I don't need lawyers who win at all cost.

S 04/2011
PH TRCH NI DUNG Ls. Trn Duy Cnh

I really need them to win, but calculate the costs

,,

ADVOCATES & SOLICITORS

uatV et
Thng 04-2011

DOANH NGHIP - U T

BIN SON Ls. Phm Thy Tng Vi Ls. o L Thu V Hu T

CHO VAY NGOI T I VI KHCH HNG VAY L NGI C TR

ni dung chnh ca Ngh nh 24/2011/ N-CP ca Chnh ph ban hnh ngy 05 thng 4 nm 2011, sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh 108/2009/N-CP ngy 27 thng 11 nm 2009 hng dn thi hnh Lut u t 2005 v u t theo hnh thc Hp ng Xy dng - Kinh doanh - Chuyn giao, Hp ng Xy dng - Chuyn giao - Kinh doanh, Hp ng Xy dng - Chuyn giao. Theo Ngh nh 24, lnh vc cc cng trnh kt cu h tng y t, gio dc, o to, dy ngh, vn ha, th thao v tr s lm vic ca c quan nh nc l lnh vc mi c Chnh ph khuyn khch thc hin cc d n u t lin quan. Ngh nh 24 cng sa i ni dung v chi ph lp, thm nh Bo co nghin cu kh thi ca D n, khon chi ph ny bao gm c chi ph xut d n do nh u t lp theo quy nh ti iu 11. Bn cnh , khi nim xut d n ti khon 2 iu 11 c sa i theo hng c th hn, gm nhng ni dung quy nh i vi Bo co nghin cu tin kh thi theo php lut v xy dng v nhng ni dung quy nh ti cc im a, b, c, d, khon 2 v cc im a, b khon 3 iu 12 Ngh nh ny. Cui cng, vic lp, ph duyt xut d n c lng ghp vo quy nh v lp, ph duyt Bo co nghin cu kh thi ti iu 12 sa i. C s tch bch gia ni dung yu cu phi lp ca Bo co nghin cu kh thi ca d n BOT, d n BTO ti khon 2 v d n BT ti khon 3. Th tng chnh ph ch cn thm quyn ph duyt Bo co nghin

Doanh Nghip - u T
Khuyn khch d n u t cc cng trnh kt cu h tng y t, gio dc, o to, dy ngh, ............1

Lao ng
B sung danh sch cc doanh nghip khng c nh cng............................................................2 Lng ti thiu tng ln 830.000 ng t 01/5/ 2011...............................................................................3

TH K Ls. o L Thu

Thu
Hng dn gia hn np thu cho doanh nghip nh v va....................................................................4

T Tng
Lut sa i, b sung b lut t tng dn s.......5

CNG TY LUT HP DANH LUT VIT www.luatviet.com Vn phng TP. H Ch Minh Lu 9, Ta nh Empire, 26-28 Hm Nghi, P.Bn Ngh, Qun 1 TP.H Ch Minh, Vit Nam in thoi: +84 (8) 3 824 8440 Fax: +84 (8) 3 824 8441 E-mail: canh.tran@luatviet.com Vn phng H Ni Phng 402, To nh DMC, 535 Kim M, P.Ngc Khnh, Q.Ba nh H Ni, Vit Nam in thoi: +84 (4) 2 220 3152 Fax: +84 (4) 2 220 3153 E-mail: phuc.le@hn.luatviet.com

Bn Tin Php Lut DOANH NGHIP - U T

cu kh thi D n quan trng quc gia theo Ngh quyt ca Quc hi. Cc Bo co nghin cu kh thi thuc thm quyn ph duyt ca B, ngnh, y ban nhn dn cp tnh cn trnh Th tng Chnh ph

Cng Ty Lut Hp Danh Lut Vit

xem xt, quyt nh vic bo lnh Chnh ph i vi D n hoc s dng ngn sch trung ng h tr thc hin D n trc khi ph duyt.

LAO NG

B SUNG DANH SCH CC DOANH NGHIP KHNG C NH CNG

Ngy 14/4/2011, Chnh ph ban hnh Ngh nh 28/2011/N-CP sa i, b sung Danh mc doanh nghip khng c nh cng ban hnh km theo Ngh nh 122/2007/N-CP ngy 27/7/2007. Trc y, theo Ngh nh 122/2007/N-CP ngy 27/7/2007, Danh mc doanh nghip khng c nh cng chia thnh 5 nhm (i) cc doanh nghip thuc ngnh cng nghip; (ii) cc doanh nghip thuc ngnh giao thng vn ti; (iii) cc doanh nghip thuc ngnh dch v bu chnh, vin thng; (iv) cc doanh nghip thuc ngnh nng, lm, ng nghip; v (v) cc doanh nghip dch v th hot ng trn a bn cc thnh ph loi c bit, loi I v II. Nay theo Ngh nh 28/2011/N-CP, Danh mc doanh nghip khng c nh cng bao gm 4 ngnh: ngnh in; ngnh kh t; ngnh giao thng vn ti; ngnh bu chnh vin thng v doanh nghip dch v th. C 59 doanh nghip khng c nh cng theo quy nh ti Ngh nh 28/2011/N-CP, trong c 5 doanh nghip thuc ngnh in; 3 doanh nghip thuc ngnh kh t; 17 doanh nghip thuc ngnh giao thng vn ti; 7 doanh nghip thuc ngnh bu chnh vin thng v 27 doanh nghip thuc doanh nghip dch v th. Cng nh mc ch trc y, vic quy nh danh mc cc doanh nghip khng c nh cng nhm m bo s n nh v trt t v an ninh cho x hi, v tt c nhng doanh nghip trn u hot ng trong nhng lnh vc c vai tr trng yu i vi quc gia nh nng lng, cp thot nc, giao thng vn ti,mi hnh ng nh cng nu c xy ra s gy ra nhng nh hng tiu cc rt ln n s n nh x hi. Ngh nh c hiu lc t 01/6/2011.

LNG TI THIU TNG LN 830.000 NG T 01/5/2011

Ngy 04/4/2011 Chnh ph ban hnh Ngh nh s 22/2011/N-CP quy nh mc lng ti thiu chung, theo t ngy 01/5/2011 lng c bn s l 830.000 ng/thng, tng thm 100.000 ng/ thng, tc l tng 13,7% so vi mc 730.000 ng/ thng trc y. Tng lng l iu ng mng i vi cn b, cng chc v nhng ngi hng lng khc. l biu hin s hp l khi gi c v chi ph cho cuc sng lun tng nhanh mt cch chng mt. Tuy nhin, cng c khng t kin lo ngi rng vic tng lng s khin cho gi c v chi ph tng thm, v lu nay, mi khi c thng tin tng lng th gi c v chi ph khc cng tng theo, ngay c khi lng cha c tng trn thc t. Theo Ngh nh trn, Mc lng 830.000/thng s p dng i vi cn b, cng chc, vin chc cc i tng thuc lc lng v trang v ngi lao ng lm vic trong cc c quan, n v v t chc nh: C quan nh nc, lc lng v trang, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi; n v s nghip ca Nh nc; n v s nghip ca t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi; Cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin do Nh nc lm ch s hu c t chc qun l v hot ng theo Lut Doanh nghip. Mc lng ti thiu chung ny cng l c s xc nh mc lng trong h thng thang, bng lng, tnh ph cp lng v mt s ch khc i vi cc i tng c hng lng nu trn. Mc lng ti thiu chung nh trn i vi cc i tng do ngn sch nh nc bo s ly t cc ngun:

Bn tin thng 04/2011

Bn Tin Php Lut CHNG KHON - TI CHNH

tit kim chi thng xuyn (tr tin lng v cc khon c tnh cht lng) theo d ton c cp c thm quyn giao nm 2011 ca c quan hnh chnh, n v s nghip; s dng ti thiu 40% s thu c li theo ch nm 2011 ca cc c quan hnh chnh, n v s nghip c thu; ngun kinh ph thc hin ci cch tin lng cn d n ht nm 2010 ca c quan hnh chnh, n v s

Cng Ty Lut Hp Danh Lut Vit

nghip v cc cp ngn sch a phng;. Ring i vi cc i tng lm vic ti Cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin do Nh nc lm ch s hu c t chc qun l v hot ng theo Lut Doanh nghip th mc lng ti thiu chung s do cng ty bo m v c hch ton vo gi thnh hoc chi ph sn xut kinh doanh.

THU HNG DN GIA HN NP THU CHO DOANH NGHIP NH V VA

hm tip tc tho g nhng kh khn v gp phn thc y pht trin kinh t nm 2011, va qua ngy 22/04/2011, B Ti chnh ban hnh Thng t s 52/2011/TT-BTC hng dn thc hin Quyt nh s 21/2011/Q-TTg ngy 06/04/2011 ca Th tng Chnh ph v vic gia hn np thu thu nhp doanh nghip (TNDN) ca doanh nghip nh v va (Quyt nh 21). Theo , doanh nghip nh v va c gia hn np thu TNDN phi p ng tiu ch v vn hoc lao ng theo quy nh ti khon 1 iu 3 Ngh nh s 56/2009/N-CP ngy 30/06/2009 tr trng hp l (i) doanh nghip c xp hng 1 theo quy nh ti Thng t lin tch s 23/2005/TTLT-BLTBXHBTC ngy 31 thng 8 nm 2005 ca B Lao ng Thng binh v X hi v B Ti chnh hng dn xp hng v xp lng i vi thnh vin chuyn trch hi ng qun tr, tng gim c, gim c, ph tng gim c, ph gim c, k ton trng cng ty nh nc; (ii) hoc doanh nghip hng c bit theo quy nh ti Quyt nh s 185/TTg ngy 28 thng 3 nm 1996 ca Th tng Chnh ph v doanh nghip Nh nc hng c bit v Quyt nh s 186/TTg ngy 28 thng 3 nm 1996 ca Th tng Chnh ph v danh sch cc doanh nghip nh nc hng c bit.; (iii) hoc doanh nghip l cc cng ty t chc theo m hnh cng ty m - cng ty con m cng ty m khng phi l doanh nghip nh v va nm gi trn 50% vn ch s hu ca

cng ty con. S thu TNDN phi np nm 2011 ca doanh nghip nh v va c gia hn np thu l s thu TNDN tm tnh hng qu v s chnh lch cao hn khi quyt ton thu nm 2011. S thu TNDN c gia hn khng bao gm s thu tnh trn phn thu nhp t hot ng kinh doanh bt ng sn, ti chnh, ngn hng, bo him, chng khon, x s kin thit, kinh doanh dch v thuc din chu thu tiu th c bit v thu nhp t kinh doanh cc mt hng khng khuyn khch nhp khu. Trng hp hot ng kinh doanh c gia hn np thu b l, hot ng kinh doanh khng c gia hn np thu c thu nhp (hoc ngc li) th c b vo thu nhp chu thu ca cc hot ng kinh doanh c thu nhp do doanh nghip t chn. Doanh nghip thc hin k khai s thu thu nhp doanh nghip tm np hng qu, quyt ton s thu thu nhp doanh nghip phi np ca nm 2011 theo quy nh ca Lut Qun l thu. Thi gian gia hn np thu l mt nm k t ngy ht thi hn np thu thu nhp doanh nghip nm 2011 theo quy nh ca Lut Qun l thu. Thng t ny c hiu lc thi hnh k t ngy 06/06/2011; vic gia hn thi hn np thu TNDN nm 2011 ca doanh nghip nh v va c thc hin k t ngy c hiu lc ca Quyt nh 21 tc ngy 06/04/2011./.

Bn tin thng 04/2011

Bn Tin Php Lut T TNG

Cng Ty Lut Hp Danh Lut Vit

LUT SA I, B SUNG B LUT T TNG DN S

gy 29/3/2011 Quc hi thng qua Lut s 65/2011/QH12 sa i, b sung mt s iu ca B lut T tng dn s. Lut sa i mt s quy nh theo hng m rng quyn gii quyt ca Ta n trong cc v vic, v n v dn s, theo , yu cu tuyn b vn bn cng chng v hiu v yu cu xc nh quyn s hu, quyn s dng ti sn; phn chia ti sn chung thi hnh n theo quy nh ca php lut v thi hnh n dn s thuc thm quyn gii quyt ca ta n. Cc tranh chp v dn s thuc thm quyn gii quyt ca ta n c b sung 02 loi l: tranh chp lin quan n yu cu tuyn b vn bn cng chng v hiu v tranh chp lin quan n ti sn b cng ch thi hnh n theo quy nh ca php lut v thi hnh n dn s. ng s trong cc v vic dn s c thm quyn c trc tip a ra cu hi vi ngi khc v vn lin quan n v n khi c php ca Ta n hoc xut vi Ta n nhng vn cn hi vi ngi khc; c i cht vi nhau hoc vi ngi lm chng (quy nh trc y ch cho php ng s xut vi To n nhng vn cn hi ngi

khc; c i cht vi nhau hoc vi nhn chng). Cng trong Lut sa i, b sung ln ny c cc quy nh chi tit v trnh t, th tc ngh xem xt bn n, quyt nh ca Ta n c hiu lc php lut theo th tc gim c thm; bn cnh cn quy nh thm th tc mi l Th tc c bit xem xt li quyt nh ca Hi ng Thm phn Ta n nhn dn ti cao. Mt im sa i, b sung c bit quan trng ln ny l vic thay i thi hiu khi kin v n dn s. C th, trng hp php lut khng c quy nh v thi hiu khi kin v n dn s th khng p dng thi hiu khi kin i vi nhng tranh chp v quyn s hu ti sn; tranh chp v i li ti sn do ngi khc qun l, chim hu; tranh chp v quyn s dng t theo quy nh ca php lut v t ai. Cc tranh chp khng thuc cc trng hp nu trn th thi hiu khi kin v n dn s vn l 02 nm, k t ngy c nhn, c quan, t chc bit c quyn v li ch hp php ca mnh b xm phm nh quy nh trc y. Lut ny c hiu lc thi hnh t ngy 01/01/2012.

Bn tin thng 04/2011