a26 l Opinin

___El Comercio ___domingo 11 de marzo del 2012

Director:

Francisco Mir Quesada Rada

Director General: Francisco Mir Quesada C.

editorial

Aprovechando herosmos

s difcil tratar el tema de la operacin Chavn de Huntar Peruano no ha cumplido con sus obligaciones internacionales para y lo que el Sistema Interamericano de Derechos Huma- procesar las denuncias (muy slidamente respaldadas en al menos un nos (SIDH) ha denunciado por medio de su Comisin y caso) de que hubo asesinatos de terroristas rendidos en la residencia tiene an que terminar de decidir en su Corte, sin dejar del embajador de Japn? Las respuestas ms odas son: los comandos que un aluvin emocional acabe ahogando a la razn. Y, son unos hroes y la Corte est ideologizada y es enemiga del Per. de hecho, resulta muy comprensible que ello sea as. Despus de todo, La verdad es que la Comisin existe para hacer valer el rgimen de nadie que tenga sangre en las venas y conozca la historia de la toma los derechos humanos al que se han sometido los pases bajo su jurisde la residencia del embajador de Japn debera poder diccin y eso es precisamente lo que ha hecho cuando permanecer personalmente distante frente a ello. Ah Muchos estn intentando ha denunciado al Estado Peruano por haber juzgado se jugaron la vida 142 comandos (2 de ellos murieron) nutrir su carrera poltica un caso de violacin de derechos humanos en un propara liberar a 72 rehenes luego de 126 das de cautive- formulando indignadas ceso en el fuero militar (lo que por razones evidenrio y para acabar con una banda asesina que contribuy inexactitudes sobre la tes compromete la neutralidad del juez). Y lo mismo a aterrorizar el pas durante largusimos aos y que, CIDH para demostrar cuando ha dicho que un juicio que viene durando 10 con este secuestro de alto vuelo, haba puesto en jaque un compromiso aos sin sentencia equivale a una negacin de justicia con los comandos, al Per. (en referencia al proceso que existe contra los llamaEs importante, sin embargo, hacer un esfuerzo por en la esperanza de dos gallinazos que entraron junto con los comandos separar el trigo y la paja que los apasionamientos re- contagiarse ante la a la residencia del embajador). vuelven en un todo indiferenciado. Solo as la justicia mirada del pblico de su La defensa del nuestro Estado respecto de estas reconocerle a cada cual lo que le corresponde pue- herosmo. dos acusaciones, por su parte, parece bastante dbil. de tener una oportunidad. Adems, nicamente deDecir que nuestra jurisdiccin interna permita el juzteniendo nuestros ros revueltos se puede impedir que haya, a nues- gamiento en el fuero militar para este caso no cambia nada: toda la tra costa, ganancia de pescadores. Y de pescadores avezados, como garanta que ofrece la ley internacional sobre los eventuales abusos todos los que estn intentando nutrir su carrera poltica formulando de los estados reside precisamente en que ella prima sobre lo que esindignadas inexactitudes para demostrar un compromiso con los co- tos dispongan. Por otro lado, afirmar que la Corte no puede juzgar el mandos, en la esperanza de contagiarse ante la mirada del pblico tema porque todava est abierto un proceso en el Per suena hasta de su herosmo. cnico: la acusacin es precisamente que ese proceso ya dur ms de Existe una buena prueba para saber si uno est siendo manipulado: lo permisible para que no suponga una denegacin de justicia. preguntarse si la respuesta que est escuchando tiene que ver con la Considerando que de los nueve cadveres que aparecieron con interrogante que se ha planteado. Pues bien, en el caso en cuestin, la tiros en la nuca al final de la operacin solamente tiene posibilidades pregunta relevante es: Tiene razn la Comisin al decir que el Estado de probarse con certitud que uno fue muerto cuando estaba rendido,

y que ese uno muri por la bala de un tipo de arma que tenan nicamente los infiltrados gallinazos, los comandos podran hace ya bastante tiempo estar libres de toda contingencia judicial. Si no lo estn, no es por culpa del SIDH, sino porque el Estado Peruano viol la ley internacional al juzgarlos en un proceso que, conforme a la misma, es invlido, y al no haber acabado de juzgar en 10 aos a los aparentes verdaderos autores del nico asesinato sobre el que no cabra dudas razonables. Muchos sostienen que todo este tipo de disquisiciones son necias porque los muertos eran terroristas y que, por lo tanto, bien matados estn, aunque se hubiesen rendido. Pensamos que confunden la venganza con la justicia. La segunda solo existe cuando hay lmites y procesos. Por otra parte, es miope desde cualquier punto de vista ir contra la aplicacin universal (a todos igual, culpables o inocentes) de los derechos humanos. En este caso es claro que los asesinados eran delincuentes (y de los despiadados), pero son muchas las veces en que lo que pasa es que quien tiene el poder llama delincuentes a quienes se le enfrentan para quitarles sus derechos humanos. Oponerse a la universalidad de los derechos humanos es, pues, activar una ruleta rusa de la que todos participamos. En el Per el SIDH tiene fama de izquierdista porque nuestro ltimo autoritarismo fue de derecha. Pero no es as como se lo percibe por estos das en Ecuador, donde los periodistas criminalizados por Correa y unos jueces serviles han tenido que recurrir a la Comisin; o en Venezuela, donde Chvez controla todos los poderes y la Corte es una de las pocas trincheras que tiene la oposicin. Las voces, en fin, que piden el retiro del Per de la jurisdiccin del SIDH en base a este caso estn haciendo demagogia. Y a las demagogias se les aplica lo que deca Octavio Paz de las dictaduras: Rojas o blancas, son todas negras.

ena la esperanza de que para estas fechas el escndalo hubiera muerto, pero el debate acerca de si los lectores electrnicos de libros desplazaran a los libros tradicionales sigue con toda intensidad, especficamente si los contratos de publicacin de libros destinados al Kindle, iPad y otros lectores electrnicos son un preludio para la muerte definitiva de los libros y las libreras. Los peridicos han dedicado planas enteras de su cobertura de las artes a este tema: recuerdo un diario que dio un gran espacio a una foto de los bouquinistes o vendedores de libros instalados a lo largo de las riberas del Sena, y a un artculo en el que se afirmaba que estos vendedores de libros (usados) estn destinados a desaparecer. Por supuesto, el escritor no mencion que, si las casas editoriales realmente cesaran de publicar, emergera un prspero mercado para volmenes antiguos, y los puestos callejeros como los de Pars el nico lugar donde uno podra encontrar los libros del pasado disfrutaran de una nueva vida. En un sentido, este debate se inici hace ms de 30 aos con el primer uso generalizado de la computadora personal. Pero la llegada del lector electrnico de libros gener renovadas inquietudes. El guionista Jean-Claude Carrire y yo nos hartamos de tratar de contestar individualmente todos los comentarios fatalistas y publicamos una larga conversacin el ao pasado con el provocativo ttulo de Nadie acabar con los libros. Defender la idea de un futuro largo para el libro no significa negar que ciertas obras de referencia son ms fciles de cargar en una tableta, o que las personas que padecen de hipermetropa encuentran ms fcil leer un peridico en un aparato electrnico que les permite aumentar el tamao de la fuente del texto a voluntad, o que nuestros hijos podran evitar daarse la columna vertebral si no tuvieran que cargar mochilas escolares excesivamente pesadas. Tampoco asegurara yo que la versin en papel de La guerra y la paz es universalmente ms divertida de leer en la playa que en su versin electrnica. (Personalmente, estoy convencido de que s lo es, pero los gustos varan y mi nica esperanza es que aquellos con gustos diferentes al mo no tengan que padecer una falla en la energa.) Pero ya tenemos pruebas de que los libros tendrn una larga vida, en la forma de volmenes que fueron impresos hace ms de 500 aos y se encuentran an en

tradicin y modernidad
UmBerto eco -Escritor-

Libros, condenados a morir?

ilustracin: claudia gastaldo

Tenemos pruebas de que los libros tendrn una larga vida, en la forma de volmenes que fueron impresos hace ms de 500 aos La fotografa no ha dado por resultado el fin de la pintura (cuando mucho, quiz ha desalentado los paisajes y retratos y alentado el arte abstracto).

excelentes condiciones, as como pergaminos que han sobrevivido durante 2.000 aos. En contraste, no tenemos prueba de que un medio electrnico pueda persistir en la misma forma. En el lapso de 30 aos, el disco blando o floppy fue reemplazado por un disco ms pequeo con una cubierta rgida, que a su vez fue reemplazado por el CD, que fue desplazado por la memoria USB. Ninguna computadora es construida hoy en da para leer un disco blando de los aos 80, as que no sabemos si lo que fue escrito en determinado disco hubiera durado 25 aos, ya no digamos 500. Es mejor anotar nuestras memorias en papel. Adems, hay una gran diferencia entre la experiencia de sostener y hojear un libro ledo hace aos, descubrir los pasajes

subrayados y las notas que uno escribi en los mrgenes una experiencia que trasporta al lector y le permite revivir viejas emociones y la de leer la misma obra en la pantalla de una computadora, en tipo Times New Roman de 12 puntos. Incluso si admitimos que aquellos que sienten placer en tales cosas son una minora entre los 7.000 millones habitantes del planeta, siempre habr entusiastas para mantener un prspero mercado de libros. Y si ciertos libros desechables los best sellers para leer en el tren, horarios de ferrocarriles o colecciones de chistes desaparecen de las libreras y viven solo en los lectores electrnicos, es mejor as. Piense en todo el papel que se ahorrara. Hace aos me quej del hecho de que en todas las viejas y

oscuras libreras del pasado, cualquiera que entrara a curiosear era enfrentado por un severo caballero que exiga saber qu era lo que desebamos. El desconcertado cliente, intimidado, probablemente se retiraba inmediatamente. Encontr ms alentador visitar las nuevas libreras-catedrales donde una persona poda sentarse durante horas y hojear todo lo que quisiera. Pero ahora, si los lectores electrnicos van a absorber todo el mercado disponible de libros, esas libreras del pasado quiz servirn para algo: podran convertirse en lugares donde los aficionados irn para buscar el tipo de libros que no se desechan. Finalmente, debemos recordar que, a lo largo del tiempo, ha habido incontables ejemplos

de innovaciones populares que amenazaron con reemplazar a sus predecesores, pero no lo lograron. La fotografa no ha dado por resultado el fin de la pintura (cuando mucho, quiz ha desalentado los paisajes y retratos y alentado el arte abstracto). La cinematografa no ha causado la muerte de la fotografa, la televisin no ha matado al cinema y los trenes coexisten perfectamente bien con los autos y los aviones. As que quiz tenemos una diarqua: leer en papel y leer en pantallas, lo cual, con acceso suficiente, podra llevar a un incremento astronmico en el nmero de gente que aprenda a leer. Y eso, ciertamente, es progreso.
The New York Times Syndicate. Exclusivo para El Comercio