javnite
institucii.
Eden od preduslovite za zapo~nuvawe na Programata be{e stabilna politi~ka Spored Ministerstvoto za obra-
zovanie i nauka, vo Makedonija
i bezbednosna situacija vo zemjata. Zapo~nuvaweto i razgoruvaweto na voeniot ima 6.993 nepismeni Romi ({to
konflikt go odlo`i po~etokot na Programata. Podgotovkite prodol`ija. Kon- e okolu 16% od vkupniot broj
Romi kaj nas). Od niv, 5.069 se
taktirano e so romskite nevladini organizacii i dr`avnite ustanovi nadle`ni `eni. Stapkata na nepismenost
za obrazovanie. vo Makedonija e 5,4%.
MCMS go dobi potrebnoto odobrenie od Ministerstvoto za obrazovanie i nauka, Spored Dr`avniot zavod
za statistika, stapkata na
so {to be{e zadovolen i vtoriot, formalno-praven, preduslov za zapo~nuvawe nevrabotenost kaj Romite e nad
na pro­gramata. 70%. Spored procenkite na
romskite nevladini orga-
Bea odr`ani tri informativni sredbi, po edna vo [tip, vo Bitola i vo Skopje, nizacii, taa nadminuva 80%.
na koi bea prezentirani programata, uslovite i kriteriumite za u~estvo. Stapkata na nevrabotenost vo
Makedonija e ne{to nad 30%.
Interesot na nevladinite organizacii za u~estvo vo Programata be{e izvonredno Spored edno istra`uvawe na
golem. Do MCMS bea dostaveni 60 prijavi od site gradovi vo dr`avata so UNICEF od 1999 godina vo
zna~itelen broj romsko naselenie. Na po~etokot od dekemvri be{e zavr{en najgolemata romska naselba
[uto Orizari od decata na
procesot na izbor na kva­lifikuvani organizacii. Prijavite na 15 organizacii vozrast od 7 do 18 godini,
od 11 gradovi gi is­polnuvaa uslo­vite za u~estvo vo Pro­ nastava redovno posetuvaat
samo 66,57%. Vkupno 68,57%
gramata. Kon kra­jot na dekemvri be­{e odr`ana pr­va­ta od romskite deca na vozrast za
sredba na pret­stav­nici od vklu­~enite orga­ni­za­cii, na sredno obrazovanie ne posetu-
vaat nastava.
koja se dis­kutira{e za prio­ri­tetnite ak­tiv­nosti na po­~e­ Okolu 75% od ispitanite
tokot od 2002 g. Perio­dot na spro­ve­du­vawe na Pro­gra­mata roditeli kako glavna pre~ka
e prodol`en do krajot na juni 2004 g., so {to vo celost }e za redovnost na nivnite
deca na u~ili{te ja navele
bide pokriena u~ebnata 2003-2004 g. siroma{tijata.

GULDBERGOV PLAN ZA HENDIKEPIRANI (GPH)

Op{ta cel na Programata e da se dade pridones kon nadminuvawe na socio­-eko­nom­ska­ta marginalizacija i
integracija na hendikepiranite lica vo op{testvoto.
Cel na Programata e da se poddr`at zdru`enijata na hendikepiranite lica i zdru­`e­nijata koi se gri`at
za hendikepiranite, preku obezbeduvawe finansiska poddr{ka za jak­­ne­we na organizaciskiot i insti­
tucionalniot kapacitet i podobruvawe na nivnata vid­­livost.
Celna grupa na Pro­gra­mata se hen­di­ke­pi­ranite lica vo zemjata i nivnite zdru`e­ni­ja, kako i zdru­`e­nijata
koi se gri`at za hen­dikepiranite. Celnata grupa gi opfa}a hen­di­­kepiranite lica vo socijalnite ustanovi,
vo spe­cijalnite u~ili{ta, vo za{­titnite ra­bo­til­ni­ci i onie nad­vor od niv.

MESTO ZA HENDIKEPIRANITE
Sne`anka Stavreva, trieset­godi{na devojka od seloto Ku­~i~ino,
Ko~ansko, e ~est pose­titel na Dnevniot centar za licata so mentalen
hendikep na organizacijata “Poraka” od Ko~ani. “^esto doa|ame ovde”,
veli nejzinata majka Trajanka, “taa doa|a i samata dotuka, a potoa so
avtobus se vra}a doma”.
Sne`anka go posetuvala Zavodot za rehabilitacija na deca i mladinci
vo Skopje, tamu nau~ila da plete, a ovde se nadevaat }e nau~i i nekoi
drugi ve{tini.
Emilija Georgieva, defektolog vo Centarot, sproveduva posebno
izrabotena programa vo rabotata so ovie lica. Dnevniot centar na
“Poraka” go posetuvaat pove}e od 30 lica so lesen i te`ok hendikep.
MCMS go opremi Cen­tarot so kompjuter, foto­kopir, telefon i pro­pratni
elementi za kan­celarijata. Tie }e pridonesat za pouspe{no socijalizirawe i u~ewe (spored mo`nostite)
na osnovite na kom­pju­ter­skoto ra­bo­te­we, foto­kopirawe, ra­kuvawe so telefon i faks i sl.
6
 VRABOTUVAWE I GENERIRAWE PRIHODI

MAKEDONSKA RAZVOJNA FONDACIJA ZA PRETPRIJATIJA

Makedonskata razvojna fondacija za pretprijatija (MRFP) ima za cel da gi pottiknuva inovativnite,
vozmo`nite i repli­cira~­ki na~ini za obez­­be­du­vawe finansiski i nefinansiski uslugi za farmerite,
mikro i malite pret­prie­ma~i, vo zemjodelskiot i vo ne­zemjo­delskiot sektor.
Vo MRFP se sproveduvaat dve programi - Programata za mikro i mali pret­pri­jatija (MMP) i Pro-
gramata za poddr{ka na pretpriemni{tvoto (PPP).

PROGRAMA ZA MIKRO I MALI PRETPRIJATIJA (MMP)

Programata e nameneta za samostojno vraboteni ili mali pretpriema~i, fokusirani na ruralnite oblasti,
indi­vidualni zemjodelci, selani vklu~eni vo mali pret­prijatija i mali pretpriema~i, so fokus na cen-
tralniot i zapadniot del na Makedonija.
MMP vo 2001 godina opfati vkupno 1,985 korisnici. Vo delot na finan­sis­ki uslugi, preku zaemite od tipot
1, 2 i 3, opfateni se 443 individualni zemjodelci i 27 mali pretprijatija. Od zaemot tip 1 se realizirani
zaemi vo vkupen iznos od 200,000 evra. So zaemot tip 2 se kreditirani mali pretprijatija vo vkupen iznos
od nad 1 milion evra, a so zaemot tip 3 se plasirani sredstva vo iznos od nad 1,8 milioni evra.
Vo de­lot na nefinan­siskite uslugi 366 korisnici imaat poseteno obuka, 14 barateli na zaem imaat ko-
risteno uslugi za izrabotka na plan za biznis od strana na akreditiranite sovetodavateli, 15 zemjodelski
zdru`enija imaat dobieno grantovi i 1,120 pretpriema~i se infor­mirani za izvorite na finansirawe vo
Repub­li­ka Make­do­nija.

@ENITE ZA SOPSTVEN BIZNIS

Makedonskata razvojna fondacija za pretprijatija (MRFP), po barawe na Asocijacijata na `enite pret­
priema~i na Makedonija ARNA, od Skopje, finansiski go poddr`a proektot Obuka za `eni pretpriema~i.
Finan­siskata poddr{ka na MRFP be{e vo ramkite na Pro­gramata za mikro i mali pretprijatija, a ARNA
se javi kako sproveduva~ na proektot, vo 2001 g. Vo ramkite na proektot se odr`aa vo dva navrati po pet
obuki. So obukite se opfatija `eni potencijalni pretprima~i na vozrast od 20 do 40 godini, nevraboteni,
tehnolo{ki vi{ok, ili vraboteni na koi ne im se ispla}aat pridonesite
i neto-platite.
Obukite imaa za cel da ja razvijat svesta na `enata i da ja ohrabrat za
ekonomsko osamostojuvawe preku samo­vrabotuvawe. MRFP, preku ARNA,
se obide da gi motivira `enite u~esni~ki za sozdavawe sopstven biznis i
da gi informira za mo`­nos­tite ­i za na~inite za negova realizacija Pre­­ku
obukite se raz­ra­bo­tija biznis-pla­no­vite, a tie opfatija pove}e biznis-idei
na u~esni~kite. Se rabote{e na temite: “Od ideja do biznis” (obuka za mo-
tivacija), “Obuka na pretpriema~i po meto­dologijata CEFE”, “Mo`nosti
za finansirawe vo RM”, i “Ulogata na malite i srednite pretprijatija
(MSP) vo stopanstvoto”.
Obukite se odr`aa vo nekolku gradovi niz zemjava. Vkupniot broj na
novoobu~eni pretpriema~ki, vo site ovie obuki, iznesuva{e 203, od cela Makedonija, so razli~en etni~ki
sostav i so razli~no nivo na obrazovanie.

PROGRAMA ZA PODDR[KA NA PRETPRIEMNI[TVOTO (PPP)

Od krajot na juni 2001 godina MRFP zapo~na nova pro­gra­ma vo sorabotka so Kanadskiot centar za
me|unarodni studii i sorabotka (CECI) - Programa za poddr{ka na pretpriemni{tvoto.
Programata e nameneta za poddr{ka na razvojot na ruralnite biznisi i za nivno polesno integrirawe
vo pazarnata ekonomija.
Celta na PPP e da se obezbedat malite pretpriema~i od identifikuvani potsek­to­ri so potrebni alatki
i infor­macii koi }e im ovozmo`at podobro razbirawe na pazar­nata dinamika i poefikasno rabotewe
vo istata.
Vo tekot na vtoroto polugodie se sprovede prvata faza od proe­ktot – identi­fi­ka­cija na potsektori. Vo
ovaa faza bea identifikuvani potsektorite domat, piperka, vi{na, malina, jabolko i p~elarstvo, a vo
ponatamo{nata podgotovka na studijata be{e predlo`eno za po~etok da se izberat domatot i piperkata.

7
 GRA\ANSKO OP[TESTVO I DEMOKRATIZACI-

JAKNEWE NA NEVLADINITE ORGANIZACII (PJN)

Op{ta cel e pottiknuvawe na razvojot na demo­kratskoto i gra|an­sko­to op{­testvo vo Make­donija.
Cel na Programata e podobren institucionalen i organizaciski kapacitet na ne­vla­­dinite organizacii
vo Makedonija.
Celna grupa na ovaa programa se `enite i ma`ite korisnici na uslugi na nevla­di­nite organizacii vo
zemjata, so fokus na `enite, etni~kite malcinstva, hendike­pira­nite i mladite.
Vo 2001 so Programata bea opfateni vkupno: 145 u~esnici od 102 gra|anski zdru­`e­ni­ja vo ramkite
na obukata, 60 NVO koi dobija finansiska pod­dr{ka, kako i niza drugi orga­nizacii i institucii,
vklu­~uvaj}i ja i op{tata javnost, kako koris­nici na uslu­gite od poleto na infor­ma­ciite, zas­tapu­va­
weto i lo­biraweto.

[estoto izdanie na Adre­sarot na gra|anski organizacii vo Makedonija sodr`i podatoci za

1589 gra|anski organizacii na 435 stranici. Adresarot e izdaden vo pe~atena verzija na
makedonski jazik, a dos­tapen e i na veb-stranicata www.graganskisvet.org.mk.

GRA\ANSKI SVET
Od januari 2001 godina MCMS zapo~na da go izdava spisanieto
Gra­|an­ski svet koe ima za cel da pridonese kon podobruvawe na
me|u­seb­nata infor­miranost na zdru­`enijata na gra­|a­ni, kako i
na do­ma­{nata i na me|u­na­rod­nata javnost za aktivnostite na zdru­
`enijata koi dejstvuvaat vo Makedonija. Gra|anski svet izleguva{e
vo pe~atena verzija na 16 stranici so tira` od 3.500 primeroci i
se distribuira{e besplatno. Rezime od tekstovite vo Gra|anski svet
be{e objavuvano edna{ vo me­se­cot na edna stranica vo dnevniot
vesnik Utrinski vesnik. Gra|anski svet na makedonski i na angliski
jazik be{e dostapen na veb-stranicata www.graganskisvet.org.mk i
www.civic­world.org.mk.

NVO SAEM
Prviot saem na NVO se odr`a od 23 do 25 oktomvri 2001 godina vo hotelot Aleksandar palas, vo Skopje.
Na prostor od okolu 1500 m2, 144 organizacii gi prezentiraa svoite aktivnosti. Nadvor od izlo­`beniot
del, na edukativnite sesii, na tribinite i na ra­bo­til­ni­ci­te mo`ea da se slu{nat idei i razmisluvawa
za idniot razvoj na sektorot na gra|ansko orga­nizirawe.
“NVO Saemot e organiziran na mnogu visoko nivo i vo kvantitativna i
vo kva­litativna smisla. Onoj {to }e se obide da go ospori zna~eweto na
Saemot }e napravi mnogu golema gre{ka,” izjavi Goce Todorovski, od
Centarot za gra|anska inicijativa od Prilep. “Ne zaradi toa {to sme
del od ovoj nastan, ne zaradi toa {to pripa|ame na sektorot na NVO, tuku
zaradi kvalitetot na samata manifestacija. Nema potreba od nikakvi
ironii, sektorot na NVO e realnost. Navistina, ima u{te mnogu da se
raboti, no vakvite nastani se {ansa za promocija na sektorot, {ansa za
kontakti i {ansa za razvoj na gra|anskoto op{testvo”, dodade toj.
Saemot go organiziraa MCMS, Katoli~kite slu`bi za pomo{ i Insti-
tutot za trajni zaed­ni­ci. Zaed­ni~kata aktivnost na ovie tri organizacii
be{e pozitiven primer na sorabotka. Vo organizacijata u~estvuvaa u{te
15 NVO od razni geografski i celni oblasti na deluvawe.
Brojot na posetiteli od celata zemja be{e procenet na 4,000.

8
 JAKNEWE NA KAPACITETITE NA @ENSKITE NVO ZA ZDRAVSTVENA
EDUKACIJA (J@Z)
Op{ta cel na Programata e podobruvawe na po­lo`bata na `enite, posebno na `e­ni­te
od ruralnite i supurbanite regioni vo Makedonija.
Cel na Programata e jaknewe na kapacitetot na `enskite nevladini organizacii i
sozdavawe humani kapaciteti podgotveni da sproveduvaat zdravstvena edukacija i
drugi proekti me|u `enite od ruralnite i supurbanite regioni vo Makedonija.
Celna grupa na Programata se `enite, so poseben akcent na `enite od ruralnite
pod­ra~ja, mladite `eni i pretstavni~kite na etni~kite malcinstva.

Vkupno 93 `eni-aktivistki na NVO bea obu~uvani za rodovite odnosi, za razvojot i za zdravstvenata

edukacija. Sfa}awe na povrzanosta na rodovite odnosi i zdrav­stvoto, so po­seben fokus na reproduk-
tivnoto zdravje i analiza na problemite povrzani so rodovite odnosi i zdravstvoto, bea osnov­ni­te celi
na obukata.

PERSPEKTIVI
Dvomese~noto infor­mativ­noto glasilo “Per­spe­ktivi” ima{e za cel da go podobri pro-
tokot na informacii za ona {to se slu~uva vo nevladiniot sektor za pra{awa povrzani
so rodovite odnosi. Izdava~i na biltenot se osum `enski NVO u~esni~ki vo Programata
i MCMS. Biltenot ima rotira~ko uredni{tvo i sekoja od organizaciite u~esnici vo
Programata e odgovorna za pod­gotvkata na eden broj.
So distribucijata se opfa­te­ni 465 relevantni nevladini orga­niza­cii, vladini insi­
titucii i poedinci koi se za­nimavaat so ovaa problematika.

GRADEWE NA ODNOSI VO ZAEDNICATA (GOZ)

Op{tata cel na Programata e da se dade pridones kon mirna koegz-
istencija na zaed­nicite, miroqubivi i dobri odnosi vo zaednicite,
zasnovani na prifa}awe na raz­li­kite i na korisnata me|u­zavisnost
i trans­formacija ­kon nenasilno re­{avawe na kon­­flik­tite vo Make-
donija.
Celta na Pro­gra­mata e da se za­jakne svesta na naselenieto za kulturnite
razliki, da se zajakne kapacitetot za mirno upravuvawe so konfliktite
i da se sozdade svest za od­govornosta na zaednicite i gra|anite.
Celna grupa se lu|eto vo zaed­nicite, osobeno vo etni~ki me­{a­nite
sre­dini.

VE[TINI ZA MEDIJACIJA
Dvaeset pretstavnici na nevladini organizacii od Makedonija imaa
mo`nost da ja posetat obukata za medijacija {to MCMS ja organizira zaedno so MNNI (Mediation Network
for Northern Ireland).
U~esnicite na obukata se steknaa so znaewa za osnovite na medijacijata, metodologijata za primena, kako
i tehnikite i prakti~nite ve{tini za medijacija.

9
 KROSSEKTORSKI PROGRAMI

MAKEDONSKA KRIZA (MKK)

Op{ta cel e da se pridonese vo za~uvuvawe na mirot vo zemjata.
Celta e da se poddr`at inicijativi za zadr`uvawe na otvoreniot dijalogot i da se
pomogne na licata vo potreba vo i von konflikt­nite podra~ja (raselenite lica).
Celna grupa se op{tata javnost i vnatre{no ra­selenite lica i drugi grupi vo potreba
vo pod­ra~jata na sudir.
Programata se sproveduva{e niz nekolku aktivnosti: poddr{ka na gra­|an­ski inicij-
ativi i informacii za promocija i za~uvuvawe na mirot, distribucija na prehranbeni
i neprehranbeni proiz­vo­di; vo­do­snabduvawe i sanitacija; podgotvenost za slu~aj na
pogolema kriza; informacii i merki za gradewe mir i doverba.
MCMS obezbedi itna poddr{ka vo hrana, higienski proizvodi i }ebiwa za ra­se­le­ni­te
lica vo Tetovo, vo Gostivar, vo Skopje i vo Kumanovo, kako i za lu|eto vo potreba od
pod­ra~­jata na voen sudir vo Tetovo, kolektivnite centri i semejstvata koi zgri`ija
Vnatre{no raseleni lica. Bea distribuirani semejni paketi za 5,370 semejstva, kako
i 2,200 ~ar{afi i }ebiwa. Vkupno bea distribuirani 267 toni hrana. MCMS inicira aktivnosti za Zaed­
ni~ka izjava za nenasilno re{avawe
Be{e poddr`ana izgradbata na eksploataciskiot bunar i pumpnata stanica koi ovoz­ na kon­flik­tite, zaedno so pet drugi
mo`uvaat sopstveno redovno vodosnabuvawe na Medicinskiot centar-Kumanovo. NVO (El hilal, Helsin{kiot komitet
za ~ovekovi prava, Humanitarnoto i
MCMS postavi sedum gumeni rezervoari so zafa­t­nina od 20 m3 za teh­nolo{­ka voda dobrotvorno zdru­`enie na Romite
vo Ara~inovo i sosednoto selo Orlanci. “Mese~ina”, Centarot za multi­kul­tu­
rno razbirawe i sorabotka i Nan-
Bea formirani Nacionalnata humanitarna koordi­nacija, NVO humanitarna koor- sen dijalog centarot) so razli~na
dinacija za podo­bruvawe na humanitarnite sostojbi. Vo organizacija na MCMS be{e etni~ka pozadina.

odr­`ana obuka za upravuvawe so itni operacii.

MCMS poddr`a tri lokalni NVO za soodvetna organizaciska podgotvenost za kri­zi, i
toa: Natira, \akonija i Mese~ina, koi se direktno vklu~eni vo humanitarnata pomo{
na raselenite lica.
MCMS gi pottikna kontaktite me|u ra­ko­vodstvata na crk­vite i verskite zaed­nici
vo Make­do­nija: Make­don­skata pra­vo­slavna crkva, Islamskata verska zaednica,
Katoli~kata crkva, Evangelisti~ko-me­to­­dis­ti~kata crk­va i Evrejskata zaednica.

VRA]AWE NA RASELENITE LICA (VRL)

Op{ta cel e da se pridonese kon procesot na vra}awe na raselenite lica vo selata zafateni za vreme na
{estmese~niot vooru`en konflikt.
Celta e da se poddr`at direktnite potrebi na lu|eto koi se vra}aat vo svoite do­mo­­vi, kako i da se poddr`at
merkite za gradewe doverba, osobeno vo etni~ki me{anite sredi­ni.
Celna grupa se vnatre{no raselenite lica i begalcite od selata zafateni so voeni konflikti, koi se vra}aat
vo svoite domovi i odlu~ile da ostanat i da gi obnovat svoite imoti.
Celna oblast na Programata e regionot na Tetovo, Skopje i Kumanovo, kade {to ima{e voeni dejstvija, so
postepeno vklu~uvawe na selata vo soglasnost so bez­bed­nos­na­ta situacija.
MCMS vr{e{e popravka na javnata infra­struk­tura (vklu~uvaj}i vodo-
snabduvawe); popravka na ku}i; distribucija na neprehran­be­ni produkti;
gradewe doverba.
Izvr{ena e popravka na u~ili{tata vo Brwarci (Skopsko), Matej~e
(op{tina Lipkovo) i u~ili{teto vo Radu{a. Kon krajot na godi­na­ta
zapo~na i popravkata na ambulantata vo seloto Otqa (Lipkovo). Be{e
distribuiran grade`en materijal za popravka na 647 ku}i od prva i od
vtora kategorija vo regionot na Tetovo, Skopje, Kumanovo i gradot Bitola.
So ovaa aktivnost na okolu 3,500 li­ca im se ovozmo`i celosno da gi
popravat svoite `iveali{ta i da prezimat vo niv.
Vo Ara~inovo bea distribuirani setovi za povratnici, a za okolu 8,000
semejstva (glavno vo tetovskiot i delumno vo ku­ma­nov­skiot regon, vkupno
34 sela) bea distribuirani 400 toni sto~na hrana.
Zaedno so ~etiri lokalni NVO, se obezbedi postojano prisustvo vo kolektivnite centri, so cel da im se
pomogne na vnatre{no raselenite lica da donesat odluka za svoeto vra}awe. Vo tie ramki, vo period od tri
meseci, se odr`ani 197 sredbi so VRL, poseteni od okolu 2,900 lica.
10
HUMANITARNA POMO[ OD SITE ZA SITE
Na 22 avgust, ~etiri doma{ni NVO: Milosrdie (hu­ma­nitarna organizacija na Makedonskata pravoslavna
crkva), El hilal (humanitarna or­ga­nizacija na Islamskata verska zaednica), Klasje na dobrinata i
Makedonskiot centar za me|unarodna sorabotka (MCMS), organiziraa konvoj so humanitarna pomo{
za op{tinite Vratnica (za ~etiri sela so etni~ki Makedonci i dve so etni~ki Albanci) i [ipkovica
(naselena so etni~ki Albanci).
Za prv pat vo [ipkovica
Na patot kon [ipkovica pred nas ode{e voziloto na OBSE. Gi pominavme kontrolnite punktovi na
policijata i na ONA i stignavme vo centarot na seloto. Pomo{ta treba{e da ja ostavime vo u~ili{teto.
Imamot Zendel gi rasporedi lu|eto da gi rastovarat produktite.
“Kako ste ~i~e”, pra{uvam eden postar ~ovek koj sedi nastrana. “Dobro, da se re~e”, vozdivna toj. Se
vika{e Safer Muaremi, {eeset i sedumgodi{en, koj 32 godini `iveel i rabotel vo Leverkuzen, vo
fabrikata za lekovi. “Koga dojdov doma dve nedeli pred Veligeden, me zafati vojnata, i ve}e ne mo`ev
da se vratam. Moram da otidam za da ja zemam penzijata.” Toj zaedno so negovoto
semejstvo, ~etirite deca i osumte vnuci, za vreme na borbenite dejstva se kriele
vo podrumot. “Najmnogu se pla{ev za vnucite, jas i taka si go od`iveav `ivotot.
So hrana se snao|avme od toa malku {to go imavme. Nekoi pozaj­mu­vaa od tie {to
imaa pove}e. Nastrada mnogu dobitok bidej}i nemavme so {to da go na­hra­ni­me”,
raska`uva Sefer.
Kamionite ve}e bea istovareni, a nie poleka se podgotvuvame da trgneme kon Te­
to­vo, a potoa kon Skopje. Imamot Zendel, zablagodaruvaj}i ni se, veli: “Glavno
deka s$ ova zavr{i, }e se snajdeme nekako.”
Patuvaweto do Vratnica
Kolonata do Vratnica be{e predvodena od timot na EUMM. So nas bea i {est
novinari. Bez zapi­ra­we stignavme do seloto Le{ok. Avtobusite vlegoa vo seloto.
Le{o~ani zapalija sve}i na urnatinite na crkvata i vo ta`na povorka se upatija kon svoite domovi.
Ostavivme sve`a hrana za malkute preostanati `iteli na Le{ok i prodol`ivme ponatamu.
Po kratko zadr`uvawe vo Tearce se upativme kon Vratnica. Na sred Vratnica gi vidov istite lica od
pred dve nedeli, koga za prv pat donesovme humanitarna pomo{. “Ubavo {to go donesovte ova i mnogu
vi blagodarime”, ni veli edna `ena od seloto, “no nie ne sakame vaka da `iveeme. Ne ni treba pomo{,
samo neka bide slobodno dvi`eweto do Tetovo, da odime na rabota i od platite da `iveeme”. Druga `ena
ka`uva {to im nedostigalo izminatite denovi: “Nemame sve`a hrana – zelen~uk, higienski proizvodi,
lekovi, a nema ni hrana za stokata”. Tokmu toa e sodr`inata na ~etirite kamioni {to gi donesovme.
Kamionite brzo se rastovaraat. “Treba da ima pomo{ za site”, slu{am edna od `enite kako zboruva.
“Pa i Albancite vo Ja`ince se vo ista situacija kako i nie. I niv treba da im se pomogne”.
Pristignavme so pomo{ta i vo Ja`ince. Za razlika od prviot pat koga bev do~ekan so nedoverba i treba{e
trpelivo da se razgovara so selskite lideri da ja primat pomo{ta, sega Zulfi Azizi (pretsedatelot na
selskiot odbor) me pre~eka so nasmevka i {iroka pregratka. Lu|eto bea zadovolni.
^etirite doma{ni NVO, so zaedni~ki sili i sorabotka obezbedija zna~itelna pomo{ za `itelite vo
tetovskoto krizno podra~je, bez razlika na nivnata etni~ka ili verska pripadnost.

NAGRADA ZA GRA\ANSKO OP[TESTVO I DEMOKRATIJA (GOD)

NAGRADA ZA ODR@LIV RAZVOJ “HERT JAN VAN APELDORN” (GJA)
Celta na nagradite e da se poddr`at gra|anite i organizaciite koi davaat osoben pridones na lokalnite i na nacional-
nite inicijativi za razvoj na gra|anskoto op{testvo i demokratijata, odnosno za odr`liviot razvoj vo Makedonija.
Celni grupi se organizaciite, grupite i zaednicite, kako i poedin-
cite aktivni vo gra|anskiot sektor.
Nagradata za gra|ansko op{testvo i demokratija za dolgoro~en
pridones, dostignuvawa vo prethodnata go­di­na i za transparent-
nost/sorabotka se dodeluvaat za aktivnosti povrzani so slednite
temi: gra|ansko op{­test­vo, demokratija i dobro vladeewe, pro-
movirawe i za{tita na ~ovekovite prava, re­{a­vawe konflikti
i tolerancija, transparentnost i informirawe ili sorabotka.
Vo juni, ovaa godina, za prvpat e dodelena nagradata za gra|ansko
op{testvo i de­mo­kratija. Dobitnik e Prvata detska ambasada
Me|a{i, za dolgogodi{ni postignuvawa vo gra|an­skoto op{testvo
vo Makedonija, za afirmacija na pravata na deteto. Nagradite za
postignuvawa vo prethodnata godina i za trasnparentnost/sorabotka Odlevo nadesno: Gordana Zmijanac, Sa{o Kelkovski,
ne se dodeleni. Josif Tanevski, Kristina Dikinson, Dragi Zmijanac
i Mirko Spiroski
Nagradata za odr`liv razvoj, pak, se dodeluva za aktivnosti pov-
rzani so temite: promovirawe i poddr{ka na pravoto za odr`liv
razvoj, lo­kalni i nacionalni inicijativi za odr`liv razvoj, odr`livost. Ovaa godina nagradata za prv pat ja dobija
Josif Ta­nevski, za dolgogodi{ni postignuvawa; i Kristina Dikinson za postignuvawa vo pret­hod­nata godina.
11
 ME\UNARODNI PROGRAMI

POSTKRIZNA REHABILITACIJA NA KOSOVO (PKK)

Op{ta cel e pottiknuvawe miroqubivi i pravedni re{enija za postojnite razli­
ki vo Kosovo i regionot i nade` deka toa e vozmo`no, kako i una­pre­du­vaweto na
dob­ro­­so­sedstvoto, sorabotkata i mirniot so`ivot me|u site lu|e koi `iveat vo
Kosovo i re­gio­not.
Celta e da se poddr`at zaednicite vo obnovuvawe na `ivotot vo Ko­sovo.
Celni grupi na Programata bea: begalci koi se vra}aat i vnatre{no raseleni lica;
mal­cinski grupi i posebno ranlivi grupi. Prioritet im be{e daden na korisnicite
so pove}ekratna ranli­vost.
MCMS obezbedi poddr{ka preku obezbeduvawe sto~na hrana (vo regionite na
Draga{, \akovica i Orahovac bea distribuirani 320.000 kg sto~na hrana i 100.000
kg ve{ta~ko |ubre za 2,000 semejstva). Pomo{ za zemjodelieto be{e obezbedena i
za op{tinata [trpce kade korisnicite bea pomognati so po 100 kg sto~na hrana ili ve{ta~ko |ubre, a
2,000 se­mej­stva dobija po pet koko{ki-nesilki.

TRANZICIJA NA KOSOVO (TKS)

Op{ta cel e pottiknuvawe na miroqubivi i pravedni re{enija za postojnite raz­li­ki vo Ko­so­vo i regionot
i nade` deka toa e vozmo`no, kako i unapreduvawe na dob­ro­­so­sed­stvo­, sorabotka i miren so`ivot me|u
lu|eto koi `iveat vo Kosovo i regionot.
Cel na Programata e jaknewe na lokalnite NVO - ponatamo{en razvoj na gra|anskoto op{testvo, preku
gradewe na kapacitetot na lokalnite NVO; poddr{ka na zemjodelskiot sektor preku pomo{ na farmerite
i pretpriema~ite; fokusirawe na rodovite pra{awa i zadr`uvawe na vnimanieto kon malcinstvata
(osobeno Goranite vo op{tina Draga{).
Celnata grupa e razli~na. Tri lokalni NVO se prvite korisnici. Tie ponatamu ja implementiraat
Programata. Preku nea se poddr`uvaat okolu 50 NVO i 250 nivni ~lenovi; 180 individualni farmeri
i nivni zdru`enija; okolu 3.000 `eni preku razni inicijativi i rodovi pra{awa i se pomagaat okolu
18.000 Gorani preku poddr{ka na nivnite inicijativi.
Po zatvoraweto na kancelarijata vo \akovica prodol`ija podgotovkite i diskusiite so lokalnite NVO
partneri za za­po~nuvawe razvojni programi. Vo soglasnost so prethodnoto planirawe se rabote{e so
postoe~kata organizacija “Nie sme so vas”, na formulacija na programa za gra|ansko op{­testvo, so
nekolku partneri za razvojni inicijativi vo Draga{, so del od pora­ne{­niot per­sonal na MCMS vo Kos-
ovo, na formirawe nova lokalna NVO, za aktivnosti vo zem­jo­de­lieto, kako i na programa za tranzicija.
Nov moment be{e formiraweto na u{te edna lo­kal­na NVO, od porane{niot personal na MCMS, koja se
fokusira na `enskite pra­{awa.
MCMS ,zaedno so ICCO (ICCO), gi diskutira{e predlo`enite programi so site lokalni partneri od NVO.
Na osnova na diskusiite bea postaveni nasokite za ponatamo{nata programa vo Kosovo. Programata be{e
odobrena i vo dekemvri bea sklu~eni dogovori so tri lokalni partneri od NVO, za nivna organizaciska
poddr{ka (Nie sme so Vas, Kosovskiot razvoen centar i Kosovskata `enska inicijativa).

MRE@A ZA GRADEWE KAPACITET (MGK)

Op{tata cel na Programata e da pridonese kon zajaknuvawe na koordinacijata, sorabotkata i bliskite
odnosi pome|u humanitarnite organizacii, organizaciite za obnova i razvoj, |akoniite na crkvite i
ekumenskite partneri od Jugoisto~na Evropa, kako pridones kon traen mir i stabilnost vo regionot.
Celta na Programata e da se zajaknat kapacitetite na ekumenskite partneri od Jugoisto~na Evropa vo
nasoka na razvoj na me|usebnata sorabotka.
Celna grupa se partnerskite NVO.
Aktivnostite se zapo~nati na 1 juni 2001 godina, so izbor na koordinator za mre­`a­­ta (habot). Koordi­na­to­
rot, vo tekot na juni, gi zapo~na prvite kontakti i poseti na partnerite. Vo juli e po­se­te­na Bugarija, pri
{to se ostvareni razgovori so fondacijata Pokrov, @enskata alijansa za razvoj, Fondacijata Resursen
centar i so Unijata na bugarskite fondacii i asocijacii. Vo po~etokot na oktomvri ima{e poseta na
Albanija (Dijakonija agapes, An­trac, Korisni za albanskite `eni, Albanskata fondacija za gra|ansko
op{testvo), a vo de­kemvri i na Jugoslavija.

12
 STRUKTURA I RAZVOJ NA MCMS
UPRAVEN ODBOR
1. Mirko Spiroski, pretsedava~
doktor po medicinski nauki, profesor na ^LENOVI NA SOVETOT
Medicinskiot fakultet
2. Bukurije Bajrami (SA@M) Mirko Spiroski - pretsedava~
nevrabotena, ~len na Pretsedatelstvoto na SA@M – Bukurie Bajrami
Tetovo Vasilka Bo`inovska
3. Sveto Stevanovski (NVO) Dejan Bojkovski
novinar, glaven i odgovoren urednik na revijata Dime Velkovski
“Ekologija” Meto Jovanovski
4. Muhamed To~i (Mese~ina) Andon Markovski
nevraboten, ~len na Pretsedatelstvoto na HDZR Abdurauf Prusi
“Mese~ina” Mu}ereme Rusi
5. Prota Dragi Kostadinovski (MPC) Samet Skenderi
arhierejski zamenik i generalen sekretar na Daniela Stojanova
“Milosrdie”, agencija na Makedonskata Biljana Gerasimovska- Kitanovs-
pravoslavna crkva ka Dilbera Kamberovska
6. Zejnula Efendi Fazliu (IVZ) Aleksandar Mihajlovski
referent vo kabinetot na pretsedatelot na Islam- Nata{a Gaber-Damjanovska
skata verska zaednica \uner Ismail
7. Pre~esen Mihail Cekov (EMC) Nurie Kadriu
pastir na Evangelsko-metodisti~kaa crkva vo Zoran Kostov
Strumica Teuta Kra{nica-^u~kova
8. Biljana Gerasimovska-Kitanovska (ESE) Ivan Tulevski
doktor, pretsedatel na ESE - Skopje Muhamed To~i
9. Nata{a Gaber-Damjanovska Dragi Kostadinovski
doktor po politi~ki nauki, vi{ nau~en sorabotnik Zejnula Fazliu
vo Institutot za sociolo{ki i politi~ko-pravni Mihail Cekov
istra`uvawa \oko \orgeski
10. Teuta Kra{nica-^u~kova Dim~e Mitreski
urednik – komentator vo Makedonskoto radio,
koordinator na Odborot za mirovna i gra|anska
inicijativa

Organizacii so sovetodaven status vo MCMS od I kategorija:

1. Humanitarno i dobrotvorno zdru`enie na Romite “Mese~ina” Gostivar (Mese~ina)
2. Humanitarna organizacija “El hilal”- Skopje (El hilal)
3. Helsin{ki komitet za ~ovekovi prava - Skopje (HK^P)
4. Dvi`ewe na ekologistite na Makedonija - Skopje (DEM)
5. Mladinski sovet na Makedonija - Skopje (MSM)
6. Sojuz na studentite pri Univerzitet ot“Sv. Kiril i Metodij” Skopje (SSUKM)
7. Organizacija na organizaciite na `enite na Makedonija - Skopje (OO@M)
8. Sojuz na organizaciite na `enite vo RM - Skopje (SO@M)
9. Sojuz na albanskata `ena vo Makedonija - Tetovo (SA@M)
10. Sojuz na zdru`enijata na penzionerite na Makedonija - Skopje (SZPM)

Organizacii so sovetodaven status vo MCMS od II kategorija:

1. Humanitarna organizacija “Homos” - Skopje (Homos)
2. Emancipacija, solidarnost i ednakvost na `enite - Skopje (ESE)
3. Romska organizacija na `enite na Makedonija “Daja” - Kumanovo (RO@M)
4. Prva detska ambasada vo svetot “Me|a{i” - Skopje (Me|a{i)
5. Humanitarno dobrotvorno zdru`enie na Romite “Phurt” - Del~evo (HDZR)
6. Organizacija na `enite “Horizont” - Krivoga{tani (Horizont)
7. Ekolo{ko dru{tvo “Zletovica” - Probi{tip (Zletovica)
8. Ekolo{ko dru{tvo “Izgrev” - Sveti Nikole (Izgrev)
9. Ekolo{ko dru{tvo “Vino`ito” - [tip (Vino`ito)
10. Zdru`enie na samohranite majki - [tip (ZSM[)
11. Sojuz na slepite vo RM - Skopje (SSRM)
12. Organizacija na romskata mladina “Anglunipe” - Skopje (Anglunipe) 13
IZVR[NA KANCELARIJA NA MCMS
I z v r { e n d i r e k t o r
Sa{o Klekovski PERSONAL
Na krajot na godinata MCMS vo sedi{teto vo Skopje ima{e 38 so­ra­botnici ili
Grupa za razvoj 36,8 ekvivalenti na polno rabotno vreme EPRV.
Pavel Roman Papadimitrov Za vr{itel na dol`nosta rakovoditel na oddelenieto za vrabotuvawe e izbrana
Tetjana Lazarevska, a za koordinator na itnite operacii e izbran Aleksandar
Dim~e Mitreski
Kr`alovski.
Nikola Ikonomov Vo izminatiot period ima{e zna~itelni promeni vo sostavot na personalot: na
Aleksandar Gumberovski petnaeset so­ra­­bot­nici im prestanaa rabotnite odnosi; vraboteni ili privre-
Aco Ko~ovski meno anga`irani se tri­naeset novi sorabotnici od koi {est (dva so nepolno
Vladimir Lazovski rabotno vreme) na krajot na godinata s$ u{te bea vo MCMS; pet sorabotnika se
Nahida Zekirova vnatre{no preraspredeleni.
Vo pretstavni{tvoto na MCMS vo Kosovo bea anga`irani sedum vraboteni od
Grupa za itna pomo{ lo­kal­noto naselenie. Vo juni, poradi za­vr­{u­va­we na aktivnosti na MCMS vo Ko-
Aleksandar Kr`alovski sovo, zatvo­re­no e pretstavni{tvoto vo \akovica.
Aleksandar Stevanovski Za razvoj na personalot sprovedeni se obuki za
Tahir Nuhi pomladite sorabotnici preku skroeni kursevi i
\or|i Tane individualni obuki, i toa kurs za kancelarisko i
Krenar Kuka arhivsko rabotewe i kurs za rakovodewe so proekten
Kostadin Gramatikov ciklus. Del od personalot u~estvuva{e na kursot za
Idriz Asanov medijacija {to go sprovede “Mediation Network”,
Salih Alili od Severna Irska, a {estmina od vrabotenite imaa
Elisaveta Bejkova mo`nost za idnividualna obuka na razli~ni temi.
Sini{a Stojkoski MCMS vospostavi Fond za potrebite od domuvawe i
Marjan Dimitrov drugi potrebi za sora­bot­ni­cite na MCMS. So fondot
se obezbeduvaat povolni zaemi za domuvawe i drugi potrebi na so­rabotnici.
Prviot konkurs e objaven vo dekemvri 2000 godina, a prvite zaemi se odobreni
G r u p a z a v r a b o t u v a w e vo fevruari 2001 godina.
Tetjana Lazarevska
Joana Josifovska
Emina Mahmutovi} MOBILIZACIJA NA FONDOVI
Qup~o To{ev Vo april, vo sorabotka so NCA, be{e podgotvena prijava za ednogodi{na
Afrodita Musliu poddr{ka na programata za Jaknewe na NVO. Prijavata e odobrena od norve{kata
Vasil Minovski vlada.
Hamsi Behluli Delumno be{e odobrena prijavata za finansiska poddr{ka od Kanadskata
Lara Krsteva-I~o}aeva me|unarodna agencija za razvoj SIDA (CIDA) za postkonfliktna poddr{ka,
koja se ostvaruva{e preku UNHCR i pretstavuva{e osnova za zapo~nuvawe na
G r u p a z a g r a | a n s k o o p { t e s t v o programata Vra}awe na raselenite lica.
Sun~ica Sazdovska Za programata Postkrizna rehabilitacija na Kosovo obezbedeni se sredstva za
Liljana Al~eva-Jovanovska del od aktivnostite (polovina od planot) niz sistemot na ACT (ACT). MCMS
Valentina ^i~eva vo juni podgotvi, a vo juli, preku ACT internacional isprati apel za Poddr{ka
Fatmir Biti}i za vnatre{no raselenite lica EUMC11 (oznaka na MCMS za Makedonska kriza
Florent Bajrami – MKK). Apelot ima zna~itelen procent na po­kri­vawe.
Neda Maleska-Sa~maroska Sklu~en e dogovor so ICCO (ICCO) za poddr{ka vo periodot 2001-2003 godina,
Kalin Babu{ku a EED (EED) odobri dvegodi{ana poddr{ka (2001-2002) za PJN i za GOZ.
Ku{trim Hoxa
Lazar Nedanoski SORABOTKA
Emina Nuredinovska MCMS go prodol`i ritamot na sorabotka so Svetskiot sovet na crkvite (SSC)
Gramoz [abani i Konzorciumot za Makedonija,so ACT internacional (ACT International), a
ostvareni se posebni kontakti so Paktot za stabilnost.
G r u p a z a i n f o r m a c i i Izvr{nata grupa na Konzorciumot za Makedonija ja odr`a svojata ~etvrta i
Gonce Jakovleska petta sredba vo maj i vo noemvri vo Skopje. Na ~etvrtata sredba u~estvuvaa
Marijana Ivanova ICCO (ICCO), DCA (DCA), EZE (EZE), CAID (CAID), HEKS (HEKS) i MCMS.
Daniel Medaroski Na pettata sredba u~estvuvaa istite agencii bez EED i HEKS. Ostvareni se i
pove}e bilateralni sredbi.
Jane Stefanov
MCMS e vklu~en vo Ekumenskoto partnerstvo za Jugoisto~na Evropa na SSC.
Darko Dimitrovski MCMS go prodol`i ritamot na sorabotka so ACT international i ~lenkite,
Aneta Trajkovska posebno vo koordinacija na aktivnostite vo Kosovo i po{iroko na Balkanot.
Suzan [akir Pretstavnik na MCMS u~estvuva{e vo rabotata na Grupata za demokratizacija
Daniela Stojanovska i ~ove­ko­vi prava na Paktot za stabilnost vo maj, vo Kraw, Slovenija.
Biljana Vu~urevi} MCMS go poddr`a vospostavuvaweto humanitarna koordinacija, kako na nivo
na NVO, taka i na nacionalno nivo, i u~estvuva vo niv. Posebno e dobra sor-
A d m i n i s t r a t i v n a g r u p a abotkata so UNHCR i Koordinativnoto telo za spravuvawe so krizi.
Aleksandar Bu`arovski
Milka Bo`inovska-Miova ODNOSI SO JAVNOSTA
Aleksandar Stamboliev Od januari 2001 godina MCMS go izdava MCMS Biltenot sekoj mesec na ~etiri
Mirjana Kunovska stranici, namesto sekoj vtor mesec na {est stranici. Publi­ka­cijata sega se
Danilo Mitov pe~ati vo boja vo 1.100 primeroci, dodeka istoto izdanie na angliski jazik
Vesna Bogdanovska (MCIC Bulletin) se pe~ati vo 300 primeroci.
Silvana Risteska Godi{niot izve{taj za 2000 godina be{e izdaden vo po~etokot na oktomvri
2001 godina. Vo odnos na prethodnata godina be{e racionaliziran brojot na
stranici.
14 Vo pogled na kontaktite so mediumite bea ostvareni vkupno 156 nastapi vo
doma{nite i stranskite mediumi, od koi 33 vo elekt­ron­skite mediumi, a 123
vo pe~atenite mediumi.
15
 FINANSISKI IZVE[TAJ 2001

Odgovornost za podgotovka na
finansiskiot izve[taj
Izvr{niot direktor e obvrzan so aktite na MCMS
(~len 45 od Pravilnikot za finansisko rabotewe,
del. broj 01–54/1-1997 i ~len 23 od Pravilnikot za
vodewe smetkovodstvo, del. broj 01-108/2-1995), da go
podgotvi Finansiskiot izve{taj koj dava objektiven i
realen pregled na sostojbata na rabotite na MCMS na
krajot na sekoja finansiska godina.
Toj e isto taka odgovoren za vnatre{nata finansiska
kontrola, za ~uvawe na sredstvata na MCMS i za
prevencija i otkrivawe na zloupotrebata i drugite
neregularnosti.
Vo podgotovkata na ovoj finansiski izve{taj, Izvr{niot
direktor ima osigureno deka e upotrebuvana i postojano
primenuvana soodvetna smetkovodstvena politika, deka
se sledeni primenlivite smetkovodstveni standardi i
deka se napraveni razumni i umni sudovi.

Sa{o Klekovski
Izvr{en direktor

Izvori na poddr[ka na MCMS

PJN
ACT/NL 11.7% EED 10.8% GPH 1.20%
GOZ 2% 6.70%
MRI 0.50%
VRL 15.20%
CAFOD 1%
DCA 15% VSZ 20.60%

ACT/DCA 10.20%

TKS 2.20%
ACT/PCUSA 1.60%
DRUGO 2.30% OZI 1.80%
NCA 2.40% POR 0.90% Drugi programi 7.10%
ECHO/DCA 2.60%
PHARE P. 2.40% MRFP 3%
DFID 1.60%
UNHCR 9.10% J@Z 1.50%
HEKS 0.60% MGK 0.40%
HLS 0.60%
ACT/LWR 0.80%
ICCO 18% ACT/DW 8.60% PKK 15.20%
MKK 21.70%
ACT/CAID 0.70%

16


KONSOLIDIRAN BILANS NA SOSTOJBATA
NA DEN 31 DEKEMVRI 2001
(iznosite se vo iljadi makedonski denari - MKD, 100 DEM = 3116.86 MKD)
Opis Zab. 2001 2000
A. SREDSTVA
Postojani sredstva
Osnovni sredstva 2 30,690 41,672
Nematerijalni vlo`uvawa 3 350 350
Fond za domuvawe 4 3,006 -
Nepokrieni rashodi 5 - 15,481
Vkupno postojani sredstva 34,046 57,503
Obrtni sredstva
Pari~ni sredstva 6 87,578 54,762
Zalihi 7 1,337 1,155
Avansi 8 1,295 3,485
Pobaruvawa od kupuva~ite 9 791 1,981
Kratkoro~ni finansiski pobaruvawa 10 6,579 4,647
Drugi kratkoro~ni pobaruvawa 11 725 539
Ostanati pobaruvawa 12 7,968 9,192
Vkupno obrtni sredstva 106,274 75,761
Aktivni vremenski razgrani~uvawa 13 1,064 1,051
Vkupno aktivni vremenski razgrani~. 1,064 1,051
VKUPNO SREDSTVA 141,384 134,315
B. OBVRSKI
Kratkoro~ni obvrski
Obvrski sprema dobavuva~ite 14 15,755 21,815
Drugi kratkoro~ni obvrski 15 3,030 9,100
Vkupno kratkoro~ni obvrski 18,785 30,915
Pasivni vremenski razgrani~uvawa 16 10,205 65,979
Odnapred pristignati donacii 17 37,457
Vkupno pasivni vremenski razgrani~. 47,662 65,979
VKUPNO OBVRSKI 66,447 96,894
Fondovi i rezervi
Fondovi 18 74,937 37,421
Vkupno fondovi i rezervi 74,937 37,421

Konsolidiran bilans na prihodite i rashodite

za periodot zavr[en na 31 dekemvri 2001
(iznosite se vo iljadi makedonski denari - MKD, 100 DEM = 3116.86 MKD)

Opis Zab. 2001 2000

A. PRIHODI
Donacii i grantovi 19
Konzorcium za Makedonija
Christian Aid, CAID 0 1,295
DanchurchAid, DCA 30,324 6,698
Evangelische Zentraslstelle fur Entwicklungshilfe, EED 21,813 15,535
Uniting Churches of Netherlands, UCN 0 925
Swiss Interchurch Aid, HEKS 1,190 0
Interchurch Org. for Development Cooperation, ICCO 36,215 22,658
World Council of Churches, WCC 348 28
Vkupno Konzorcium za Makedonija 89,890 47,138
Action by Churches Together, ACT (ACT)
ACT Netherlands, ACT NL 23,607 4,689
Anglican Church of Canada, ACT/ACC 216 0
Christian Aid, CAID & ACT/CAID 1,445 27,751
The Catholic Agency for Overseas Development, CAFOD 1,987 0
DanChurchAid, ACT/DCA 20,593 931
Dutch Interchurch Aid, ACT/DIA & ACT/DIA 0 12,150
Diakonisches Werk, DW & ACT/DW 17,520 65,972
Interchurch Org. for Development Cooperation, ACT/ICCO 0 159,359
United Churches of Netherlands, ACT/UCN 0 23,705
Diakonie Austria, DA & ACT/DA 0 16,554
Swiss Interchurch Aid, HEKS & ACT/HEKS 0 2,379
Lutheran World Relief, ACT/LWR 1,655 18,876
Lutheran World Federation, LWF 0 2,455
Norwegian Church Aid, NCA & ACT/NCA 790 12,946
Presbyterian Disaster Assistance, ACT/PCUSA 3,317 1,692
Regional Environmental Center, REC 252 299
Disciples of Christ: Week of Compasion, ACT/DoC:WoC 411 0
Wider Church Ministries, ACT/UCCUSA 332 0
Vkupno ACT 72,124 352,022
Drugi partneri
Norwegian Church Aid, NCA 4,801 9,310
Humanitarian Logistic Service, HLS 1,299 1,041
European Human Rights Foundation, EHRF 670 0
International Center for Non-Profit Law, ICNL 128 0
Catholic Relief Services, CRS 714 0
Ostanati 514 768
Vkupno drugi partneri 8,127 11,119
Vladini i me|uvladini organizacii
UN High Commission for Refugees, UNHCR 18,512 2,895
PHARE Partnership Programme GGCC 4,824 2,672
PHARE LIEN Programme / CAID 259 4,275
ECHO / DCA 5,276 10,521
DFID 3,215 0
Vkupno vladini i me|uvladini org. 32,086 20,363
Vkupno donacii i grantovi 202,228 430,642
Kamati 20 784 1,757
Pozitivni kursni razliki 21 2,490 6,274
Vonredni prihodi 22 14,571 45,045
Sopstveni prihodi 23 6,510 7,108
VKUPNO PRIHODI   226,583 490,826

17
 Opis Zab. 2001 2000
B. RASHODI      
1. Klasifikacija po kategorii
Dobrotvorni rashodi
Vodosnabduvawe i sanitacija na zaednicite (VSZ) 24 29,852 36,498
Osposobuvawe na zaednicite i instituciite (OZI) 25 1,785 0
Mali razvojni inicijativi (MRI) 26 625 0
Primeneto obrazovanie za mladite Romi (POR) 27 93 0
Guldbergov plan za hendikepirani (GPH) 28 1,816 0
Jaknewe na NVO (PJN) 29 5,835 20,673
Jaknewe na `enskite NVO za zdravs. edukacija (J@Z) 30 726 8,270
Gradewe na odnosite vo zaednicite (GOZ) 31 1,523 0
Makedonska kriza (MKK) 32 29,740 0
Vra}awe na raselenite lica (VRL) 33 22,054 0
Postkrizna rehabilitacija na Kosovo (PKK) 34 18,438 0
Tranzicija vo Kosovo (TKS) 35 2,707 0
Mre`a za gradewe kapacitet (MGK) 36 210 0
Drugi programi (PRM, O@K, GJA i GOD) * 37 1,272 203,385
Vkupno dobrotvorni rashodi 116,675 305,366
Nabavna vrednost 38 412 1,834
Vkupno nabavna vrednost 412 1,834
Operativni rashodi
Informacii i publikacii 39 1,272 1,274
Operativni rashodi 40 54,752 68,266
Vkupno operativni rashodi 56,024 69,540
Otpis na pobaruvawa 0 9,623
Vkupno otpis na pobaruvawa 0 9,623
VKUPNO RASHODI 173,111 386,363

2. Funkcionalna klasifikacija
Vodosnabduvawe i sanitacija na zaednicite (VSZ) 35,640
Osposobuvawe na zaednicite i instituciite (OZI) 3,181
Mali razvojni inicijativi (MRI) 869
Primeneto obrazovanie za mladite Romi (POR) 1,546
Guldbergov plan za hendikepirani (GPH) 2,060
Makedonska razvojna fondacija za pretprijatija (MRFP) 5,219
Jaknewe na NVO (PJN) 11,670
Jaknewe na `enskite NVO za zdravs. edukacija (J@Z) 2,528
Gradewe na odnosite vo zaednicite (GOZ) 3,534
Makedonska kriza (MKK) 37,652
Vra}awe na raselenite lica (VRL) 26,311
Postkrizna rehabilitacija na Kosovo (PKK) 26,281
Tranzicija vo Kosovo (TKS) 3,794
Mre`a za gradewe kapacitet (MGK) 477
Drugi programi (PRM, O@K, GJA i GOD) 4,039
Namaleni tro{oci od prihodi za CAFU i INFO 8,308
VKUPNO RASHODI   173,111  



BILANS   53,472 104,463

Lista na kursnite rati za MKD na 31 dekemvri 2001 godina:

Zemja Valuta 2001 2000 1999

Evropska unija EUR 1 60.9606
Germanija DM 100 3116.8674 3108.0324 3099.3136
Holandija NLG 100 2766.2703 2758.4291 2750.6910
V. Britanija GBP 1 100.0996 97.4008 97.5025
SAD USD 1 69.0929 65.3281 60.3397

Fondovi i rezervi
         
Konto Opis   2001 2000
Sostojba na 1 januari 37,421 37,372
Vi{ok na prihodi vo tekovniot period 37,516 0
  Sostojba na 31 dekemvri  74,937 37,421

Fondovite se restriktirani i nerestriktirani, pri {to za sekoja programa se vodi poseben fond. Vo programskite fondovi odvoeno se klasificiraat sredstvata za grantovi i
obnovlivite fondovi. Poseben fond se osnovnite sredstva.

18

Konto Opis 31.12.2000 Prihodi Rashodi Interfond 31.12.2001
Restriktirani
VSZ 0 35,749,780 (35,640,260) 0 109,520
OZI 0 3,316,000 (3,181,337) 0 134,663
MRI 0 900,000 (869,098) 0 30,902
POR 0 2,021,300 (1,546,036) 117,139 592,403
GPH 0 2,195,545 (2,060,157) 0 135,388
OZO (1,380,000) 853,667 0 526,333 0
MRFP (93,681) 4,698,261 (5,219,072) 0 (614,492)
PSS (247,072) 247,072 0 0 0
PJN,DIO (18,556,769) 30,850,538 (11,670,412) 0 623,357
J@Z (3,248,860) 4,823,727 (2,528,108) 0 (953,241)
P^P (667,000) 0 0 667,000 0
CKS (8,140,000) 7,951,946 0 0 (188,054)
GOZ 0 4,586,988 (3,534,340) 0 1,052,648
PRM (5,888,997) 7,423,343 (641,000) 0 893,346
MKK 0 42,066,808 (37,651,672) 0 4,415,135
VRL 0 24,820,105 (26,310,854) 0 (1,490,749)
PKK 0 25,782,244 (26,280,737) 0 (498,493)
TKS 0 3,250,000 (3,794,338) 0 (544,338)
MGK 0 4,260,732 (477,482) 0 3,783,250
O@K 19,792,682 9,985,995 (2,922,891) 0 26,855,786
OPA 117,139 0 0 (117,139) 0
Obnovlivi fondovi 14,021,817 0 0 (13,000,000) 1,021,817
Fond za domuvawe 0 0 0 9,000,000 9,000,000
Fond za nagradi GJA i GOD 0 474,766 (474,766) 3,525,234 3,525,234
Vkupno (4,290,741) 216,258,817 (164,802,560) 718,567 47,884,083
Nerestriktirani
Tekovni progr. rezervi 8,202,511 2,015,526 0 (1,193,333) 9,024,704
Informacii 0 4,825,461 (4,825,461) 0 0
Administrativen fond 333,930 3,483,019 (3,483,019) 0 333,930
Osnovni sredstva 14,078,985 0 0 0 14,078,985
Vkupno 22,615,426 10,324,005 (8,308,480) (1,193,333) 23,437,619
Revalorizaciona rezerva 3,615,204 0 0 0 3,615,204
VKUPNO 21,939,889 226,582,822 (173,111,040) (474,766) 74,936,905
Fondovi i rezervi 37,421,242 74,936,905
Nepokrieni rashodi 15,481,352       0

Operativni rashodi

Vk. % VSZ OZI MRI POR GPH MRFP PJN J@Z GOZ MKK VRL PKK TKS MGK Drugi INFO CAFU
Personal
Izvr{. direktor 1,202,701 2.2 0 0 0 0 0 240,540 0 110,135 60,135 250,675 0 0 0 60,135 0 0 481,081
Razvoj 3,922,701 7.2 2,042,255 729,377 145,876 904,673 100,520 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Vrabotuvawe 2,304,795 4.2 0 0 0 0 0 2,304,795 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Gra|ansko op{t. 4,310,805 7.9 0 37,200 0 0 0 111,600 2,118,803 582,281 968,266 492,655 0 0 0 0 0 0 0
Informacii 2,373,279 4.3 0 0 0 0 0 0 210,227 276,569 0 0 0 0 0 0 0 1,886,483 0
Me|unarodni pr. 4,502,947 8.2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1,741,956 0 2,719,488 41,500 0 0 0 0
Itna pomo{ 1,121,704 2.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 311,507 810,197 0 0 0 0 0 0
Admin./finan. 2,567,070 4.7 0 0 0 0 0 0 0 107,100 0 0 0 0 0 0 0 0 2,459,970
Konsultantski usl. 3,095,618 5.7 0 0 0 0 0 15,334 558,002 0 0 34.118 192,708 295,369 0 64,350 0 0 1,935,737
Dnevni tro{oci 67,165 0.1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 67,165
Transport 8,550,727 16 784,770 235,429 17,262 161,661 0 693,736 745,530 120,067 116,145 1,395,323 910,334 793,043 0 0 0 980,117 1,597,250
Komunikacii 2,998,946 5.5 266,090 119,415 9,463 78,865 7,097 234,951 211,540 42,587 85,175 505,715 217,836 349,072 0 0 0 299,384 571,756
Upravuvawe 480,198 0.9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 480,198
Me|unarodna sorab. 2,193,178 4.0 0 0 0 42,364 0 0 0 55,742 370,793 103,707 600 483,673 78,180 101,960 0 0 956,159
Stru~no osposobuv. 912,180 1.7 105,230 0 0 41,559 0 149,500 139,192 31,385 67,760 100,505 0 0 0 0 0 133,882 143,167
Kancelariski usl. 4,547,690 8.3 70,826 0 0 53,229 0 634,911 905,363 267,872 26,183 313,375 142,948 257,097 0 0 0 59,667 1,816,219
Imot 3,567,385 6.5 152,202 52,577 8,300 69,181 6,223 149,434 146,668 37,356 74,715 181,260 212,806 1,348,321 710,426 0 0 193,713 224,203
Drugi tro{oci 4,663,723 8.5 350,428 42,051 14,017 14,017 14,017 70,086 140,171 28,034 42,051 350,428 280,342 0 42,051 14,017 2,673,871 0 588,142
Finansiski uslugi 1,368,841 2.5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 109,589 0 0 0 0 1,259,252
VKUPNO 54,751,656 3,771,801 1,216,049 194,918 1,365,549 127,857 4,604,887 5,175,496 1,659,128 1,811,223 5 ,781,227 2,767,771 6 ,355,652 872,157 240,462 2,673,871 3,553,306 12,580,294
[%] 6.9 2.2 0.4 2.5 0.2 8.4 9.5 3.0 3.3 10.6 5.1 11.6 1.6 0.4 4.9 6.5 23.0

Indirektni rashodi
Indirektnite rashodi gi so~inuvaat rashodite za informacii i CAFU. Indirektnite rashodi se pokrieni so prihodite ostvareni za taa namena i so presmetkata na procentualen tro{ok na
prihodite od donaciite i grantovite raspredeleni za soodvetnite programi.

Opis na rashodi Oper. Dir. - Prih. Vkupno

Informacii 3,553,306 1,272,155 4,825,461 0
CAFU 12,580,294 3,483,019 9,097,276
VKUPNO 16,133,600 1,272,155 8,308,480 9,097,276

19
 VKUPNO RASHODI PO PROGRAMI
Opis Vkupno % VSZ OZI MRI POR GPH MRFP PJN J@Z GOZ MKK VRL PKK TKS MGK Drugi

Direktni ras.
Grant/nab.vred. 117,087,237 71 29,851,656 1,785,263 625,000 93,000 1,815,720 318,850 5,834,513 725,920 1,523,116 29,739,821 22,054,210 18,437,916 2,707,467 210,000 1,364,786

Operat.tro{. 38,618,048 23 3,771,801 1,216,049 194,918 1,365,549 127,857 4,604,887 5,175,496 1,659,128 1,811,223 5,781,227 2,767,771 6,355,652 872,157 240,462 2,673,871
Vkupno 155,705,285 94 33,623,457 3,001,312 819,918 1,458,549 1,943,577 4,923,737 11,010,009 2,385,048 3,334,339 35,521,047 24,821,981 24,793,568 3,579,624 450,462 4,038,657
(%) 22.17 1.98 0.54 0.96 1.28 3.25 7.26 1.57 2.20 23.42 16.37 16.35 2.36 0.30 0.00
Indirektni ras. 9,097,276 6 2,016,804 180,025 49,180 87,487 116,580 295,336 660,403 143,060 200,001 2,130,625 1,488,873 1,487,169 214,713 27,020 0
VKUPNO 167,802,560 35,640,260 3,181,337 869,098 1,546,036 2,060,157 5,219,072 11,670,412 2,528,108 3,534,340 37,651,672 26,310,854 26,280,737 3,794,338 477,482 4,038,657

Raspredelba na prihodite vo 2001 godina

Donator Vk. % VSZ OZI MRI POR GPH MRFP PJN J@Z GOZ MKK VRL PKK TKS MGK Drugi Info CAFU

DCA 30,323,678 13.4 0 0 0 2,021,300 2,195,545 0 17,768,456 0 518,834 4,070,044 1,393,426 313,907 0 0 853,667 1,188,499 0
EED 21,813,323 9.6 12,964,000 2,616,000 0 0 0 0 2,368,663 0 3,864,660 0 0 0 0 0 0 0 0
HEKS 1,190,163 0.5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1,190,163 0 0 0 0 0 0 0
ICCO 36,214,825 16.0 19,800,000 700,000 900,000 0 0 0 1,776,569 0 203,494 0 400,005 0 3,250,000 4,260,732 1,287,063 3,636,962 0
WCC 348,418 0.2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 348,418 0 0 0 0 0 0 0
ACT/ACT NL 23,607,357 10.4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9,869,701 0 13,461,211 0 0 276,445 0 0
ACT/ACC 216,088 0.1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 216,088 0 0 0 0 0 0 0
ACT/CAID 1,445,363 0.6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1,445,363 0 0 0 0 0 0 0
ACT/CAFOD 1,986,641 0.9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1,986,641 0 0 0 0 0 0 0
ACT/DCA 20,592,680 9.1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8,585,554 0 12,007,126 0 0 0 0 0
DW & ACT/DW 17,519,553 7.7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7,850,285 0 0 0 0 9,669,268 0 0
ACT/LWR 1,654,604 0.7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1,654,604 0 0 0 0 0 0 0
ACT/NCA 790,120 0.3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 790,120 0 0 0 0 0 0 0
ACT/PCUSA 3,316,727 1.5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3,316,727 0 0 0 0 0 0 0

ACT/REC 251,954 0.1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 251,954 0 0

ACT/DoC:WoC 411,409 0.2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 411,409 0 0 0 0 0 0 0
ACT/WCMUSA 331,691 0.1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 331,691 0 0 0 0 0 0 0
NCA 4,801,353 2.1 0 0 0 0 0 0 4,801,353 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
HLS 1,298,922 0.6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1,298,922 0 0 0 0 0 0
EHRF 670,165 0.3 0 0 0 0 0 0 670,165 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
ICNL 128,425 0.1 0 0 0 0 0 0 128,425 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
CRS 714,200 0.3 0 0 0 0 0 0 540,600 0 0 0 0 0 0 0 0 0 173,600
Ostanati 514,267 0.2 0 0 0 0 0 0 514,267 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
UNHCR 18,512,460 8.2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 18,512,460 0 0 0 0 0 0
PHARE/CAID 4,823,727 2.1 0 0 0 0 0 0 0 4,823,727 0 0 0 0 0 0 0 0 0
PHARE/GGCC 258,638 0.1 0 0 0 0 0 11,566 0 0 0 0 0 0 0 0 247,072 0 0
ECHO/DCA 5,276,238 2.3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5,276,238 0 0
DFID 3,215,292 1.4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3,215,292 0 0 0 0 0 0
Kamati 783,705 0.3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 783,705
Kursni raz. 2,490,292 1.1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2,490,292
Vonredni 14,570,845 6.4 2,985,780 0 0 0 0 0 1,880,830 0 0 0 0 0 0 0 8,075,641 0 1,628,594
Sopstveni 6,509,702 2.9 0 0 0 0 0 4,686,695 401,211 0 0 0 0 0 0 0 524,676 0 897,120
VKUPNO 226,582,822 100 35,749,780 3,316,000 900,000 2,021,300 2,195,545 4,698,261 30,850,538 4,823,727 4,586,988 42,066,808 24,820,105 25,782,244 3,250,000 4,260,732 26,462,024 4,825,461 5,973,310
% 15.78 1.46 0.40 0.89 0.97 2.07 13.62 2.13 2.02 18.57 10.95 11.38 1.43 1.88 11.68 2.13 2.64

20
 PREGLED NA PROEKTI vo 2001 godina
VODOSNABDUVAWE I SANITACIJA
Vodosnabduvawe i sanitacija na zaednicite (VSZ)
Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status


VSZ 101 Vodosnab. na selo Strnovac s.Strnovac, op{. St. Nagori~ani 360 selani Izgradba na nov vodovod Maj - noe. 2001 MCMS i selski odbor 6,679,478 MCMS 2,279,478 Zavr{en
VSZ 102 Vodosnab. na selo Crveni Bregovi s.Crv. Bregovi op{. Negotino 156 selani Dogradba na nov vodovod Maj - juli 2001 MCMS, selski odbor i SO 1,448,440 MCMS 328,440 Zavr{en
VSZ 103 Vodosnab. na selo Mogila s.Mogila, op{.Mogila 1755 selani Dogradba na nov vodovod Avg. - noe. 2001 MCMS i SO 5,469,874 MCMS 2,669,874 Zavr{en
VSZ 104 Vodosnab. na selo Gorni Balvan s.Gorni Balvan op{. Karbinci 98 selani Izgradba na nov vodovod Avg. - noe. 2001 MCMS, selski odbor i SO 3,728,108 MCMS 1,844,808 Zavr{en
VSZ 105 Vodosnab. na selo Palikura s.Palikura, op{. Rosoman 204 selani Rekonstrukcija na vodovod Avg. - noe. 2001 MCMS, selski odbor i SO 1,573,522 MCMS 977,522 Zavr{en
VSZ 106 Vodosnab. na selo Ska~kovce s.Ska~kovce, op{. Ora{ac 371 selani Izgradba na nov vodovod Sep. - dek. 2001 MCMS i selski odbor 3,641,030 MCMS 2,441,030 Zavr{en
VSZ 107 Vodosnab. na selo Agino Selo s.Agino Selo, op{. Kumanovo 1200 selani Doradba na nov vodovod Sep. - dek. 2001 MCMS i selski odbor 6,490,504 MCMS 4,540,504 Zavr{en
VSZ 108 Vodosnab. na selo Vata{a s.Vata{a, op{. Kavadarci 3500 selani Rekonstrukcija na vodovod Sep. - mart 2002 MCMS, selski odbor i SO 3,572,650 MCMS 2,050,000 Vo tek
VSZ 109 Vodosnab. na selo Bel~e s.Bel~e, op{. Demir Hisar 280 selani Dogradba na star vodovod Sep. - mart 2002 MCMS, selski odbor i SO 1,460,000 MCMS 860,000 Vo tek
VSZ 110 Vodosnab. na selo Novo Lagovo s.Novo Lagovo, op{. Prilep 275 selani Izgradba na nov vodovod Okt. - mart 2002 MCMS, selski odbor i SO 3,100,000 MCMS 1,800,000 Vo tek
VSZ 111 Vodosnab. na selo Trebino s.Trebino, op{. Makedon. Brod 264 selani Dogradba na nov vodovod Okt. - fev. 2002 MCMS i selski odbor 3,597,570 MCMS 1,750,000 Vo tek
VSZ 112 Vodosnab. na selo Sirkovo s.Sirkovo, op{. Rosoman 707 selani Dogradba na star vodovod Okt. - dek. 2001 MCMS, selski odbor i SO 3,500,000 MCMS 2,150,000 Vo tek
VSZ 114 Vodosnab. na selo Prisojnica s.Prisojnica, op{. Rostu{e 420 selani Dogradba na nov vodovod Noe. - maj 2002 MCMS i selski odbor 9,400,000 MCMS 3,100,000 Vo tek
VSZ 115 Vodosnab. na selo Pe{talevo s.Pe{talevo, op{. Dolneni 483 selani Dogradba na nov vodovod Noe. - mart 2002 MCMS, selski odbor i SO 2,500,000 MCMS 1,500,000 Vo tek
VSZ 116 Vodosnab. na selo Sekirci s.Sekirci, op{. Dolneni 310 selani Dogradba na nov vodovod Noe. - mart 2002 MCMS, selski odbor i SO 2,360,000 MCMS 1,560,000 Vo tek

Osposobuvawe na zaed. i instit. (OZI)

Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

OZI 101 Tehni~ka pomo{ za selo Ska~kovce s.Ska~kovce, op{. Ora{ac 371 selani Izgotv. tehni~. dokument. Avg. - sep. 2001 MCMS 64,000 Zavr{en
OZI 102 Tehni~ka pomo{ za selo G. Koli~ani s.Gor.Koli~ani, op{. Studeni~. 450 selani Izgotv. tehni~. dokument. Okt. 2001 MCMS 96,283 Zavr{en
OZI 103 Tehni~ka pomo{ za JKP Pla~kovica op{. Karbinci Institucija Nabavka na tehn. i kancel. oprema Noe. - dek. 2001 MCMS i JP 310,000 Zavr{en
OZI 104 Tehni~ka pomo{ za JPKD Rosoman op{. Rosoman Institucija Nabavka na tehn. i kancel. oprema Noe. - dek. 2001 MCMS i
JP 310,000 Zavr{en OZI 105 Tehni~ka pomo{ za JPKU Kratovo op{. Kratovo Institucija
Nabavkanatehn.ikancel.oprema Noe. - dek. 2001 MCMS i JP 310,000 Zavr{en OZI 106 Tehni~ka
pomo{ za Van~o Prke n.Van~o Prke, op{. Karbinci 70 selani Izgotv. tehni~. dokument. Dek. 2001 MCMS 70,200 Zavr{en
OZI 201 Obuka na zaed.te za IRPC Nacionalno Zaed. i inst. Obuka Noe. - dek. 2001 MCMS 19,082 Zavr{en
OZI 202 Obuka na zaed.te za RPC 2 i 3 Nacionalno Zaed. i inst. Obuka Dek. 2001 MCMS 95,000 Vo tek
OZI 203 Soveti za zaed.te Nacionalno Zaed. Obuka i soveti 2001 MCMS 35,500 Vo tek
OZI 301 Promocija na programi Nacionalno Zaed. i inst. Pe~at na liflet i promot. nastan Sep. - dek. 2001 MCMS 335,000 Vo tek
OZI 302 Kako do finans. pomo{ za vodosnabd. i sanitac. Nacionalno Zaed. i inst. Izrabotka i dis­tri­b. na bro{ura Sep. - noe. 2001 MCMS

Fond za mali razvojni inicijativi (MRI)

Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

MRI 101 Obu~en centar za kompjuteri vo Mogila s.Mogila, op{. Mogila 4964 selani Nabav. na tehn. i kancelar. oprema Sep. - noe. 2001 MCMS i SO 455,000
315,000 Zavr{en MRI 102 Rekreativen park s.Bardovci, op{. Karpo{ 1700 selani Izgradba na

Primeneto obrazovanie za mladite Romi (POR)

Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

POR 101 Objavuvawe i promovirawe na POR Makedonija NVO Info. sredbi i pe~atewe letoci Okt.-dek. 2001 MCMS 93,000 Vo tek

Guldbergov plan za hendikepirani (GPH)
Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

GPH 101 Obuka za Zdru`. na invalid. penzioneri Skopje ^l.naZIPSkopje Obuka Dek. -mart 2002 MCMS, ITZ i ZIP 335,400 Vo tek
GPH 102 Biblioteka za Klubot za hendikepirani Debar Hendik.iinval.lica Opremuvawe na biblioteka Dek. -jan. 2002 MCMS i
HDZR “Mese~ina” 246,400 Vo tek GPH 103 Edukacijanainv.licazarabotanakompjuteri Ko~ani
Mladi inval. lica Obuka za rabota na kompjuteri Dek. -mart 2002 MCMS i Zdr. na telesno inv. lica 300,000 Vo tek
GPH 104 Samo eden `ivot Skopje Hendik.iinval.lica Nabavka na tehni~ka oprema Dek. -fev. 2002 MCMS i
Polio plus 180,000 Vo tek GPH 105 Obukazasovladuvawenamak.znakovenjazik Skopje ^l.na“S$za
decata” Obuka Dek. -jan. 2002 S$ za decata i Zd. na gluvi 97,030 MCMS 67,920 Vo tek
GPH 106 Prava na licata so autizam vo RM Skopje Lica so autizam Pe~atewe bro{ura Dek. -maj 2002 MCMS i
MNZA 200,000 MCMS 140,000 Vo tek GPH 107 Koj e hendikepiran Ko~ani Hendikep.
lica Nabavka na oprema Dek. -jan. 2002 MCMS i CPLMH “Poraka” 200,000 MCMS 140,000 Vo tek

Postkrizna rehabilitacija na Makedonija (PRM)

Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

PRM 101 Kosovo-dilemite na edna katastrofa Makedonija i Kosovo, SRJ Op{ta Informacii Dek. 2001 MCMS 641,000 Vo tek

VRABOTUVAWE I GENERIRAWE PRIHODI

Makedonska razvojna fondacija za pretprijatija (MRFP)
Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

MRFP Rakovodewe so MRFP i PMMP Zapadna i cent. Maked. Mali pret., farmeri Finansiski i nefinansis. uslugi Januari - juni 2001 MCMS 2,986,841 Vo sproved.

21
 GRA\ANSKO OP[TESTVO
Jaknewe na nevladinite organizacii (PJN)
Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

PJN 101 Redovna obuka za kanc. i arh. rab. Skopje ^l. na zdr. na gra|ani Obuka Januari - mart 2001 MCMS 60,656 Zavr{en
PJN 102 Skroena obuka za zemjod. zdru`enija Nacionalno Rak. na zem. zdru`enija Skroena obuka Januari - mart 2001 MRFP, MCMS 0 Zavr{en
PJN 103 Redovna obuka za RPC Ohrid ^l. na zdr. na gra|ani Obuka Maj - juni 2001 MCMS 222,363 Zavr{en
PJN 104 Obuka za CESVI Skopje ^l. na lok. NVO Skroena obuka Juni 2001 MCMS, ^ESVI 950 Zavr{en
PJN105 Obuka niz rabota Skopje Volonteri vo NVO Obuka niz rabota Juli 2001 -dekemvri 2002 MCMS 60,000 Vo spro.
PJN 106 Obuka za ESE Skopje Aktivistki na @RS Skroena obuka Oktomvri - noemvri 2001 MCMS, ESE 13,915 Zavr{en
PJN 107 Redovna obuka za IR /OJ Ohrid ^l. na zdr. na gra|ani Obuka Avgust-oktomvri 2001 MCMS 211,885 Zavr{en
PJN 108 RPC za zemjodelski zdru`enija Skopje, Bitola ^l. na zdr. na gra|ani Skroena obuka Oktomvri-dekemvri 2001 MCMS 0 Zavr{en
PJN 109 Redovna obuka za RP Bitola ^l. na zdr. na gra|ani Obuka Noemvri-dekemvri 2001 MCMS 290,351 Zavr{en
PJN 110 Skroena obuka za Me|a{i Skopje Volonteri na Me|a{i Skroena obuka Noemvri-dekemvri 2001 MCMS 33,279 Zavr{en
PJN 301 Mikroproektno finan. za NVO Republika Maked. lok. i regio. NVO finansiska pod. Septemvri 2001 - noemvri 2002 MCMS 2,093,500 Vo spro.
PJN 401 Devizno rabotewe na NVO Skopje, Maked. Zdr. na gra. i fondacii Zastapuvawe i lobirawe Juni - noemvri 2001 MCMS 10,998 Zavr{en
PJN 402 NVO Saem Skopje, Maked. NVO, biz. i vladin sek. Sobir Oktomvri 2001 MCMS, CRS i ITZ 1,899,788 Zavr{en

Gradewe na odnosi vo zaednicite (GOZ)

Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

GOZ 101 Redovna obuka za medijacija Bitola, Skopje Aktivisti na NVO Obuka Noemvri -dekemvri 2001 MCMS, MNNI, loka. NVO 1,163,116 Zavr{en
GOZ 102 Menuvame lenta Skopje Mladi Kampawa Januari - mart 2002 MCMS, Balans, Movens 360,000 Vospro.

Jaknewe na `enskite organizacii za zdravstvena za{tita (J@Z)

Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

J@Z 101 Obuka za rodovi odnosi i razv.oj Skopje ^len. na lokal. NVO Skroena obuka Maj - juni 2001 MCMS, Star, ESE 9,383 Zavr.
J@Z 102 Studiski poseti i obuki Me|unarodni Proekten tim na J@Z Obuka i studiski poseti Maj - dekemvri 2001 MCMS,CAID 716,537 Vo tek

ME\UNARODNI PROGRAMI
Post-krizna rehabilitacija na Kosovo (PKK)
Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

PKK 201 Obezbed. sto~na hrana Jugozap. Kosovo, SRJ Begalci, malc. grupi Osnovna pomo{, zemjod. April - juni 2001 MCMS, lok.strukt. 0,931,636 Zavr{en
PKK 202 Pomo{ za zemjode. vo [trpce Op{tina [trpce, SRJ Begalci, sem. doma}. Osnov. pomo{, zemjod. April - juni 2001 MCMS, lok.strukt. i NVO 7,444,985 Zavr{en

Tranzicija vo Kosovo (TKS)

Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

TKS 101 Organ. jaknewe na (NSSV) Kosovo, SRJ Lokalen NVO part. Finansiska poddr{ka Oktom.- dekem.2001 MCMS, NSSV 790,888 Vo sproveduvawe
TKS 201 Organ. jaknewe na (KRC) Kosovo, SRJ Lokalen NVO part. Finansiska poddr{ka Oktom.- dekem.2001 MCMS, KRC 1,099,820 Vo sproveduvawe
TKS 301 Organ.jaknewe na (K@I) Kosovo, SRJ Lokalen NVO part. Finansiska poddr{ka Oktom.- dekem.2001 MCMS, K@I 816,759 Vo sproveduvawe

Mre`a za gradewe kapacitet (MGK)

Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

MGK 101 Poseta na partne. vo regionot Jugoist. Evropa Lokalni NVO part. Informacii Oktom. 2001 - april 2002 MCMS 210,000 Vo sproveduvawe

KROS-SEKTORSKI AKTIVNOSTI
Makedonska kriza (MKK)
Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

MKK 101 Gra|anski inicijativi za mir Nacionalno Op{ta javnost Pod. i sprov. na inic. za mir Mart - maj 2001 MCMS i lok.NVO 892,506 Zavr{en
MKK 102 Informacii za mir Nacionalno Op{ta javnost Informacii Mart - maj 2001 MCMS i lok.NVO 951,415 Zavr{en
MKK 103 Me|uverski inicijativi Nacionalno Op{ta javnost Mir i dijalog Juni - septemvri 2001 MCMS i ver.zaednici 547,908 Zavr{en
MKK 201 Pomo{ za raseleni lica Nacionalno (VRL) Osn.pomo{ vo hrana, hig. pro. Mart - april 2001 MCMS i lok.NVO 6,398,005 Zavr{en

Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

MKK 202 Podr{ka na kolektivni centri Nacionalno VRL Osnov.pomo{vohrana,hig.pro. Juni - juli 2001 MCMS i javni ustanovi 3,743,421
Zavr{en
MKK 203 Itnaipomo{zapodra~.soogra.pristap Region Kuman., Skopje, Tetovo VRL Osnovna pomo{ Juli - dekem.2001 MCMS i lokalni NVO 7,398,544
Zavr{en
MKK 204 Pomo{zarase.licavosemejstvadoma}ini Region Kuman., Skopje,Tetovo VRL Osnovna pomo{ Juli - dekem.2001 MCMS i lokalni NVO
5,389,524 Zavr{en
MKK 301 Itno vodosnab.na Med. centar – Kuman. Kumanovo VRL Izgradba na bunar i pum.stan. Juni - juli 2001 MCMS i MC – Kumanovo 2,181,164
Zavr{en
MKK 302 Itno vodosnab.na s. Ara~inovo s. Ara~inovo, op{tina Ara~. @iteli na Ara~inovo Vodosnabduvawe Avgust - septem. 2001 MCMS i op{tina Ara~. 320,430 Zavr{en

Vra}awe na raseleni lica (VRL)

Broj Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Period Realizator Buxet (MKD) Status

VRL 101 Itna zemjod. pomo{ za kriznite podra~ja Tetovski i Kumanovski region VRL Osnovna pomo{ Okrom.- dekem. 2001 MCMS i lokalni NVO 3,372,847
Zavr{en
VRL 102 Sto~na hrana za Tetovsko Tetovski region VRL Osnovna pomo{ Oktom.-dekem. 2001 MCMS i lokalni strukturi 2,747,480 Zavr{en
VRL 201 Obnovu. na infrastruk. Region Kuman., Skopje,Tetovo VRL Popravka na javni objekti Septem.- dekem. 2001 MCMS i lokalni strukturi 4,200,000 Vo sproveduvawe
VRL 301 Popravka na `iveali{ta Region Kuman., Skopje,Tetovo VRL Popravka na `iveali{ta Septem.- dekem. 2001 MCMS i lokalni strukturi 1,298,883 Zavr{en
VRL 302 Popravka na ku}i so mali o{tetuvawa Region Kuman., Skopje,Tetovo VRL Poprav. na ku}i so mali o{tet. Noem.– dekem. 2001 MCMS i lokalni strukturi 4,500,000
Vo sproveduvawe
VRL 303 Popravka na kolek.centri i soc.ustanovi Nacionalno VRL Rekon. na soc.ustanovi Dekem. 2001 MCMS i lokalni strukturi 3,500,000 Vo sproveduvawe
VRL 501 Informacii za vra}awe na VRL Nacionalno VRL Informacii Septem.- dekem. 2001 MCMS, ARC i 4 NVO 1,120,000 Zavr{en

22
 B I B L I O TEKA M C M S
SERIJA GODI[NI IZVE[TAI

Izdava~: MAKEDONSKI CENTAR ZA ME\UNARODNA SORABOTKA

Nikola Parapunov b.b, 1060 Skopje, R. Makedonija
Tel. ++389 (0)2 365 381 Faks. ++389 (0)2 365 289 P. F. 55
e-mail: mcms@mcms.org.mk www.mcms.org.mk
Izvr{en direktor: Sa{o Klekovski
Odgovoren urednik: Gonce Jakovleska
Lektor: Daniel Medaroski
Fotografii: Foto arhiva na MCMS, Mikkel Ostergaard, Andrej Ginovski
Grafi~ki dizajn: Koma - Skopje
Pe~ati: Boro grafika - Skopje

Tira`: 700
 CYAN MAG YELL BLK

MCMS
2001
Godi{en izve{taj

ISSN 1409-6056

CYAN MAG YELL BLK