Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
8Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Diccionario etimológico: Y-Z

Diccionario etimológico: Y-Z

Ratings: (0)|Views: 1,561|Likes:
Published by crama

More info:

Published by: crama on Mar 08, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

12/02/2013

pdf

text

original

 
Y;
conj..
copuJariva,
dellat.
tr
"tambien,
aun',
>
criar
y
auaI~
Elhecho
es
que
el
catlWiD~
''1'.
l.a
doc.:
e,
med,
S.
X,
Glasa.
Emj1ianenses,
que
nodiptongii
llDJICa,-
r.ambiCn.
sustituy6
89;
y,
C:.i,
:::l=,
Nebr.;etc,
antigua
par
i.
concaracter
general
desde
h,
La
forma
e
predomina
ampIiamem:een
el,
Cid;
perono
SOD.
raros·
Joe
eis;desde-
los-
Berceo
y
entodafaEdadMedia.
cualquicra
quesidiomaliterario
(Cr6nica
de-
Jaime
I,16.4;seala
vocal
siguiente,
Yaseencuentra
sin
em-
ta
delSan:
Grad,
BDLC
VIII,169;EFwllCllis;jISbargo
algUn
casosueltOdey,conftecuenciaes-
LlibredelesDanes,
ed.1495,
p,
xixb;
Filla
crito
hi
o
i,
enel
Cid
(ed,
M.P.,p.29633),Bcr-
Ccstarui,N.Cl.,
62,75;
BTeWQqui
de
J,
~Cl·'~.dI.~.
ceo
(Mil.,33a),Apol.,
J.
Manuel,
J.
Ruiz,etc.:Gal-les,
N.Cl.,
50.2ypassimj:arraparticularlaforma~modernatiendeapredominardesdeel
10
de1469,
N.Cl.
IX,128
y
5S.).
IndudablementeS.XV
(e
juntoa
y
enAPaL
55d,
y
en199b,
etc.;
conrnbuyomucholadebilidaddelaarticulacionNebr.:
«e
0
i,
coni.:et,que,atque;
i,
coni.:
de
lasvocalesatonas,quefavoreeiaelcierre,et..),yaunque
algun
aurortempranodeprinc,Ladesaparicionde
Ia
-T
de
ET
fuerempranaS.XVIseempeiiaenseguirempleando
la
formaentodoslosromances,peroquedanalgunashue-antigua(comoFz.deOviedo),enestesiglopue-
15
!lasdelamismaenloscasosenq-uesiguepalabradedecirsequeelusomodernoseimponeenro-deinicialvoealica:
e1
italianoclasicoempleaen-daspartes.Par10demas,aunquevaCervantesyronces
ed
concaractersistematico,yalgodeesto.otrosclasicospracticanelusoeufcnicode
e
antedebiodeexistirenaragonesantiguo,vid.M.P.,vozen
i-
inicial,algunosenelS.XVIIescriben
Orig.',
p.
396.
y
enrodasloscasos;c:ciega
y
inadvertida"en
20
En
cuantoalosusosdenuestraconjuncion,Calderon,
A.lcaldedeZaIamea
(III,
i,
ed.Losada.esteesasuntoquepertenecealagramaticap.146),usombrada
y
inquieta>en
el
}"fdgieo
y
noaldiccionario;nd.Pietsch,
Homen.aM.prodigioso
delmismo(III,vi,p.229),etc.P.I,33-38;KrUger,
RFE
IX,184-5;Jensen,
Es
facilexplicarse.
el
cambiofonerico
de
ET
en
.4SNSL
CLV,59-66;Bello,
Gr<Im.,
ed.1936,
y.
Seglin~avarroTomasestaconjunciannoes
25
§1285;Giller,
Spanish
Play
on
theBartleof
enteramenreatonaenEspaOa
(RFE
XII,365),y
Pwia,
p.529;Arriaga,
LexiconBilbaino
s.v.Aasiseexplicaquealgunavezaparezeaunaformalosejs.delalIamada
Yo
exclamati;a
0
admirativa,diptongada
ie,
bastanteusualentextosleonesespuedenagregarse:
<
Victor,victor,
y
elgrande
y
enla
DisputadelAlma
y
elCuerpo(losqUen-
.-\ndres!»,
<:.:Y
sabes
tti
leer,hija;"
La
Gitanilla,desielosr-es,
v.
30).Asi
como
MEU'S
pasandopor
~o
CLC.,
75,21;«SaoraMaria,y\-al.me»,
~y
cuan-
*mieo
!leg.:>prontoa
mio,
y
DEUS
a
dias
>
dios,
cia
serae1dia...don
de
yote
yea
hablarsin
re-
noseriaenraiioque
ie
seredujeraa
i
antevocal;franes»
Quiiote
II,xiv,
CI.
C.V,267;II,xxxiv,asiCuervo,nota149alaGram.deBello.PorVI,312;iguaIenportugues:DonDenis,vv.ormparte
la
forma
e
predominanteen
la
Ectad
653,693.
En
J.a
Arg.hayusosuorables:ame-Media(avecesescrira
et
porresabiogr3.ficola-
33
nudo(por10comiln.seguidadepuntossuspensi-rino,pernla
-t
nosepronuncionunca),prueba'los)iniciaunarespuestaeniati::a,sobrerodoqueelvocabloerasobretodoprocliticoen1acuandosequierellamarlaatenciOnsobre
d
ca-pronunciaci6nmedieval,10quefuecausadequecleterobviode
la
misma;c<i_Nosepuedeende-nodiprongara,yesta
e
antevocalhabiaderenerrezar?-No,senor;nosiento
:.a
pierna.
-Y...
tendenciaacarnbiarseen
i,
10mismoque
CREARE
<0
mejornomoversGuiraldes
(D.
S.
Somhra,
ed.
y
Y
Espasa,p..
191j,
({(~":)
:0
>.:l
--iueri..:lque
~:'':_j-.1
como~!
PcemadeAljonsoXI\
sr
Olen.
auaconoido.hiio?
-:Y
eicamepo,mama!..
A.
Cordoba
cl
podemosenconrrar
falta
comnleradescentua-
(LaPrensa,
9-VI-I940),comp,enLope~.:cien;
ClOIl
dubdedes,
fijos
dalge,/
dixoa
los
~~.:.~~..::nt..;:
:-1.;~
pecosso
(lJ
earoCarbo-
aue,~:::::.:.:.;:~
~J.
;.!SaL'.:.~
:::0
::-:f:r!....~:a
nero,
v:
1314).Havrambienen
Arg.,
Colombia
5
lugaryamencionado).
No
mederengomasenv
OtTOS
parsessudarcericanosuny~~!:e=!"C',g.:i,-"-;"-u,sta
cxpcsicion,
quesoioenunesrudio
grama-
~mpieadosolo,a::.::.desustiruirenfaticarr.enteticalpuedeemprenderse::'.fonda
y
con
l.a
debidarodaunapregunta,queyahadeesperar
el
in-
perspectiva
(mentras
tan!D
vid.
M..
P.,
CUi,326,
terrog;rdo
(-'0<
cnugos..eencuentranporIacaile417,714),perobastanesrasindicacionesparade-desp~esdecl"oqueIeshainteresado,yelque
10
mostrarlareIaci6nintima.entre
el,
antigun
y
y
elsecreemenasemeradoinquiereIaconicamenre:moderno
'!
clasico
am.
Aqua.
fuemuyusualhas-
~y...
?»).
rael
S.XIV
inclusive
(el
ej-.
quecita
Aut.
esdemediadosdeestesiglo),
despuea.
desapareciocasiY,adv.ant,
'T
arag.,'alli',puedeprocederdeldel
tode,
aunqueen
ciertas
combiaaciones.muy
es-
lat.
fBi
id.(dedondeviene1avariante
vi,
y
la
15
pecialesquedanhueIlas
de.
a
auna-princ,S.XVI.
antigua
ive),
perotambien
podria
venirdelIar,
En
AragOn
rue
mucho'
mas-
tenaz,
y'
no-
soloHie'aqui',segunmuestraelcat.ant.
hie
'illi'
ysiguio
alli
vivisimobasta-fiDesde-1aEdad:.Media,'aqui"esprobableque-eneladverbio
y
delcas-sinoque
hoy
CQl.Se[VL
mdo:-.
vigor..
cen,
la
t~
antiguo..comoen
el,
que
todavia
esta,
enmisma
extension
queenc:mWin,
:=n
losvalles
mas
uscenfr.,
oc.
y
cat.,seconfundiesenestasdos
20
conservador=
del
AltoAmgQu,...naUIlltfucI:u:de.palabraslatinas.
l.adoe:
doc.
de1074-(Oelschl.);alii.sobIerive
eu:..cienos-.~
en.~
=:-
reginnal..
CUi,
etc.
del:.
HaP
Arag6a;..,Ear
CUIIOiSlL
Ia,
vanante
ide...
crea-
Las
funcionesyelempleodelcast.ant.
y
soloda
par
analogia
d.c±
dupliada-
fooCtico-
en-
=
nde.
en
parte.
coincidenconlas
del
adverbiocorres-que
Hanssen,
(Espicilegjcr.
Gram;!
pp,
5-6)
seiia16
pondientedel
frances
y
delcaralanmodemos.No"enel
LibradeMarcoPolo'
(ea;~
pp-~
55-.
esraroquehaya.coincidenciacompleta;en'el
Cid
60,112)yenlas
Ordi1f4Ciones
de
Zaragoza
de
y
enrextosposteriores:ctales
ya
quepreaden,1..14(pp.357,36.5,3!5~
srt,
380):tales
y
aquenon>,chyaIesvapesandoalosElproblemaemnologu;odebepianrearsecon-ynfantesdeCarrion/porqueelrevenTolledojuntamenteconelreferenre
at
origendel
fro
y.
faziecort:/miedo
han
queyvernaMioCid
3"OC.
i,
cat.
hi.
Teniendoencuentaque
exacta-
elCampeador/.../rueganalreyquelosquitementecon
el
mismovalorque
la
particu1adees-destacort,/Dixoelrey:no10fere,si'nsalve
tCS
idiomasempieaeliraliano
·t:i
(0
en~ormamasDios,/cayvernaMyoCidelCampeadors
(Cd,
plenaivi),
eI
problemase
ha
resueltomuchasve-
vv,
3501,
2987
y
2991);
elacasa
delos
clerigosces
enel
sentidodequeentodas
partes
se
aviendeaguardar/departielaunveloquesolie
35
trata
dellat.tal(conI
>
i
parmetafonia):as!
y
colgars
Sacrif.•
7.ElusoenestescasossoloseDiez
(Wh.,
185),Gamillscaeg
(EWFS),
Nobiling
seoara
en
ciertogrado,
en
elsentido
deque
esta:ASNSL
c:lQ,..vI,
427),
etc.
No
es
cierto
que
se
particulacastellana
podia
noformardiptongocontratedelmismocasoque
ti
TIBI
y
si.
smr(queunavocalcontigua(adiferenciade10queocu-debieronamoldarsefoneticamenteam.
~.um:),
ill
rriria
encatalan)comoseveDOr
d
Ultimooa-
40
leldelcast.ao~
0
port.
am.
u
UBI,
pues
ahi
fa
-B-
saie,
y
por"ste'deJuanRm;:«estaenm~sasepierdeno=almente
traS.
:"oealt:;biaLSinem-racamuchabuena\-yanaa,
i
unmanjarmei~r-'DargolareduccioneX'".raor...manaaeIBIa
y
~squeottoamenudoyandu
(1375b;
"y
cmda
G).
,:omprensibleuat<indose
de
=
aniculaconfre-Sinembargoesto
no
pruebaquenopudiesetenercuenciaatona,
y
asipronunciadadebiImenreuna;:>ronunciacionatona.Masporotto{!parten,(;omp.ademas
DORMIVI
>
dormi).
De
la
5~p:r-abundanloscasesenquevtieneunvalormas\'ivenciade
mI
~ncastellanohaypruebasillauaa-e..-llatico,equivalentejeld~un
alii,
,-,hi
Y<lunbles,como:ashayeneifrancespreliterari~
(iv
aila,
sindebilitaci6n
~=
,alCondedonRe-enlosJuramenrosdeEst:rasburgo):lavanante
monta
prisonleanto~ado.
I
Hy
ganno
a
Cola-
;.'1,·e
seencuenrraenla
CrOn_..~.
qe
Espaiia
deldaquemas"'alede
:niII
marcosdeJlara~
Cid
so::.warroGarc:l'deEugu:.:ill::>.XIV),seacon
(".1010),
«lacasaant
d
,'e!o,essa"avlen
por
d
valorde'alia'
(p.
40),oea
comoSUStltutopro-choro.
I
hy
offrecien
d
cabronecameroetoro"nominal
(diOZesJive
'dioloadlos'.pp.92,273,
sacrii.,·
7b,
«laobradelescudo
vos
sabrebienenformaanalagaa10queocurreencat.)"yhoycuentar,/
hY
eradeboxadalatierraelamar»sigueemple:indosevien';ariosvalles,.d~AltO
Alex.,85b,
(conlassusca.;:urriase1leanruesa~
55
_\ragon
(no~~
'wi
'noesm'
=
car.
~o
m
es).
~ornudo,
I
quisoabrillotodo,alcanc;arnon10pudo,
!
ormparteestonopruebaque
HIe
nopudierasuatanbortaiiiendofuese,mas
y
nonesrudotambiensubsistir
y
confundirsefoneticamentecen['amnoquedolacosa'];/sentioseporescal'llido
mI,
quees10queadmitenM-L.
CREW
4129),
eI
leonde!orejudJuanRuiz
895d.
EstevalorBloch
y
Wartburg
(FEW
IV,.123,YenBloch,predominadeltodoenalglinrextomastardio
60
:.a
ed.).
 
Y-YApp.4-5.-
3
Ejs,analogosenBernatMetge
(Val-
tei-
eGriselda,N.Cl.,
35.17,35.19),
La
FilladelReid'Hongria(N.C/.
XLVIII,32),
LaFidelCornud'Urgell
(N.
CI.,
68).
'i
En
contradeestonopuedealegarseelsignifi-cadode
y,
igual
alde
lEI,
pero
DO
bienalde
HIC,
puesestosadverbiosyparriculascambian
facil-
mentedesignificado,yesunhecheeldequecambiaronmuchasvecesenelmilenioquesepara
5
la
apariciondelaslenguasIiterariasromancesdel
YA,
dellat.
JAM
id.
1."
doc.:
1001,Oelschl.;mementoenqueocurrioeldivorciodefinitivo
Cid..
entre
ellatinvulgaryellatinescrito:
aqui
en
Desde
eiprincipioesmuycorrienteeluscpre-casz,vale10queenlatin
hie,
peroencatalandominanteas]encast.modernocomoenlatin.tieneelvalorde
istic
('ahl')
y
enlenguadeOC10Con
el
nodebeconfundirselainterieccion
ya
deelce
iliic;
elgase.
acieu
vale'aqui'aunquepro-vocative.equivalentea'01',cueestanfrecuentececade
E=IE;
enitaliano
qui
.y
quici
signifi-enel
Cia,
peroquetambie;encontramosenel
car;
igualmente'aqui'aunqueestecontienemIy
Roncescalle«(~.~
o
.r
""_.
cireem~
a~..
./luu......
I,AC
aquel
HIC,
y
as!sucesivameme.Tampoco:~:.._
Momemayor
(S.XIV,ed.M.P.,p.xxvii),de
decir
quenosecomprenderia
el
divorcioseman-
15
suerrequeesespecialmenteepica,peroouetam-ricoentre
aqui
ECCUMHICY
el
cast.ant.
y
si
estebienapareceenel
Corbaeho
(pane
II,
cap.1),as!vienedemc,pues
1::
particuiaenfatica
ECCUM,
comoenel
"Apol.,
Alex.
yJuanRuiz(dirigiendosealdeterminarundiierenteuscsintactico
y
esti-aunamora,1509,circunstanciaquizanocasual);lisrico,puedecausara
Ia
larga
uncambiadedeioaigunahuellaenellenguajeoralhastaelsignificado:as]elaranes
y
engeneralelgasccn
2:
S.XVI,aunquemasquenadaenelcitlosmo-
opone
aqUieu
·'alli'(de
ECCUM
lEI)
a
acieu
'aqui'
riscos:sabidoesqueprecededel
ax.
'Vii
deizual(de
ECCE
lEI).
Deh;chotenemosunapruehairre-valor(vid.M.P.,
CiG,
714-5).En~to
al
ya
baubledeque
HlC
pudotamarelsentidode'alli',
procedente
de
JAM,ha
alcanzado
varies
desarro-enelcat.ant.
hic
(que
mas
bienparecerepre-.1I0ssemanticosespeciaies.Modernamenteseem-senrar
HIQU,
formaprolongada0enfaticadeHIc,"'plea,sobretodorepetida,paraindicarentono
comp,
HOQUEANNO
>
it.
ugummo,
cat.
enguany
afectivo
que
estamos
de
acuerdo
con
lasafirma-
'estea50').Estecat.
hie
conservaoaaveceselsen-cionesdenuestrointerlocutor(<<Parecequeletideetimologicode'aqui'(equesirvamanostregustamucho,
-jY,;,
yaJ>);
enChilesellegamasSenycrde
<.;0
perque
hie
somvenguts,eque'1lejosyseemplea
ya
sencillo,sinroamafectivoset:nom
hie
siasanctificat
per
tostemps»dice
SC'
alguno,paraindicarasentimiento.
D.
ei.cuando
Jaime
I,111.15,hablandoen
liDQ
deloslugaresse
cia
unaorden(cTraigameIacena.-Ya,se-
quereconquisto)",percotrasvecestomael
valornon),.aunque
noesunaverdaderaparticulaafir-
de'allf
runcionandc
comounmero
equivalentemativa,
puesnopuede
emplearseererespuestaa
de
11>,.
aunquealgo
mas
eniatico:
eyo
DO
trop...
una
preguntaencaminodaaaveriguaralgo;claroque
]a
companyaqneenRomaniahatantdurm
30
quenohayquepenSa1"c::.:.--:
i.'!..
1ujcdd
j~
d~
d~
Ca'ha~cn',
qu_
;~r
als
hich
hajatantduratlos:imnigrantesruemanes;m&s==bleseria
=
-per:duescoses..•
>
Mununer
(ed..Bofarul!pensarenel=cano
ya,
queseempleaconva-5.24),«si
vOs
no
yc
j6ssets»
Oaime.J:,39.6);ylordeparti...
-uJ.a
1Ifirmariva,
y
queL=traduce
=
~ecesvale10qne
-eJ.
Ct,
Drde'de.a!h":edix
par
,cjbueno!:.
(EstudiosAraucanos,
-:po
149),mas
.-a
;Cmial.que,::memre
.ella
.domriria.:unpoch,scri-
40
primero.deberiamos.a.vc:riguar
si.
en
~ODO
..-ris,
car
UDtDSthich
vo!ia!pIIItiD
Curial(N,CI,
espreswnodelespaiiol..
n,
106),-Caquel
qui
era
ser[fJ
·s'igu·is
ilrit'1:'es
En
combinationconotrasl'alabrasformava
10-
fuyDV.idas.deSamos.delS.
XlII
(f<'
:50,
-JULC
cucionesnumerosas-eimponames.
Ya
que
;pues-.
III.
V.alli
~glosario).
Tambien
es
denotarque
ro
que'
(=
it.
giacchi,
cat.
jaque)
esirecuente
Ja
imIna
gJle.
(pron..
ge),
emp1eadaenelgasCon,udesdelosclasicos
(G.
deAlfarache,
C.
C.
III,
delLaved:in.con
d
valorrielfro
y
WRom.
II,33.6;La
SeiioraCornelia,
ed.Hz.Uref.a,p.161;
461;BhZRPh.
LXXXV,-§432),precedesindu-La
IiustTeFregona,CI.C.,
318;
BuscOn,
p.264;dade
HlQUE.
En
canclusi6n,
pues,puedemirarseBello,
Gram.,
1936,§.1288);todaviapueaensepa-comoba5!llDIesegcroque
mc
sobrevivioenibe-carselosdos
I:li=r,rc'i
(.:ya,
Scintila,
que
guiso
mi
rorromance,
y
queen'el
caL
hi,
cast.anr.y
port.
50
dicha...nodejaredeponermeenvuestras
=-
ant..
y,
v;inic:ronaconfurulirselos.descendientesn05~G.
deAlfarache;
camp.
J.
Ruiz
190b,
c).
de
:o~
yce
lEI.
Quizaseaunantecedenu:deestaexpresionelCPT.Diant.
'de
alli';
desi
.ant.'desdealli',
yapuesque
empleadoporelautcdel
Cid
(v.'despues',paracuyo=p1eovid.M.P.,
Cid,
3991.POI'10dema5coexistenconestem;-c'';:-370-17-23,623.
55
laressemanticos:'aunque,5ibien'
(L"Sefivra
1
eDonJuanAlfonsootro
sy,
I
deAlbuquer-
Corneli..:,
cd.Lreiia,p.'168;RojasZ.,I..a
Vi7ia
quesefior,
!
e
moos
0=
ivan
:Ii
!
coneejos
deNaool,
V
1170;Q~~':edc,
C.
C.
r,,·.
62,79),devalor:.1319c,«...-'Ugesiracercaron.../elaga-
T
eltemporal'cuandova',h~Ybien.;:....~
:()c'?"'c.
nancia
querie
y
levaron».2025.-'Vid.Hanssen,entreandaluces
(<<ya
q~e'
Sl
hub<>bafuldo,diOse
EspicilegioGramarical
(ti=.
zp.de
AUCh.,
1911\002conocer~Ti~(),",e:::
!'~._,:,,:::
:::':7:::.
III·
770YA-YAGUA
147;Lazarillo,
2.~parte,Rivad.III,93;G.
de
20941;,etc.).Confrecuenciaeditoresagnarosde
.Mfaracke,C/.
C.V,122.4yotros;
La
Gila-
textosmedievalesacenruanerroneamente
yogo,mIla,C/.C.,
93;
SenoraCornelia,
ed.Urena,forjandounverbo
yogar
quenuncarumexistencia
.p.
166;Lope,
EICuerdoLoco,
v,1417;
Bus-
verdadera.EnelSiglodeOro,enplenadecaden-
cOn,
C.C.,
p.
112).
En
10
antiguoerafre-
5
ciadelusodelvocablo,persistiendoestasformascuentecombinar
ya
concuantitativos:
yaquan-
anomalasentextoslegales,
el
pueblollegoacrear
tos
'algunos',
yaquando
'algunavez',tambien
ya
artificialmente
y
concaractermeramenre
POstlIIDO
come
'unpoco,algo'(cunavezqueestaba
ya
esteinfinitivo
yogar,
ungerundio
yogando;:
for-
como
masenassossiegoetenpaz,dixole...
»
masanalogas,empleadasentonohumoristico:
Conde
Luc.,
ed.Hz.Urena,
p.
77).Moderna-
10
ademasdelpasaiemuyconocidodeSancheenmente:
yamismo
'ahoramismc'argo(Draghi,suinsula,V.losdatosdeMorel-Fatio,
Rom.
Novenaric,
84,85;RosaF.deLestard,diarioXXIY,592-4;XXVI,476;Baist,
k'jRPh.
IV,
TA
A.ndes,
3-VIII-1941);chil.:.::;
parteparael
316,lerecuerdaunej.anterior,enunanovela
dia
'poco
au,~c,~,2.monprpc'
(\'iama
Cifuentes,decahalleriasmedieval(enAdelosRios,
Hist,
Mir.os
'V
Supersticumes,
p.337).Ei
usaalternati-
15
v,
574;.~~.
<;:extc"
~;j'~-,1.i.::::~.::
-:!e!e""""n~~~pnn~_
y
vova..
va....
documentadodesdeBerceo
(Duelo,
aunqueestaformapareceestarconfirmadapor31);esderaizlatina:
«jam
mentum,
jam
cervix,labuenaed,~uedaMussafiadeesternismoIeX-
;am
manus,
jam
pedumcandorinrraaurigraciletouotroafin
(WIenerSitzungsber,
LIlI,
gtos.,vinculumpositus:Pariummarmorextinxerats
S.
v.),setratadetodosmodosdecasesmuyra-Petroniocxxvi,17.Cei.IV,
§
25.
20
res.
Es
posible,perononecesario,queexistiera
DERIV.
"Tamas
[Cid,
nunca
jlll1Ui.;,
2680;Berceo,unaespeciedejuegodepalabrascon
jugar,
pues
S.Mill.,
·277,293;'
Alex.,
1096;
Apol.,
lla:
J.
siemprese
trata
delaac,erotica;detodo:me;'Ruiz,
890],
aunquees
tan
antigun,elrratamientodosesseguroquenovienede
JOCAR!.
Cei.IV,foneticode
la
J
pruebaquenoescastizo,pro-§27.bablemente
adaptacionIiteraria
riel
OC.
ant.
ja
20
DERI\.
Yacedor,
Yacer.!e[AUI.j,
tornadode
[a-
>
-mais
(quiza
porelcaracterliricodeestaexpre-cens,
-iinlis,
Id.;
laformapo?ular
yacience
falta,;"4"siOn),notesequehoyyentodaslasepocas
ha
aunen
Aut.,
p~o.bayune).sueltoen
Berc~
'·~'f"\'~.sidovocablodetonoIiterario";desuyonoes
(Loores,
229).
racmnemo
[Acad.1925,no1884j.nalabranegativa,aunquedefrasescomo
110
Ie
Yaciic
[<t-z-:cubitus,cubatiNebr.;
de
msla"'~e
[amas
sehapcdidollegarhasts
[arruisleveri,
30
y"
h.1535,A.deGuevara,
Aut.;
ecouchement,
,.•,.,DerO
hastahovsedice
pOT
siempre[ama:
(0
para
couche,giste»Oudin;13ac.elccnc,camaocosa
~ii:~;:-;-j.),
omoy;enBerceo
(Loores,
169)
y
J.
Ruizenquesee~~chado_;sepultura»laria
'!Ul.
,PO,f
,.-....,",'0{l582d),ysobretodoenfrasesinterrogativa5(ieeannguaespanoJ.a:&],aeun
lat.
vg.
"JACll.L..
p•.
..*J.!'1'sf1V.i
sto.
j~?:b)
0dubitativas_(<<ca;;tigneme
~l
de"'JA~'l.~o",;rieaqueIp;~Ceden_tarnbi~n
,__0'.._..
arV"-
h"pensadnenganarte»rCel
1\
soel.cat.·an•.
)au."
,4,
s,
V.
)ey.."
>...
t.mod
_"v';~J
J~
d;Menat~maeJsenrid~de'.iiem~;~),oc.ant.
jazilha,
it.
giaciglio
(REW
4564)';
-.el.
indicedellibrode
M..
R.!..ida).compo
10
dichoacercade
VENCEjO
I.
Ad)lGCe1l-
ila.
pod.i.dopenetrarocasionalmentete[1595,
DHist.],
-ramadode
adjacen.s,
-emis,:id.,
"VIllgo;
que"1:Il'Wrios
lupresdice.m
111-
participiotde
.wjacere
'estar
«hadoal'.lado'.
:Cr-
]a
vida
comoen.elUruguay
(F-
Silva
40
cu~'acen!e.Subyacerue.·
Paraotrosvocablos.Jati-
La
Prd:sa
3-ITI-1940),nos
,de
.lamismafllmilia,,vid,
ABYECTO.
'Tac-
.'IUra
TS.XV"II,
Aut.l
~eromadel
lat.
-jaaUra
!echadun:
demercancias','perdida"derivado..de
jaciTe
'mrojar',vozafina
jacere
'estarechado'.
'._LnL.t:"-,
dellat.
JAcERE
'estarechario'.
1.0doc.:
401
Fonna1eonesa
azer
(0
lifer),
Alex-
0,
14,671,784,
1004,
1314,
1703,2413.-
':Esre
asuvezseforma
segtin
elmodelodesEniLE
jumo
aSEoERE,formationdeunripo
pooo
comlinenlatin.
7ambien
pocrUl
tratarSede
=
*JAd.."i1-
LUM,
seglinparecedaraentender
el
pan.
ja-
zigo
'yacija'.-'
En
cast.hayvariantt
:IIBg-
=-
zilla,
que
Aux.
ejemplificaenlasOrdenanzas.deHuesca,definiendoeIaseila1{)
rastto.
quedexaaJ.gunacosasobrelatierraenquehaestado
I
t
,
enlaEdadMedia,asienelsen-IiOO:'lonmi.ocomoenouosmasattnuados:'estar'
Mil.,
7l2c,
752e,845b),
'pennanecer'(Fn.
445),etc.'.Afinesdelperiodomedieval.oaanricuarse0restringirsemuchosu.~cmpleo,
y
JuandeValdesya~velaen1535un-:."atadodecosasigualalmoaemo:
«yazer
por
";;;'r.
"ctarec/uulo...
yano10veo
sino
enepitafios:o
·~'UJial,
dela
L.
110.5).Elpreteritoantigua,con-
05
'tinllaci6nioneticadellat.
JACUIT
fue
yogo,
y
asi
',;j!il~.fJ;:f:O
·Aas
cIemas
personasdeeste:iempo
y
delo~pencneciemesa!mismotema
(Duelo,
17;
S,
IiillIIilililfilil,484;
Gr.
Conq.deUltT.
442:
Casligos
D.Sancna,143:
"ogmes
'esmviese'
Alex.,.o
per
algtin
riempo~.YAGUA,palma"del
h.1560,B.
Sericne::'lapalmareal','hoja
0
vaina
de
estB
<aiDodeSantoDorningu.
lC
-"OC.:
dela5Casas.
yzva..-iasmencionesde
b.
yag=
en
 
X:AGU~
o
mas,comiinmemeJAGUAR,delYANTAR,dellat.vg.
JANTARe,
lat:
JENTARE;.
tupi-guaram
yaguara;
elvocablollegOalcaste-"'desayunarse',
l.(I.
doc.:
CUI..,_
llano
par'
conducto
del
portugues,
0
quiza
de!
En
sentidoestrictoparece
in
dicar,.,-
f-_--
1__
I
1ica
la
f'
en
,0
ann-
~~0':--
expormacon;-.
l.a
doc.:~.
Ia,
comida
del
m.
ediodia,
segunPat1:Ce.de---_;._···.'.
18/9,
Mansilla.;-
Acad..1899.ducirse
de
CUi.
2250305'"
S
a.
nt:
....J."
Hasta
Ia,
eel.
de-
1925-
se:
dabE
COJDOo
to
ba-''...
Dm..,
yo-.~."
'0
xma
gun
resuIra-
cIar.uDente
enestostresca:;os:~quan
;1....
J~'~
cuai,
lie
caminOen193~.Ambas
setamar.~
OIS&:
DO
il
de-
gentaP·
ni
cena;,.
ni'.-
I
~_~'sidiJf;.1lSlJ8ieso.~.~,
laguar
hafazzaservmo»
FWro
de:A'rIilis-
(1155),
Wr.
43;
-.-~o-_al
enubrosde
viaies
escruos
0
lmpte-
ca.
013>
de.
IIJCdio..u_
uando
la-....
_.,.I'.......
yanta'
gente"J.sosfuerade
!a
regionnopiarense;en
estatam-
Ruiz,87I;ecenar-esdesenesdela.,.,~_:_.'._;,
01=
,sena".~a()
,<!1....
;..6~yoZorruiadeSan
La
qualmeriendaanrecedeel
yantar,
ca-~-;~~.,...
M:ut:ia
escrtma:
ItZgUaTetej,
rmentrasotros-comosses10
que
secomepassadoeImediodi
:\Pal-'.
~illa
,(V.
lascitasen
Gaaxin)
~pleabanla
200b(7b,
lld,
69a').
SegUnmuesrran1:s»D~saj~.dorninmascasnza
yaguar,
quehoynendeapre-anteriores,
yantar
sesustantivabacomo;ombreommaren
esta
zona,conayudadeladecisiondedichacomidasiendoavecesmasculinacad,.
En-""""..,
0
comoennca,
.<;aU........
ambasson
poco
popula-enAPalvcomosuelenerloI.fini.elRi
de
laPlatad~.sos
In
nvossus-resen,o..'on~elVIeJOnombre
30
ranrivados,
y
orrasvecesfemenino(porinflujopopularfueSlempreySlguesu:ndongre.Elan-de
cena):
asiencl
Cid
(304)STb'7"8
i)
nguo
nomb
f'
d~".,em
0\--
a"
rerup-guaraxueestel"-'-'grosofe-
Castigos
deDSancho
(144a)
(amb
lin.'.
etc.\
19uO
en
0,
massemejaIlteaunapanteraqueaunS.
Ildefonso
773'
La
a
del~-<cu1
agl'
verdaderotifue'
0'.".
~u
0
seunna
gre.,
yagua.
}~a,
camb13doalgunasveces,y
as!
leernos
ayantar
entenosde;n
yaguar(a)ere'~~
verdadc:ro:posteriormen-
35
losSS.XIV-XVI
(DHist.);
es.raroqueestose_e,~oseaplico
el.
vocablosunp~ealperrocomuruquealverbo(ej.Unicoen
All.XI.1287d,
mtrodUC1~o
per
loseuropeos.
De
am
laformacomprobadoporTenKate,peroaun
ahi
puede
yaguarere
(h.
1800,Azara]~dapopuIarmen-tratarseenrigordelsustantivo).atrasveces,
SI}-
te,aunqueno,
tanto~
tigre,
enel.Riode
Ia
bretodoenfechacardia,
yantar
sehacesinoni-Plata.
En
eI
dice.
guarnmde.\lontoya(1639)
va
.0mode'"omer'
_n
~"ral
al.haar'd.,"'-~5~ueya
cu
qUlerora.pece
yaguarete,
esmmpuestn
/agoaraete
enQuizayaocurriadsi~nlaEdadMediddelde1795'
1011
naruralistas
Piso
Marc:graf,.-
a,ese..".,y:es-lUegoen
ei
S.XV'T,enQue
el
vocablosecon-cnb~
uzguara
'!
taguarete
en.
_su
Ht~t,Naturalis
servabasolamenteenel~nistico:<[entregen-
~rllSlZ.ae
de1648.DocumentaaOlla~n~encas-tevulgardizen
yaruar,
enconesedize
comer;
ce1lanonoparece,quelahaya;,qwzaeXtstaun..unrefran...:
elabadde
do
canta,dealiiyam
ej.sucltoenJosedeAcosta,b.1590),puesto
J:
deValdes
DiaLdIL
III15''Id-,.1d1604'
ea.,.,
so
0
conquesutraUOClOnmgesaeporGrimstonedcaracter"epaIabraill.-
II
.I'.-vanesca
0
anncuac1aegatrae
tagwzr.
Per
0
demas,todoslosdatosann-hastaescritoresdelSiglda
r_
fr.,.
0
ero,como
'--0
V<1-
guosapar~nenancesyenpanugues:aeunores
0
Quevedo
(Aux.);
laausenciadelvocabloende.estosldiomashubodepasarel>ocabloal
-0
eldiccde....Tebr.,.
di
f'
o..
qUlZa
In
quequevaamescastellanoensuformamodema.
Jaguarere
apa-delS.
XV
ocurria
i.
C'IV-,
nO
'C
.il-
d1-8
0
trusmo.eJ.,~".
=
receentextosoras~e.~7y.~584-1600;latin,lapaIabrasignifica'desayunarse'vesderi-
/an(o)uare
Ccuya
n
seIgnora
Sl
esdeoldaaetta-vadaden:'TTn.",s'avuno"1..
al
.dial'
al.)
'~J~nv,
,0
rrusmoque
mor-
ta
0
aunavananteectttIplsaleenauto-
ZIU
Queel~at
di--
i'
d"
Id5515'-"-.._
Y
e!
rr.
e/euner,
ecast.r~rranceses.,e17,78yaelS.
XVII.Una
55
yantlU
pasOaaplicarseaunacomidatomadaenpnmeramenc_r?n
/auware
y~seencuentraen1556horaposterior,aconsecuenciadelatrasopaula-enlanarraClondel
aJeman
Hans
Staden,cau-tinoyconstantequehan'd
uf'
d..d1.
di
F····
Z
fl'
lOSnen
0
Slemprenvoeosmos.neaena,
S.-
rz.Spy.
u.
Lit.
lashoras
de
lascomida
La
f...LVIII1389
A
Wb
324
K'"
s.ormapllrruuvaen
,-;"m..,;
omg,
BhZRPh.
latinfue
JEJENTARE0JAJENTARE,
deacuerdoesta
;1
narracionesdehechosacaecidosantesde
1;U<1
._L..,
L
13-<>;;\iormigo,
BAAL
fIr,
-+8-49Comp
perc
figurandoen1ibrospublicados
muchas
de-
AGUARA.
cadasmas
tarde,
noconstitltJl=
pruecade
que
CPT.
Yaguarete,
V.
arriba.elvocablesehicieseinmediatamenteusualencast.
De
todosmodos,elP.
Las
Casasatesrigua
Yaguard,
V.
aguarci
y
yaguar
formalmente
que
erapalabra
de
losindiosdelaEspanola.
Friederici,
.1m.
Wb~
661-2.Alrededor
YAMBOtomado
dellat.
iambus.
y
este
JeI
del
Caribe
esdondehoysiguesiendousual
el
gr.
;::I-'-~O
id.
1.4
doc.:Aux.
vocable.
En
dice.apareceprimeramenreen
Pi-
FaltaenAPaLNebr.
Oudin
C..
chardo:
aceotado
va
la
"-_..I
1925'.,...,.Qvarr."
e~
,..par.~.
en,no;
J
aleno
al
!exlCO
de
Gongora
1884).Cub.
cortar
yagu4
'ciscarse'
(Ca.;
241).DERlV.
Y
ambico
[Aw]
Diy
bo:di.
bi
DERIV,
Yagumzcazo
'golpe
dado
con
'l'.
b....am0,.tVamco.
'7"
una
yagua.
anama
0
periambo,
de
~::;O!",-,-ea;
id.•formadacub.
\Ca.,
~57).
con
-;:(1pi
'juntoa'.'...
~
-
772
/1
Y.-\'~TAR-YARAVfcon13variantevulgar
JAJ1J~US
par
TETtlNUS.
Pos--ornia,
,\.1.
Fierroc·o_m.,
s.v.;
BDHA
III,66;terrormente~.:rcduioa1aformaciaszca
JE-"TARE,
LizondoBorda,s.v.juntoala
cual
aparece-rnavarianzemasVUlgarComo,,".LeaRodolfoLenz
(Dicc.Etimoloeico,
JANTARE,
en
Marcial,
(1:~es
iacue
nredomna
780),
yapa
viene
dei
-l.ulch.
ytipa,
quel'vtiddendorfenlas
glosas
latinas(24ers,deesta
por
-I-
dedefine
ela
adicionquesehaceaIacosa
principals,.iquellaen
CGL
VI,
535);
ALLG
VII,
527.8.y
Lira
'aumento',
'anadidura','apendice','repeti-
La
formavulgar
predomnotambienencasr.,pe-cion','adehala',Estos
diccionariosquichuassoilroquedaronhueilasdelaotraenel
ast,
xinrar,
de
fechamodema;en
:as
obrasmasantiguas,deyadocumenrad-ienlaforma
gentar
delFueroMossi\1860),Torres-Rubio(1616)yGonz.dedeAviles
'7
<en
el
a.arag.
chenta
(Anso),
chintlU
tQ
Holguin(1608),10unicoqueeacontramosenqui-(Echo)'comeralmediodia'
CAS.vSL
CL.TIII,
chuaes
yapana;
queelUltimodefine
eanadiduras,
251;RLiR
XI,35);
tambien
port,
iinsar
juntoyelverbo
yaptini
edarmas;aiiadiu:enconse-a
janrar;
por10demas,elv.ccablodesapareci6encuenciaCuervo.
CAp.,~
977)suponequela
n
delaslenguasromances,exceptuandoeIsobreselv.
napa
seria
debidaa
propagaci6n.
dela
nasal
de
la
gentar
'comidadelmediodia','banquete',yelcat.issiIabafinalde
yapdna.
Es
probable;enefecro,quedeRibagorza
enta
f.
'cadaunadelascomidasuna
varianIe
con
n.
aistiera
ya
endialectosqui-principaies'
(=
cat.
apat),
queheanotadoenrnu-chuas,explicablepar
dicha
propagacicn;pues
,i-
chospueblosdesdeBenavarrehastaelTorrico.inicialessonido
corriane-
en-idiomar
del,
CU7lCXT
DI!RIV_
Yanta
[Aut.,
en
UI1
tefr.lnl;a.
arag,
(nusra,.
iiari,
iiaupa,
eu:.)•.
Seplantea
:a
sospecaa
eherua
(AlIsO),
chiraa.
(Echo)
'comida',~
de
que
yapa
pueda
sa
derivado
ca....
eIJarp'del.verbo
yapar,
proced=:
de
yapani,
del
cual
ai,
suoYAPrt,amer.,
aoenara;
anadidura',
Cle!
quicn,
vez
deriVdrJa·yap;ina.IIIICdiante
ci.sufijOwinsaumen-
y<ipa;
'alllIlClltD,aiiadidum'.1,«
doc.;
Acad.1803.tal
-na;
enronceslavoz
yaptr
delquichuamodemo
.'\hi
con
Ia.
grafia
erronea.
llapa.
y
ladefinicion
podria
sex-
presUll1l()regresivo
del
castcllanode
~o;.;.
~=.en~;;
::ela
porc6n
de.azoguequeseechaasAmericaalquichua,Pcrotambienesconcebible
al
metalaluernpo;;::.:se'!'2b2i~~::
c::::.:::::
::.,
;;'.le
3clpa
'!
yaptinapertenezcanadialectos
qui-
;0cualenla
ed,
de1899seadvierteque
es
chuasdiferentes,o-coc:Dstieransiempreenelqui-.errninodelasminasdel
peru.
Esta
pocodifun-chuacornua.siendo
aqucl
simpiementeclvidadodidaesraac.,peroencambioespalabragene-parloslexicografosanriguos.Estoes
10
quemeralmenteconocidaenAmerica
yapa
0
napa
en
30
parece
mas
probable,pues
yapa'
perteneceaunelsentidode
'10
queelvendedor
cia
gratis,tipodesustantivoradicalmuycornunen-Iidio-aderruisdelacantidaduobietoscomprados'ymajuntOaloscorrespondientesverbosen-ani:'10quesedavhaeemasailade10obligado·.
asi
exisce
apa
'recua'junroa
apani
'Ilevar',
y
ana-
Yapa
seempleaenarg.,chil.,per.,ecuat.yenIogamente
huanca
jumoa
huan~ani,hwzsca
y
algunospuntOSdeColombia,mientrasque
napa
35
huascani,iruaka
y
huaitani,ehhahua
y
chhahuani,
seayeenalgunospuntasdelNoneargentino,
chieha
y
chichani,
ymuchos
mas.
enColombia,Venezuela,Cuba(especialmenteenDERIV.
YaplU
'dardeyapa,agregar'
chil.;
'ana-
dEste:Pichardo,s.v.
contra)
y
enalg(Inpunto
air
aunacosa10queIefaltaparacenerellargodeMejico
(BDHA
IV,306);delcastellanopaso
0
anchost.iiciente'enCordobaydinteriorar-alfrancesdeLUlsiana(antesespanola)eniafor-
4"
gentino(Garzon;F.Burgos,
La
Prensa,
4-IV-ma
gnappe,
yde
ahi
alinglesregionalde!Baio1943;en.'viendoza10heoidoconreferenciaa.\lisisipi,dondesedijo
gnap
0
lagniappe
(J.
E.lassogasparaatar
Ja
::argadeunamulacargue-Gillet,
AmericanSpeech
1939,93-98).Estagranraj;enelNonedel
pais
'aiiadir
hojasnuevasdeapansiongeograficapuedeexplicarseporlagen-coca,cuandolasmascadasyaestanmuygastadas'!equevolvi.adelPeru,tocandoenP~amayen
,5
(L.Lugones,
BRAE
IX,714;A.Cordoba,
La
laEspanola,
0
quizaporhabersehecho'usualentre
Prensa,
9-VI-1940):
<id
quich.
yapcini
arriba
ci-
losmarinosdelCaribe,que10aprenderianentado.Panama,amesaladelPeru.Ademasdelasacs.~omunesaeslgna
yapa
enCuyounapanedellazo
Yapar,':.yapa
trenzadocmpleadoparaenlazaranimales;end')mismosenndo
10
empieaBernardezJacques,
Cua-
YARAVf.delquich.
yarciwi
ld.1."
doc.:ara-.:i,drosdelCampoArg.(La.:-laei6n,
Z3-VII-1944);1653,P.Bern.Cobo;
yaravi,
1883,Arona.serrataradeunacanequeseaiiadiaaeselazo.EscribiodP.Cobo:
«acarre:ibanlo
enunoscomp.abajoelverba
yapar;
J.
P.Saenzrama
yapa
costalespequenoscon
:ill
canrar!!amado
ar=i~
comoequlvalentede
argoila,
enelbozaldel
C3-05
eDHist.).
NoconozcoOtrOtestimoniodeesrafor-ballo
(Equilaci6ngauchaenlaMesopolamia,La
rnaencast.Hoyescorriente
yaravi,
sabretodo
Prema,
30-VI-1940).Ejs.argentinosdelaac.ge-enelPeru,tambien
=
Colombia,Arg.yChile,neral:
M.Fierro
II,3637;RogelioDiaz,
Topo-
comonombredeloscantosplaiiiderosysenti-