Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword or section
Like this
102Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Kanji Para Recordar Aprende Como Escribir Japones

Kanji Para Recordar Aprende Como Escribir Japones

Ratings:

4.85

(13)
|Views: 29,722|Likes:
Published by keykoo5374

More info:

Published by: keykoo5374 on Nov 27, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

10/26/2013

pdf

text

original

 
K
anji para recordar
Curso mnemotécnico parael aprendizaje de la escritura y el signi³cado de los caracteres japoneses
James W. Heisig
con
Marc Bernabé y Verònica Calafell
Herder
 
Índice
Prefacio a la versión española . . . . . . . . . . . .7Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9P
arte primera
:
Cuentos
(Lecciones 112) . . . . . .21P
arte segunda
:
 Argumentos
(Lecciones 1319) . . .139P
arte tercera
:
Componentes
(Lecciones 2056) . . .211Í
ndices
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i
. Kanji
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479
ii.
Componentes
. . . . . . . . . . . . . . . .496
iii.
Kanji según número de trazos
. . . . . . . . .499
iv.
Palabras clave y signi³cados de componentes
. . .509
 
Prefacio a laversión española
Marc Bernabé y Verònica Calafell
E
ste libro es
una reinvención en castellano del ya clásico libro que JamesW. Heisig escribió en el año 1977 y que ha demostrado su validez y surabiosa función didáctica durante todos estos años:
Remembering theKanji: A complete course on how not to forget the meaning and writing of  Japanese characters.
Con él, miles de estudiantes de japonés de todo elmundo han podido superar el temible escollo que representan los kanji deeste bello idioma, por cuya di³cultad los exploradores y misioneros portu-gueses, en el siglo
xvi
, lo cali³caron de “lengua del diablo”.La mayoría de los estudiantes de japonés se empeñan en desesperarse,pensando que los kanji solamente se pueden aprender ante una mesa, hin-cando los codos en ella y escribiendo una y otra vez el mismo carácter, abase de un colosal esfuerzo memorístico. Nosotros mismos hemos lucha-do con el mismo problema durante años, y la verdad es que es realmentedesesperante. Sin embargo, este libro demuestra que, si contamos con unabuena estructura y un buen método “imaginativo”, como lo llama el Dr.Heisig, el muro que representan los kanji puede derribarse sin tanto esfuer-zo. Esperamos que muchos otros estudiantes puedan también derribar estemuro a través de esta versión en castellano.La creación de este libro fue un trabajo colaborativo, hecho posible gra-cias a un año sabático del Dr. Heisig en la Universitat Pompeu Fabra deBarcelona. A partir de nuestro contacto, la idea de hacer una versión espa-ñola de
Remembering de Kanji
empezó a plantearse ya no como una idea,sino como una realidad que tardó pocos pero muy intensos meses de con-tacto diario en materializarse.Cali³camos esta versión castellana como de “reinvención” más que de“traducción”, porque gran parte de los contenidos de la obra original estánestructurados sobre juegos de palabras o asociaciones culturales que hacenimposible una “traducción” en el sentido más ortodoxo de la palabra. Sinembargo, tanto el método como la disposición de los caracteres son com-pletamente ³eles al original.
®
7

Activity (102)

You've already reviewed this. Edit your review.
Dan Garcia liked this
1 thousand reads
1 hundred reads
Roque Tobares liked this
Barbara Bastias liked this
Bea Cuesta liked this
Abdiaz Mimo liked this
CZero Galope liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->