N

R

5

A
U
G
U
S
T

2
0
0
5
P
r
i
s
k
r
6
0
,

(
i
n
k
l
.

m
o
m
s
)
STORE LSNINGER
BARNEFEST
LEKENDE
LETTE TIPS TIL
SM ROM
KREATIVE HJEM P F M
2
25 SMARTE KOMBIMBLER
EKSPERTENES RDREDAKSJONENS BESTE TIPS
HERBORG
KRKEVIK
SATT TIL VEGGS
UNGE
&LOVENDE
NORSK TALENT
VI TROR P
TeAM
YYePG
Digitally signed by TeAM YYePG
DN: cn=TeAM YYePG, c=US,
o=TeAM YYePG, ou=TeAM
YYePG, email=yyepg@msn.com
Reason: I attest to the accuracy
and integrity of this document
Date: 2005.08.14 12:49:09
+08'00'
Vekk litt oppsikt. Enten du har den med glasstaket oppe eller nede.
Forskjellen er bare 22 sekunder. Renault Mgane CC fr du fra 286 850,-*
* Veil. pris levert Oslo inkl. frakt-, leverings- og adm. kostnader. CO
2
-utslipp 164 g/km, gj.snitt drivstofforbruk fra 5,7 l/100 km.
www.ek.no
www.turgalicia.es
www.spain.info
Fra oppleve fortryllelsen ved to tusen rs historie til oppdage
hemmeligheten bak det intense nattelivet. Smil! Du er i Galicia.
Art
Fiesta
Art
Art
Art
www.turgalicia.es
www.spain.info
SPANIAS AMBASSADE TURISTAVDELINGEN Kronprinsengate, 3 0251 OSLO
Informasjonstelefon: 22 83 40 50 Fax: 22 83 19 22 E-post: oslo@tourspain.es www.tourspain.no
En plass i solen er det mulig oppn ogs inne
En nydelig gammel jernseng som har tatt turen fra
Portobello Road i London til Sr-Afrika, er et nat-
urlig midtpunkt i Michelle Crawfords kombinerte
stue, spisestue og kjkken. Se mer i reportasjen
Ren Terapi p side 52.
Foto Stephen Inggs-Inside/House of Pictures.
INNHOLD
AUGUST 2005
7
NYHETER & REPORTASJER
9 LEDER/MEDARBEIDERE
13 nySHOPPING De siste trendene
21 nyDESIGN Ved redaksjonen
31 nyBOK Nytt mellom permene
33 nyKUNST G og se!
36 DE UTVALGTE Norsk designtalent
109 VEGG-TIL-VEGGS Herborg Krkevik
141 KSERIET Ved Torgrim Eggen
HJEM & INSPIRASJON
44 BARNAS DAG Enkel og leken fest
52 REN TERAPI Duse toner hos Michelle
58 PENT HUS En leilighet ser lyset
64 VINDENS MAKT I pakt med naturen
70 LYS JUVEL Line bor p Oslos tak
76 ET MBLERT EVENTYR Det var en gang
82 HYEST UVANLIG Smtt og hyt i Stockholm
88 MAKS EFFEKT Ministudio i Paris
94 P TO PLAN Det umulige ble mulig i London
101 SLIK FR DU STILEN Barnevennlig og arkitektonisk
102 HIMMELSKE HYDER Lunt og kreativt rede
142 KORT VISITT Sjelfull miks
PRAKTISK HJELP
113 nyttigTEMA Rd for liten plass
116 nyttigBOLIG Nyheter og praktiske tips
120 nyttigHJELP Ved Line Dammen
123 nyttigTEKNOLOGI Ved Jan Omdahl
125 nyttigHAGE Ved Yvonne Dengin
129 nyttigID Stjel stilen!
147 LEVERANDRGUIDE
Du behver ikke lete lenger.
Du har funnet det perfekte.
Siemens presenterer kjkkenet, som fler, tenker og ser godt ut.
Designet er utskt, men la deg ikke blende. Det elegante designet
er kun halve sannheten om Siemens. Gjennomfrt, innovativ teknikk
skaper rammen om det perfekte kjkken. Platetoppens sensorer
srger for at maten ikke brenner fast. Og ovnens innbygde automatikk
guider deg til et velsmakende resultat.
Hos Siemens er det fokus p detaljene, til glede for deg.
Se mer p www.siemens-hvitevarer.com eller ring p 22 66 06 00. Siemens. Fremtiden ytter inn.
s
LOTTE KONOW LUND var tydelig til
stede med sin re latter og glitrende strek
under fotograferingen av norsk designta-
lent for De utvalgte, side 36. Lotte er ut-
dannet ved Kunstakademiet i Oslo og har
hatt en rekke utstillinger. Bildene hennes
er innkjpt av Nasjonalmuseet for kunst,
arkitektur og design og Norsk Kulturrd. I
hst har Lotte mange baller i luften, blant
annet en utstilling p Louisiana i novem-
ber. S da har du en riktig s god unn-
skyldning til dra til Kbenhavn
Mannen min og barnet mitt, Palazzo Pitti og Bruce Neumann.
Den gamle og den nye frisyren til Siv Jensen.
MEDARBEIDERE

B
9
Stylistene JANNICKE KRKVIK og
ALESSANDRO DORAZIO har tatt
seg den friheten tolke eventyret om
Rdhette p sin helt unike mte p side
76. Studio ble for anledningen fylt med
trr, planter og bestemors hus. Hunden
MIKE var ogs med, dog ikke som den
store, stygge ulven. Fotograf ANNAR
BJRGLI og assistent SCOTT unngikk
ogs bli spist opp. Men hvor er beste-
mor, mon tro? Vi lover at ogs dette
som de este eventyr ender godt
JONAS GUSTAVSON skulle nok helst ha bodd
i seilbten sin hele ret og fotografert strandfunn
og skjrgrdshus. Men i denne utgaven har han
holdt seg i asfaltjungelen og fotografert Hyest
uvanlig p side 82. Jonas yttet fra Kalmar til
Stockholm som ung, og n lever han og trives der
med kona Anna og snnen David p re. Inni-
mellom arbeidsslagene slukker han trsten med en
cola eller to, inntaket kommer ofte opp i en liter om
dagen. Var det noen som sa cocacoliker ?
Seiling og Coca-Cola (selvflgelig).
Stivbente, byrkratiske og sure mennesker.
Stylisten HELENE FALCK er en dame med
mange jern i ilden. Merittlisten hennes er
nemlig veldig lang og variert. Hun er
interirstylist og fant fram til det sjarmerende
hjemmet i artikkelen Hyest uvanlig, men er
ogs illustratr og tv-sminkr. I Sverige er det
blant annet hennes penselstrk som gjr de
svenske Idol-deltakerne slende vakre. Vak-
ker er leiligheten hun har stylet ogs.
Ikea, loppemarkedsfunn og blomster.
fryse men jeg venter p bussen
LEDER
VED HELLE TJABERG, SJEFREDAKTR
lant livets mange sprsml som nep-
pe kan sies vre eksistensielle, er
det spesielt ett som opptar mye av
min tid: Fr jeg noen gang plass til alt
stsjet mitt? Eller kanskje enda mer
presist formulert: Hvordan skal jeg
kunne fortsette kjpe sko og sam-
tidig ha en ryddig entr?
Sprsmlet har fulgt meg i strre
eller mindre grad helt fra jeg som 18-
ring yttet inn i studentleilighet i
Glasgow sammen med en venninne.
I rene som fulgte gjorde jeg som
studenter est; yttet mye og ofte. S
roet det seg ned noen r, leilighet i
Oslo ble innkjpt fr jeg tok et mas-
sivt steg ut p landet. Der det n skal
bygges hus.
S langt alt vel. Jeg er alts i den privilegerte situasjon at jeg kan plan-
legge et hus helt fra grunnmuren av. Med andre ord burde alt ligge vel til
rette for et kroneksempel av et bygg, med enorme mengder oppbevar-
ingsplass, ryddig entr og ikke en sko p gal hylle.
For der det er mange kvadratmeter er det mye plass til oppbevaring og-
s, ikke sant?
nei, du! I samtale med en venninne som bygde hus for f r siden, et hus
som i mine yne har vrt et forbilledlig eksempel p et sted med mer enn
nok oppbevaringsplass, kom det fram at heller ikke hun synes hun har
nok plass. Hun skulle nske hun hadde planlagt enda litt bedre.
Selvflgelig forteller denne problematikken mye om vr tids forbruks-
samfunn. Og jeg skulle gjerne gjort som arkitekt Tommie Wilhelmsen sier
p s 114 i denne utgaven: Flytt inn i et tomt rom, og bring med deg det
du trenger inn i huset etter hvert.
Men det er bare innse at det toget har gtt for meg. For selv om jeg,
tro det eller ei, ikke fler meg ekstremt bundet av materielle ting i form av
mbler og gjenstander, vil det vre bde fysisk og psykisk umulig for meg
bo et sted som ikke har plass til mine mange bker og CD-er. Og sko.
Derfor skal jeg selv flge et av de rdene bde ekspertene og jentene i
redaksjonen gir i denne utgaven: Jeg skal utnytte plassen bde i bredden
og hyden, og jeg skal ikke ha en eneste dd sone. For selv om vi har
fokusert p de sm rommene i denne utgaven, nnes det nok av ideer
ta med seg ogs for dem med strre rom.
Det er viktig starte med en plan, hvis ikke kan man lett kjpe ting som
aldri helt vil passe inn, og som blir en stadig kilde til irritasjon. Lider man
i tillegg av langt fremskreden angst for ferdige garderobelsninger, treng-
er det faktisk ikke bli s mye dyrere f noen til tegne og bygge en spesi-
allsning.
Selv gjorde jeg til slutt det som enhver kvinne med respekt for seg selv
og dyp innsikt i egne nevroser og egen skosamling ville ha gjort: Jeg kon-
taktet en interirarkitekt. Og allerede etter frste mte har jeg skjnt at
dette er begynnelsen p et meget vakkert og fruktbart samarbeid.
Det blir nok plass ogs til de lekre hyhlte jeg akkurat har forelsket
meg i
Lider man av langt fremskreden angst
for ferdige garderobelsninger, trenger
det ikke bli s mye dyrere f noen til
tegne og bygge en spesiallsning.

N
I
L
S

V
I
K
Kunsthistoriker TOMMY SRB sier at han
alltid har vrt opptatt av forfallets melankoli,
og at det var det som kk ham til ville skrive
om fenomenet shabby chic. Dessuten er han
en stor beundrer av den franske forfatteren
Marcel Proust og hans verk P sporet av den
tapte tid, en roman som kort fortalt (den er p
12 bind ) sier at vr lengsel etter fortiden og
vr mentale rekonstruksjon av den, er uende-
lig mye vakrere og mer meningsfylt enn for-
tiden selv. Se Et slitt begrep, side 137.
Mozart, vrmeldingen og min kjreste.
Popmusikk, leverpostei og dden.

|:: .(- |:: .(- |:: .(- |:: .(- |:: .(- |:: .(- |:: .(- |:: .(-
Os|o HIH kjkkenfcrum Vikc - 22 8 2 20, Sive:inc inlerir - 22 2 00,
Ncr:k Kjkken-|i|j //S - 22 55 25 7, Kvcnum kjkken:lucic - 22 04 85 00, KS inlerir - 22 5 2 87,
HIH Kjkkenfcrum /|ncLru - 22 140 00, Drmmekjkkenel /S - 22 7 75 5,
8cmi|j /S - 22 5 7 00, 8rums Verk Sive:inc inlerir - 7 17 18 70, Skrer
Sigcc| Kjkken:enler - 7 1 83 55, Fredr|kstod Sigcc| Kjkken:enler - 3 72 20, V/Fl /S 35 24 00,
Mysen Kjkenhu:el |y:en - 8 72 20, Hunndo|en Sive:inc Hunncc|en - 1 14 58 00,
Drommen Crcwn kjkken - 32 88 22 40, Insberg 8jrn Engen /S - 33 32 02 3,
Sonde|jord 8yggmckker Ccr|:en - 33 48 40 00, HIH Kjkkenfcrum - 33 48 04 00,
Iorv|k JKE De:ign - 33 14 10 50, Kongsberg KjkkenLulikken - 32 7 72 72,
Sk|en Ie|emcrkkjkken - 35 5 50 , Stovonger HIH Slcvcnger |icLe /S - 51 53 74 20
Sondnes Ccnlinenlc| Ncrge /S - 47 80 7 33, Kr|st|onsond HIH Kjkkenfcrum - 38 02 17 4,
Slrci IrevcrefcLrikk /S - 38 00 33 00, Arendo| Kjkken:pe:ic|i:len - 37 02 2 10,
8ergen 8ergen kjkkencle|ier - 55 15 50 00, 8clun /S - 55 32 44 40, Sive:inc lnlerir - 55 21 54 70,
Frde Gc: Iech /S - 57 72 0 0, Iroms HIH Kjkkenfcrum - 77 7 70
nsker du deg et kjkken med srpreg?
El :lec cu kcn :cm|e cine venner li| el gccl g|c::
vin cg ku|incri:ke cpp|eve|:er. Gjr :cm ce
prcfe:jcne||e kckkene, ve|g gc::.
Ve|g i el Lrecl :pekler cv llc|ien:ke ce:ign kcm-
fyrer, cvner, kckelcpper cg venli|clcrer cv
megel hy kvc|ilel.
l|ve fre: cv |ecence kjkkenfcrhcnc|ere
i Ncrge.
Ic luren inncm en cv vcre Fremium Fcrhcnc|ere
fcr en cemcn:lrc:jcn.
www.||ve.no
Norske ELLE Interir utgis av Hachette Filipacchi Norge AS i samarbeid med Hachette Filipacchi
Medias Group (HFM).
Adresse: ELLE Interir, postboks 5134 Majorstua, 0302 Oslo.
Besksadresse: Hegdehaugsveien 24, 0352 Oslo.
Telefon: 23 36 98 00, telefaks: 23 36 98 01, org.nr: 977 220 025
Henvendelser vedrrende annonsering, markedsfring og administrasjon kan ogs
rettes til Hachette Sverige HB.
Adresse: St Eriksplan 2, S-113 20 Stockholm, telefon: 0046 8 457 8000, telefaks: 0046 8 457 8080.
ELLE Interir tar ikke ansvar for materiell, tekster eller bilder som ikke er bestilt.
Utln av bladet i konomisk hensikt er ikke tillatt. Kopiering av artikler eller bilder er ikke tillatt.
ABONNEMENT
ELLE Interir leveres i lpende abonnement, og kommer portofritt p utgivelsesdagen.
Ordinr abonnementspris for 6 utgaver er kr 289. Alle henvendelser om tegning av abonnement,
betaling og adresseforandring rettes skriftlig til:
Sandberg AS/ELLE Interir, 4894 Grimstad, elle.interior@abo-service.no,
telefon: 37 40 12 91, telefaks: 37 40 15 01. pningstider: kl 0830 1530.
Merk henvendelsene Abonnement, og oppgi alltid abonnementsnummer.
TEKNISK PRODUKSJON
Repro: Hachette Repro. Trykk: Srmlands Graska Quebecor AB.
PARIS-KONTOR
ELLE Interir er et registrert varemerke for Hachette Filipacchi Presse S.A. France (H.F.P.),
149 rue Anatole France, 92534 Levallois Perret Cedex, Frankrike, telefon: 0033 141 34 60 00.
Chairman and CEO: Grald de Roquemaurel
CEO International: Jean-Paul Denfert-Rochereau
Publishing Director of International Editions: Alain Deroche
Associate Publishing Director of International Editions: Alexandra Harnden
International Deputy Director: Fabrizio Lo Cicero
International coordinator: Lilli English
In Canada, the trademark ELLE (logo and denomination) is owned by France Canada
Edition et Publication Inc.
INTERDECO GLOBAL ADVERTISING
10 rue Thierry Le Luron, TSA 91021 LEVALLOIS-PERRET CEDEX, FRANCE
President: Bernard Bonnamour, telefon 0033 141 34 82 25
General Director: Renaud Vieljeux, telefon 0033 141 34 81 15
Managing Director: Phane Denis de Page, telefon 0033 141 34 83 00
IGA Skandinavia: Karin Engberg, telefon 0046 8 4578907
Helena Holmstrm, telefon 0046 8 4578908
Kenneth Reincke, telefon 0046 8 4578909
Signy Fardal signy@elle.no
Helle Tjaberg helle@elle.no
Vibeke Ruud vibeke@elle.no
Anna-Lena Johansson (permisjon)
Line Dammen line.dammen@elle.no
Ingunn Nr
Siri Bjerknes siri@elle.no
Henriette Ulving henriette@elle.no
Kristin Reinertsen kristin.reinertsen@elle.no
Charlotte Fransiska Srednavia
(Danmark) charlottef@mail.dk
Annett Aabel annett@elle.no
Marit Lynnebakken marit@elle.no
Kristin Sther kristin@elle.no
Catrine Nilsen catrine@elle.no
ANSVARLIG UTGIVER
& FORLAGSSJEF
SJEFREDAKTR
ART DIRECTOR
JOURNALIST
KORREKTUR
SALGS- & MARKEDSSJEF
SALGSKONSULENTER
TRAFFIC
KONOMI
KONOMIASSISTENT
RESEPSJON
Inkl. lev. omkostn. og frakt. rsavgift kommer i tillegg. *Tilleggsutstyr p 1,4 l bensin. Peugeot 1007 leveres med ere motoralt., bensin og HDi turbodiesel og omf. standard- og ekstrautstyr. Pris Peugeot 1007
fra kr 190.920,-. Drivstoff forbruk v/blandet kjring 0,44 l /mil. CO2 utslipp 153 g/km. 3 rs/100.000 km garanti (etter forbrukerkjpsloven er det en lengstefrist for reklamasjon p 5 r) , galvanisert karosseri,
12 rs rustgaranti, lave vedlikeholdskostnader og lange serviceintervaller. Bildet er ill. foto og utstyr kan avvike. Veil. priser pr. 1.6.2005, levert Bertel O. Steen i Drammen. Importr: Bertel O. Steen AS.
LEKENDE LETT. NYE PEUGEOT 1007. PRIS FRA KR 190.920,-.
ruths design
Tapet: Osborne & Little, Wild Crysantemum. Stol: Nobilis, trukket med Lorca Roxanne.
Puter: Silkestoff og perler fra Christian Fischbacher, grnn tekstil fra Chivasso, perler fra Nina Campbell.
Lampe: Ruths Design, trukket med grnn tekstil fra Chivasso, perler fra Nina Campbell.
Ruths Design
Neuberggaten 14a, 0367 Oslo
Telefon: 22 55 82 17
www.ruthsdesign.no
k






s
t
y
l
i
n
g
:

g
o
o
d
l
i
f
e






f
o
t
o
:

m
o
n
a

g
u
n
d
e
r
s
e
n
Tapet, Humming Birds fra
Cole & Son, kr 1250 pr rull,
Senzo.
13
nySHOPPING
UTVALG PAUL LWE FOTO B&B/PRODUSENTENE LEVERANDRGUIDE S 147
S
tram korsettet og la det bugne over av pudder, parykker,
blonder og damask. Skru tidshjulet tilbake til 1700-tallets
pomp og prakt. Versailles og solkongens slott, prismer og sir-
lige former kommer snart til et kinolerret nr deg. Utforsk
din indre Marie Antoinette tenk vre ballets dronning
hos Ludvig den 14.! Ogs kan du jo alltids spise kake
Lysekrone med bde pomp og prakt
Gioiello Romantic Ice, kr 8900, Eske.
Deilig liten silketopp, kr 698, Bolina.
HYRE: Herlig overddig
stettefat,
kr 1698, Bolina.
Fuglebur i messing,
kr 950, Shabby.
Rojalt smykke til halsen, kr 1795, Benedikte Ferner.
Lavendelfarget
flyelspute, kr 698,
Konzept HP,
brodert pute
med flyelskant,
kr 698, Bolina.
Malt trekommode, kr 3450, Trier bak Slottet.
Sjarmerende blikkbrett,
kr 690, Kvist.
Potteskjuler i keramikk,
kr 229, Bolina.
Alexander
McQueen lot sine
lekre dronninger
beholde hodet p
vren/sommeren
2005.
Kopi av asjett
fra 1700-tallet,
kr 198, Bolina.
Portrett av en klassisk
sjarmr, kr 550, Senzo.
Lysestake, kr 310, Kvist.
Louis Seize-sofa med bomullstrekk, kr 9500,
Shabby. Damaskpute, kr 890, Laura Ashley.
Lett p t. Broderte silke-
sko, kr 4390, Benedikte
Ferner.
PUDDERGLAM
Bordspeil for narsissisten i deg, kr 498, Bolina.
14
nySHOPPING
Kubbelys,
Missoni Home,
kr 410,
Konzept HP.
Stol med sete og
rygg trukket i filt,
kr 4000, Eske.
Vase trukket med
semsket skinn,
kr 595, Konzept HP.
Trering med
turkis stein,
kr 3000,
Benedikte
Ferner.
Dekorativ plasttallerken, kr 98, Bolina.
Hold deg i hyden,
sko fra Marc
Jacobs, kr 2295,
Benedikte Ferner.
rets riktigste stol, Lazy,
design Patrizia Urquiola for
B&B, fra kr 7060, Expo Nova.
Blomstrende
bord, design
Marcel Wanders
for Moooi,
kr 14 100,
Hjemmefronten.
Delikat blikk-krakk, kr 890, Kvist.
Turkist keramikkfat,
kr 850, lys fra kr 75,
alt fra Konzept HP.
Et lite pust av en chiffon-
topp, kr 599, Bolina.
NATURDRONNING
Et blikkfang av
et smykke.
Lett lage selv
med en pfuglfjr
og noen perler p
en snor. Dette er
fra Oasis.
N
aturen kaller! Skogens egen fargepalett viser vei.
Grnt, brunt, bltt, turkist. Mose, jord, bark og
blader. Bltt hav s langt vi ser. I pfuglens navn bru-
ser vi med fjra og kler oss i skogsinspirerte gevanter.
Men pass p, ikke g helt i ett med naturen!
Pfuglfjr og
sjgrnne toner
gyngende fremfrt
av Prada (vr/
sommer 05-
kolleksjonen).
Lekkert hrbnd av fjr, kr 60, H&M.
Spesielt romantisk sofa, Kissing Bench, design Tord Boontje, kr 36 840, Blmann.
Ganske enkelt teppe, Basic, fra Kasthall, kr 16 080, Expo Nova.
Perfekt for sensommerkvelder.
Lunt ullpledd, kr 2500, Konzept HP.
Flyelspute,
kr 698, semsket
skinnpute,
kr 1350, begge
Konzept HP.
16
nySHOPPING
Frynsegod
lampe, kr 8950,
Hjemmefronten.
Blid lys-seorita!
Telysglass,
kr 59 pr stk,
Bolina.
Perfekt for den minste
divaen, flamenco-sko
for barn, kr 350,
Shabby.
Nesten synd skjule dem
med ftter broderte
sko, kr 1395, Cille.
repynt, kr 65,
Accessorize.
Et sjal forelske seg i,
kr 4100, Benedikte Ferner.
Stolen Cuba, kr 4340, fra Expo Nova
er blitt litt frynsete Kantefrynser,
kr 75 pr meter, Rainbow.
Klassisk kitsch
postkort, kr
45, Shabby.
Til hret eller
hndleddet,
silkerose,
kr 55,
Accessorize.
Prikken over
i-en, telys-
glass, kr 49
pr stk, Bolina.
Lampen Spun
Light str sttt,
design Sebastian
Wrong for Flos,
kr 11 000,
Expo Nova.
Fyrrig flamenco-dronning
tolket av Emanuel
Ungaro vren/
sommeren 2005.
En skikkelig tyr. Stol Ox, design Hans
Wegner, kr 51 140, Tannum Mbler.
Plastic fantastic,
nkkelring, kr 45, Shabby.
HYRE, OVER: Flyelspute,
kr 2100, Christians, noe mindre
diskr strutsefjr-pute,
kr 1500, Konzept HP.
V
i tar tyren ved hornene og trampeklapper sensommeren inn til
heftige flamencorytmer. Brusende skjrt og klappende kastan-
jetter. Svart som natten, rdt som ild. Alle latino-elementene svin-
ger seg i dansen. La deg inspirere fr tyren ser rdt. Viva Espaa!

OL!

OL!
I samarbeid med The RUG Company, Englands ledende produsent av hndknyttede designtepper, har vi pnet en egen
avdeling for moderne tepper. The RUG Company benytter seg av kjente designere som: Paul Smith, Nina Campbell,
Lulu Guinness, Suzanne Sharp og Marni (som har designet teppet p bildet) for nevne noen.
Design Anemone Cocoa by Marni
Du finner mer informasjon, og ikke minst inspirasjon, p vre nettsider www.christians.no. Vi holder til i Skovveien 6, 0257, Oslo. Tel: 22 12 81 20 MBLER TEPPER I NTERI R
18
nySHOPPING
M
etallanarkiet ruler. Middelalderens brynjer mter disco-
glam og glitter. Lovlse kombinasjoner av kobber, gull,
stl og slv er faktisk lov. Blytunge mbler mot skinnende
strass. Go metallic i hst! Men la rustningen ligge, du vil jo
ikke hisse til krig!
HEAVY METALL
Solgudens speil,
kr 33 100, Christians.
Utbring en glamors skl.
Glass, kr 115 pr stk, Kvist.
Smykke laget
i kobber og stein,
kr 1100,
Benedikte Ferner.
Paljettpute, kr 350, Verket Interir, linpute
med kobberdetaljer, kr 2195, Christians.
UNDER: Bordets
midtpunkt blir denne
bollen laget av plast og
skjell, kr 1750, Konsept HP.
Alltid like
glinsende, glamorst
og riktig fra Gucci, selv
etter at Tom
Ford forlot skuta
(vr/sommer 05-
kolleksjonen).
Et skinnende sidebord, kr 1900, Room.
Stlbenk, Dip, design
Chris Howker for B&B,
kr 49 770 (!), Expo Nova.
Spisebrikke til ridderen av det
runde bord, kr 139, Verket Interir.
Glassmosaikk,
kr 3925 pr kva-
dratmeter, Fired
Earth.
Spinn et kjrlighetsnett , stol,
Lovenet Seat, design Ross Lovegrove for Moooi,
kr 16 750, Hjemmefronten.
Kobberfarget hobbymaling for
den kreative, kr 36, Panduro Hobby.
Elegant salatbestikk, kr 1549, Kvist.
Skoene
du bare
m ha,
kr 1195, Cille.
Nkkelring med skinndetaljer, kr 198, Konzept HP.
Skinnveske,
design
Pontine Paus,
kr 1595,
Benedikte Ferner.
En gave du kan pne om og om igjen ...
VIPP 15 1.895 kr BERGEN Inside design, Ting BRUM Verket Interir DRAMMEN Ambiente FREDERIKSTAD
P Kjkkenet HAUGESUND In Design KRISTIANSUND Interia LILLEHAMMER Kiil Interirdesign OSLO Artista,
Bademilj eksperten, Ha det p badet, N16, R.O.O.M., Sit In, Ting, Traktren Kjkkenutstyr RA Ra Jern & Farver
SANDEFJORD Salt & Pepper SKIEN Mbelgalleriet SOGNDAL Tingbue STAVANGER Mbelgalleriet TROMS
Inne TRONDHEIM Interia TNSBERG Foynland Goumetsenter LESUND Invit
+
4
5

4
5

8
8

8
8

0
0



w
w
w
.
v
i
p
p
.
d
k
Har du sans for smakfull innredning
og dine egne ider for hvordan et rom br
se ut? Interirstudiet gir deg kunnskaper
om fargelre, interir, kommunikasjon,
stilhistorie, skrift og layout. Gjennom opp-
gaver lrer du bruke farger, lys og materialer
for skape et rom.
Bestill studiekatalog:
815 68 090
www.mi.no
p SMS: send MIKAT
EL navn, adresse til 1960
>
S
t
u
d
e
r

i
n
t
e
r
i

r
Kombiner studier p MI med en Bachelorutdanning i utlandet.
Vis dem hvor skapet skal st!
Oslo Bergen Trondheim Stavanger Kristiansand Tnsberg Drammen
>
>
Grask design
Illustrasjon
Journalistikk
Macdesign
Reklame
Skribent
Film og TV
Prosjektdesign
Animasjon og
motion graphics
>
>
>
>
>
>
>
Andre kreative studier
nyDESIGN
VED REDAKSJONEN, LEVERANDRGUIDE S 147
ELLE INTERIR
Ross Lovegroves nye stablestol
Supernatural for Moroso. Orga-
niske former, sterke farger og
glanset overflate er det rart vi
falt pladask? www.moroso.it

Perfekt tilbehr
Italienske B&B er alltid i front nr
det gjelder mbeldesign. Godt
da kunne rapportere at deres inntreden
p accessoir-markedet, som vist p mbel-
messen i Milano, ogs var verdt skrive
hjem om Se mer p www.bebitalia.it.
Dickie Dick Dickens
Kunstneren og designeren Anthony
Kleinepier introduserte nylig sittesys-
temet Dickies, som absolutt m sies
vre inspirert av sacco-sekken. Serien
appellerer bde til vr estetiske og vr
humoristiske sans
www.moooi.com.
INN UT
Inn: Gyngestolen.
Fr du drlige bestemorviber sier du?
Glem det! Dagens gyngestoler finnes
i mange herlige varianter, fra stilrene til
mer overddige. G hjem og vogg!
Ut: Drlige kopier av stolklassikere.
Hvis du ikke har rd til originalen,
br du heller bruke pengene dine
p en rimeligere stol som har
originaliteten i behold!
1. Hva kom frst, designen eller egget?
Naoto Fukasawas Inside & Outside er
henholdvis brett og oppbevaringsboks.
2. Lampe Cubik 160, design Jean-Marie
Massaud.
3. Etniske, minimale og dekorative puter,
Couples, design Marcel Wanders.
Da hun mtte ham ...
Designeren Louise Campbell
innledet et designforhold til Louis
Poulsen Lighting i fjor, og for-
holdet har allerede resultert
i et vakkert lite avkom: pendelen
Campbell. Ikke nok med det,
lille Campbell, med sitt lys som
filtreres i mange lag, har allerede
vunnet en prestisjetung tysk pris.
S ung, s lovende se mer
p www.louis-poulsen.no.
1
2
3
Noen stoler er det bare ekstra godt hvile
ynene p Supernatural er en slik stol.
Mbelverdenens svar
p Stonehenge?
Anthony Kleinepiers Dickies
fr oss til le.
21
Vakkert! S enkelt er det!
HVEM: HANNE LISE POLI,
interirdesigner
HVOR: ROMA
Hanne Lise er av typen som alltid
har ting hjemme som fr deg til
utbryte: Hvor har du kjpt det!!?
Nedenfor finner du svaret.
TAD. Inspirerende og avslappende atmosfre og utrolig
spennende utvalg i mbler, accessoirer og klr ... Dyrt, men
deilig. Min absolutte favorittbutikk!
TAD, via Babuino 155, tlf +39 06 32695126, www.taditaly.com.
SPAZIO SETTE. En kjempestor butikk midt i hjertet av
Roma, med fresker i taket og store vinduer. Selger alt fra
svensk glasskunst til Starck, men det er lokalene som virkelig
trekker. Slik m herskapsfamilier i Roma ha bodd p 1800-
tallet
Spazio Sette, via dei Barbierei 7, tlf+39 06 6869747.
BOFFI. Jeg blir like imponert hver gang jeg ser noe s
komplisert, enkelt til tider upraktisk men gud s vakkert,
som et Boffi-kjkken .... Umtelig inspirerende butikk, dra
deretter til Ikea og se om du kan trylle fram noe som ligner
Boffi,via Gregorio VII, tlf +39 06 630301, www.boffi.it.
ESTREMI. Alle mine indonesiske daybeds og utembler
kommer herfra. Butikken er en liten hule med stygt opp-
pussede kolonimbler, spr heller om f se lageret. Her
str mblene i all sin uoppussede prakt. Jeg fr alltid avslag
p prisen, antagelig bde fordi eieren Federico er glad i
damer og fordi han ikke skjnner hvorfor noen vil kjpe
mblene fr han fr pusset dem opp
Estremi, via Monsterrato xxx.
RIKTIG STED: Kvist
Kirsten Visdal har drmt om starte egen butikk siden hun som liten pike
lekte med dukkene sine. Og n er drmmen endelig oppfylt, til glede
bde for Kirsten og oss som har sansen for kontrastene som oppstr nr
det rffe mter det myke og det femnine mter det moderne. Mange rs
erfaring som interirstylist har gjort Kirsten sikker i sin smak, og her kan
du virkelig glede deg over stor variasjon fra det bitte lille du lett kan unne
deg, til de litt dyrere drmmene som krever lengre planlegging.
Et godt eksempel p sistnevnte er Norman Cherners bermte stol
designet i 1958. Over ti tusen koster den herligheten men s
er den til gjengjeld en av verdens vakreste stoler
Kvist, Neuberggaten 7, Oslo, tlf 22 44 48 19,
e-post: kvist@tele2.no, www.kvist-visdal.no
22
HANDLELISTEN
Antikk & ubrukt
Marcel Wanders nye serie New Antiques for
mbelprodusenten Cappellini kan beskrives som
en hyllest til den industrielle revolusjon og tiden da
masseproduksjonen av mbler s smtt tok til.
bli inspirert og ikke minst inspirere andre er
Wanders spesialitet, og selv om han for lengst har
tatt steget fra ung og lovende til etablert, er han
enn ikke blitt kjedelig
Mer p nett: www.marcel-
wanders.com, www.cappellini.it.
pne armer
Velkommen inn, sier sofaen
Odin, designet av Konstantin Grcic
for Classicon. Og nr du fr satt
deg, bretter den tilsynelatende arm-
ene beskyttende rundt deg. En herlig liten
oase av en sofa, som ogs er god dele
med andre, www.classicon.com.
Ekstrem
materialisme
Designeren Jan Habraken
tok utgangspunkt i et av
verdens vanligste og
kjedeligste arbeids-
bord, men fremstilte
det i dust, brunt glass.
Hvilket nok en gang
beviser materialvalgets
iboende kraft Mer info p
www.watdesign.nl.
nyDESIGN
M
A
R
G
A
R
E
T

M

D
E
L
A
N
G
E
M
A
D
S

M
O
G
E
N
S
E
N
Tilbake til fremtiden i en
spinkel, men tff sofa.
Flappa, flappa
Karim Rashids design har en tendens til
ta vel mye av til tider. Men dette suk-
kertyet av et bord likte vi godt. I tillegg er
det jo praktisk. Navnet er Flap, og prod-
usenten er Bonaldo, www.bonaldo.it.
24
Fleksibel arena
Svenske Sofia Ehrengrens Arena er et kombinert sitte- og
sovembel, som med et enkelt grep endrer bruksomrde. Perfekt
for dem som bor smtt og m tenke effektivt, men ogs s
attraktiv at du vil ha den uansett romstrrelse
Arena ble fremhevet som noe av det beste p
Salone Satellite i Milano i april i r. Fortjent!
www.ehrengren.com
nyDESIGN
Huskestue
Den anerkjente design-
trioen Claesson Koivisto
Rune tok turen til italienske
De Vecchi for pusse litt p
det italienske slvsmedfirmaets for-
nemme fasade. Resultatet har n vist
seg i form av salt- og pepperbssene
Seasaw som fyer seg pent inn i rekken av det vi i
ELLE Interir ynder kalle m ha-produkter,
www.devecchi.it.
Sofias valg
Man vet man er hot den dagen
man fr en egen musserende
vin oppkalt etter seg. Det hjel-
per selvflgelig ha en pappa
som har egen vingrd, og som
i tillegg er verdensbermt regis-
sr. Det hjelper selvflgelig
enda mer at du selv er verdens-
bermt regissr og kvalmende
talentfull Vi byer oss likevel
i stvet og digger Sofia Mini
Blanc de Blancs som selges i
lekker boks med sugerr til 5
dollar stykket. www.niebaum-
coppola.com.
Var det noen som rynket p nesa da vi sa sovesofa?
Arena er et kombimbel som vil tilfredsstille selv den mest kresne designgane.
Stolen Mademoiselle er helt
nydelig og rynkefri i tillegg!
Sofia Coppola er pappas egen
champagnepike
J
E
N
N
Y

D
O
Z
A
I
Thank God, its Friday
Tyske Stefan Diez stol Friday er fremdeles
ikke i produksjon, men kanskje Thonet br
vurdere denne vakre stolen, som kan sees
som en unostalgisk hyllest til wienerstilen
rundt begynnelsen av 1900-tallet? Se
hjemmesiden til stolmessen Promosedia,
www.promosedia.it, for mer spennende
stoldesign.
Endelig fredag! Stefan
Diez har funnet stolformen.
Naturlig rent og pent
Servanter inspirert av rullestein og
armaturer inspirert av bambus
Villeroy & Boch satser p
bringe naturen inn p badet med
sin nye serie Pure Stone. Det er
bare ta p og fle litt du
husker vel Den vita stenen ?
www.villeroy-boch.no
En klassisk Mademoiselle
Det er ikke alle gamle frkner
som holder seg like godt som
Mademoiselle nr de begynner
nrme seg 50. Finske Ilmari Tapiovaara
designet henne i 1956, og n er hun
igjen satt i produksjon. Mer info p
www.ilmaritapiovaara.fi
Hvorfor: Stiller ut p Droog Design Gallery i Amsterdam
fra 6. september til 9. oktober.
Hvem: Sofia Lagerkvist, Charlotte von der Lancken, Anna
Lindgren og Katja Svstrm fire unge, svenske designere
som mange for alvor fikk ynene opp for da de debuterte
p mbelmessen i Stockholm i februar 2003 og blant annet
viste hyttalere i form av vaser i serien Technology in new
form, og design laget i samarbeid med dyr Designed by
animals. Alle har bakgrunn fra industridesign, mens Sofia i
tillegg har jobbet med scenografi og Katja med tekstildesign.
Hva kjennetegner dem: At de alltid stiller sprsml ved
det som er opplest og vedtatt. Hvorfor er det s vanskelig
skille mellom en hyttaler og en DVD-spiller? Hva skjer hvis vi
ikke kontrollerer formen, men lar noen andre gjre det? Hva
hender hvis vi spr dyr om hjelpe oss med design? Det de
gjr kan sies ligge i et brytningspunkt mellom design og
kunst men de er opptatt av understreke at utgangspunktet
deres alltid ligger i formgivningsprosessen.
Jo mere vi er sammen: Design er samarbeid sier
jentene i Front. Siden de av natur er nysgjerrige, synes de at
de m bli spesialister p ulike omrder fr de setter i gang
nye prosjekter. At de er fire stykker innebrer at de kan gjre
strre og mer kompliserte prosjekter enn om de var alene.
Og s har de det fire ganger s morsomt!
Vi bare undrer: Hva skjer med et produkt etter at det er
blitt kjpt, og dermed har forlatt butikken? Et typisk Front-
sprsml som resulterte i deres nyeste prosjekt The Story of
Things. Jentene snakket med 100 svensker om gjenstander
de hadde hjemme, enkelte av objektene gjenskapte de
deretter i rd plast, med eierens historie trykket p
gjenstanden. Kopiene er til salgs og i ferd med bli spredd
over hele verden, sammen med et engangskamera, slik at de
nye eierne kan ta bilder og fortelle hvordan det gr i det nye
hjemmet Herlig.
Se mer p www.frontdesign.se
26
Talent:
FRONT DESIGN
nyDESIGN
1. The story of things Fronts versjon av en liten
porselens-chihuahua, som er hyt elsket av sin eier.
2. Gjennombruddet: Hyttalerne som fikk design-
verdenen til sperre ynene opp i 2003.
3. Meget alternativ MP3-spiller.
1
2
3
Garderobesystem hos Tensta Konsthall.
VENSTRE: Fra serien Design
by Morph en Panton-stol er
fusjonert med en Tom Vac-stol.
OVER: Kleenex-boks fra The
Story of things.
HYRE: I Milano viste Front
ogs videospillet The
representation of things, et
dataspill som et designverkty.
Karbonfiber-
vaser fra
Technology-
serien.
Trebenk med mykt sete.
Lampen Fly er inspirert av fluens flybane.
Samlet Front.
Hvorfor ikke sam-
arbeide med dyr?
I serien Designed by
Animals fikk bl a rotter
gnage p tapet for
skape et mnster.
UNDER: Det er lys
i enden av tunnelen ...
w
w
w
.b
le
e
d
.n
o
f
o
to
: P
e
r
G
u
n
n
a
r
s
s
o
n

s
ty
lin
g
: S
u
s
a
n
n
e
S
w
e
g
e
n
h
y
lle
: P
la
y
, d
e
s
ig
n
K
e
n
n
e
th
K
jo
s
K
a
r
ls
e
n
, k
e
n
n
e
th
@
d
e
s
ig
n
p
ilo
t.n
o
30
nyDESIGN
ROBERT TANDBERG er design-
connaisseur og innehaver av butik-
ken Robert Tandberg Mbler i Oslo.
Hvilken diagnose vil du stille
p norsk design i 2005?
For utviklingen av designbevisst-
heten er diagnosen definitivt positiv,
det gjelder alt fra formutvikling av
bygninger til mbler. Nordmenn
bryr seg mer, enten design i deres yne er godt eller ikke,
s fr vi det i hvert fall p dagsordenen.
Hva br vi vre mest stolt av?
P mbelsiden m vi vre mest stolt av hva Norway Says
har ftt til, og ikke minst det at de fr produsert ting i
Norge. Flere kommer etter, det er supert!
Hva kan vi bli bedre p?
Norske produsenter m vre mer mottakelige for norske
designere, og f satt ting i produksjon her. Jeg har hjulpet
flere til utlandet med stor suksess, men aller helst br ting
produseres i Norge.
Hva eller hvem tror vi p fremover?
Jeg har stor tro p det Norsk Designrd gjr for alt innen
designutvikling. Til syvende og sist bryr alle seg om en eller
annen form det gjelder alt fra bestikk til biler, mbler,
farger, belysning osv.
Hurra for
DESIGNRET!
Anarki inn p teppet
Punkens gudmor, moterebell og et britisk ikon: Vi snakker
selvflgelig om Vivienne Westwood. Nylig uttalte hun at det
verste hun kunne tenke seg var bli fdt amerikansk, fordi hun
var overbevist om at amerikanerne fikk hjernen kirurgisk fjernet
ved fdselen Akk ja, diplomatisk vil dama aldri bli N
har hun inngtt et samarbeid med The Rug Company, og
understreker nok en gang sin litt sre
kjrlighet til Storbritannia selges hos
Christians i Oslo, www.christians.no.
VW Flag.
Tartans.
R
A
N
K
I
N
LEDENDE I NORGE
STORE SHOWROOMS
tlf + 47 22 80 30 60 fax +47 22 80 30 61
tlf + 47 67 52 10 30 fax +47 67 52 10 40
www. sigvartsen.no
post@sigvartsen.no
STEDET FOR NATURSTEIN
Birds.
Sm
mirakIer.
ForhandIere:
Bergen: Erling Krage, Olav Kyrresgt. 11 Brums Verk: Verket nterir, Verket 18-20 Gjvik: Prydkunst A/S,
Storgt. 9 MoIde: O.E. Strande, Storgt. 52 OsIo: Norway Designs, Stortingsgt. 28 Stavanger: Brdrene
Pedersen, Breigt. 5 Troms: Glassgalleriet, Storgt. 70 Trondheim: C.. Pedersen, Olav Trygvasonsgt. 35
UIsteinvik: se Dimmen, P.F. Waage, Sjgaten 23 rsta: Gvebua, Vikegt. 29
Rd Kardinal Dronningfsker Rdsnipe
Birds er mer enn glasskunst. Birds forteller en unik historie som handler om inspirasjon
fra naturen, om spesiell egenart og ikke minst om kunstneren Oiva Toikka, hvis fantasi
ikke kjenner noen grenser. Oiva Toikka og hans glassblsere har skapt fugler i over 30 r
- alle hndlaget og unike. Det fnnes ikke to like eksemplarer, alle har variasjoner i form
og farge. Hvert r blir en ny fugl lagt til Birds-serien, som i dag omfatter 44 modeller.
nyBOK
VED SARA MELINDA FARHANG
MNSTER-MAKSIMALISME
Petra Schmidt, Annette Tietenberg &
Ralf Wollheim: Patterns in Design,
Art and Architecture
Birkhuser, ISBN 3-7643-7184-6, 400 sider,
ca kr 482
Er mindre virkelig mer? Eller elsker vi store,
blomstrete tapeter og polkadott-mnstrede lam-
per og stoler? En ting er i hvert fall sikkert, det
er godt ha valget. Med boka Patterns in Design,
Art and Architecture kan du velge og vrake, eller
bare la deg underholde av anerkjente, internasjo-
nale designere som Jurgen Bey, Tord Boontje og
Michael Lin, og deres dekorative mnstre i alle
fasonger og farger. Mnstre som tidligere ble kalt vulgre og ubrukeli-
ge, men som n er s trendy ...
LANDLIG BY-IDYLL
Selv om hagesesongen er noe p hell, er det ingen-
ting i veien for drmme seg bort i vakre, kben-
havnske hageflekker sammen med forfatter av boken
Kolonihaver, Anita Zobel.
Hvorfor er kolonihager blitt s moderne?
Den minimalistiske blgen har florert lenge. I vrt stres-
sende samfunn har den yngre generasjonen n begynt
nske seg et mer fullverdig liv med tradisjoner, sam-
hold og fellesskap. Det kan man finne i koloni-
hagekulturen. Dessuten er det dyrt med hus og hage i
Danmark, men en leilighet i byen og en kolonihage en
sykkeltur unna, er for mange en god lsning.
Og hvorfor har de vrt glemt?
Kolonihagene var tidligere arbeidernes fristed, og det
var jo ikke s fint vre arbeider. Men den yngre
generasjonen har etter hvert oppdaget fordelene ved
kolonihagene, og at de er billige, praktiske og tradi-
sjonsrike. De ser kulturen med nye yne og setter pris
p den.
Hva fikk deg til skrive denne boka?
Fordi jeg flte meg fanget av den minimalistiske bl-
gen, og kom til tenke p min egen barndom i mine
besteforeldres kolonihage. Jeg nsket fortelle histori-
en om den gang jeg var barn, for se om tradisjonen
har endret seg. Og det har den ikke! Kun husene er
blitt mer moderne. Men den gamle kolonihagekulturen
lever i beste velgende.
Anita Zobel, Kolonihaver, Nyt Nordisk Forlag, ISBN
87-17-03725-5, 144 sider, ca kr 334.
HELT RTT!
Lyndsay og Patrick Mikanowski: Uncooked
Flammarion, ISBN 2-0803-0476-3, 176 sider,
kr 439
R mat er sunt, og ikke minst veldig trendy. I USA
snakker man om en egen raw food movement,
og her er det mer enn bare sushi og rkostsalat p
tallerkenen. Forfatterne av boka Uncooked hjelper
deg med velge rette ingredienser og tilbered-
ningsmter. Ekteparet Lyndsay og Patrick
Mikanowski har i denne lekre oppskriftsboka
samlet sammen 100 oppskrifter fra deres
mange reiser verden rundt, og kan friste med
blant annet grnnsaker la California, japansk
sushi, og sitronmarinert fisk fra Polynesia. Boka foreslr ogs passende
viner til mltidet. Bon aptit!
OG S SKLER VI!
Steinar B: Takk for maten. Gode rd for
bordtaler
Damm, ISBN 82-04-10791-9, 142 sider, kr 129
Om det er uformelle sammenkomster eller
mer hytidelige mltider, s hrer takk-for-
maten-talen med til de beste norske tradisjo-
ner. Det samme gjr forventningene til taleren.
Men for de som ikke er s drevne i talekunsten,
finnes det heldigvis rd. I boka Takk for maten.
Gode rd for bordtaler, finner du treffende sitater,
gode anekdoter og annet aktuelt stoff om mat
og drikke som du kan bygge talen din p.
Bonusen er det lille hendige formatet som du kan ha p innerlomma. Skl!
Et hus fullt av drmmer (Kagge 2004)
Grenselst. Mennesker-visjoner-interirer
(Kagge 2002)
FLERE DRMMEBKER:
HYTIDELIG OG VAKKERT
Geir Thomas Rissen:
Eidsvollsbygningen. Carsten Anker
og grunnlovens hus
Damm, ISBN 82-04-09489-2,
304 sider, kr 499
F bygninger har vel strre plass i
nordmenns bevissthet enn Eidsvolls-
bygningen. Og i r som nasjonalf-
lelsen er ekstra sterk, rykker den nok
ganske mye nrmere hjertet. I boka Eidsvollsbygningen tar forfatter og
magister i kunsthistorie, Geir Thomas Rissen, oss med p en detaljert
og spennende ferd gjennom byggets historie. Arkitektur og mbelkunst
illustreres med vakre bilder og gamle malerier. Boka gir i tillegg en his-
torisk skildring av byggherre og eier Carsten Anker og hans familie.

VR FAVORITT:
Herskapelig. Norge rundt p 1. klasse (Kagge 2002)
31
Din egen stil (Aschehoug 2000)
Slik bor vi. Hjem og livsstil fra hele verden
(Cappelen 2004)
Open house. Unbound Space and the
Modern Dwelling (Thames & Hudson 2002)
Outdoor Living (Birkhuser 2005)
NASJONALT EKKO
Ogs i kunstens verden skal
Norges 100-rsjubileum markeres.
P Vigelandsmuseet kan du i disse
dager oppleve norsk kunsthnd-
verk p sitt beste, fra perioden
1905 til 2005. Hele museet er satt
av til utstillingen som viser his-
toriske arbeider innlnt fra kunst-
industrimuseet i Oslo og Trond-
heim, samt fra privatpersoner, og
arbeider av samtidige norske
kunsthndverkere. Utstillingen retter et kritisk blikk mot vr tids
internasjonale kunstnermilj, der nasjonal tilhrighet og tradisjon har
mistet mye av sin plass.
Vigelandsmuseet, Oslo: Typisk norsk?, 08.06.05 28.08.05
NY TID,
NYE LSNINGER
P Kunstindustrimuseet kan du i disse
dager oppleve norsk arkitekturutvikling p
en helt ny mte. Utstillingen tar for seg de
siste 100 renes samfunnsmessige end-
ringer, og den innvirkningen dette har hatt
p norsk byggekultur. Nye behov og nye
standarder har gjort seg gjeldende. I taktfast
rytme med endring i levesett, produksjons-
forhold og det sosiale liv, er nye bygg og
anlegg kommet til. Utstillingen tar for seg ti
ulike samfunnssektorer, og viser andre
bygninger enn de vi vanligvis mter i
arkitekturhistorien.
Kunstindustrimuseet, Oslo: 100 rs nasjonsbygging. Norsk arkitektur og
samfunnsliv 1905 2005, 18.06.05 18.09.05
ANTIPOPULISME
Kan kunstens uttrykk skilles fra populismens politikk? Og hva er egentlig
populisme? Dette fr du kanskje svar p dersom du tar deg en tur til
Museet for samtidskunst. Der vises nemlig akkurat n en utstilling full av
humor, og med et kritisk fokus p den populistiske tankegang. Utstillingen
foregr nesten parallelt p re forskjellige steder i Europa, og viser nye
verk og prosjekter av til sammen 15 internasjonale kunstnere og
kunstnergrupper. I sin kritikk tar kunstnerne i bruk en god porsjon ironi
og satire. Fotograet Danes for Bush av Jacob Boeskov, er bare noe av
det du kan se fram til.
Museet for samtidskunst, Oslo: Populisme, 16.04.05 04.09.05
FANTARKTISK
Vr selvrefererende kultur ga ikke de svarene han trengte. Derfor skte
kunstner Patrick Huse mot miljer i Arktis og Sub-Arktis. N vil han dele
svarene med oss.
Hva fascinerer deg ved det arktiske milj?
Det er ere forhold. Det frste er at kulturer i Arktis har et nrere forhold
til naturen gjennom daglig virksomhet, ressurser og klimatiske forhold
enn generelt i den vestlige verden. Det andre er at det eksisterer en
enkelhet som passer bedre til min egen tenkemte og daglige levesett
i en liten fjellbygd. I de nordlige omrdene eksisterer det store likheter
gjennom ressurser og klima men ogs store kulturelle forskjeller fra inuitt
til vestlig kultur. Disse kulturer mter i dag mange av de samme milj-
messige og sosiale problemer som stiller oss overfor store utfordringer.
Hva vil du si med denne utstillingen?
I de senere r har kunsten ftt en annen betydning for meg enn den
hadde innledningsvis og ethvert landskap representerer en sosial
betydning. Dette bde synliggjr og stiller sprsml ved kunstnerisk
virksomhet og kunstens rolle i et offentlig rom. Det som i stor grad er
tilfelle i dag er at kunsten som verkty i en mellommenneskelig
forstelse er undervurdert. I dag nsker jeg meg en kunst som viser et
sterkere sosialt engasjement enn ha som hovedoppgave supplere
et marked. Dette, sammen med en personlig interesse for de omrder
som beskrives i dette prosjektet, er basis for denne utstillingen.
Hva fr vi se?
Utstillingen viser miljer i nordomrdene, Arktis og Sub-Arktis som jeg
har arbeidet i og fler en sterk tilknytning til. Utstillingen er produsert i
forskjellige medier som maleri, foto (analogt og digitalt), tegning og
video projeksjoner og tekstmateriale.
Henie Onstad Kunstsenter, Intimate absence, 02.06.05 21.08.05
33
Fantasy design, 27.05.05 25.09.05,
Design Museum Gent, Ghent, Belgia
... OG UTENLANDS:
Henri Matisse Et nyt liv,
12.08.05 04.12.05, Louisiana, Kbenhavn
D-DAY, modern-day design,
29.06.05 17.10.05, Centre Pompidou, Paris
Verner Panton: Collected Works,
01.06.05 01.10.05, AXA Gallery, New York
51st International Art Exhibition,
12.06.05 06.11.05, La Biennale, Venezia
nyKUNST
VED SARA MELINDA FARHANG
J
I
R
I

H
A
V
R
A
N
Form Hvit
Inspirert av norsk natur
www.norema.no
K
I
T
C
H
E
N
F
o
t
o
:
g
e
t
t
y
im
a
g
e
s
36
DE UTVALGTE
Jonas og ystein mtte hverandre frste ret p
Arkitekthgskolen i Oslo. I 2003 var Jonas i Italia
et r p Politecnico i Milano, og ystein hospiter-
te hos Norway Says. Siden har de jobbet sammen
om flere prosjekter. De gr n siste ret p skolen.
STOKKE/AUSTAD
Produkter: Stol R4 & lampe MARKUS
Unge norske designere har satt inn femtegiret.
De oser av selvtillit og spennende tanker.
Vi i ELLE Interir har valgt ut et knippe av
dem vi tror p. Dere fr en smakebit p
design inspirert av alt fra fjell til franske biler.
TEKST LINE DAMMEN FOTO NILS VIK FOTOASSISTENT THOMAS RST
STYLIST MIMMI LONNING ILLUSTRASJON LOTTE KONOW LUND
37
talent
Fortell om prosessen fram til ferdig produkt.
Mange sene kvelder gikk med til skisser og
modellbygging fr den endelige formen oppsto.
Da vi designet lampen, tenkte vi p golf- og
cricketkller. Men det endelige uttrykket ga seg
da vi s en video med The Hives, et svensk band.
Mikrofonen der hadde en lignende form. Lam-
pen har ftt navnet Markus etter en venn av oss
som er hy og tynn, akkurat som lampen. Den
gamle bilen Renault 4 er inspirasjonskilden til
stolen, derav navnet R4. Stolen bare mtte vre
gul, det var vi veldig bestemte p, begge to.
Hvem tror dere produktene vil appellere til?
Vi lager ting vi liker og vil ha selv. Vi retter oss
ikke mot en spesiell gruppe. Vi har bare et
sterkt instinkt om skape noe som gir oss et
skikkelig kick.
Hva gjr dere n?
I tillegg til skolen utvikler vi nye prototyper. Vi
var med p Milanomessen i vr, og det ga mer-
smak. Etter en innsamlingsrunde og med
sponset bil dro vi ned p lykke og fromme.
Messen i Milano er nok noe av det morsomste
vi har vrt med p, og responsen var faktisk
veldig bra. Det skal vi helt klart gjenta.
Hva gjr dere om fem r?
Kontoret ligger i et rft industribygg. Vi
lever av designe mbler. Det optimale
hadde vrt utvikle norsk design bde
i Norge og internasjonalt.
38
Lars gr for tiden fjerde r p Kunst-
hgskolen i Bergen p linjen Mbel-
og romdesign. N er det siste innspurt
med mastergraden. Han innrmmer at
fritiden ogs gr med til utvikle nye
mbler.
Fortell om prosessen fram til ferdig
produkt.
Det var helt tilfeldig, faktisk. Neven
min fylte r, og tanken var lage en uro
til ham. Mens jeg arbeidet med formen
kom ideen om lage en knagg i stedet.
Formen er enkel og god ta i. Med
flere p en vegg i ulike strrelser str
du fritt til komponere det bildet du
vil. Uroen ble aldri noe av.
Hvem tror du produktet vil appel-
lere til?
Fr hpe noen tar sjansen p produ-
sere knaggene. Jeg synes de passer
godt bde p det private og offentlige
markedet. Tenk deg en hel vegg med
Oakadotsene p en restaurant til
henge klrne p. Det hadde vrt tft.
Jeg har ogs tenkt at de kan lages i
andre materialer som f eks plast, og i
forskjellige farger. Det hadde vrt
morsomt for barn.
Hva holder du p med n?
Til min mastergrad spesialiserer jeg
meg innen 3d-finer. Et relativt nytt
materiale. Jeg hper kunne realisere
forskjellige produkter som skal repre-
sentere skandinavisk design og form-
sprk. Akkurat n holder jeg p ut-
vikle en lampe i 3d-finer, men noen
detaljer kan jeg ikke avslre forelpig.
Hva gjr du om fem r?
Mlet er etablere et firma med flere
personer som forhpentlig jobber med
mbel- og produktdesign. Det hadde
vrt stas f jobbe for noen store pro-
dusenter bde ute p kontinentet og
her hjemme.
LARS TORNE
Produkt: Knagg OAKADOTS
Joachim var ferdig p metallinja ved SHKS i Oslo
vren 2004. Han er ogs utdannet gullsmed. I ett r
var han lrling hos smykkekunstneren Rikke
Harsheim.
Fortell om prosessen fram til ferdig produkt.
Jeg ville fylle et hull i markedet. Tanken falt p
lage et fiskebestikk for rakefisk. Noe som det fin-
nes lite eller ingenting av. Uttrykket skulle vre litt
hi-tech. Materialet er i rustfritt stl og amerikansk
valnttre. I tillegg skulle det vre enkelt masse-
produsere. Prosessen har gtt bedre enn forventet.
Firmaet Thor Bjrklund har kjpt rettighetene til
produktet. Bestikket er allerede p markedet, og
fjla kommer ganske snart. Det er en god flelse
f sitt eget produkt realisert p denne mten. Hper
det blir flere muligheter.
Hvem tror du produktet vil appellere til?
Til alle dem som ikke har et rakefisk- eller transje-
ringsbestikk, eller som nsker skifte ut det gamle
med et nytt og bedre. Dette kan jo st fremme p
bordet mens middagen pgr. I tillegg er det et nyt-
tig redskap til glede for yet, fr jeg hpe.
Hva gjr du n?
N underviser jeg i smia p Steinerskolen i Brum.
Der lrer jeg elevene jobbe med metaller. Jeg
designet en kolleksjon med briller som hovedfags-
oppgave. N prver jeg finpusse kolleksjonen i
hp om at noen vil sette dem i produksjon.
Hva gjr du om fem r?
Jeg sitter i en stor, lys og luftig lve ute i skogen med
vakker utsikt til naturen. Der skal jeg lage mindre
produkter som bestikk og kjkkenredskaper. Kan-
skje har kjkkenmaskinen jeg har i tankene kommet
ut p markedet. Den har noen ekstra finesser som
jeg ikke kan rpe for yeblikket. Og s har jeg desig-
net min egen smykkekolleksjon.
JOACHIM MUSTAD
Produkt: Transjeringsbestikk KVENNA
talent

39
Svein Petter har alltid likt skape ting. I mange r jobbet han i tele- og databransjen,
men brukte fritiden til lage sm mbler og interirprodukter. Gleden var stor da
han kom inn p Kunsthgskolen i Bergen, hvor han n fr gleden av utvikle pro-
dukter i samarbeid med profesjonelle lrere.
Fortell om prosessen fram til ferdig produkt.
Jeg satt og lekte meg en kveld med saks og paipr. Fra en liten pappfigur laget jeg en
modell i full skala. Tanken var at stolen skulle vre liten, lav og bred, slik at du kan
bevege deg godt i den. Det var viktig at stolen ikke skulle virke for tung, derfor valg-
te jeg de tynne stlbeina som den svever opp. Det grnne tekstilet forsterket den
organiske formen jeg hadde jobbet med. Dermed kom navnet Frog naturlig.
Hvem tror du produktet vil appellere til?
Jeg tenkte p meg selv. Leiligheten min er s liten at jeg ville ha en designstol som
passet inn i sm miljer. Den egner seg godt til en hotellobby. Uansett trenger
mbler luft rundt seg for komme best mulig til sin rett. P mbelmessen i
Stockholm fikk stolen god respons. Jeg hper den en dag vil komme i produksjon.
Forelpig er hyeste bud blant venner 8000 kroner.
Hva holder du p med n?
Jeg holder p utvikle en stol som skal konkurrere p Designers Saturday. En sta-
blestol for offentlig milj. Materialet er av karbonfiber som er veldig lett og slite-
sterkt. Karbonfiber gir et luftig utseende som tiltaler meg og har mange muligheter.
Jeg er selvflgelig veldig spent p om stolen blir valgt ut.
Hva gjr du om fem r?
Det hadde vrt fint ha et kontor i en av sjbodene p Bryggen i Bergen. I et lyst
og pent rom jobber jeg i fellesskap med andre kreative som samarbeider p ulike
prosjekter. Kanskje jeg i lpet av skolerene har ftt noen produkter i produksjon.
Da hadde jeg vrt fornyd.
SVEIN PETTER KNUDSEN
Produkt: Stol FROG
40
NORA FURUHOLMEN
& CHRISTIAN STHER
Produkt: Lampe fra kolleksjonen HIPP HIPP HURRA
Nora og Christian ble ferdig p Kunsthgskolen
i Oslo hvor de studerte Mbel- og romdesign,
vren 2005. Under studietiden fant de fort tonen
og har jobbet mye sammen p forskjellige pro-
sjekter. Stolen Whole in One har de allerede ftt i
produksjon. Det er de ganske stolte av.
Fortell om prosessen fram til ferdig produkt.
Fjell. Vi tenkte p fjell. Det er morsomt, tenkte
vi. Fine former og veldig norsk. Nr du ser p et
kart, s er fjellene tegnet som koter, og det er
disse kotene som er skret ut i pleksi med laser.
Vi vandret rundt i Rondane og s flere fine top-
per fr valget endte p Storslenkletten. Den
hadde en fin form som vi likte. Lampen er en del
av vr hovedfagsoppgave som heter Hipp hipp
hurra. Det handler om mltidet og det sitte
sammen, bruke tid, og ha det hyggelig. Da kom-
mer lyset inn som en stemningsskapende effekt.
Hvem tror dere produktet vil appellere til?
Folk som oss selv. Mennesker som liker f
besk. Alle dem som er glad i det sosiale og det
gode mltidet. Hele prosjektet handler om at en
skal sitte lenge med praten, leken og maten. Dette
er viktig bde i privat og offentlig sammenheng,
synes vi. Vi har ftt god respons fra en produsent
som vurderer f produsert deler av kolleksjo-
nen. Noe vi selvflgelig hper p.
Hva gjr dere n?
Vr frste jobb som frilansere har vrt lage et
bord til et utested i Oslo; Dattera til Hagen p
Grnland. Materialet er i betong med nedfelte
klinkekuler i bordplaten. I tillegg utvikler vi nye
prototyper som vi skal prve f ut p markedet
etter hvert. Man m jobbe hardt for f til noe.
Det er helt sikkert.
Hva gjr dere om fem r?
Vi lever av vrt yrke og har rd til leke og for-
ske p det vi liker og har mest lyst til: designe.
Vi vil ha det gy. Forhpentlig har vi bidratt til
bytte ut drlig design med god design.
talent
41
Kominnomog prvekjr den
en dag du er i litt drlig humr
BMWs innovative firehjulsdriftssytem xDrive fungerer i aktivt samspill med DSC dynamisk
stabilitetskontroll. xDrive overvker veigrepet p hvert enkelt hjul, og fordeler kraften lynraskt
mellomfor- og bakaksel. Med xDrive er du sikret fremkommelighet selv under ekstreme forhold.
w
w
w
.le
o
x
p
r
e
s
s
.n
o
B
M
W
N
0
0
9
8
Arendal: Havva Bil AS, tlf:37 05 92 22 Bergen: Jger SentrumAS,tlf: 55 60 63 00 Bod: stbyen Bil AS, tlf: 75 54 00 00 Drammen: Tronrud Bil Drammen AS, tlf: 32 27 60 00 Fredrikstad: Tronrud Bil Fredrikstad AS, tlf: 69 35 16 40
Frde: Biltreff AS, tlf: 57 72 56 60 Gardermoen: AutozentrumGardermoen, tlf: 63 94 2480 Gjvik: SullandAuto AS, tlf: 6113 92 20 Hamar: Hamar Bil AS, tlf: 62 53 66 50 Haugesund: Bavaria HaugesundAS, tlf: 52 8591 00 Hnefoss:
Tronrud Bil AS, tlf: 32 17 99 50 Kristiansand: HavvaBil AS, 381454 30 Lillehammer: SullandAutoAS, tlf: 61 2487 86 Lillestrm: StenshagenBil LillestrmAS, tlf: 64847300 Molde: ReitanAuto, tlf: 71 20 1410 Moss:TronrudBil Moss AS,
tlf: 69 26 24 00 Oslo: AutozentrumAS, tlf: 23 37 72 20 StenshagenBil OsloAS, tlf: 22 5156 00 Skien: BilsalongenAS, tlf: 35 58 35 00 Stavanger: Bavaria AS, tlf: 51 63 60 00 Troms: Trondsen Bil AS, tlf: 77 64 88 20 Trondheim:
Strandveien Auto AS, tlf: 73 87 50 00 Tnsberg:Tronrud Bil Vestfold AS, tlf: 33 30 05 00 lesund: Brages Bilforretning AS, tlf 70 17 82 00
Finn din forhandler
p www.bmw.no
BMWX3
3,0i
2,5i
3,0d
2,0d
www.bmw.no
44
BARNAS DAG
Et koppel av smrollinger, morsomme leker og
fantasirik mat. Vi inviterer til ballongfest spekket
med opplevelser for de sm. Her serveres lekne
tips som gjr festforberedelsene enklere for deg,
og som garantert vil falle i smak hos barna.
TEKST LINE DAMMEN FOTO STUDIO DREYER HENSLEY STYLING PAUL LWE
FOTOASSISTENT & KLESSTYLING RENATE VIRING
ASSISTENTER KJERSTI ENGEBRET & WANJA WERP LEVERANDRGUIDE S 147
Til bords. Bord, kr 325, og benker,
kr 195 pr stk, Russ, Ikea.
Ballongblomstene er bestilt fra
Balloon Company. Pris ca kr 100 pr
stk. Bomullsduk med polkadotter,
kr 498, Bolina. Servietter i bomull
med rde prikker, kr 49, Bolina.
Lysebl asjetter og boller i plast,
kr 49, Bolina. Plastskjeer, kr 49 for
6 stk, Bolina. Broderte puter,
kr 490, ROOM. Blomstrete bomull-
sputer, kr 98, Shabby. Love-pute
i plast, kr 1495, ROOM.
Maria er en fornyd gjest.
HYRE: Klarer jeg dette,
da? Undrer Mathilde.
OVER: Enklere kan det ikke gjres. Lag en per-
sonlig invitasjon av et farget papir. Blomstene
er klippet ut med saks og limt p kortet.
OVER, MIDTEN: Sugerr med blomster kan
du lage ved klippe eller stanse ut blomster
av stanset papir. Lim dem p med dobbelt-
sidig tape.
OVER, HYRE: Ballongpiken Mira.
45
inspirasjon
PLANLEGG I GOD TID slik
at du ikke ender opp med en mer
komplisert fest enn det som er ndvendig.
Er du ute i siste liten, har alt ogs en tendens
til ende opp mye dyrere enn nskelig.
FORBERED TING KVELDEN FR gjerne med et
lite glass vin og tenk over hvor deilig det er
slippe hndtere 20 hylende unger p
burgerrestaurant
HUSK AT DET ER BARNA SOM SKAL NYTE
FESTEN bry deg ikke om imponere
foreldrene deres. Og barn lever definitivt etter
mottoet Det enkle er ofte det beste!
VENSTRE, VERST: Sm kanappinner
med blomster, kr 40 for 8 stk, Bolina.
VENSTRE, OVER: Kjrlighetsblomster.
N blir det enda mer spennende med
kjrlighet p pinne. Klipp ut en blomst
i papp og brett den slik at kronblomstene
str litt opp. Lag et hull i midten og stikk
en kjrlighet p pinne gjennom.
Sm turkise vaser, kr 98, Bolina. Rd
plastkrakk, kr 239, Bolina.
VENSTRE: Finn din plass. Bordkort
laget p samme mte som invitasjonen.
Men det er jo lov jukse litt. Navnet kan
du ogs skrive for hnd.
OVER: En lystig gjeng! Adam, Filippa, Indra,
Mira, Jonas, Aurora, Mathilde og Helena.
UNDER: Skal vi leke? Spr Filippa.
LAG EN PLSEBOD hvis
du skal servere plser og en
iskrembar hvis det skal serveres is.
Det gjr serveringen mer spennende for
barna. La det vre igjen noen plser
til de voksne nr de kommer for hente
barna, plser smaker alltid godt selv for
oss voksne.
Det er alltid hyggelig hvis det er gjort
noe ekstra med bordet. PYNT MED
FRUKT, BLOMSTER, LEKER,
BALLONGER
46
GRESS-SANDWICH
MED GULROTBLOMSTER
Det er ikke bare kua som liker gress!
Nok til 4 barn
4 loffskiver
Philadelphia-ost
Finhakket gresslk
Gulrot
Maiskorn
Stans ut sirkler i loffen ved hjelp av et glass.
Smr p ost, og dryss masse gresslk over.
Skjr en gulrot i tynne skiver og stans ut blomster
ved hjelp av en liten kakeform. I midten
av hver blomst legger du et maiskorn.
BRINGEBRISTE
Herlig slukke trsten
med friske br! Gir 1 liter
1 liter ferdig iste
100 gram ferske bringebr
Isbiter
Mos de ferske bringebrene i
isteen og ha i masse isbiter.
UNDER: Ste forfriskninger Etter mye lek
synes Mathilde det er godt slukke trsten
med litt bringebriste.
VENSTRE: Helena elsker
pannekaker. Kan jeg for-
syne meg, mon tro?
HELT TIL VENSTRE:
Jeg har spist tre is!!
HYRE: Blomstrende id.
Fyll ballonger med litt
vann og bind dem sam-
men til en blomst med
hyssing. Bind hyssingen
rundt hndleddet, og vips
s har du et armbnd.
VENSTRE: Kakemons, kakemums,
Mira har sans for det ste.
HYRE: Bordpynt av vannballonger
og pappblomster som er klippet ut
av farget papir. Lim en trepinne p
baksiden, og stikk den i en potte med
oasis. Dekk toppen med godterier.
inspirasjon
PANNEKAKER MED
MANGO OG KARAMELL
Stt, klissete, og deilig, deilig, deilig!
Nok til seks sultne barn
Ha mel, salt, sukker, melk, egg og smeltet smr i
en bolle, og rr det hele til en glatt rre. La den
st og svelle 1 time i kjleskap. Stek sm
pannekaker i en panne med litt smr.
Serveres med mango, kakepynt og
masse karamellsaus.
BANAN- OG
SJOKOLADEMUFFINS
Mykt momse p
Ca 12 stk
Varm ovnen til 200 grader. Smelt smret. Rr egg og
sukker lyst og luftig og ha i mel, bakepulver, banan og
smr. Rr til alt er godt blandet. Hell deigen i muffins-
former, og stek i ca 810 minutter. Avkjles p rist.
Lag en glasur av melis og vann og ha den p
toppen. Legg p en marshmallow og tegn
ansikt med smeltet sjokolade. Bruk farget
marsipan for lage en slyfe.
4 dl hvetemel
1/2 ts salt
100 gram sukker
8 dl melk
4 egg
2 ss smeltet smr
1 mango, i biter
Kakepynt
Karamellsaus
eller lnnesirup
100 gram smr
2 egg
1,5 dl sukker
2,5 dl hvetemel
1 ts bakepulver
1 moden banan, most
50 gram sjokolade,
hakket
Melis
Marshmallows
Smeltet sjokolade
Farget marsipan
OVER: En livlig forsamling.
Mathilde, Amalie, Helena,
Aurora, Jonas og Adam stor-
koser seg!
HYRE: Ballonger fra Balloon
Company, pris p foresprsel.
47
Er du s heldig ha
en uteplass (hage, grdsrom
eller lignende), og vret holder, s
LAG SPENNENDE GJEMMESTEDER.
M dere vre inne, kan det lages gjem-
mesteder ogs der, ved hjelp av tekstiler.
TENK ENKELT. Det er ikke s mye som
skal til. Plser, sjokoladekake, gel
og muffins er alltid vinnere.
FERSKEN-ISPINNER
Til f vann i munnen av!
10 stk
6 modne fersken, hakket
200 gram sukker
6 dl vann
(Ispinneformer finner du p Ikea eller i
de fleste kjkkenbutikker!)
Ha alle ingrediensene i en kjele og kok
opp. La blandingen koke i 30 minutter.
Avkjl og sil. Hell blandingen
i ispinneformer og frys.
OVER: Maria har sanket en kjempeblomst.
OVER, HYRE: Jonas tar et pust i bakken.
UNDER: Putekrig i hyden. Adam og Maria i vilter lek.
OVER: Sm barnetr til lufting.
HYRE: Mira nyter en saftis i varmen.
BKER MED
PARTYTIPS FOR BARN:
Det er gy vre inne
Palla Masdottir, Cappelen, kr 198
Det er gy vre ute
Lfsted og Masdottir, Cappelen, kr 198
Barnas beste partybok
Annika Rabe og Margarete Schildt-Landgren,
Cappelen, kr 229
Bursdagsboka
Jane Bull, Damm, kr 179
48
inspirasjon
LEKER:
Bro bro brille
Lang lang rekke
Kast piler p ballonger
Teater. Heng opp et laken som scene.
La barna kle seg ut og leke i fri utfoldelse
Danseleken: Barna danser og musikken skrus av.
Den som er i bevegelse skal ut Slik gr leken
videre til det str igjen n vinner
Barna kan ha sin egen idolkonkurranse
Sekke- og potetlp
Er det fint vr leker ofte barna av seg selv,
da er det ingen grunn til sette i gang noen
form for tvangsleking.
Husk: Barna liker at de voksne
deltar i leken.
Gjemsel
HYRE: Kan jeg f
komme inn? Spr
Mathilde.
HELT TIL HYRE:
Blomstergirlander,
kr 89, Bolina.
HYRE: Sl p boks. Samle
p hermetikkbokser, og
bruk dem til leker for barna.
UNDER: Love-pute,
kr 1495, Room, blomstrete
pute, kr 98, Shabby, rutete
pute, kr 490. Room.
VENSTRE: Skjulestedet.
Er det noen som finner oss
her, mon tro? Id: Lag sm
gjemmesteder for barna.
UNDER: Hyt opp
i trrne ... Adam tar sats.
ELLE INTERIR TAKKER
BARNA P HJRNET,
SHABBY OG OKIDOKI FOR LN
AV KLR TIL ALLE DE STE BARNA.
VI TAKKER OGS ALLE BARNA OG
DERES TLMODIGE FORELDRE SOM
VELVILLIG STILTE OPP FOR
BALLONGFESTE P EN HELT
VANLIG MANDAG!
49
AERO STOL i hud B:54 D:85 H:101 cm 9238,-
Leveres i ulike stoffkvaliteter og farger fra 6643,-
BASIC 2984 SKJENK weng finr B:204 D:41 H:75 cm
fr 5599,- N 4599,- SPAR 1000,-
OCCA TV-BORD i eik B:156 D:60 H:43 cm
(170250093) 4499,-
BASIC 160 SENG weng finr 180x200 cm
(130290160) fr 3499,- N 2499,- SPAR 1000,-
OCCA BORD 4300 i weng/glassplate :145 cm 7499,-
NICOLE STOL med avtagbart trekk fr 817,- N 599,- SPAR 218,-
You got the look
august
HJEM & INSPIRASJON
F
O
T
O
N
I
E
L
S

H
A
R
V
I
N
G
Varmen og utelivet holder tappert stand, men bakerst
i hodet aner vi en liten murring. Det er som om noen
hvisker til oss at det snart er p tide trekke inn.
Men vi blir ute en stund til, og lar heller tankene spinne
rundt alt vi skal fylle hsten og hjemmet vrt med.
Ikke nok plass, sier du? Fortvil ikke, redningen er nr.
Det er alltid nok plass hvis du bare flger rdene
ELLE Interir har hstet fra re sm boliger med store
ambisjoner. Det er nemlig aldri antall kvadratmeter
som setter grenser, det er det kun fantasien som gjr.
S slipp bde den og kreativiteten ls da er du
garantert en spennende hst!
51
52
REN
TERAPI
Da psykologen Michelle Crawford fant
sitt drmmehjem, mtte det pusses opp
etter alle kunstens regler. Resultatet er
blitt harmonisk, mykt og enkelt det er
tydelig at terapien har vrt vellykket.
TEKST H&L-INSIDE FOTO STEPHEN INGGS-INSIDE/HOUSE OF PICTURES
H
uset var et typisk oppussings-
objekt veldig mrkt og preget
av r med drlig vedlikehold. Likevel
var Michelle overbevist om at hun
hadde funnet sitt drmmehjem. P
mindre enn et r har hun vrt en god
terapeut for sitt nye hus. Hun har
fjernet lag p lag med gammel tapet,
revet ned vegger for f inn lys,
beholdt de fineste detaljene og vinket
farvel til det som ikke fungerte. Kort
sagt, hun har gitt huset nytt liv.
Jeg ville skape et hjem med res-
pekt for fortiden, men likevel gi rom
for min egen historie, sier hun.
Hennes egen historie synes i de
nye, rffe veggene, de pne lsning-
ene og interirets enkle estetikk, mens
husets historie ligger i de gamle, rust-
ne avlpsrrene, det like rustne bade-
karet og ikke minst den fantastiske
utsikten mot fjellene. Sammen skaper
elementene en levd atmosfre som f
nye hjem kan vise til.
VENSTRE: Psykologen Michelle Crawford har
skapt seg et hjem som gir henne ro i sjelen, men det
er katten Oscar som er husets egentlige herre
OVER: Et vakkert lite smykke av et stilleben p
soverommet.
HYRE SIDE: Den nydelige gamle jernsengen
ble kjpt i Portobello Road i London, og Michelle
hadde ikke hjerte til ikke ta den med seg tilbake
til Sr-Afrika. I dag er den et naturlig midtpunkt i
rommet som bde er spisestue, stue og kjkken.
Luca poserer i sitt rette element foran den gamle
jernsengen. Peisen er nesten uforandret og fun-
gerer fremdeles godt. Skapet til hyre fant
Michelle i en butikk i Cape Town, her oppbevares
trrvarer og andre kjkkenndvendigheter.
hjemSR-AFRIKA
53
54
55
hjemSR-AFRIKA
VENSTRE: Lett krakelerte krus og asjetter str p pne hyller p Michelles
kjkken.
UNDER: Den gode og myke stolen str i et hjrne av soverommet, og er
yndlingsplass for hunden Luca. Den rustikke stigen passer perfekt inn
i husets fargeskala og er i tillegg praktisk.
VENSTRE SIDE: Hvem vil vel ikke sitte her?
Kjkkenhjrnet ble bygget opp fra scratch etter
at Michelle hadde revet ned vegger for pne
opp mellom rommene. Hyllene er laget av
gamle planker som l igjen etter hndverkerne.
Stolene tilhrer egentlig et hagemblement.
Vindusskoddene er laget av en snekker.
56
Den dempede paletten som preger
hele huset innbyr til umiddelbar
avslapning og ro. Selv hunden Luca og
katten Oscar med sine duse farger gr
nrmest i ett med interiret.
Det satse p et ganske slitt ut-
seende med ujevne gulv og vegger har
vrt en fin mte for Michelle takle
sin tendens til perfeksjonisme.
Tidligere var jeg nesten avhengig
av symmetri. I dag nyter jeg heller har-
monien som ligger i det tilfeldige.
Hver eneste gjenstand hjemme hos
Michelle har en spesiell betydning for
henne, og er blitt nye utvalgt enten
hun har funnet den i en designbutikk,
p et loppemarked eller ute i naturen.
Dermed flyter huset heller ikke over
av ting, de f som finnes er omtenk-
somt plassert, gjerne i sm stilleben
eller vakkert innrammet.
VENSTRE: S enkelt og s delikat. Det lyse sove-
rommet var opprinnelig husets kjkken. Sensuelle
pledd og puter pryder sengen. Gjennom vinduet
ser Michelle rett ut p den frodige hagen.
HYRE SIDE: Det vakre speilet over vasken p
Michelles bad vitner om hennes utpregete sans
for dekorative detaljer. Slike sm smykker kom-
mer ekstra godt til sin rett i nytrale miljer.
HYRE: Til sine venners fortvilelse valgte Michelle male det gamle kinesiske
skapet hvitt; i dag er det et av hennes vakreste mbler. Den forseggjorte indiske
stolen tok hun med seg hjem fra en reise.
57
hjemSR-AFRIKA
58
PENT HUS
Maria og mannen Mo har revet ned
vegger, malt alt hvitt og sluppet inn lyset.
Resultatet er en innbydende leilighet
med moderne lsninger og personlig stil.
TEKST LYKKE FOGED FOTO NIELS HARVING
hjemDANMARK
59
L
eiligheten til Mo og Maria Strm Steen ligger i en
gammel rverdig grd fra 1889 i Hellerup. Belig-
genheten er sjarmerende nr bde skog og strand. Et-
ter at de kjpte leiligheten for to r siden, har den vrt
gjennom en real ansiktslftning, for bli slik den fram-
str i dag. Frste gang paret s den, ble de mtt av
mrke rom med mange lukkede drer. Drene er blitt
fjernet eller rett og slett erstattet med nye.
Det var viktig for Mo og Maria f leiligheten s lys
som mulig. Det har de klart ved hjelp av hvitmaling og
smarte lsninger. Nr solen flommer inn, blir det ekstra
lyst nr den reflekterers mot de hvite veggene.
Ekteparet har delt oppgavene solidarisk. Maria, som
jobber i klesfirmaet Replay, har bidratt med farge og
stilvalg, pluss mange gode ideer. Mo har sttt for de
tyngre jobbene og gjennomfringen av oppussingen
sammen med hndverkere. Gode venner som stiller opp
p dugnad er heller ikke forakte.
VENSTRE SIDE: Spisestuen er en del av den pne lsningen i rom-
met. Lyse naturtoner dominerer. Et gammelt, lutet langbord blir et lunt
motstykke til de hvite veggene. Perlemorslampen myker opp med sitt
varme, fine lys.
OVER: Maria valgte et moderne kjkken da de gikk i gang med oppus-
singen. En stor dyp steinplate gjr matlagingen til en fryd. Det store kjle-
skapet i rustfritt stl rommer nok av matvarer og gir et rtt innslag mot de
hvite flatene. Valget om ikke bruke overskap er helt bevisst, det forstr-
rer romvirkningen og tilfrer ekstra lys.
VENSTRE: Maria Strm Steven jobber som salgsansvarlig i motefirmaet
Replay.

hjemDANMARK
60
Hvite flater og pne rom-
lsninger gir glidende over-
ganger fra rom til rom.
De grove og blanke over-
flatene spiller godt p lag.
61
Trkede blader fra Afrika er brukt
som dekor og fruktfat.
VENSTRE SIDE, UNDER:
Innredningen er enkel og moderne
som resten av huset. Lyset strm-
mer inn fra alle vinkler. Kurvstolen
er en klassiker av Poul Kjrholm.
62
63
Vi anbefaler alle planlegge godt fr de starter op-
pussingen. Med en god plantegning og en definert stil
kom det heldigvis ikke s mange ubehagelige overras-
kelser underveis.
Stilen paret har valgt er moderne, stram og rustikk.
Tregulvet og designmblene bryter fint mot de minima-
le flatene. Rustikke innredningsdetaljer tilfrer varme og
gld. Lyset faller fint og sprer seg fra rom til rom. Det
er vanskelig forestille seg at leiligheten en gang var
mrk og lukket!
VENSTRE SIDE: P det delikate soverommet har Maria ftt snekret
en lav seng i massivt tre. En diskr lampe fra Moooi henger over
sengen.
OVER TIL VENSTRE: De italienske honningfargende flisene er brukt i
den lille dusjen. Den lille nisjen i dusjhyllen fungerer som hylle til bader-
omsprodukter.
OVER TIL HYRE: Baderomsinnredningen er skreddersydd med
personlige lsninger. Vaskebenken er murt i mosaikk med en pors-
elensvask p toppen. Stldetaljer gr igjen i speil, hndkleholdere og
servantben. Ingenting er overlatt til tilfeldighetene.
VENSTRE: Hva er vel mer naturlig enn en dongribukse som ligger
henslengt p sengekanten!
hjemDANMARK
VINDENS MAKT
Arkitekt Flavio Albanese har bygget sommerhus i pakt
med naturen. Resultatet er blitt pent, naturlig og luftig.
Ikke rart nr vinden har vrt hans strste inspirasjonskilde.
TEKST HOUSE OF PICTURES FOTO MICHEL ARNAUD
P
en klar dag kan Flavio Albanese skimte Afrika i det fjerne fra sommerhuset
sitt. Det ligger p Pantelleria, en y mellom Sicilia og Tunisia.
Pantelleria har hatt innflytelse fra grekere, fnikere, romere, normannere og
mange andre folkeslag. De arabiske erobrerene kalte ya Bent El Rion som betyr
vindens datter. Og det er nettopp vinden og naturen som var Albaneses inspira-
sjonskilder da han satte i gang med prosjektere huset sitt.
Flavio Albaneses hus er
naturlig integrert i landskapet
p ya Pantelleria, som ligger
mellom Sicilia og Tunisia,
i dag vaier imidlertid det
tyrkiske flagget friskt i vinden
til re for venner av Flavio
som er p besk. Bassenget
er designet slik at det gr
i ett med horisonten.

64
65
hjemITALIA
Sakral stemning. Huset er
fullt av avslappende rom.
P kveldstid er rommet bare
opplyst med stearinlys og lykter.
66
Landskapet p Pantelleria er veldig rft, og jeg ville
at huset skulle g i ett med naturen, sier han. Huset
er bygget av lavastein fra ya, og p den mten inte-
greres det elegant i terrenget. Det er plassert slik at
det tilpasser seg solens bevegelser i lpet av dagen.
P samme tid forandrer landskapet seg etter de ulike
rstidene. Om vinteren er overflaten kamuflasje-
aktig, om sommeren er fargene sterke og tilstedev-
rende. Teknologi, design, religion og filosofi har
ogs hatt stor inflytelse p Albaneses arkitektur.
Prosessen har vrt som komponere musikk,
alt skjer i yeblikket.
Interiret er tilfrt myke innslag mot naturstei-
nene. Ute p terrassen henger flagrende gardiner,
baldakiner, og tekstiler fra hans nrmeste nabo-
land, Afrika. Flere senger er plassert ute. Her kan en
ligge p myke puter og nyte havutsikten. Stilen er
ren og grov, med enkelte etniske innslag. Det er
nesten som vre p en kulturell reise. Industri-
kjkkenet i rustfritt stl vitner likevel om at vi be-
finner oss i moderne tid.
I spisestuen kombineres
rustikke overflater og moder-
ne stoler. Afrikanske krukker
er brukt som dekorasjoner.

67
hjemITALIA
Lunsjen er servert p terrassen.
Den inntar Albanese liggende
dekadent som de gamle romerne.
Himmelsk seng. Ute p terrassen
har Albanese innrettet seg med en
stor deilig himmelseng. Her blafrer
gardinene dovent i vinden. Det er
heller ikke uvanlig at Albanese
sover ute om natten. Kanskje ikke
s vanskelig skjnne det?
68
69
Under annen verdenskrig ble Pantelleria nesten
delagt av bomber, noe som gjr stedet veldig spe-
sielt. Det er ikke som den franske riviera, der alle
skal imponere med husene sine. Jeg foretrekker
ekte, autentiske steder, og Pantelleria er nettopp et
slikt sted, sier han
P Pantelleria fr Albanese all den ro han kan
nske seg, mens vinden hvisker lett i bakgrunnen.
hjemITALIA
I gjesterommet er det hengt
et seil over sengen. Det
skaper bde ekstra lys og
gjr rommet mer intimt. Alle
tekstiler er i bleket lerret, som
passer godt til natursteinen.
70
LYS JUVEL
Etter ha bodd en god stund p
bakkeniv, tok Line Dunsd det
store steget. Opp fem etasjer til
en loftsleilighet med skorsteinspiper
og takstein som nrmeste nabo.
TEKST HILDE BEATE BERG FOTO TRINE THORSEN
FOTOASSISTENT AIDA GRNDAHL
STYLING JANNICKE KRKVIK & ALESSANDRO DORAZIO
Line har valgt en rolig og nytral
base med innslag av sm, vakre
detaljer, eller juveler, som hun
kaller dem. Her kaster putene
fargemessig glans over interiret.
En nydelig kjole fungerer utmerket
som veggpryd. Rosa puter er fra
Bolina, den mnstrete fra Shabby.
71
hjemOSLO
N
r folk kommer opp i leiligheten, m de sette seg i
gangen og hvile litt. Jeg skulle gjerne hatt en stor sje-
selong der, smiler Line, kvinnen bak interirkonseptet i
Blgen & Moi-restaurantene. - Men det er helt fantastisk
komme opp hit og f bredden og perspektivene.
Mens man fr igjen pusten i entreen, er lyset det frste
som slr en det er bare slik det kan vre nr man befinner
seg p byens tak. Saken blir ikke verre av at leiligheten er
holdt i hvite, lyse toner. Selv bjelkene, som mange velger
fremheve ved male mrke, har ftt et strk hvitmaling.
Jeg valgte hvitt fordi det er s mange vinkler her og for
at bjelkene skal bli borte da virker rommene strre.
Selv om alt er hvitt, fr en likevel fram mye dybde lyset
varierer veldig i lpet av dagen. Det hele kan virke enkelt,
men det er behagelig nr en jobber s mye med farger til
daglig som jeg gjr. Hvitt og svart gir spennvidde, s fr
andre farger komme p besk en gang iblant, syns Line.
Basen er rolig og nytral, men krydret med sm, vakre
interirdetaljer, eller juveler, som Line kaller dem.
OVER TIL VENSTRE: Feminint tabl i nisjen over peisen. Sarte farger mot
hvitmalt betong gjr inntrykket fjrlett.
OVER: Stue med raus takhyde. Malt hvite blir bjelkene snarere et diskret
arkitektonisk innslag enn et dominerende blikkfang. Ingen av mblene er
kjpt for passe sammen med hverandre, men danner likevel et estetisk
hele. Salongbordet er en Lack-plate fra Ikea som Line har malt hvit og mon-
tert hjul p. Moskusteppet er ogs fra Ikea, mens stlampen i kjempestr-
relse er kjpt i New York. Putene er fra Bolina og Shabby.
VENSTRE: Line Dunsd er utdannet interirdesigner, og er kvinnen bak
interirkonseptene i Blgen & Moi-restaurantene. Hun har nylig dekorert en
tallerkenserie fra Figgjo, noe som resulterte i at velrenommerte MoMa
(Museum of Modern Art, New York) inkluderte dem i sitt butikksortiment.

72
Se p naturen der finner du store basisfarger som grnt
og brunt, og plutselig kommer det en gul eller bl blomst
som gjr mye ut av seg ... Flisene over kjkkenbenken er
snne juveler de varmer mellom det sarte og hvite. De er
dyre, derfor m man bruke dem bevisst, mener Line.
Siden hun overtok leiligheten i 1996, har duene p tak-
mnene ftt mye snakke om. Badet har ftt en ny og deli-
kat innpakning, alle flater er malt, mens kjkkenet er blitt
pnet opp til stua. N utgjr rommet sentrum i leiligheten.
Dersom du ikke har hobbyrom i kjelleren, er kjkke-
net det siste kreative rommet i hjemmet. Det er helt
vesentlig ha det pent, for man skaper noe som det er
hyggeligst dele med andre. Jeg har hevet det opp litt fra
resten av gulvet jeg ville ha en egen sone. Det er pent,
men man fr likevel flelsen av g inn i rommet fordi
man gr opp et niv.
Kjkkenet er bare en av mange smarte og elegante ls-
ninger. Den rommelige hemsen, som gr over kjkken- og
spiseomrdet, er en annen. P grunn av skrtak med raus
hyde, fungerer hemsen, eller toppsuiten med utsikt over
byen, som Line kaller den, nrmest som et eget rom.
OVER: Nisjen over peisen fungerer perfekt som et stille sted. Puter fra
Jane Doe.
OVER TIL HYRE: Feminint tabl p maskulin bordflate.
HYRE: Spisebordet er en hypolert drm i stl. Borddekorasjonen varie-
res etter anledning og humr. Akkurat n er bordet kledd i magentafarget
tyll fra Ikea, et fat med gamle glass, en vase med friske blomster og lyse-
staker i glass fra Pottery Barn, som Line har kjpt i USA. - De har egentlig
alt jeg nsker meg av en lysestake: De er massive, men samtidig lette, lekre
og elegante, mener hun.

73
hjemOSLO
Ved heve kjkkenet opp fra
gulvet, beholder man likevel
romflelsen. Barstolene Lem er
fra Lapalma, arbeidsbenken er
stpt i corian, mens kjkkeninn-
redningen er fra Poggenpohl.
74
75
hjemOSLO
Det er her gjestene overnatter, noe som skjer titt og ofte Line
elsker invitere venner hjem. Da blir det sceneskifte med masse
stearinlys og stemningsfull bakgrunnsmusikk. Gjestene skal fle
seg velkommen og se at det er gjort litt ekstra, synes Line.
Soverommet er blitt en feminin hule der lyset sildrer gjennom
florlette gardiner.
Da en venninne s soverommet, sa hun: It looks like you
love yourself Det er utrolig deilig vkne opp her. Alt er s
lett ... i dette rommet vkner man virkelig. Nr nattbordlampen
er tent om kvelden, blir det likevel lunt, forteller hun.
Line er opptatt av at hjemmet skal vre bde praktisk og
komfortabelt.
Det skal vre deilig komme hjem. Nr en beveger seg, skal
det vre flyt, rommet skal ikke vre fylt opp med for mange ting
idiotiske saker som str i veien, en sofa som ikke er god sitte
i Det skal bare fungere. Hjemmet skal vre et sted man kan
slappe av og trives i, som en liten oase.
Hun syns likevel at det br vre rom for rot, tilfeldigheter og
lek, og at fasaden ikke m bli for perfekt.
Hjemmet skal ikke bli en prestasjon. Det irriterer meg at alt
skal vre best. Hvor god kan Zalo egentlig bli? Ting kan ikke vre
best hele tiden, men vre bra nok for en selv. En m vge kjen-
ne etter hva en liker.
Mot eller ikke dette liker vi definitivt.
VENSTRE SIDE: Lyset fr en poetisk vri nr det sildrer gjennom florlette gardiner.
Klr fra garderoben bak gardinet fungerer som et dekorativt element. Tord Boontjes
lampe, Garland Light, fra Room. Line liker leke med hvitt i ulike former og teksturer.
BEGGE OVER: Selv om badet var relativt nytt, pusset Line det opp p nytt for f
den rette, delikate atmosfren. Det eneste som mangler, iflge Line, er et badekar.
VENSTRE: Over sidebordet fra Ikea henger et portrett av Line fotografert av Morten
Krogvold.
76
Hengestol, kr 1595, kurv,
kr 275, begge Verket
Interir, fugler, kr 30 pr
stk, Bolina, kanin, ca
kr 240, www.vincon.com.
P snoren: girlander,
kr 119, Bolina, skjrt,
pris p foresprsel,
Dyveke, blondeduk,
kr 980, Bolina. Fototapet,
kr 950, Eske, diverse
planter, Plantasjen.
Et mblert eventyr
Det var en gang en pike som bodde
i en liten hytte i utkanten av en stor skog ...
FOTO ANNAR BJRGLI
STYLING JANNICKE KRKVIK & ALESSANDRO DORAZIO
LEVERANDRGUIDE S 147
77
Puff, Flower, fra Offecct, ca
kr 2000 pr stk, Contrast34,
diverse planter, Plantasjen,
puffer i kork, kr 2714 pr stk,
Vitra, kleshenger til vegg, Rd
hjort, kr 850, Hjemmefronten,
kjole, Barna p hjrnet.
I huset: lykt ved dr, kr 169,
Bolina, drmatte, Frost Design,
kr 250, Hjemmefonten.
inspirasjon
78
Teppe over vinduskarm,
kr 798, Bolina, sittepute i
bast, kr 145, Verket Interir,
bl pute med knapper,
kr 890, Room, fakler i rosa
og oransje, kr 39 pr stk,
Verket Interir, karaffel og
glass, kr 230, Magnor
Glassverk, Preview Store.
Bord, kr 11 550, Room, skille-
vegg, kr 31 916, Vitra, taklampe,
kr 2255, Preview Store, stol
bakerst til hyre, kr 1270, Room,
stol foran, kr 2900, Expo Nova,
duk, kr 750, Bolina, kaffekanne,
kr 30, servietter, kr 10, alt fra Far
& Snn Bruktmarked. Stettefat,
kr 98, Ikea, melkeflaske, kr 54,
bl kopp, kr 20, grnn kopp,
kr 59, tallerkener, kr 80 pr stk,
ostefat, kr 98, bladformet bord-
skner i tre, kr 29, alt fra Verket
Interir, ostehvel, Skaugum,
kr 250, Hjemmefronten. Bestikk,
kr 99 pr del, Shabby, blomster-
potte, kr 140, Bolina.
inspirasjon
79
Gyngestol, Pierantonio Bonacina,
kr 10 750, pute, kr 950, begge fra
Hjemmefronten, rundt teppe i ull og
lin, ca kr 9000, Kasthall, puff i kork,
kr 2450, gasslysestake, begge
fra Moooi, Robert Tandberg.
Hvite vaser i keramikk, fra kr 875,
Hjemmefronten, heklet teppe,
kr 645, glass, kr 100, begge fra
Shabby, gammel, heklet duk, kr 750,
Bolina, grnn vase, kr 199, Preview
Store, veggur, kr 1990, fra Thorsten
Van Elten, Hjemmefronten.
80
81
Puffer, kr 1400, Jane
Doe, lamper/trestokker,
kr 850, Eske, vase med
rde prikker, ca 4500, fra
Anne Haavind, bl og lilla
boller, kr 199, alt fra
Preview Store, rosa vase,
kr 950, Hjemmefronten,
Bambi, privat.
Snipp, snapp, snute,
s var eventyret ute ...
inspirasjon
HYEST
UVANLIG
To rom og kjkken over tre plan?
Lena Mlder bor smtt, godt
og ikke minst hyt i Stockholm.
TEKST HELENE FALK FOTO JONAS GUSTAVSSON
Lena Mlder og snnen
Max bor i det som
m vre et av Nordens
minste hyhus.
82
83
N
r man bor trangt, sies det at man br innrede i hy-
den. Men hva hvis man bor bde trangt og hyt; nr-
mere sagt p knappe 45 kvadratmeter fordelt over tre plan?
Designeren Lena Mlder har faktisk likevel klart det kunst-
stykke skape et rommelig hjem som gir bde henne og
tenringssnnen privatliv.
Hver etasje er p 15 kvadratmeter. Entr og kjkken ligger
i frste etasje, Lenas soverom og badet ligger i annen, mens
snnen Max fr boltre seg helt alene i toppetasjen.
Jeg mtte tenke helt nytt da vi flyttet hit, forteller Lena.
Jeg kunne ikke ta med meg noen av mine gamle mbler.
Mblene ble derfor ganske enkelt solgt da hun flyttet fra sitt
tidligere hjem, et hus p 250 kvadratmeter i en forstad utenfor
Stockholm. Nye mbler ble skreddersydd til det nye huset for
best kunne mte den lille familiens behov. Tanken var at nesten
hvert eneste nye mbel ogs skulle kunne lagre noe. Sengene
ble spesialbestilt med skuffer som kan trekkes ut, og rommer
sengety og hndklr. I sittebenken p kjkkenet finner man
serviset bak skyvedrer, mens sofaen har ekstrajobb som bt-
tekott. Oppbevaringsbokser p hver ledige overflate er et abso-
lutt must! Her er hver eneste kvadratmeter maksimalt utnyttet,
ogs hulrommet under trappen. Jeg satte opp hyller og rensket
vekk alt undvendig. Det som i dag befinner seg under trappen
fylte tidligere et helt rom!
hjemSVERIGE

Dvergpuddelen Romeo nyter utsik-

ten p benken foran vinduet.
Huset har ingen egentlig
entr, man kommer rett
inn i kombinert kjkken
og stue. Lfter du p setet
finner du bttekottet.
84
Glasset i overskapene fra Ikea er blitt
piffet opp med tapet som matcher
den mosaikk-kledde veggen. To Ikea-
bord str under den klassiske PH-
lampen. Puffer er et godt alternativ til
stoler hvis man har liten plass, de er
lette bare skyve vekk under bordet.
Rommet under
trappen er utnyttet
maksimalt.
KJKKEN
SKAP
BAD
SOVEROM
TENRINGSROM
1. ETG
2. ETG
3. ETG
85
hjemSVERIGE
Det enkle er ofte det beste. Lena valg-
te bevisst vekk overskap, pne hyller
gir strre romflelse. Mosaikkfliser fun-
ker veldig bra i sm rom, de leser
hjrner bedre enn strre fliser og slutt-
resultatet virker mer eksklusivt.
Bde Max og Lenas
senger er spesialbygd
p sokkel, med skuffer
som kan trekkes ut.
86
87
hjemSVERIGE
For at det skal fungere bo slik m jeg vre streng mot
meg selv, sier Lena. Jeg kan ikke drasse med meg hjem
ting som ikke har en funksjon, noe som er veldig vanske-
lig for en som elsker pyntegjenstander!
I tillegg elsker Lena lage mat og invitere venner p
lange middager. P s liten plass er vel det en umulighet?
Ikke i det hele tatt! Jeg har fremdeles middager med
mange gjester. En gang var vi faktisk tolv stykker. Veldig
trangt, og veldig trivelig!
Hyggefaktoren er skyhy hjemme hos Lena og Max,
til tross for at det ikke finnes noen tradisjonell sofagrup-
pe. Sittebenken som gr langs veggen er full av pledd og
silkeputer. TV-en henger p veggen. God og mett etter
middagen trenger man knapt reise seg for dekke av bor-
det. Det er bare flytte tallerkenene over i oppvaskkum-
men med den ene hnden, mens den andre brukes til
zappe med fjernkontrollen.
Men Lena har fortsatt planer for huset: Jeg drmmer
om en takterrasse! Da ville jeg f utsikt over hele byen.
Akkurat slik det smmer seg et ekte hyhus.
Garderoben ble spesialbygd
av den tidligere eieren.
Lena valgte imidlertid male
den i en vakker vinrd tone.
TV-en p rommet til Max
str p en skreddersydd
benk som gr langs hele
veggen. Bde gulv og
fondvegg er malt med en
hyblank farge, noe som
gir en tff effekt.
88
MAKS EFFEKT
Arkitekt Leonardo Anecca hater egentlig
mbler. Derfor valgte han innrede
atelieret sitt i Paris s minimalistisk som
mulig. Resultatet ble maksimalt.
TEKST OG FOTO HAPPY LIVING/HOUSE OF PICTURES
89
studioPARIS
E
t lite steinkast fra en av de mest hektiske gatene i Paris
ligger Leonardos studio. Inne i en bakgard penbarer
det seg en hemmelig liten skatt, kanskje verdens minste
arbeidsplass; Ministudio. Navnet sier i grunnen alt. Kon-
toret rommer knappe 22 m
2
hvor tre forskjellige virksom-
heter holder til. Alle jobber innen arkitektur og design.
Leonardo er ikke s begistret for mbler. Den beste
lsningen er integrere mblementet i arkitekturen, sier
han. Mbler som str p gulvet tar opp plass og er i
veien, s jeg ser ingen grunn til ha dem.
Og det er nettopp denne filosofien som gjr at
Leonardo lykkes med sine innredningsprosjekter. Han
har skapt en estetisk og funksjonell plass for tre firmaer,
som samtidig rommer kjkken og toalett.
Den ene siden av kontoret er innfelt i en stor skap-
vegg med skyvedrer i pleksiglass. Det utgjr et ekstra
rom, og skapene blir nesten usynlige. Skyvedrene gir
mulighet for integrere toalett og kjkken. I stedet for
bygge to separate rom i rommet, er de n inkludert i den
totale arkitekturen. Skyvedrene trekkes enkelt til side,
og tar ikke opp mye plass. Valget av pleksiglass gir en
ekstra effekt. Om kvelden nr lyset er tent p toalettet
eller kjkkenet, str drene fram som lysende flater. De
eneste frittstende mblene i studio er bord og stoler,
som alle er p hjul. P den mten kan arbeidsstasjonene
flyttes etter behov.
VENSTRE SIDE: En liten sti i naturstein frer oss gjennom en frodig oase
til Paris minste studio. Ministudio lever opp til navnet sitt.
OVER OG TIL HYRE: Store glasspartier med skyvedrer og florlette gar-
diner gir masse lys. Gardiner kan trekkes for nr man trenger arbeidsro.
90
91
studioPARIS
Den rde radiatoren gir effektiv
kontrast og dynamikk i det ellers
s hvite rommet. Aneccas rd er
sprite opp minimalistiske miljer
med uventede ting.
VENSTRE SIDE: Kontoret var
tidligere en garasje. Den stilen nsket
Leonardo beholde. Mursteinen er
malt hvit og hyller er plassert langs
veggen til oppbevaring av bker og
tidsskrifter. Bordene er utstyrt med
hjul. Det gir fleksible lsninger som
kan flyttes ved behov.
KJKKENKROK
H
Y
L
L
E
R
HYLLER
BAD
KONTOR
92
93
smROM
Lokalet var opprinnelig en garasje, og Leonardo nsket
bevare denne stemningen. Det betydde at ting mtte
monteres tilbake for f det rette garasjeutseendet.
Murstein ble montert p vegger og bjelker kom opp i
taket. Alle vegger ble malt hvite. Jeg har s mange
tanker i hodet. Omgivelsene m derfor vre s rolige
og enkle som mulig. Men det betyr ikke at det skal vre
kaldt og upersonlig. Det er viktig med humor og sjel,
sier han. Det skaper Leonardo med blant annet farge
og lyseffekter. Materialene fr beholde sin naturlige
form. Det fine mot det rffe, det myke mot det glatte.
P toalettet er det skapt uventet dynamikk med
ildrde mosaikkfliser. Det tilfrer et sprelsk uttrykk
og gjr dagens ndvendige pauser til en designmessig
opplevelse.
Konseptet bak Ministudio er fre mennesker og
ideer sammen. God design oppstr ikke bare fra gode
ideer. Det er like mye synergien mellom flere talenter,
fra forskjellige land, som lfter ideene sammen.
Leonardos ministudio er et levende bevis p dette!
VENSTRE SIDE: P toalettet i Ministudio er det ikke s viktig
holde dren lukket. Doen er nemlig deres stolthet. Runde buede
hjrner er nrmest blitt et varemerke for Leonardo. Det er blitt plass
til dusj, vask og toalett p det 2 m
2
store badet. Bak toalettet er det
skap til oppbevaring av hndklr og toalettsaker. De rde flisene gir
liv til rommet. Det gjr toalettet verdt et besk.
OVER OG TIL HYRE: Kjkkenkroken er elegant skjult bak sand-
blste skyvedrer. Gr mosaikkfliser bde p vegg og benkeplate.
94
P TO PLAN
Det gjelder se muligheter, ikke begrensninger.
Det gjorde Allan og Louisa da de flyttet inn p
56 kvadratmeter. Resultatet ble en iderik arena
for den lille familien p tre.
AV LAGE STONE & HANS ROOTH/HOUSE OF PICTURES FOTO HELENE P
Hvilestund. Lille Agnes
slapper av i sofaen.
KJKKEN
BAD
STUE
ENTRE
SOVEROM/KONTOR
WC
BARNEROM
BENK
1. ETG
KJELLER
95
J
eg kunne aldri forestille meg at jeg skulle flytte tilbake til mine
barndomstrakter, forteller Louisa Auletta. Men slik ble det. Louisa
vokste nemlig opp i London, ikke langt fra der hun bor i dag. Bde
hun og mannen, Alan Chandler, er arkitekter og under studietiden var
paret p jakt etter et sted bo. Helt tilfeldig s Alan en annonse som
vekket interessen. Men Louisa mente leiligheten p 25 m
2
var for liten.
Etter ha vrt p visning s likevel begge at det fantes muligheter. I
tillegg hadde leiligheten tilgang til en liten hageflekk rett utenfor
kjkkendra. Det gjorde valget lettere. Det er ikke mange som kan
skryte p seg ha en hage midt i tykkeste London. Og bedre skulle
det bli. Etter en stund var nemlig etasjen over til salgs. Louisa og
Allan var s heldige f kjpe den ogs. N var det totale arealet p
56 m
2
. Fordelt p to plan. Etter hvert har det ogs kommet til et nytt
familiemedlem, datteren Agnes.
hjemSTORBRITANNIA
VENSTRE: Peiskos. Peisen er murt opp p nytt
med typiske teglsteiner fra den georgianske perio-
den. Louisa og Allan har gitt den et par strk med
gr maling, noe som gir den et mer moderne ut-
trykk. Kjrholm-stolene, kjpt p loppemarked, er
gode slappe av i foran varmen.
UNDER: Hemmelig hage. Bak den store tredra
skjuler det seg en liten frodig oase. Et lite pusterom
fra det hektiske bylivet ikke langt unna.
HYRE: En gammel skapseksjon fra 20-tallet er brukt som kjkkenmodul. Paret nsket ikke
en ferdigpakket kjkkenlsning, men satset p gjenbruk og spesialdesignede stldetaljer.

96
Spiseplassen er enkelt innredet med mbler funnet i containere. Miksen av stoler gir en upretensis og avslappet stil.
HYRE SIDE: Alle pningene mellom rommene skaper flyt, noe som oppleves forstrrende.
Her ser vi tydelig arkitektparets signatur. Den luftige trappen frer oss opp til annen etasje.
hjemLONDON hjemSTORBRITANNIA
97
98
99
Enkle basismaterialer var grunntanken da Louisa og Alan startet pro-
sjekteringen. Den opprinnelige georgianske stilen var det fint lite
igjen av. Etter tre r har paret bygd om leiligheten totalt. Mblene har
de funnet i containere og p loppemarkeder. De fleste har en slitt
overflate som gjr seg godt mot de hvite flatene. Som arkitekter flest
har de jobbet nye med f inn lys og god flyt. Derfor virker den lille
plassen mye strre enn den egentlig er. Integrerte skuffer under seng-
en gir ekstra oppbevaringsplass. Store glassvinduer er innfelt i veg-
gene. Resultatet er blitt en god kombinasjon av funksjon og penhet.
Vi har brukt mye tid p planleggingen. God design tar tid, sier
Louisa. Men resultatet var verdt ventetiden.
hjemSTORBRITANNIA
VENSTRE SIDE: Sengen er bygget inn i en nisje. Problemet med oppbevaring er lst
med innebygde skuffer under sengen.
OVER: Det gamle ildstedet er blitt Agnes tumleplass. Her er det rom for bde lek og
matlaging.
HYRE: Kattepus og bamse er Agnes bestevenner.
UNDER: Det er ingen tvil om hvilken stol
som tilhrer Agnes. Med navnet malt p med
sjablong blir alt s mye enklere.
100
Badet er lyst og vennlig. synke ned i badekaret med utsikt til hagen er ikke forakte.
Avslappet og barnevennlig
med arkitektonisk preg.
AV PAUL LWE FOTO B&B/PRODUSENTENE
LEVERANDRGUIDE S 147

G FOR:
Hvite stramme flater og pne lsninger gir en mini-
malistisk base. Bryt med grove innslag som murstein
og betong.
Gi varme til rommene ved kombinere ulike gulvbelegg.
Sisal og eikegulv trives som naboer.
Mbler med en slitt patina, gjerne skinn og palisander,
gir den rette upolerte stilen.
Utnytt hjrner. Bygg inn senger i nisjer med skuffer til
lagringsplass under.
Dropp plastlekene, g for fargerike lekekamerater i ekte
materialer.
Trl loppemarkedene p jakt etter godbiter.
SLIK FR
DU STILEN
101
hjemSTORBRITANNIA
Ulike varianter av sisal,
kr 510 pr m
2
, Fired Earth.
Lubbent lammeskinn, kr 499, Bolia.
Ren og elegant keramikkvase, kr 550, Konzept HP.
Strmlinjeformet skinnstol,
Amanda, kr 3850, Room.
Lite og elegant bord,
No Name, kr 3990, Blmann.
Trefat, kr 375, bolle,
kr 179, begge fra Verket Interir.
Nostalgisk barne-
stol, Minnen,
kr 129, Ikea.
Engelsk te for to
sm venner? Sett,
kr 310, Shabby.
Fliser, Roma Sibbia, kr 1195 pr m
2
, Aquaflis.
Ullpledd, Missoni
Home, kr 1550,
Konzept HP.
VENSTRE: Skriv det du mener! Tavle, kr 110, Kvist.
Myke og gode kompiser,
hekledyr, kr 195 pr stk, Shabby.
Sleng deg ned overalt! Sitteputer, kr 398 pr stk, Verket Interir.
Lekker, lav kommode, kr 22 780, Blmann.
102
H
I
M
M
E
L
S
K
E
H

Y
D
E
R
P

lo
fte
t
h
a
r

A
n
n
e
m
e
tte

s
k
a
p
t
e
t
lu
n
t
r
e
d
e
m
e
d

e
n
k
le

m
id
le
r

o
g

k
r
e
a
tiv
e

p

fu
n
n
.

H
e
r

n
y
te
r

h
u
n

u
ts
ik
te
n

til
h
u
s
ta
k

o
g

k
ir
k
e
s
p
ir,
til
tid
e
r

a
k
k
o
m
p
a
g
n
e
r
t
a
v

k
lo
k
k
e
s
p
ill.
TEK
S
T C
H
A
R
LO
TTE
JU
L FO
TO
K
E
N
N
E
T H
A
V
G
A
A
R
D
/
H
O
U
S
E
O
F P
IC
TU
R
E
S
103
KJKKEN
BAD
STUE
ENTRE
PIPE
D
et var det maritime inntrykket som gjorde at Annemette slo til p kj-
pet av loftet. Som datter i en seilerfamilie ble valget enkelt. Knirk-
ende tregulv og skr vegger var ting hun kjente godt igjen fra btlivet.
Det er langt opp, men nr trappene vel er unnagjort, glemmer man raskt
hvor andpusten man er. Roen smyger seg p s fort du er innenfor dra.
Leiligheten er lys og pen til tross for sine 42 kvadratmeter. Mange vinduer
slipper inn mye lys, og murveggene er malt hvite.
Jeg beholdt bjelkene brunbeiset for forsterke flelsen av gammelt
loft, sier Annemette, som jobber som frilansjournalist. Etter kort tid flyttet
kjresten inn, s n er de to som bor p loftsrommet. Leiligheten ligger i
den gamle delen av Kbenhavn, ikke langt fra universitetet, og rommene
oser av historie og fortid.
VENSTRE SIDE: Til himmels. Stigen fant
Annemette p et lokalt loppemarked. Den er
helt ndvendig for komme seg opp til
hemsen. Nrmere himmelen kommer en ikke.
OVER: Annemette og kjresten i aktivitet p
sitt hyggelige kjkken. Kjkkenet er satt
sammen av flyttbare moduler.
VENSTRE: Nr skuffer er i mindretall, kan
det vre bde praktisk og pent oppbevare
bestikk p benken.
HYRE: Plantegning: I motsatt ende av
stuen er det plass til et hyggelig spisebord.
Den flotte, gamle vedovnen blir en naturlig
romdeler.

smROM
104
Langs veggen i stuen er det montert
en rekke med hyller som gjr plass
for Annemettes bker og bilder. Sofaen
er perfekt til lesestunder. Det er ikke
lange veien til kjkkenet om behovet
for en kopp te skulle melde seg.
105
Malerisk stilleben. Pelargonia
med sjel pynter opp i vindus-
posten. Pensler str framme
til neste strk p lerretet.
VENSTRE SIDE, UNDER:
Mltidene inntas i dette koselige
spisehjrnet. Mblene er kjpt
p bruktmarked. Fr var de
mrke, men Annemette har gitt
dem et par strk med hvitmaling.
hjemDANMARK
106
Det var ikke s enkelt innrede leiligheten med tanke p oppbe-
varing, men etterhvert kom Annemette fram til mange gode ls-
ninger. Hemsen er gjort om til et soverom som ogs inneholder
et kontor. Det er flittig brukt av paret, som ofte jobber hjemme-
fra. En liten stige, som de har funnet p loppemarked, er nd-
vendig for komme opp til hemsen. Smarte hyller langs veggene
rommer bker, andre ting ligger i kurver, noe som er bde deko-
rativt og praktisk. Ikke alt er skreddersydd, for Annemette liker
den avslappede romantiske stilen. Skrtakene er ogs utnyttet til
oppbevaring. Et rr er festet i en nisje hvor alle klrne henger
som p utstilling.
I et pent landskap kreves det at en holder det ryddig, hvis
ikke vil det se smrotete ut hele tiden. Vi tar oppvasken ganske
ofte for holde orden. Det kreves litt disiplin, sier Annemette.
De fleste mblene er arvet eller funnet p bruktmarked. Siden
har de ftt et strk med blank hvitmaling som gir en fin effekt.
Den eneste store investeringen som er gjort, er innkjp av en
deilig myk sofa. Den fungerer som kosehjrne i leiligheten, helt
perfekt for et kjrestepar som liker bo litt tett.
VENSTRE SIDE: Plass til oppbevaring er ofte et problem i sm leiligheter. Det har
Annemette lst med henge stlrr i de skr nisjene. Klrene blir en del av inn-
redningen.
VENSTRE: Kurver er blitt et nyttig redskap til oppbevaring av sko. Her ligger de
trygt, og skulle de st i veien er det bare ta et grep om hndtaket.
UNDER: Soverommet ligger s hyt en kan komme p loftet. Fra vinduene skimtes
hustak og kirkespir. Sengeteppet er et gammelt arvestykke fra Annemettes beste-
foreldre.
smROM
www.nordpeis.no
Strst utvalg av peiser og ovner
Spr etter Nordpeis katalogen hos din nrmeste varmeforhandler/byggevarehus
Modell London
USB memory st i ck
Kr. 615, -
Desi gn: Anders Geert
St ropp
Kr. 419, -
Desi gn: Anders Geert
a st el t on st at e of mi nd
www. st el t on. com
109
stiftepistolintervjuet
V
e
g
g
-
t
i
l
-
v
e
g
g
s
:
H
E
R
B
O
R
G
K
R

K
E
V
I
K
H
e
r m

te
r d
u
sp
e
n
n
e
n
d
e
m
e
n
n
e
sk
e
r m
e
d
so
lid
e
rfa
rin
g
i d
e
t
b
o
.
TEKST HELLE TJABERG FOTO
NILS VIK
Sanger, skuespiller, forfatter HERBORG
KRKEVIKs talent spenner over et meget bredt
register. Hun er fdt i Jondal i Hardanger, men
pendler n mellom Bergen, Kbenhavn og sitt
lille hus p Skagen. I forbindelse med 200-rs-
dagen for den store danske dikterens fdsel, ble
hun i r utnevnt til H C Andersen-ambassadr.
Tidligere brukte Herborg
masse tid p gjre det
koselig hjemme, men etter
at hun fikk barn prioriterer
hun annerledes
Rotehue eller ordensmenneske?
Totalt rotehue! Akkurat n rydder jeg ut fra et flyttelass p loftet i
huset mitt p Skagen men jeg har ikke akkurat flyttet, lasset er to
r gammelt! Jeg utsetter som du skjnner ting s lenge jeg kan
Handy eller dandy?
Dandy betyr vel i grunnen at man fr andre til gjre ting for seg.
Det passer godt p meg. Jeg er s heldig ha veldig gode naboer
p Skagen som hjelper meg nr det trengs. Gode hjelpere er vel-
dig viktig!
Minimalisme eller maksimalisme?
Det hadde vrt deilig med minimalisme. Jeg har s mange ting.
Er det noe jeg ikke kan, s er det kaste. Det merker jeg spesielt
godt n som jeg sitter her og virkelig burde kvitte meg med ting,
jeg har s store problemer med det. Brev kan jeg i hvert fall ikke
kaste, har fem store kasser fylt med brev. S jeg er nok litt maksi-
malistisk av meg.
Favorittfarge og hvorfor?
I hus liker jeg veldig godt at vegger og tak er hvite. Jeg liker vre
i hvite rom. Har ikke noen spesielle favorittfarger nr det gjelder
andre ting, som for eksempel klr.
Favorittdesigner og hvorfor?
Jeg har ikke s peiling p interirdesign, s jeg er nok ikke den
rette sprre om en favorittdesigner. Jeg foretrekker antikviteter
gamle ting men vet ikke ndvendigvis akkurat hvilken epoke.
Jugendstilen liker jeg imidlertid veldig godt, det er noe med
krusedullene
Ikea, Room eller Fretex?
Det er ikke s lett si. Jeg er litt som Ole Brumm, vil helst si ja
takk, begge deler. Men er ingen stor kunde noen av stedene, fore-
trekker antikvitetsforretninger. N har jeg satt en liten stopper
for meg selv, men tidligere, da jeg var p turn, fant jeg fort fram
til byens brukthandel. Pleide bre med meg mye hjem, men
mtte etter hvert begrense meg
By eller land?
For tiden pendler jeg mellom tre fantastiske byer,
Bergen, Skagen og Kbenhavn, og selv om Skagen har
vill natur, m jeg innrmme at savnet av fjellet over-
manner meg n og da ... Heldigvis kan det vre veldig
kreativt savne noe!
Leilighet eller hus?
Det er hus jeg har og jeg er veldig glad i det. Ulempen
er selvflgelig at man m passe s godt p et hus, og jeg
kan jo ikke fikse noe som helst.
Som type passer jeg nok derfor best til bo i en prak-
tisk leilighet, men s er det jo alle tingene mine. De m ha
et hus for f plass. Romantikeren i meg vil ogs aller helst
bo i et lite hus
Nr vasket du gulvet sist?
Det er lenge siden jeg stvsugde forrige lrdag, teller
det? vaske gulv er noe av det verste jeg vet.
Bruker du mopp eller kost?
Kost med fille.
Hvor opptatt er du av interir p en skala fra en til ti?
Det er vanskelig si. Ideelt sett skulle jeg gjerne vrt veldig opp-
tatt av det. Og jeg var det tidligere. N har jeg altfor liten tid. For
tiden leser jeg en bok om Marie Kryer, hun innredet noen fan-
tastiske hjem. Men egentlig ville hun jo helst male. Det er litt trist
tenke p. Jeg vil heller arbeide med det jeg virkelig brenner for
enn bruke opp tiden min p forskjnne huset.
Fr brukte jeg masse tid p lage det koselig her p Skagen,
men n vil jeg heller g tur sammen med datteren vr og vise
henne alle mine favorittsteder ved havet og mellom byhusene
Du er utnevnt til H C Andersen-ambassadr hvilke plikter
medfrer det?
Det er et godt sprsml. Jeg forsker gjre det til noe menings-
fylt. For meg innebrer det at jeg har prvd ta tak i diktene
hans. Han skrev faktisk mange dikt, selv om eventyrene er best
kjent. Det er ikke alle diktene som er like spennende, men jeg har
funnet et lite ett som jeg prver f satt musikk til. Hva jeg elsker,
heter det. Jeg har ogs et annet lite og hemmelig prosjekt p gang,
men det blir nok ikke realisert fr vren 2006.
Du pendler mellom Danmark og Norge hva er forskjellen
interirmessig?
I Danmark er design nesten en nasjonalarv, det ligger i blodet til
danskene. De er langt foran oss nordmenn. Kommer du inn i et
norsk hjem i en liten utkantby, s har alle en stygg stressless i
skinn. I Danmark, derimot, er det helt vanlig at alle har en PH-
lampe. Det er jo litt stiligere
Ditt beste interirtips?
Jeg vil rde alle til lage seg en god krok der man bor. En krok
der man kan finne fred med seg selv og sine tanker, lese bker,
skrive brev eller bare sitte og tenke ...
Det viktigste med et hjem er jo f fred for utenomverdenen
og finne inspirasjon til ha noe g ut igjen med!
110
I et norsk hjem i en liten utkantby
har alle en stygg stressless i skinn.
I Danmark har alle en PH-lampe.
Det er jo litt stiligere
stiftepistolintervjuet
Herborg trives med
pendle mellom byer,
selv om hun savner
fjellet enormt til tider.
Men savn kan vre
kreativt!
Interirskolen
Har du noen gang tenkt p gjre mer ut av din
fascinasjon for interir? Fler du at det er p
tide med en formell utdanning?
P Interirskolen ved NKI fr du en yrkesrettet kompe-
tanse som gir deg inngende kunnskap i temaer som
estetikk, planlsning, tekstil- og materiallre, farge- og
belysningslre, kunst og stilhistorie, samt flere andre
aktuelle og spennende emner.
Etter ha fullfrt studiet mottar du vitneml og fr tittelen
Interirkonsulent NKI. Dette gir deg anledning til jobbe
profesjonelt med interir og arkitekturinterir. Mulighetene
er da mange. Du kan for eksempel velge jobbe i en
interir- eller mbelbutikk, p et arkitektkontor eller som
interirkonsulent p frilansbasis. Mange nyer seg
ogs med bruke det de lrer til gjre det bekvemt
og hyggelig hjemme hos seg selv, venner og bekjente.
Interirskolen kvalifiserer til ln og stipend hos
Statens lnekasse for utdanning. Studiet tilpasses ditt
eget tempo, slik at det fint kan gjennomfres ved siden
av jobb og andre forpliktelser du har fra fr. Alt er lagt til
rette for at du skal kunne jobbe med det du synes er gy.
Bestill brosjyre p tlf. 67 58 89 99,
www.nki.no eller send sms: nki4 til 1900
Grip laminat/valntt
Brosjyrebestilling og
ytterligere informasjon:
www.kvanum.com
Willumsen Interir
Bygdy all 33, Oslo
tel 22 43 13 35
Interirstudio AS
St Olavsgt. 22, Tnsberg
tel 33 33 10 99
Kvnum Kjkkenstudio Oslo AS
Drammensveien 123, Skyen
tel 22 04 85 10
113
VED LINE DAMMEN FOTO SARAH MAINGOT/RUY TEIXEIRA/
PIA ULIN/VERCRUYSSE & DUJARDIN LEVERANDRGUIDEN S 147
Har du liten plass, men en stor drm om et
ryddigere og enklere liv? Vi har snakket med tre
personer som p ulike mter lser innredning av
sm rom. Et felles mantra har de likevel alle tre:
Rydd, kast og kvitt deg med det du ikke bruker.
Det er en god start, fortsettelsen flger her
SM ROM

STORE LSNINGER
DEKORATREN SIER: Kvitt deg med mye av det du har, og
begynn p nytt! Vi er altfor knyttet til det vi har. Som dekoratr p
Ikea er det min jobb se produktene og skape rom med dem. Mbler
kan brukes p s mange mter. Men fr du gjr noe: Rydd i tingene
dine og frigjr den plassen du kan, da blir utgangspunktet s mye let-
tere. Nr en bor p liten plass, er det om gjre utnytte plassen mak-
simalt. Vr litt streng mot deg selv. Vi trenger ikke alt det vi omgir oss
med i hjemmet. Du br vite hvor ting skal st. Spr deg selv: Hva er
det egentlig jeg trenger? Hva er mine behov? Nr du kommer hjem og
skal ut og trene, skal du vite hvor treningstyet ditt ligger. Har du
mange sko, ja, s fr skoene den plassen de har behov for. Systemer og
orden skaper faktisk bedre plass.
DEKORATRENS
RD
Lag en innrednings-
plan fr du gr i gang
Velg mbler med flere
funksjoner
Hold deg til n fargeskala
Ikke bland for mange
ulike materialer

CHRISTIAN
MOLVR
jobber som dekoratr p
Ikea Furuset. Der bidrar han
med mange gode ideer til sm
rom, Ikea har nemlig sm
boenheter som et av sine
strste satsingsomrder.

nyttigTEMA
Kongen p haugen!
Bygg sengen opp i
hyden nr du har liten
plass. Det kan vre fint
f oversikt, i tillegg fr
du fullt med oppbeva-
ringsplass under sengen.
114
I sm rom synes jeg en skal holde seg i en noenlunde lik fargeskala. For mange
farger gir et oppstykket inntrykk. Det betyr ikke at det m vre lyst. Velger du
mrkere farger, br du tenke p at fargene og kontrastene er mindre. Det
samme gjelder materialene du velger. Ikke bland for mange ulike materialer
med hverandre, da blir inntrykket roligere.
Mine beste rd er utnytte plassen bde i hyden og bredden. Heng kroker
p drene til klr. Lag hyller i vinduet. Ha skuffer under senga. Lag noen sm
pusterom selv i sm rom. Sm, flyttbare mbler som krakker eller bord p hjul
er fine, fleksible mbler. Heng lamper fra taket for ikke ta for mye plass fra
gulvet. Og husk: Lag alltid en plan fr du gr i gang, da blir resultatet bedre og
muligheten til lykkes strre.
ARKITEKTEN SIER: Stort sett betrakter folk boligene sine fra innsiden. Som
arkitekt er jeg opptatt av begge deler. Det br vr en flyt mellom eksterir og
interir. Derfor bruker jeg ofte like materialer inne og ute. Det vre seg
bde sm og store rom. Lys og penhet er viktig. Sm rom kan godt ha
mange vinduer. Da slipper du inn mye lys. Med mindre veggplass treng-
er du ikke investere i dyr kunst. Jeg liker at et rom har flere funksjoner.
Min mte gripe an et hus eller et rom, er rive ned vegger til det bare
blir ett pent rom. Det er viktig med frrest mulig barrierer, bde mellom
det fysiske inne og det ute. Nr jeg har tegnet sm rom, bruker jeg ofte eks-
tremt lav takhyde. Kolonihytta mi p 22 m
2
er bare 213 cm fra gulv til tak,
det gjr at rommet virker lengre. Men det krever at det er store vinduer, hvis
ikke blir flelsen klaustrofobisk. I hytta mi er gulv, tak og vegger hvitmalte, det
gjr at rommet oppleves strre med mindre grenser. Sm rom med lav takhy-
de gjr seg best med lave mbler som du f eks ser i japanske interirer. Lavere
posisjon i rommet gjr at rommet oppleves luftigere. Alternative lsninger kan
vre fint i sm rom. Bygg inn ting i nisjer for f flyt i rommene. En annen
viktig ting er rendyrke funksjonene. Et soverom trenger strengt tatt bare en
seng. Da frigjr du plass til andre aktiviteter.
Ikke ta med deg alt du har fra fr nr du setter i gang med et nytt prosjekt.
Rydd opp og riv ned. Fyll ting i esker og sett det i kjelleren. Hvorfor vi nordmenn
p dd og liv skal samle p alt mulig, skjnner jeg ikke! Lev med det som er nd-
vendig. Nr alt kommer til alt, s er det ikke s mye man trenger. Ikke kjp
ting hele tiden, det krever s mye, ikke minst mer rydding. Flytt inn i et tomt
rom, og bring med deg det du trenger inn i huset etter hvert.
Bruk fagfolk, de ser ting p en ny mte. Kanskje annerledes enn hva du
hadde forestilt deg. Men ofte har de den beste forstelsen for dine behov.
INTERIRARKITEKTENSIER: Ikke miks for mange stilarter. Hold
deg til n gjennomfrt stil. Det gir helhet. Unng store kontraster i en
mindre leilighet. For mange former gir for mye kaos. Mitt beste tips er en
fast innredning som en kan tilpasse rommets mange muligheter. Plassbygg
og bygg inn ting slik at det synsmessig gir ro til overflaten. Unng kuttede
hjrner, skap med hulrom, gap under sengen. Innred fra vegg til vegg og
fra tak til tak. Ikke ha for mange elementer i rommet, eller for store kon-
traster. Hold deg til n farge.
Velger du lyse gulv, fortsett med lyse vegger. Det er ingen regel om at
en ikke kan ha sterke farger i sm rom. Men velg gjerne en mrk farge og
gjennomfr det. Mbler trenger ndvendigvis ikke vre sm i sm rom.
Mange sm ting kan virke rotete. En stor sofa understreker linjene i rom-
met. Hele hyller p en vegg kan ogs vre effektfullt. Tenk ukonvensjonelt.
Belysning er et viktig element. Lys opp hele rommet. Ikke bruk downlights
som lyser opp gulvet og ikke veggen. Spre lyset s godt som mulig. Med en dim-
mer kan du f en avdempet stemning. Bygg ting inn i veggen. Med fring kan du
ta en del av en hel vegg for beholde linjen. Skap og skuffer kan ha smalere ml
enn det en er vant til. Kleshengere kan snus. Dybden p skap kan vre 40 iste-
denfor 60. Da blir ikke skapene voldsomme og store. Lag sm nisjer til oppbeva-
ring. Tynne vegger kan vre fint til skille rommet. Gjerne transparente. Bruk
mindre mnster om du nsker det luftig. Et mnster p veggen krever mer og
konkurrerer om oppmerksomheten. Gjr det med forsiktighet. Vr klar over hva
du gjr. N finnes det mer p markedet som er tilpasset sm leiligheter og rom.
Men likevel; tenk stort til smtt. Et overdimensjonert maleri kan ha stor effekt i
et lite rom. Snu og vend p vante mnstre.
Bruk profesjonell hjelp. Man ser ikke alltid mulighetene selv. En som jobber
med romarkitektur tenker utradisjonelt og ser lsninger som en kanskje ikke
hadde tenkt p selv.

Arkitekt TOMMIE
WILHELMSEN har sin
egen praksis i Stavanger.
Han har ftt mye oppmerk-
somhet for Villa Stokka, og
for sitt kolonihus p 22 m
2
som han ogs har
bygget selv.

Interirarkitekt
VIGDIS APELAND
BERGH driver Inne Design
i Oslo. Hun jobber bde mot
det offentlige og private
markedet, og har blant annet
innredet Inch frisr &
spa i Oslo.
INTERIR-
ARKITEKTENS RD
Unng hulrom over
skap og under sengen
Husk belyse hele rommet
Plassbygg innredningen
Bruk profesjonell hjelp
nyttigTEMA

Bygg hyller rundt vinduet.

Du fr utnyttet plass som ofte
str urrt, samtidig fr du plass
til alle tingene dine. nsker
du ikke pne lsninger kan
du sette kurver eller skuffer
i hyllene. Et annet alternativ
kan vre skreddersy drer.
Da skjuler du alt.
Opp i hyden. Inntrykket kan
ofte virke luftigere nr du plasser
et mbel over gulvhyde,
hengende nesten i lufta.
Her er det plassert flere over-
skap opp hverandre fr
utnytte veggplassen best mulig.
ARKITEKTENS
RD
Hold deg til lyse farger
Lev med frrest mulig ting
Bruk mange vinduer
Engasjer arkitekt
115
REDAKSJONENS TI P TOPP
Vi tok en rundsprring i redaksjonen
her er vre beste tips for sm rom.
Heng hyller hyt oppe p veggen slik at det blir fri
passasje p gulvet.
Utnytt plassen helt opp i hyden og helt ut i bredden.
Ingen tomrom.
Heng gardinstengene helt til taket. Velg lange
gardiner som sleper gulvet. Da virker rommet strre.
Rullegardiner gir samme effekt.
Bruk bokhyller som romdelere. Setter du to hyller mot
hverandre, eller velger du en pen hylle med brede
hylleplater, kan du f oppbevaring p begge sider.
Utnytt plassen under senga. Bygg skuffer der, eller
kjp skuffer p hjul. I dag fr du ogs kjpt lave,
flate skuffer hvis du har lite rom mellom seng og gulv.
Bruk plassen under trappen til bygge inn skuffer
eller skap.
Bygg veggfaste benker. De fungerer bde som
sitteplass og oppbevaringsplass.
Skapseng er plassbesparende, om enn ikke alltid
like lekkert. Med et lft gr den i ett med veggen
og stjeler liten plass nr den er oppreist.
Har du det hyt under taket kan du bygge hems,
med skap og skrivebordsplass under.
P barnerom kan du bygge sengen hyt opp fra
gulvet og ha skap eller skuffer under.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Har du leilighet med skrtak?
Utnytt hele hyden s fr du
maksimalt med hylleplass.
En stige er ndvendig for n
det som str verst. Med stor
takhyde er det ogs plass-
besparende bygge en hems.
nyttigBOLIG
VED LINE DAMMEN FOTO B&B/STUDIO DREYER HENSLEY/
JOBE LAWRENSON/PRODUSENTENE/GV-PRESS
STYLING PAUL LWE LEVERANDRGUIDE S 147
Gjort p en helg 1:
PRAKTFULL PORSELEN
Bestemors porselensfigurer kan bli mer trendy
enn du aner. Alt du trenger er en boks med
spray. Sett sammen en gruppe med orna-
menter og figurer du kan eksperimentere
med. Det blir tffere nr du plasserer dem i
grupper. Spray alle i samme farge, om du
velger matt eller blank spray er en smakssak.
Svart eller hvitt gjr seg best. Plasserer du
figurene mot en vegg i samme farge, oppnr
du et stilig monokromt stilleben. N er det
bare plye loppemarkedene, eller sprre
bestemor pent om lov
Nytt liv til bestemors porselensfigurer
Gjort p en helg 2:
HUSKER DU?
Hammock skjellsord eller ren nytelse? Vi i ELLE Interir sier nytelse; noe
som er helt uunnvrlig i hagen. Hva er vel bedre enn dingle med
beina, mens du gynger dovent fram og tilbake? Med en gammel stol eller
benk, litt maling og tykt tau kan du lage din egen. Sett av weekenden,
og du vil garantert f noe som er verdt huske
SLIK GJR DU DET:
1. Finn en benk eller en stol med armlener
2. Sag av beina
3. Mal stolen/benken i nsket farge
4. Bor hull i armlener og p ryggpartiet. Ta et tykt tau og tr gjennom
hvert hull. Knyt en tykk knute under slik at den sitter godt. Snorene m vre
lange nok til kunne festes i et tre. Finn et tre med en tykk gren, og ved
hjelp av en stige fester du snorene godt. S er det bare huske i vei
En tallerkenhylle kan brukes
til s mye. Tidligere har vi
brukt den til magasiner, men
vi gir oss ikke, nei! Tallerken-
hyllen er nemlig ogs yp-
perlig til plassere skoene
dine i. P veggen er de i
tillegg lett tilgjengelig.
Eneste problem: Det er kan-
skje kun de lekreste og der-
med ogs dyreste, skoene
som fortjener plass her
F sving p uterommet!
116
Br til begjr
De er sure, ste, sm og store,
brene og frukten som snart er modne
og klare for innhsting. Det er tid for sylting
og safting. Jernvarebutikkene er fulle av
nyttige redskaper for det du mtte trenge.
Ut sanke av naturens egne rvarer, s
du kan konservere en smak av somme-
ren gjennom hele vinteren.
Smak av sommer. Saft og sylt
av sommerens herlige rvarer.
Alternativ skohylle
Et ekte multitalent
N kan du glemme det tradisjonelle
sandpapiret og la svette og r muskelkraft vre
et tilbakelagt kapittel. Bosch Prio multisliper gjr
jobben for deg. Store flater, sm hjrner? Ikke noe
problem. I tillegg kan du slipe bde p tre og metal-
ler. Multisliperen fjerner ogs maling og lakk lekende
lett, s si stvfritt. Og det beste av alt er at denne
lille genistreken fortsetter
jobbe i en halvtime
etter at batteriet er
tomt! Et m-ha-pro-
dukt som gjr pusse-
jobben til en fryd.
Pris kr 799,
www.bosch.no.
Er vi p rett hylle?
Tapet med et strk
Tid for fornye veggen hjemme? Det siste p
fronten er male mnster direkte p veggen
med en spesiallaget rulle. Med et enkelt dypp
i malingspannet pfrer du mnstret. Motivene
finnes i mange varianter, og fargen bestemmer
du selv. Det kan fort bli store forandringer i hei-
men, p en veldig effektiv og enkel mte. Men
husk holde tunga rett i munnen Rullen kos-
ter kr 295, og kan kjpes hos Shabby. Se mer
p www.patroon-
rollers.nl.
117
RYDDETIPSET
For alle med
en skuff for lite
Ved forlagets ryddeekspert Synnve Skarb
Det kan fort bli kaos p hjemmekontoret. Papir som flyter,
kvitteringer i uorden, brosjyrer i store stabler. Hvite, lekre opp-
bevaringsbokser skal gjre jobben, med litt hjelp fra deg.
Sett av en dag og sorter alt i bunker. Skriv etiketter p boksene,
og legg tingene i hver sin eske. En til bruksanvisninger, en til
foto osv. N er det opp til deg holde
orden. Bruk systemet, s er alt kanskje
snart i boks!

Kokkekamp for de sm
Sluppet opp for gode ideer nr det gjelder skjemme bort gullungen?
Fortvil ikke! Sivesind har nemlig kommet med et kjkken i miniutgave
for sm kokkespirer. Den skal tidlig krkes som god kokk skal bli, og
med dette kjkkenet og alle dets finesser kan man i hvert fall ikke skyl-
de p utstyret hvis maten ikke skulle smake.
Utgaven finnes i oljet eik. Pris p foresprsel, www.sivesind.no.
Den skal tidlig krkes
Gode hjelpere til deg som drm-
mer om bli ordensmenneske.
Husmorhjrnet: Dualit Soft Touch
Hvis Barbie hadde hatt en hndmikser, s ville den
sett ut som Dualits vidunderlige nye Soft Touch.
Akkurat passe retroinspirert, og lagd i en type plast
som er silkemyk ta p dette er et produkt som
gir oss vann i munnen. Det er heller ikke ueffent
at mikseren er relativt stillegende, slik at du
kan hre deg selv tenke ndvendige husmor-
tanker mens du p null komma null tryller fram
de lekreste retter Finnes ogs i krem, svart
eller rdt og koster kr 925. Fra Howard.
Moden for mnster?
Beis p!
Maling har kunnet skryte p seg et hav av
nyanser i alle r. N vil ikke beisen vre noe
drligere. JOTUN Lady Interirbeis har kommet
med en ny serie med hele 32 forskjellige farger.
Rubinrdt for den vgale og blskjelltoner for
deg som vil bringe sommeren inn i huset. Tema-
ene er delt inn i: vann, luft, ild og jord. Selv den
mest kresne vil nok finne sin favoritt. Fra kr 204
pr liter. Se mer p www.jotun.no.
Trodde du at ordene beis og trendy ikke kunne brukes i
samme setning? Jotuns nye fargeserie gjr det faktisk mulig!
INTERIRAKUTTEN
118
nyttigBOLIG
Endelig ryddig!
Vokser haugen med papirarbeid? Ligger det
aviser og klesplagg spredt i stuen din? Er
garderoben full av klr du ikke bruker mer?
Fler du at du trenger en ny start? Her er
boka som tar deg gjennom ryddeprosessen
fra a til . Du blir bedt om besvare sprs-
ml som igjen vil sette deg i stand til fjer-
ne rot og kaos fra livet i hjemmet ditt. Det er
beinhardt, men du fr ryddet deg til et
bedre liv. Forfattere er Diana Walter og
Marks Franks, forlaget er Pantagruel og pri-
sen kr 249. Det kan vre den beste inves-
teringen du gjr p en stund
KJERRINGER VET RD
Ved utblsning av stearinlys var jeg s uheldig blse litt for hardt slik at jeg fikk masse
stearinflekker p min nymalte vegg. Jeg har forskt skrape av stearinen samt vaske bort
uten hell. Har dere noen enkle tips om hvordan jeg kan f dette bort uten mtte ta
steget med male hele veggen igjen? Underlaget er glassfiberstrie.
Vennlig hilsen Gry Fugleset, Molde
Redaksjonen svarer:
Et gammelt triks kan kanskje hjelpe deg. Jeg har forskt det
med hell p andre ting hvor jeg har slt stearin. Du
trenger krepp-papir, et kjkkenhndkle og et strykejern.
Legg krepp-papiret mot flaten der du har slt stearin, over leg-
ger du kjkkenhndkleet og deretter stryker du varsomt. P denne
mten skal krepp-papiret suge til seg stearinen. Hper du vil lykkes
med dette eksperimentet, uten at du m male hele veggen p nytt.
VEGGFINT
Vi har nettopp kjpt et stort hus fra 1971. Vi gleder oss til ta fatt p oppussingen, men
innser at vi ikke klarer alt i r. Badet har baderomsplater p veggene. Glatte, blanke pla-
ter med et mnster vi ikke kan leve med. Kan vi gjre noe med disse slik at vi holder ut
ventetiden til vi kan pusse opp badet om et par r?
Lene, Frde
Redaksjonen svarer:
Vi kan glede deg med at det finnes en lsning. Frst skal du vaske platene med kraftvask
som du fr tak i hos jernvarehandelen. Vask grundig og la trke godt. Deretter grunner du
med heftgrunn som er oljebasert. La trke som anvist p pakken. Velg den fargen du nsker
deg og som lar seg blande fra NCS-skalaen. Bengalakk fra Jotun holder i vtrom, s det
lar seg gjre dusje mot veggen. Hper badet blir fint i ny drakt, og vi sender deg et
Vipp sppelspann som vil passe godt p et nyoppusset bad!
SPEIL, SPEIL P VEGGEN DER
Vi har arvet et speil som ser litt slitt ut i rammen. Kunne tenke meg beholde rammen slik
den er, men shine den litt opp. Slik den er i dag er den mrkebrun. Jeg kunne tenke meg
hvit, litt shabby chic-stil. Har dere noen gode forslag til maling og fremgangsmte?
Hilsen Trude Hauge Alsheim, Xxx
Redaksjonen svarer:
Det frste du m gjre er pusse speilet med sandpapir. Gjerne litt grovt. Du ville ha det
shabby, ikke sant? Puss bort s mye som mulig av det brune underlaget. Neste steg er grun-
ning. Bruk en hvit base. Gjerne to lag. Etter det pusser du lett over igjen. Litt ujevnt p enkel-
te steder. N kan du velge en farge du liker. Men en lys tone er anbefale. Velg glansgrad
40 eller 50, Jotun Lady har mange fine nyanser. Vil du ha den veldig blank, velger du list- og
drmaling i glansgrad 90. Det holder male ett strk. Shabby chic-stilen er jo litt slitt. Nr
malingen har trket godt, gr du igjen over med litt sandpapir og pusser ned enkelte steder
til grunningen. Se p bilder i blader, s fr du flelsen av hvordan det skal se ut. Lykke til!
Noe du lurer p i forbindelse med oppussing og interir?
Skriv til line.dammen@elle.no eller send faks til
23 36 98 01. Merk sprsmlet Interirakutten. I hver
utgave premierer vi ett sprsml med et lekkert sppel-
spann fra Vipp. NB! Kun sprsml som kommer p
trykk blir besvart.
Knallrd klassiker: Vipp 13 rd.
Tungt maskineri?
Frustrert over lfte fram tunge kjkkenmas-
kiner hver gang du skal lage noe godt? N
er lsningen kommet. Mek 7000 fra Bosch
er en kjkkenmaskin smakfullt nedsenket i
kjkkenbenken, og dermed klar til bruk nr
som helst. Hvem har vel ikke irritert seg over
kjkkenmaskinen som alltid str innerst i ska-
pet og er nesten umulig f fram? N er
det bare skyve en plate til side, sette
blandebollen p toppen. Og vips, maski-
nen er klar til bruk. Enklere kan det ikke bli.
Veil pris kr 8495 inkl plate, bolle p 6,3
liter, og visper. Tilleggsutstyr kan bestilles,
www.bosch-hvitevarer.com.
Opp av en skuff
og vips, en
kjkkenmaskin!
Gammelt kjerringrd: Fjern
stearin med krepp-papir,
en trr klut og strykejern.
Litt slitt= shabby chic.
Hos:~n
... ~: iansi~ d~n aii~: b~s:~ a:s:id~n a s~ig~ boiig.
Vi ii g~:n~ a: a:~ iund~: ha: ~: uans::~ng: io:hoid
:ii saig og iop a boiig. L~:io: ian du ::g: siapp~
a, ~ii~: ions~n::~:~ d~g om and:~ :ing, m~ns i :a:
oss a saig~: a n~::opp din boiig.
Ping oss ~ii~: iom innom a:: ion:o: i Bogs:ad~
~i~n :, sa ian i i~gg~ i:~m a:: saigsions~p:.
Vi gi: d~g sam:idig ~: god: :iibud pa a: m~gi~:~
p:oison. Ha ~n in hos::
Japanske Muji er kjent for
sine enkle og funksjonelle
kvalitetsprodukter til hjem,
arbeid og fritid. Mlet er
at den moderne verdens-
borger som det s fint
heter skal finne alle nd-
vendige basisprodukter i
deres butikker verden over.
N kan vi ogs i Norge leve ut Muji-
livsstilen, riktignok ikke i egne butikker,
men derimot hos hlns (Youngstorget
5), som er blitt deres samarbeids-
partner i Norge. Et av Mujis mest
populre produkter er denne CD-spil-
leren med innebygde hyttalere, til
henge p veggen.
Lyst p en slik CD-spiller?
Svar riktig p flgende sprsml,
og du er med i trekningen:
Hvem har enerett p selge
Mujis produkter i Norge?
A: H&M
B: hlns
C: Jernia
Send ditt svar p SMS: ELMUJI <ditt svar, navn, adresse,
postnr, sted> til 2084 innen 13.09.05 (kr 6,50 pr melding).
Ikke mobil? Send svaret p et postkort til ELLE Interir,
Postboks 5134 Majorstua, 0302 Oslo. Merk kortet Muji.
VINN
CD-SPILLER
til henge p veggen
fra Muji!
Verdi kr 1200.
LSNING:
Her var det mye p n gang. Men vi i ELLE Interir lar oss ikke skremme. Utfordringer liker vi.
Du har kommet med mange fine innspill som gjr det lettere angripe problemet.
Soverommet er det viktigste ta fatt p. Du forteller at du ikke orker re opp sengen hver
dag. Forstelig. Men det er heller ikke noe pent syn mte en uoppredd seng med n gang du
kommer inn dra. Derfor synes jeg du skal plassere sengen nede ved vinduet. Da blir ikke sen-
gen det frste du stter p. Jeg foreslr at du fr bygget en skillevegg som en boks i mdf-plater
og maler den. Lag den 15 cm tykk og ca 130 cm bred. Ikke la veggen g helt opp til taket. Det
er viktig slippe inn s mye lys som mulig. P denne mten glir sengen inn i en nisje, en hygge-
lig krok blir det ogs. N kan du re opp sengen nr det passer deg. Du m skaffe deg en mindre
seng, 120 cm bred, for f til denne lsningen. Under sengen kan du ha skuffer til oppbevaring
av sengety og annet. All oppbevaringsplass er gull verdt.
N er vi kommet til spiseplassen. Bak sengekroken kan du ha en benk slik som jeg har teg-
net inn, eller stablekrakker. Benjamin stablekrakker fra Ikea i lys bjrk har et moderne utseende
og vil passe fint. Krakker tar lite plass og er veldig funksjonelle. Et klaffebord til spisestuen er
den beste lsningen for deg. Du trekker ut klaffene nr middagsgjestene blir mange, er det bare
deg beholder du klaffene nede. Hold deg til lyse treslag eller hvitt. Igjen for holde det lyst.
Dra til kjkkenet er i veien for spisebordlsningen. Fjern den med lett hjerte og plasser
den p loftet. Et perleforheng er fint til dekor og tar ikke plass fra rommet. En moderne lampe
over spisebordet hadde gjort seg. Knappa fra Ikea er kopi av en dansk klassiker, den passer godt
i ditt milj.
Oppbevaring er et evig problem, selv for dem som har stor plass. N har du ftt skuffer
under sengen, men bkene dine m fortsatt st i bokhyller. Srg for utnytte plassen helt opp
til taket. Skapdrer til hyllene skaper en ren flate og dermed skjuler du rotet. Rene flater gir ogs
en roligere helhet. Drene dine er i dag brune og sluker mye lys. Mal den gjenstende hvit som
resten av rommet. Et moderne hndtak i krom tilfrer et stramt designuttrykk. R. Bergersen har
et rikelig utvalg.
Det store teppet p gulvet ville jeg erstattet med et mindre. Plasser det under stuebordet.
Rommet er ikke s stort, det er derfor viktig med fokus p frre ting. Mye rot skaper kaos. Stram
opp stilen. Bildene kan godt vre store. Et par fotografier eller et maleri over sofaen og stuebordet
holder. Sofaen du har fra fr er nytral og enkel. Sprit opp med noen puter i friske farger.
Fleksible og mobile lsninger er stikkord for sm rom.
Mbler p hjul og flyttbare krakker er fint til sofakroken. TV-en
kan st p et lite bord med hjul. Da har du muligheten til se p
TV bde fra soverommet og sofakroken. Sm puffer kan ogs
vre nyttige hjelpere. P den andre siden av vinduet har du n et
hjrne som kan brukes til hjemmekontor. Et lite skrivebord til en
brbar PC og hyller over er nok. Husk, kvitt deg med det du ikke
trenger, ha ting i bokser, lag systemer. Da blir alt s mye enklere.
Hper jeg har hjulpet deg litt p vei med noen nye lsninger til
rommet ditt. Lykke til!
120
HJELPER DEG
Kjre Line
Jeg trenger hjelp til innrede min hybel-
leilighet. Rommet p 20 m
2
skal inne-
holde soverom, stue, spisestue og kontor.
Jeg synes det er litt kjedelig re opp seng-
en hver dag, s sovesofa er ikke noe for
meg. Har du noen gode ideer? Opp-
bevaring er et problem, og s nsker jeg
meg et stort bord til gjester som kommer
p middag. I dag er det ingen definert stil.
Jeg liker rene linjer og dansk design.
Kanskje var dette for mange nsker p en
gang? Men jeg trenger virkelig all den
hjelp jeg kan f.
Hilsen Elisabeth, Oslo
PROBLEM:
Lite oppbevaringsplass
nsker mange funksjoner i et lite rom:
stue, spiseplass, kontor, soverom
Trenger hjelp til smarte lsninger

Stylisten
Har du et rom du er misfornyd med? Send inn en beskrivelse av hvilket problem du har,
med bilde, planlsning og alle ml til line.dammen@elle.no kanskje du blir den utvalgte!
ILLUSTRASJON & TEKST LINE DAMMEN STYLING PAUL LWE FOTO BJRGLI & BERGERSEN LEVERANDRGUIDE S 147
Vegghylle, Lack,
kr 175, Ikea.
Praktisk liten
puff, Cube Jill,
kr 1225, Bolia.
Pute trukket i tekstil fra Liberty,
kr 450, Kvist, semsket skinnpute,
kr 598, Konzept HP.
Lekkert keramikkfat, kr 490, Kvist.
121
nyttigHJELP
Smekre stablestoler i bleket eik,
kr 2080 pr stk, Stilverk.
Sval bordlampe,
kr 2100, Kvist.
Grnt er rets farge!
Vase, kr 749, Kvist.
Klaffebordet
Bjrkudden, med tre
gode skuffer p hver
side, kan gi spiseplass
til ti veldig gode
venner, kr 1365, Ikea.
Perfekt side-
bord med
oppbevarings-
plass, Modular
Unit, kr 690,
Room.
Avlang puff som er like pen hvile yne-
ne som baken p Kr 4099, Stilverk.
Ste sm perlemorskler,
kr 87 pr stk, Verket Interir.
Duftlys, sm, kr 119 pr stk, stort, kr 195, Konzept HP.
Allerede en klassiker av en lampe,
og en billig sdan, Knappa, kr 179, Ikea.
Reiseradioen redefinert
En Tivoli-radio med LCD-display og knapper for ferdiginnstilte stasjonsvalg? Bu! Sell-out! Jeg syns jeg
hrer puristene bre seg. For Tivoli handler jo om minimalistisk retrodesign, om store, runde sker-
knapper man dreier rundt for finne sin favorittkanal, akkurat som p bestefars gamle Slvsuper.
Men det er ikke mye nostalgi ved Tivolis nye, gummikledde klokkeradio SongBook rent bortsett
fra at en analog radio per definisjon er retro i disse iPod- og Internett-tider. n ting har imidlertid
SongBook til felles med alle sine forgjengere: Den lter som en kule, iflge dem som har hrt den.
Nr dette skrives er SongBook nemlig ikke lansert i Norge, s jeg kan ikke annet enn stole p
forhndsskrytet fra folk som MSNBCs teknokorrespondent,
som mener den er Tivolis mest vellydende til n.
Grunnideen bak SongBook er reiseradio. Den har
oppladbare batterier som lades mens radioen er i strm-
nettet, og gummikledningen gjr at den tler litt rff be-
handling og fuktig vr (men vi snakker ikke her om en
undervannsradio). Veiledende utsalgspris er 1995 kroner.
Mitt stalltips er at importr Erling Neby kommer til ha rike-
lig med penger til kunst ogs i 2005.
nyttigTEKNOLOGI
VED JAN OMDAHL FOTO NILS VIK/PRODUSENTENE/SCANPIX LEVERANDRGUIDE S 147
DIGGBARE
DINGSER
Canon Digital Ixus 700
Denne lille designperlen av et
kamera kjennes som silke ta
p, tar bilder i kjempeoppls-
ning p 7,2 megapiksler og
tar ogs opp video i aksep-
tabel kvalitet.
Designmessig
har den ftt litt
rundere linjer
enn vi er vant til
fra Ixus-serien,
men taper ikke
p det.
LG L1940P
Flatskjermer er det
eneste som gjelder
hvis du skal ha deg
ny monitor til PC-en.
Tidligere har jeg skrytt
av Apples Cinema
Display, men denne er
heller ikke s ille: LG
Electronics nye 19-tom-
mer L1940P. Kommer
ogs som 17-tommer
med modellbetegnelsen
L1740P.
Nokia 6680
Den frste telefonen i det
norske markedet som virkelig
utnytter den skalte 3G-tek-
nologien. Mange smarte
funksjoner, og med to inne-
bygde kameraer har du
muligheten til ha video-
samtaler i grei kvalitet p
telefonen
vel merke
hvis du har
venner som
ogs har
en 3G-tele-
fon.
TESTET: Loewe Xelos A42
Nylig ble det p lederplass i ELLE Interir filosofert rundt menns hang til dra svre, stygge elek-
troniske apparater og duppedingser inn i heimen. Vel, jeg kan ikke annet enn ta opp hansken.
I dette tilfellet alts ved dra Loewes nye plasmaskjerm Xelos A42 inn i stua. Er den ikke gan-
ske vakker, da? Den kommer riktignok i en kasse stor nok til romme en liten islandsponni, veier
40 kilo og er ikke direkte usynlig. Men den er tynn: Bare 10 cm! Skjnt det er selvsagt ikke rare
kniplingsduken det blir plass til opp
Med elegante linjer, designdetaljer og utskt materialbruk er
dette omtrent s elegant du kan f en TV. Den kan henges p veg-
gen, eller settes p et bord- eller gulvstativ. Menysystemet p
skjermen er smartere og mer diskr enn noe annet jeg har sett.
En 42-tommers plasmaskjerm av denne kvaliteten gir et fabel-
aktig, krystallklart og balansert bilde nr du mater den med en
DVD-spiller via den digitale HDMI-inngangen. Men det som sr-
preger Loewen er at den ogs gjengir vanlige, digitale TV-sig-
naler med en imponerende kvalitet. Stereolyden er ogs impo-
nerende, om ikke helt p B&O-niv.
En stort bedre TV/hjemmekinoskjerm enn dette finner du ikke.
Men med en prislapp p (trippelgulp) noenogfrtitusen gjr nok
mine brdre klokt i avklare innkjpet p forhnd med husets her-
skerinne. Ellers kan det fort bli opp som en Loewe, ned som en skinnfell.
Hva er din favorittdings?
MAGNE FURUHOLMEN: POWERBOOK G4
Den ene tingen jeg er totalt avhengig av er min 15-tommer Apple
Powerbook. Den er et uunnvrlig kreativt verkty i alt jeg gjr; skrive
tekster, spille inn demoer av nytt musikk-materiale, bildebehandling og
s videre. Jeg benytter den ogs som telefon, avtalebok og
kalender, og er livredd for miste den. Har etter hvert overtalt
mange PC-venner til bytte til Mac, og alle rapporterer om et
bedre liv pga det. Apples store styrke er at alt er s bruker-
vennlig og intuitivt plug & play.
Nylig skulle jeg ha vrt i Nashville for innspilling av strykere,
men p grunn av en lungebetennelse endte jeg opp med en to dgn lang videokonferan-
se p iChat i stedet live i studio uten g ut av dra. Mac'en flger meg absolutt over-
alt, til alle tider, til familiens store fortvilelse. Det vil si, jeg har faktisk tre stykker ... fordi ...
ehem vel ingen god grunn annet enn at de er s utrolig fine. Er blitt litt nerdete etter hvert,
og var raskt ute med oppgradering til OS X Tiger.
123
Tivoli SongBook, ikke s retro denne gangen.
Er den ikke pen da, kjre?
Lite kamera med
stooor bildekvalitet.
Strmlinjeformet skjerm er
det eneste som gjelder n!
Nokia 6680 har to kameraer,
men kan ogs brukes til
ringe med ...
450,,&"4|ehcm, o2oO S|ooc. |f.: 7O 24 49 OO, |ex.: 7O 24 49 9O |-pos|: |nfos|o||c.com
450,,&

50,

cr cescr| pe c| ce|enscpr|ns|pp.
|cn her 3oO ro|eson o |rc o|s||n||c s|||cpos|-
soncr. |rsys|cmc| |r my|c ovcrencr fre cn
s|||||n ||| cn enncn. Sme ccvcc|scr r e| ou
||r ovcr | ocn cnc cchec||c s|||||ncn c||cr ocn
enorc. Vo|s|enocn | frsys|cmc| |en |||pesscs
|no|v|ouc||.
SO|||
"
O|
"
cs|c||||, fun|son o
|c|no|o|.
XXX TU PLLF DPN
|cs|n: osh|yu|| |||e.
Vcchen|ce| conccp|: O|c |c||cr \u||um
Avdeling for frukt og grnt
Har du ikke satt av plass til noe matnyttig p din hageflekk br du vur-
dere det, og n er den rette tiden til gjre noe med det. Anlegger du
kjkkenhage, planter frukt- og brbusker eller setter opp et drivhus n i hst,
s er alt klart til nyte egen grde neste sommer. Du trenger nemlig ikke store plas-
sen. En liten flekk p 2 m
2
, med ugressfri og nringsrik jord, vil vre overkom-
melig skjtte for de fleste. Hvis hagen er knttliten eller du kun har en terrasse eller
balkong, kan gjerne verandakassen eller store potter brukes til dyrking.
OPPSTAMMEDE BRBUSKER I POTTER. Ripsbusker og stikkelsbr stammet opp
som sm trr passer ypperlig i en stor potte eller en tnne p terrassen. En opp-
stammet busk tar mindre plass, og du kan plante urter eller jordbrplanter under. Du
kan stamme opp busken selv, men det vil ta et par sesonger, eller du kan kjpe br-
buskene ferdig oppstammet p et hagesenter.
BJRNEBR er en slyngplante som trives p lune, solrike plasser.
Gi den klatresttte og en srvegg, og den vil servere ste og safti-
ge br. Sorten Thornfree har ikke torner.
AMERIKANSKE BLBR er selvsagt store! Buskene kan bli
opp til en meter hye. De er lette dyrke
bare du husker at de skal st lunt og
solrikt. De m ogs ha sur og
humusrik jord (rhododendronjord).
nyttigHAGE
VED YVONNE DENGIN, HAGEDESIGNER
FOTODEBI TRELOAR/GV-PRESS/B&B LEVERANDRGUIDE S 147

Hst frukt og br
og lag noe sunt og godt!
Plant nye trr.
Dette er den beste tiden
for planting!
Flytt busker og stauder.
Del vrblomstrende stauder
og arranger et plante-
byttemte med venner
og naboer.
Klipp av noen urtekvaster
mens de er fine og friske.
Heng dem til trk p
kjkkenet, eller putt dem
i en frysepose og legg i
fryseren. Basilikum, kjrvel
og sitronmelisse er bedre
fryse enn trke.
Trk lavendel og rose-
blader og lag duftposer
fint ha i bakhnd
nr du trenger en
vertinnegave.
Greit vite:
E-planter
Hvis du kjper en busk, et tre eller
en brbusk merket med E, har du gjort
et trygt valg. E str for EKTE planter,
produsert av norske planteskoler for
norsk klima. E-plantene nedstammer
direkte fra frsteklasses planter fra hele
Norge og er valgt ut med tanke
p klima, sunnhet, pryd og bruk.
EKSPERTRDET:
Har du frukttrr i hagen kan
det vre lurt ha et rognebrtre
i nrheten. Mll foretrekker
nemlig rognebr fremfor frukt.
Kilde: Ragnhild Momrak,
landskapsarkitekt
Snhetta.
a
u
g
u
st
HAGEDAGBOK

Det er fantastisk
nyte maten ute i det
grnne, og det er
faktisk n du br
begynne planlegge
hvis du har lyst til
dekke bordet med
egendyrkede grnne
gleder neste r!
En vannkanne som kler
den smukke gartner
Fra Kjre Hjem Interir.
Plant jordbr i samme potte som en
oppstammet busk, og gled deg til ste fristelser!!
125
YNENE SI ER ALT. VI NDUENE ER HUSETS YNE.
ESPALIERTE FRUKTTRR. Har du terrasse med bakkekontakt, eller en stor plante-
kasse langs en vegg p terrassen, kan du espaliere et frukttre mot husveggen. Det tar
minimalt med plass og vil ogs skape en fin estetisk effekt. espaliere et tre vil si
forme (trimme) treets sidegrener, slik at de vokser horisontalt ut til to sider av hoved-
stammen eller som en vifte. Grenene festes til veggen med yekroker og stltrd.
Det finnes ogs mini-epletrr som kan st i potter, noen har flere eplesorter p
samme tre.
PRAKTISK OG MORSOMT MED FAMILIEFRUKTTRR. Med unntak av surkir-
sebr som er selvfertile, er frukttrr avhengig av pollinering fra andre sorter
for at det skal bli noe frukt. Det kan vre et problem nr hagen er liten og
det kun er plass til ett tre. Men det finnes eple- og pretrr som har bde tre og fire
ulike sorter p samme stamme. Du kan f rde, gule og grnne epler, sommermod-
ne og hstmodne p samme tre ganske s praktisk!
xxx
Nr kveldene blir mrkere igjen, kan
kanskje denne skipslampen vre en
lysende god grunn til bli ute likevel,
kr 3970, fra Stelton.
Designeren Eva Schildt har
skapt et nydelig lite hage-
bord, The Gardeners Table,
for st i stil med hennes
klassiske benk. Fra Design
House Stockholm.
Kjkkenhage
i nrheten av
eller p terrassen
Mange steder str kjkkenha-
gen langt unna huset og ter-
rassen hvor vi oppholder oss
mest. Det er kanskje fordi det
oppfattes som lite deko-
rativt? Det er ikke
mye som skal til for
gjre kjkkenhagen til et
spennende blikkfang. Gi
bedet noen fargeklatter ved
plante pyntekl eller krydder-
urter langs kantene. Og skap
variasjon i hyde og form
med dekorative klatrestativer
med erteblomster og noen
oppstammede brbusker.
Hvis kjkkenhagen ligger i
nrheten av huset, er det str-
re sjanse for at urtene og grnnsakene blir
benyttet i stedet for rtne bort eller bli mat
for snegler og larver. Kjkkenhagen kan for
eksempel legges inntil terrassen og skjermes
med en lav hekk, et espalier eller en vegg av
flettet pil. Tilgjengelighet er viktig ogs med
tanke p vanning og vedlikehold.
B
B
D
O
O
s
lo
F
o
to
: D
a
m
ia
n
H
e
in
is
c
h
Til krig mot sneglene
Det er n p sensommeren vi virkelig ser resultatet av sneglenes glupske appetitt.
G til krig umiddelbart! Iberiaskogsneglen, ogs kalt mordersneglen, legger mer
enn 100 egg pr r og hver snegl spiser bortimot en kilo plantemateriale i lpet
av en sommer.
DETTE KAN VI GJRE FOR BESKYTTE OSS:
Rydd i hagen! Ugress, hyt gress, vissent lv, planker, tomme
blomsterpotter, presenninger osv er ettertraktede gjemmesteder f det bort!
Klipp vekk grener og blader som ligger ned til bakken
Planter som er utsatt for angrep av snegler, f eks liljer og bladlilje (Hosta), kan med for-
del settes i en potte slik at den kommer opp fra bakken. Skulle sneglene fortsatt prve
seg, s er ett tips smre vaselin p utsiden av potten. Det skal
visstnok gjre det umulig for sneglen krype opp!
Slipp snegleetere inn i hagen.
Ender, pinnsvin, frosk, salamander,
lpebiller og tusenbein spiser
snegler.
G p kveldsjakt med lommelykt, plse-
klype og en btte med saltvann. Plukk sne-
gler og putt i btta. Nr sneglene er gtt i
opplsning helles de i do!
nyttigHAGE
Bruk sandkassen
til kjkkenhage
eller urtebed
Sm opphyde bed (plantekasser) er lettere
stelle enn en stor kjkkenhage som ligger ned-
felt i plenen. Med flere smbed fr du ogs mulig-
het for dyrke mange arter som har ulike krav til jord
og nring. Legger du fiberduk og et lag med sing-
el rundt bedene, vil det skape hinder for gress og
snegler som vil prve krype inn i
bedene. En gammel sandkasse
er ypperlig til kjkkenhage.
Husk fylle opp med
god jord og
kompost.

Flere interessante tips finner du i Snegleslakterens hndbok,

ISBN 82-529-2835-8, Landbruksforlaget, kr 119.
UNDER: Inviter sneglene p en real
fyllekule Dette er en lfelle,
en av mange smarte mter bli kvitt
sneglene i hagen. Finnes p Oasen
Hageland, og de fleste hagesentre.
Lgumes er fransk for
grnnsaker i denne
btten er det plass til
mange, fra Gult.
50 R MED EKSPERTISE OM THERMALSKE KILDER OG DERES LIKHETSTREKK MED HUDEN.
KONSENTRERT FORMEL:
REN EKSTRAKT FRA OLIVEN-
TREETS FRUKT OG BLAD
med ny styrkemot de frste aldringstegn!
AGE FITNESS
power
All kraft fra oliventreet i en ny konsentrert
formel for en jevn og glatt hud som strler:
Elastisk 87%*
Strlende 90%*
Glatt 87%*
Innovasjon.
Hy konsentrasjon av rene ekstrakter utvunnet fra oliventreet.
Motvirker de frste aldringstegn, dobbelt styrke for en beskyttet
og gjenoppbygget hud**. Allerede etter 5 dager fles huden vital og
strlende med synlig reduserte linjer.
For et optimalt resultat, bruk nattkremen i tillegg til dagkremen.
* Test utfrt p 124 kvinner i 4 uker med produkt for normal/blandet hud, % av kvinner som er enige.
**test in vitro (laboratorietest)
Lag et helt spesielt
hodegjerde, med
ikke fullt s spesielle
treplanker malt hvite.
Unng feminin overdose
bring inn moderne mate-
rialer som f eks plast.
nyttigID
Spe p med asiatiske
accessoirer i silke,
lakk og kurv.
Stjel stilen!
HVORDAN F TIL ET SENSUELT BOUDOIR MED ASIATISK AKSENT
129
VED REDAKSJONEN/PAUL LWE FOTO DAMIAN RUSSEL/B&B
LEVERANDRGUIDE S 147
Sett madrassen rett p
gulvet ekte divaer trker
ikke stv under sengen.
Re opp med luksurise tekstiler.
Tenk sateng, damask, kasjmir
og selvflgelig knitrende ren bomull.
Hold fargeskalaen i dempede pud-
derpasteller. Hvitt er obligatorisk!
Utradisjonelt nattbord kan
romme og gjemme mye.
Pleksibord med mnster, kr 8500, Eske.
Fat i beiset trespon, kr 298, Verket Interir.
Rosa damaskpute, kr 469, SOV/
Steen & Strm, grnn silkepute, kr 450,
bl pute, kr 450, begge fra Kvist.
Sateng-sengety fra Armani Casa, putevar,
kr 598, dynetrekk, kr 2278, SOV/Steen & Strm.
Enkle treplanker fra Maxbo,
hvitmaling fra Flgger.
Delikat strikket ullpledd, kr 490, Shabby.
131
PLASSMANGEL?
nyttigSHOPPING
De kuleste kombimblene
hjelper deg til et
enklere liv p f m
2
.
UTVALG JANNICKE KRKVIK ,
ALESSANDRO DORAZIO & REDAKSJONEN
LEVERANDRGUIDE S 147
1. Justerbart bord som kan
klappes sammen og plasseres mot veggen
nr det ikke er i bruk, kr 7900, Robert Tandberg.
2. En trapp, et bord, en puff? Mulighetene er mange
med Noby, kr 995 for sett med tre, Ikea.
3. La det svinge Liten bl svingstol i bomullstekstil,
kr 8250, Hjemmefronten.
4. Sett bkene i press og skyv dem rundt. Bokhylle,
Books to go, design Rose Cobb for Thorsten van Elten,
pris p foresprsel, Eske.
5. Roger Tallons praktiske stol TS fra 1978 er igjen satt i pro-
duksjon, prisen pr stol er ca kr 1300, mens vognen med hjul
som rommer ti (!) stoler koster ca kr 1500, Sentou Edition.
6. Stablestol i hvit metall designet av Norway Says for
Nasjonalmuseet i Oslo, pris p foresprsel.
7. Helt korka? Skammel som er lett flytte p,
kan brukes bde som bord og krakk,
kr 2714, Vitra At Home.
8. Sammenleggbar seng som kan
bli til en stol, kr 3800, Jane Doe.
9. Speil, Mjrn, med plastramme og
knagger under til henge smykker
og klr, kr 175, Ikea.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. F orden p kontoret Vegghyllen Utensilo fra 1969
har rom for de fleste penner, samt nog attt , kr 5970,
Vitra At Home. La ikke ting ligge og flyte. Putt ting i esker
og bokser s vet du hvor du har det, kort og penner fra
kr 10 til kr 130, Ordning & Reda.
2. Skjulte egenskaper. Bord med lokk til ekstra lagrings-
plass og sitteplass, kr 3586, Vitra At Home.
3. Praktisk i gangen, Plexistorage hylle til oppbevaring
av det meste, kr 4375, ROOM.
4. Liten med mye lyd. Miniradio i plast, kr 1595,
Ordning og Reda.
5. Liten og nett CD-spiller til henge p veggen, kr 1200,
Muji hos hlns. Du kan delta i konkurransen om vinne en
slik p side 119!
6. Hvitmalt klaffebord tar lite plass, kr 1800, Shabby.
7. Smal sak. Veggfast krydderrekke, kr 500, Norway
Designs.
8. Ceci nest pas un livre dette er ingen bok, det er en hylle
som ser ut som en bok slik at dine virkelige bker svever,
pris ca kr 300 eks frakt, Dutch by Design.
9. En DVD-spiller trenger ikke vre stor for vre bra!
NextBase SDV37-A3, kr 2754, www.pcutstyr.no.
nyttigSHOPPING
7
2
4
3
9
5
6
8
1
132
B
e
s
t

i
t
e
s
t
!
tradizione in continua evoluzione
Gaggia/Skandinavien: Adesso AB, Stockholm tel: 08-663 40 60, fax: 08-663 40 62. e-post: gaggia@adesso.se hemsida: www.adesso.se
Gaggia Norge: Artista distribution AS, tel: +47 24 11 79 00 fax: +47 24 11 79 01. e-post: gaggia@artista.no hemsida: www.gaggia.no
caff latte!
Vi gr proffs av amatrer
134
1. Sko deg. Skostativ i plast kr, 1495, ROOM.
2. Ikke akkurat Lego. Men likevel et byggesett for
den voksne. Hyllene Metro multishow kan bygges i bredden
og hyden. Kan ogs brukes som romdeler.
Tre i en pakke, kr 4325, Habitat/ ROOM.
3. Oransje sovesofa Soho fra Inno design, kr 7800, Blmann.
4. Heng lapper og papir opp p veggen,
klyper, kr 20 pr stk, hlns.
5. Adressekartotek og visittkortboks som tar lite plass,
kr 195 og kr 105, Ordning & Reda.
6. Slank lampe. Kan justeres opp og ned i forhold til behov.
Parantesi, kr 2031, Expo Nova Lys.
7. Stolen Dragonfly kan foldes ut og bli en sjeselong,
kr 11 200, Bonaldo.
8. Skjermbrett i arabisk stil er ogs en fin romdeler,
kr 2194, Shabby.
9. En skuff til alt. Strrelsen kan skreddersys,
seksjon, pris p foresprsel, Contrast 34.
2
3
4
5
6
7
8
9
nyttigSHOPPING
1
PRV ET
ABONNEMENT
P ELLE
INTERIR
TELEFON: 37 40 12 91
(mellom kl 0830 1530)
DU FR:

GRATIS BIOTHERM AFTER SUN DUSJGELE

50% RABATT I FORHOLD TIL LSSALG
(du betaler kun kr 32 pr magasin)
BLADET RETT HJEM I POSTKASSEN
TIL DEG!
150 ml
BESTILL ABONNEMENT N!
SMS: Send ELABO
<navn, adresse, postnr,
sted> til 2084.
(kr 1 pr melding)
E-POST:
elle.interior@abo-service.no.
Merk mailen med Biotherm
Hopp i havet for et
fantastisk sommertilbud
p ELLE Interir! Du har
n muligheten til f
4 utgaver av ELLE
Interir for kun kr 129.
I tillegg fr du en herlig
after sun dusjgele fra
Biotherm helt gratis.
4 utgaver
for kun
kr 129!
Tilbudet gjelder tom 10. september 2005.
T I L V A R ME D A G E R !
Kaldrrte sauser fra TORO er en superenkel og rask
mte f en smakfull og god saus. Passer til det
meste. Hva med grillet kjtt, fisk eller hvorfor ikke
bakt potet?
En verden
av muligheter
Mols
Rdhustorget 3, 1337 Sandvika
Tlf.: 67 56 81 10
Fax.: 67 56 81 11
pningstider
mandag-fredag 10-17 lrdag 10-15
137
Det str en kvinne bak
Shabby Chic er faktisk et varemerke, og beskyt-
tet deretter. Den britiske designeren Rachel Ash-
well lanserte begrepet mot slutten av 1980-tal-
let, og startet den frste Shabby Chic-butikken i
California i 1989. Stilen oppsto da hun etter
ha ftt sitt frste barn skulle mblere sitt hjem p
et stramt budsjett. Slipcovers og loppemarked-
funn ble redningen. Den pne, innbydende og
avslappede stilen frte til at venner og bekjente
ba om interirtips, og dermed begynte ballen
rulle I dag produserer firmaet hennes mbler,
sengety, accessoirer, klr og mye mer. Rachel
har ogs utgitt flere bker, den siste kom vinte-
ren 2004 og heter Shabby Chic. Sumptuous
settings and other lovely things (kr 280,
www.mao.no). Jennifer Lopez restaurant
Madres (www.madresrestaurante.com) i Cali-
fornia er ogs innredet av Rachel Ashwell. Se
mer p www.shabbychic.com.
Begrepet shabby chic har eksplodert over hele den vestlige
verden det siste tiret. Men det er ikke nytt vre
fascinert av gjenstander som forteller en historie.
Kunsthistoriker Tommy Srb ser tilbake p forfallets poesi
ET SLITT BEGREP
FOTO DAMIAN RUSSEL
nyttigRAPPORT
S
habby chic er ikke et nytt fenomen, verken som interirtrend, kunstretning
eller ideologi. I over femti r har samlere av norske bondeantikviteter dyrket
forfallets poesi. Et gammelt rosemalt fat fra Telemark som er s godt bevart at det
ser ut som om det nettopp er produsert, fr neppe en lidenskapelig samler til dra
fram lommeboka. Om det derimot er blitt slitt og skjevt i tidens lp, begynner det
hjelpe. Ikke for mye slitt naturligvis, da taper det bde sin verdi som investe-
ringsobjekt og som en gjenstand for sosial prestisje. Akkurat som i shabby chic, m
slitasjen vre p en helt spesiell mte for at eieren skal bli fornyd.
Er lbollen limt sammen med Carlsons lim p 1960-tallet, er den ikke mye
rope hurra for, og i hvert fall ikke dersom noen har forskt friske den opp med
litt hobbyfarger i ettertid. Om den derimot er blitt litt slitt av de tusener av mun-
ner som har slurpet i seg l fra den, er det bare vakkert. P den mten forteller
Hvite vegger og gulv
er den perfekte bak-
grunn i et shabby chic-
hjem. Mblenes verdi
ligger i historien de har
fortelle deg ...
138
nyttigRAPPORT
nemlig gjenstanden noe om hvordan den har vrt brukt, og kanskje aller
viktigst; om tiden som har gtt. Da har tidens tann bokstavelig talt satt sine
tenner i den.
Noe av det viktigste ved bde shabby chic, og andre mter dyrke forti-
den p, er nettopp tiden. For hva er egentlig tid? I tusener av r har filosofer
tumlet med nettopp det sprsmlet. Det de fleste av dem er enige om er at
tid ikke er noe i seg selv, det er ikke noe vi kan peke p og si: Se der er tiden!
Tid kan bare fremstilles indirekte, gjennom dens virkning, eller kanskje enda
bedre, gjennom spor. Rynkene i et eldre menneskes ansikt er tid. Et svaberg
som havet har slipt glatt kan ogs forsts som tid. Ja, selv et rustent vrak av
en Volvo Amazon i en hage p Notodden vil kunne oppfattes som tid.
Men det er n en gang slik at ikke alle har lommebok, interesse, lyst eller
plass til samle p lboller og framskap. Det er heller ikke s vanlig ha et
loft fullt av oldemors gulnede duker, sprukne porselensservise og nedst-
vede prismelysekroner. Det er nettopp der dagens interirtrend kommer
inn i bildet. Shabby chic masseproduserer fortid, ikke ndvendigvis som
stilkopier, men som skjre og slitte gjenstander med en historisk patina.
Slitasjen kommer s si fiks ferdig fra fabrikk.
Men det produsere patina p denne mten er ikke noe nytt. For engel-
ske aristokrater p 1600- og 1700-tallet var ruiner den store moten, men
hadde man ikke ruinen av et gresk tempel eller en gotisk kirke i hagen og
det hadde man som regel ikke ja, s fikk man laget en. Arkitekter og kunst-
nere bygget tusenvis av gamle ruiner i engelske parker, og en hr av dyktige
gartnere passet p at ruinene var overgrodd av efy og mose, slik at de fikk
et poetisk undergangsuttrykk. S kunne man vandre i en sen kveldstime,
helst i mneskinn, og f denne spkelsesaktige, men ogs litt vemodige
stemningen som bde kunsten og litteraturen dyrket i denne perioden.
Kunstig eller ikke; ruinen ble til et memento mori; en pminnelse om dden og
om alle tings forgjengelighet.
Ogs malerne dyrket ruinen p 1600- og 1700-tallet. Et sammenrast rom-
ersk tempel i solnedgang ble til et lettfattelig bilde p at selv den sterkeste
kultur en gang skulle forg. Ofte lot malerne slike bilder vre befolket med
hyrder og hyrdinner, for f fram kontrasten mellom antikkens hykultur
og deres lykkelige, men akk s enkle etterkommere som ikke ante noe om
sine forfedres storhet.
Ogs vr egen kunsthistorie er full av fascinasjon for fortiden. Bde
Tidemand og Gude var opptatt av det de kalte varme galleritoner. Bildene
deres skulle ikke virke for ferske og nymalte. Ikke bare hadde de en forkjr-
lighet for brune farger, men det hendte ogs at de fernisserte dem med en
gyllen lakk som skulle gi betrakteren en flelse av at dette var gamle mester-
verk som hadde hengt lenge p gallerier.
Dagens antikvitetssamlere vet ogs hvordan de skal produsere fortid: Lut
og lakkfjerner har lenge vrt vanlige virkemidler for f gamle skuffer og
skap til virke slitte, men ogs sandpapir og skitten lakk har vist seg effektivt.
Det fortelles til og med om dem som har satt gamle framskap ut i hagen for
s plaffe ls p dem med hagla for f dem til virke markspiste.
N er verken engelske parker, nasjonalromantiske malerier eller bonde-
antikviteter hverdagskost for folk flest, men det er en kjensgjerning at mange
unge i dag kjper seg en fabrikkslitt olabukse til 1000 kroner med ferdiglag-
de lapper, hull, sl, vaskemerker og frynsete buksebein.
Men om denne interessen for fortid og shabby chic ogs skulle bety at
fremtidens rynkekremer ikke lenger vil fjerne rynker, men i stedet gi oss
nye, er vel heller tvilsomt. Det er lenge siden den sterrikske forfatteren
Stefan Zweig skrev sin bok Verden av i gr, der han fortalte om hvordan
unge gymnasiaster for hundre r siden anla mage, raket av seg hret og
brukte paraplyen som stokk for f den pondus de beundret hos sine
gamle lektorer. Alts i en tid da alder, ikke bare i ting, men ogs hos men-
nesker, ga status.
Er lbollen limt sammen p
1960-tallet, er den ikke mye rope
hurra for. I hvert fall ikke dersom
noen i tillegg har forskt friske den
opp med litt hobbyfarger i ettertid
Hva kjennetegner shabby chic?

Hvit er basisfargen nyansene beveger seg fra klar

hvit til varme kremtoner
Loppemarkedfunn shabby chic-stilen er ikke dyr,
hvis du ikke er av dem som tar snarveien og kjper de
nye ferdigslitte mblene og tekstilene
Ting behver ikke matche dekk gjerne bord
med ulikt bestikk, glass og servise, ha forskjellige sto-
ler rundt bordet
Sofaene skal vre store, dype og myke
Putene skal vre mange
Falmede blomstermnstre er foretrekke p tekstilene
Slipcovers er en gjenganger, bde p sofaer og stoler
Lysekroner og prismer fr et shabby chic-hjem aldri
nok av
Friske blomster er essensielt, roser og peoner er sikre
vinnere
Lysekroner,
ste puter og
venetianske
speil ... Har du
noe av dette
hjemme er du
antageligvis
medlem av
shabby chic-
brigaden.
Tidens tann har satt sine
spor p de ulike stolene
rundt dette bordet. Men er
de virkelig gamle, eller har
de ftt litt ekstra hjelp?
VRE KJKKEN HNDLAGES AV DYKTIGE SNEKKERE. DET BETYR AT DU KAN F KJKKENET DITT AKKURAT SLIK DU VIL HA DET. NED TIL MINSTE DETALJ. DA ER DET IKKE S RART AT MAN BLIR STOLT.
BIRKA I HVITBEISET EIK. KLASSISK SVENSK KJKKENDESIGN. GENUINT OG FUNKSJONELT. OG HELT PERSONLIG.
WWW. TIBROKOK. SE
Vre kjkken bygges i kun ett eksemplar.
Kan du tenke deg den flelsen?
BRODAHL & JAHREN AS, MOSS. TELEFON: 69 26 56 01 | BYGGMESTER BJRN ENGEN AS, TNSBERG. TELEFON: 33 32 02 39 | BYGGTORGET HAUGESUND AS, HAUGESUND. TELEFON: 52 80 46 80
KS INTERIR AS, OSLO. TELEFON: 22 56 62 87 | MAXBO SRHAUG, SANDEFJORD. TELEFON: 33 48 20 00 | MERIAN SENTER, BERGEN. TELEFON: 55 20 67 00
MERIAN SENTER FORUS, STAVANGER. TELEFON: 51 80 19 19 | MOMENT INTERIR, LILLESTRM. TELEFON: 63 89 98 00 | TIBROKK LIVSROM, FREDRIKSTAD. TELEFON: 69 36 69 70
J
osef Stalin bodde i Kreml, en festning med murer som er
opptil 19 meter hye. Han hadde Lenins ddsmaske hen-
gende p veggen, opplyst med levende lys slik man gjr
med russiske ikoner. Leiligheten hans var diger, men er
ofte beskrevet som beskjeden, slik Stalin yndet betrakte
seg selv som en enkel, landsens mann som blant annet
hatet skifte klr. Det var plass til flere tusen bker og til
Stalins private kino, der han s yndlingsfilmen Boys Town
med Spencer Tracy 25 ganger. Det russiske folkets far skal
ogs ha holdt en meget god vinkjeller.
En detalj som gjr inntrykk p beskende er Stalins skrive-
bord i rosentre, p et blekgrnt teppe mellom rykfargede
speil, der den slitte lakkoverflaten brer svake spor av signa-
turen hans krusedullen som sendte millioner i dden.
Det er fascinerende komme hjem til folk, og spesielt
til folk man allerede har gjort seg opp meninger om. Det
er straks stortingsvalg, og dermed ingen drlig id kikke
inn i maktens gemakker. Selv om politikerne ofte lyver,
gjr ikke hjemmene deres det.
Egentlig er ikke vi nordmenn bortskjemt med glimt inn
i maktens boliger. Jeg har for eksempel ingen anelse om
hvordan det ser ut hjemme hos Kjell Magne Bondevik,
kanskje fordi jeg ikke leser nok ukeblader. Han bor i blokk
p Kolbotn. Det forteller oss selvsagt en del. Jeg tviler p
om man vil finne en privat kino og flere tusen bker i
blokka p Kolbotn. Mye tyder p at statsministerens
bibliotek suger. Noe srlig til vinkjeller har nok fyren hel-
ler ikke.
Den indre TV-skjermen insisterer p vise meg broderte
klokkestrenger med bibelord (kanskje brodert av frste-
kone Bjrg selv), men jeg tror den lyver. Sannheten er nok
snarere grafikk, med hovedvekt p naturen og ikke p
menneskekroppen. Gr det riktig galt til hsten, skal dette
paret snart fylle 600 kvadratmeter i Parkveien med sin
Kolbotn-estetikk. S store krystallisbjrner fins ikke.
FrPerne viser seg villig fram. For noen r siden pnet
stortingspolitiker, tannlege og innvandringsskeptiker
ystein Hedstrm sitt hjem for Se & Hr. Hedstrm og
frue (som enkelte kjennere av trashkultur vil vite, mtte han
sin livsledsager i TV-programmet Reisesjekken) hadde inn-
redet med hvite skinnsofaer, pseudo-antikt glassbord og
tonnevis av tacky nips. Faktisk liknet Hedstrms hjem helt
til forveksling p de norsk-pakistanske boligene jeg har sett,
med unntak for de korsstingbroderte koranversene. Jeg er
sikker p at det fins et skikkelig statement i dette: Dm
stanerjvlane ernte no bere enn oss i stfold, n.
Opp gjennom rene har vi
ogs ftt mange glimt av
hvordan Carl Ivar og Eli
lever, i et slags overpolstret
Stressless-helvete som enten
forteller at Vi koser oss s
fryktelig sammen eller at
Vi drikker oss s fulle hver
kveld at det viktigste er
lande mykt uansett hvor man
faller. Det hender jeg fanta-
serer om at kronprinsesse
Siv Jensen har et rdlakkert
dominatrix-rede med et
smakfullt opplyst torturkam-
mer, men det ser nok ut som
hjemme hos ystein og Carl
Ivar, der ogs.
Jens Stoltenberg, da? Har han stil? Jeg tror ikke vi skal
vente all verden av en mann som har Tina Turner som
favorittartist. (I hvert fall ikke av stereoanlegget.) Vi vet at
Jens har en kone med smak, men om mannen hadde vrt
p egen hnd hadde han sannsynligvis innredet jungelrom
med tigerstriper og fossefall, slik Elvis hadde. Egentlig har
Arbeiderpartiet vrt i image-krise siden Norge ble styrt fra
teaksalongen i Einar Gerhardsens blokkleilighet p Ener-
haugen. Der bor det pakistanere n, men den stilen er alts
opptatt. Jens har ikke annet falle tilbake p enn oppvek-
sten som diplomatsnn. Tenk persiske tepper og krystall-
kroner fra Damaskus, som hos arbeidsfolk flest.
Kristin Halvorsen? Jeg tror nok ikke jeg tar altfor mye
feil hvis jeg gjetter at vi har med en designbevisst dame
gjre. Trolig fins det en del gyale Alessi-gjenstander i
huset, innkjpt i en av de trivelige smbutikkene p
Grnerlkka. Nr Kristin kommer i regjering, blir det nytt
Bulthaup-kjkken.
SVerne hadde stil en gang. For en del r siden, da han var
SV-leder, var jeg hjemme hos Erik Solheim. Det var en
komisk situasjon; fordi jeg skulle hjelpe til med noe teknisk
(Natt&Dag hadde utfordret Solheim til gjre et online-
intervju, det frste i norsk presse) antok Solheim at jeg var
fra Telenor eller noe snt. S han sjenerte seg ikke for opp-
tre naturlig, noe som bl a innebar ligge p gulvet og snak-
ke i telefonen (det handlet ikke akkurat om partistrategi),
mens jeg fikk plenty tid til studere lokalitetene.
Det er nesten forblffende hvor nrt det kan bli mel-
lom liv og lre. Bortsett fra visse barnehager jeg har be-
skt, tror jeg aldri jeg har sett et sted som s hyt og tyde-
lig har ropt SV!!!. Den l der i hvert eneste tekstilfiber,
bekymringen for verdens fattige og forakten for penge-
makta. Det til og med luktet SV (innestengt, kvasi-etnisk,
litt somlete kildesortering). Hvis noen lurer p hvor det
ble av de lutede furumblene, kan jeg fortelle at alle sam-
men str hjemme hos Erik.
Hvis ikke han ogs er blitt designbevisst de siste ra. Jeg
er nesten redd for det. Josef Stalin ville aldri sunket s dypt.
Hvis noen lurer p hvor det
ble av de lutede furumblene,
kan jeg fortelle at alle sammen
str hjemme hos Erik Solheim.
141
Hjemme hos Stalin
KSERIET
AV TORGRIM EGGEN, FORFATTER OG JOURNALIST

142
Karina Holmen liker leke med ulike
stilperioder for skape dynamikk i interiret.
Hun slutter aldri fascineres
av gjenstander som forteller en historie.
TEKST ANNE MARIT MURI FOTO MONA GUNDERSEN
SJELFULL MIKS
Hva liker du best ved leiligheten?
Det jeg falt for umiddelbart var atmosfren av levd liv og store lyse rom
med tre meter under taket.
Har du gjort store forandringer?
Jeg overtok leiligheten etter en gammel enke. Mange rygget raskt ut
igjen da det var visning her, p grunn av rom som trengte omfattende
oppussing. For meg var dette drmmecaset, her kunne jeg skape mitt
eget uttrykk og fre leiligheten mest mulig tilbake til sin opprinnelige
stil. Tak som var senket har ftt sin hyde tilbake, og gamle, originale tre-
gulv er p ny kommet til heder og verdighet. Samtlige gulv er slipt og
beiset i mahogni, bortsett fra kjkkengulvet som er hvitmalt.
Hvem og hvor: Karina Holmen (35) pnet i fjor interir-
butikken Eske p Bislett i Oslo sammen med to mannlige
interirarkitekter og en kvinnelig sosionom. Karina er opp-
rinnelig fra Nord-Norge, men reiste allerede som 19-ring
til Amsterdam, der hun har studert konomi, design og dre-
vet egen restaurant. Karina har bodd til sammen 13 r i
Nederland. N bor hun i en klassisk byleilighet fra 1900-
tallet midt i hjertet av Grnerlkka.
Bker i lange baner er et absolutt must
i stuen, iflge Karina, som har bragt
med seg det lange karakteristiske bok-
skapet fra Amsterdam. Dagligstuen er
tydelig inspirert av klassisk engelsk inn-
redningsstil, med relappstol, salong-
bord i mahogni, og en ruvende hvit sofa
fylt med myke puter. Saueskinnspuff og
den blanke metall-elgen p salong-
bordet kommer fra Eske.
143
Hvordan vil du beskrive interirstilen din?
En miks av romantikk, retro og kontinental stil. Etter mange r
i Amsterdam har jeg ftt sansen for mrke tregulv og gamle,
antikke mbler. Oppholdet har gjort meg kontinental. Da jeg
vokste opp i Nord-Norge, s jeg nesten ingen gamle mbler
eller hus. Jeg var derfor helt sultefret p alt som bar preg av
patina da jeg landet i Nederland. Det fltes som komme til
himmelen da jeg oppdaget brutktbutikker p hvert gatehjrne.
Hva er ditt favorittrom?
Soverommet. Her er jeg omgitt av personlige ting som str meg
nr. De store skapene klarer jeg ikke unnvre, og alle eskene
som rommer ulike rekvisitter fles godt ha rundt seg. En gam-
mel antikk fryseboks fungerer i dag som sminkebord.
Atmosfren er inspirert av Paris p 1880-tallet. Rommet er stort,
takhyden raus, med mrke gulv og gamle, tunge mbler.
En juvel av en veggfarge p
kjkkenet passer perfekt inn
i det retroinspirerte miljet
med respatexbord og rde
plaststoler fra 1960-tallet.
En nisje i veggen, der det
tidligere var skap, er gjort
om til sittebenk. Lampen
over bordet er designet av
Tord Boontje. Her er det
originale tregulvet malt hvitt,
de andre rommene i leilig-
heten har tregulv som er
malt mrkebrune.
UNDER: Sjelfull patina i
spisestuen er skapt med
gamle mbler som har ftt
lov til leve sitt liv i opp-
rinnelig drakt. Kuskinnteppe
p gulvet og stearinlys p
spisestuebordet i friske
farger kommer fra Eske.
Veggene er malt i en sart
beigefarge som kler lin-
gardinene i samme valr.
VENSTRE SIDE,
NEDERST: Hndverks-
kjkkenet fra 1960-tallet
ble funnet p finn.no, det
var like godt som nytt.
Karina har ikke gjort annet
med det gamle kjkkenet
enn montere det p
plass og gi benkeplaten
nytt trekk av blank stl.
kortVISITT

144
Hvem er din favorittdesigner?
Jeg vil fremheve Nicolette Brunklaus som lager fantastiske lamper og
bruksting til hjemmet. Terence Conran er ogs en favoritt. Pluss Tord
Boontje som skaper magi i alt han gjr. Og ikke minst Marc Newson for
hans framtidsvisjon.
Hva inspirerer deg?
Filmer som legger vekt p estetikk kan jeg bli helt oppslukt av, som n
nylig da jeg s den kinesiske filmen Flygende dolker. Jeg fikk nesten lyst
reise meg opp av kinostolen for se enda nrmere p de finstemte far-
gene, silkestoffene, krukkene og mblene. Der og da kjennes inspirasjo-
nen som en kraftfull magi. Litteratur fra Sr-Amerika, som beskriver
hverdagslivet som sm eksotiske eventyr treffer meg ogs med full styrke.
Jeg er dessuten fascinert av tekstiler, som jeg ofte har blakket meg helt p.
P loftet har jeg meter p meter med stoffer, som en vakker dag skal bli
putetrekk, gardiner, vesker og lekre selskapskjoler. Symaskinen er satt til
side for yeblikket, men jeg elsker sy. Klassisk engelsk interirstil mik-
set med 50-talls klenodier er interirfavoritten for yeblikket, helst kry-
dret med leken design, som jeg har snappet opp i Amsterdam og London.
P hvilken mte sier interiret noe om din personlighet?
Til tross for alle mine ting er jeg et ordensmenneske. Jeg m vite hvor sakene
mine er. Bker i bokhylla sorterer jeg gjerne etter hyde og farger. Et rom
OVER: Detalj av smykker, esker, parfyme og vase p sminkebordet.
VENSTRE: Gamle skap fra tidlig 1900-tall ser ut som de har sttt
her siden rommet var nytt p omtrent samme tid. Karina har skapt
en feminin stemning p sitt soverom med lange silkegardiner foran
vinduene, kokette vesker p utstilling og et sminkebord verdig en
prinsesse. Utrolig nok er bordet en gammel fryser.
UNDER: Det gamle badet er totaloppusset med fliser p gulv og
vegger. Servantbenken har Karina selv tegnet. Over speilet er det
laget en original lyslist av enkle lysprer.
145
m ha en bestemt rytme i seg, og fargene m vre finstemte med gjenstander som kler hverandre.
Jeg legger fort merke til detaljer, som mange ikke enser en tanke. Dessuten liker jeg hele tiden vre
i bevegelse, og flytte p smting. Jeg er heller ikke redd for kaste meg uti det ukjente for se om jeg
finner magi og eventyr rundt neste sving.
Er du flink til kvitte deg med ting?
Nei, der har jeg en svakhet. Loftet mitt er fylt til randen med mbler, klr, smnips og tekstiler som
jeg ikke har hjerte til kaste eller kvitte meg med. Jeg lider av samlemani og har mer ting, klr og sko,
enn de fleste andre p min egen alder.
Beskriv en perfekt dag hjemme
kjenne lukten av trr ved som knitrer i peisen, mens jeg hrer p stemningsfull musikk og nyter
en hjemmelaget suppe og en god bok. Jeg liker lage mat, og da skal alt lages fra grunnen av. Som
innehaver av egen restaurant i Amsterdam ligger det i blodet mitt gjre det beste ut av rvarer jeg
har for hnden, der og da. Noe som jeg kjenner igjen nr rom skal mbleres; gjre maks ut av det
man allerede har
En hel vegg p sove-
rommet fungerer som
oppbevaringsplass for
bker, esker og klr
med et smart hylle-
system som er snekret
opp p stedet av en
lokal snekker. Her er alt
plassert i sirlig orden.
Tregulvet har ftt en
varm valr i brunt, som
gir det store soverom-
met en lun atmosfre.
UNDER: Symaskinen
er plassert i vinduskar-
nappen med orkester-
plass til Olaf Ryes
plass. Lampen med
sukkerspinnskjerm
kommer fra Eske.
kortVISITT
creclcr cf lrenc:
pcne|gcrciner - :c|:kycc - gcrcinli||Lehcr
Hc:lc /8 FcLrik:gclcn 14 731 50 KCFlNG Swecen Ie|: +4 221 345 00 Fcx: 0221 177 70
www.hc:lc.ccm
ACCESSORIZE, Lilleakervn 16, Oslo, tlf 23 25 14 40,
Oslo City, tlf 22 17 25 00, Valkyriegt 7, Oslo, 23 20 17 00,
Gamle Stokkavn 1, Sandnes, tlf 51 63 10 00, www.accessorize.co.uk
B&B ITALIA, forhandles av Expo Nova, Bygdy All 69, Oslo, tlf 23 13 13 40
BALLOON COMPANY, Parkvn 21, Oslo, tlf 22 44 42 44
BARNA P HJRNET, Elisenbergvn 9, Oslo, tlf 23 08 37 00
BENEDIKTE FERNER, Skovvn 12, Oslo, tlf 24 11 90 22
BLMANN MBLER, Fekjan 3, Bellevue-grden, Nesbru,
tlf 66 84 68 28, www.blamann.com
BOLIA, er primrt en nettbutikk, www.bolia.com,
men har ogs tre ordinre butikker i Norge:
Oslo: Drammensvn 6, tlf 22 83 86 50, e-post: oslo@bolia.com
Stavanger: Englandsterminalen, Nedre Strandgt 89, tlf 51 52 20 06,
e-post: stavanger@bolia.com
Trondheim: Beddingen 3, tlf 73 51 77 07, e-post: trondheim@bolia.com
BOLINA, Gamle Drammensvei 38, Stabekk, tlf 67 53 61 45,
www.bolina.no
BONALDO/SKANBACH, tlf +45 86 52 21 99, e-post:
kaspar@scanbach.com, www.skanbach.dk, se ogs www.bonaldo.it
BOSCH, se www.bosch.no for nrmeste utsalgssted
CHRISTIANS, Skovvn 6, Oslo, tlf 22 12 81 25, www.christians.no
CILLE, Niels Juels gt 1, Oslo, tlf 22 55 02 14
CONTRAST 34, Schweigaards gt 34d, Oslo, tlf 23 00 27 27,
www.contrast34.no, e-post: hans.arntzen@pb.com
DESIGN HOUSE STOCKHOLM/PALMA, Drammensvn 130, Oslo,
tlf 990 19 030, e-post: maria@palma.no, www.designhousestockholm.com
DUALIT/HOWARD KJKKENSKRIVERI, Skovvn, Oslo, tlf 22 12 17 00,
e-post: butikken@howard.no, www.howard.no
DUTCH BY DESIGN, www.dutchbydesign.com, sender til Norge
L
E
V
E
R
A
N
D

R
G
U
I
D
E
Her nner du navn, adresser, e-post
samt web-adresser til produsenter,
forhandlere og butikker.
Har du sprsml til leverandrguiden?
Send en e-post til: line.dammen@elle.no.

Fra Slik fr du stilen, s 101.

B
&
B
Spanske klassiske og moderne mbler
www.micasa.as
mob: 909 34 636 / 911 24 439
e-mail: anne@micasa.as
COCCO
Dis: Enrique Andreu
Besk vr nettbutikk p
mbeltapetserer
Birgitte Borud
Pris eksempler:
Sofa 2/3 seters, pris kr. 4.300,-
+ ca. 8-9 m stoff.
relapstol, pris kr. 3.700,-
+ ca. 5 m stoff.
Jeg utfrer ogs stopping/trekking av antikke mbler,
sm av gardiner og restaurering.
Odinsgate 13, 0266 Oslo - Tlf. 93 49 80 41
Sm av lse mbeltrekk
Salg av stoffer og kelimer.
DYVEKE DESIGN, tlf 924 40 504
ESKE, Soes gate 16, tlf 400 05 253, www.eske.as
EXPO NOVA, Bygdy All 69, Oslo, 23 13 13 40, e-post: expo-nova@expo-
nova.no, www.expo-nova.no
EXPO NOVA LYS, Bygdy All 59, Oslo, tlf 23 13 30 60, e-post:
exponovalys@exponovalys.no, www.exponovalys.no
FAR & SNN BRUKTMARKED, Sannergt 3, Oslo, tlf 22 56 47 35,
e-post: per@farogsonn.com
FIRED EARTH, Bygdy All 58, Oslo, tlf 22 54 00 30, www.redearth.co.uk,
e-post: ita-holding@online.no
FLOS NORGE, Sjlyst plass 4, Oslo, tlf 22 12 86 00, e-post: info@os.no,
www.os.no
FLGGER, ring tlf 23 30 21 90 for nrmere info om nrmeste forhandler
GULT, Lilleakervn 47, Oslo, tlf 22 50 83 33
HJEMMEFRONTEN, Vibes gate 20, Oslo, tlf 23 19 78 00
IKEA, kundetelefon 815 44 000, www.ikea.no
Oslo: Ikea Furuset, Strmsveien 303
Sandnes: Ikea Forus, Grenseveien 2
Trondheim: Ikea Leangen, Landbruksvegen 2
Asker: Ikea Slependen, Nesbruveien 40
Bergen: Ikea sane, sane Senter 51
JAB, Thomles gate 4, Oslo, tlf 22 55 97 87
JANE DOE, Thereses gate 33, Oslo, tlf 22 69 80 90
JOTUN, g inn p www.jotun.no for nrmere info om forhandlere
KASTHALL, Kongensgate 7, Oslo, tlf 22 41 10 87, e-post: info@kasthall.no,
www.kasthall.com
KJRE HJEM INTERIR/CC VEST, Lilleakervn 16, Oslo, tlf 22 50 26 70
KONZEPT HP, Frederik Stangs gate 46, Oslo, tlf 22 55 26 05
KVIST, Neuberggaten 7, Oslo, tlf 22 44 48 19, e-post: kvist@tele2.no
LAURA ASHLEY, Teatergaten 19, Bergen, tlf 55 90 18 36,
Ruselkkveien 3-5, Oslo, tlf 22 83 83 60
leverandrguide

B
&
B
Fra NyttigSHOPPING, s 131.
NYTT
NUMMER AV
I SALG
N!
Morsom
bok p
kjpet!
BESTILL ET
ABONNEMENT
P Red!
Nytt magasin
4 nummer for kun kr 106!
Spar 50% av utsalgsprisen.
GRATIS MASCARA-SETT FRA CLARINS
50% RABATT SAMMENLIGNET MED
LSSALG (DU BETALER KUN KR 26,50
PR MAGASIN)
BLADET RETT HJEM I POSTKASSA
RING: tlf 37 40 12 91 (Mellom 08.30-15.30)
SMS: Send REDABO <navn, adresse, postnr,
sted> til 2084. (Meldingen koster kr 1)
E-POST: red@abo-service.no. Merk mailen
med Red Magasin.
Eller fyll ut kupongenporto betaler vi!
Hachette Filipacchi Norge AS,
som utgir ELLE og ELLE Interir,
kommer med et nytt glossy
magasin den 20. september.
Du fr n muligheten til
abonnere p Red til
en meget god pris!
Du fr:
Bestill n!
Svarsending 2394
0091 Oslo
N kommer ELLEs storesster! Magasinet Red er som skapt
for den nye generasjonen middelunge kvinner. Red er vennin-
nen som du identiserer deg med, som inspirerer deg og
som du fr gode rd av.
Du vet du er Red-leser nr:
du kjenner stilen din, men gjr fortsatt
bommerter
du ber foreldrene dine kjre forsiktig
du er villig til betale mye for en jeans
som fr rumpa til se bra ut
hyden p hlen bestemmer lengden p
kvelden
Ja, jeg vil gjerne abonnere
p 4 nummer av Red.
I tillegg fr jeg et Mascara-sett
fra Clarins helt uten kostnad.
Mascara-settet fr jeg tilsendt
s fort min betaling er registrert.
Navn:
Adresse:
Postnr/sted:
Telefon:
E-post:
T
I
L
B
U
D
E
T

G
J
E
L
D
E
R

K
U
N

F
R
E
M

T
I
L

2
3
.
A
U
G
U
S
T

E
L
L
E
R

S

L
A
N
G
T

L
A
G
E
R
E
T

R
E
K
K
E
R
.
F
O
T
O
:

M
O
R
T
E
N

Q
V
A
L
E
/
B
J

R
G
L
I

&

B
E
R
G
E
R
S
E
N
TIL DEG:
Uten ekstra kostnader:
Mascara-sett fra Clarins
LOUIS POULSEN, Lilleakervn 2, bygning 2, Oslo, tlf 22 50 20 20,
e-post: louis-poulsen-no@lpmail.com, www.louis-poulsen.no
LYSTHUSET, Josenes gt 23, Oslo, tlf 22 95 50 20
MAXBO, ring tlf 815 68 800 for info om nrmeste butikk,
www.maxbo.no
MOOOI, www.mooi.com, ta kontakt med skandinavisk
agent Moller & Rothe i Danmark for informasjon om norske
utsalgssteder, tlf +45 33 91 37 37, e-post: mail@mollerrothe.com
MOROSO/INTERSTUDIO NORGE AS, ta kontakt for nrmeste
forhandler, tlf 24 11 93 11, e-post: tth@interstudio.no, www.moroso.it
MUJI, fres av hlns som har butikker i Drammen, Karmy, Kristiansand,
Oslo, Asker, Sarpsborg, Stavanger, Trondheim, Bergen og Lillehammer.
Ring tlf 22 93 66 80 for din nrmeste butikk.
NORWAY DESIGNS, Stortingsgaten 28, Oslo, tlf 23 11 45 11,
www.norwaydesigns.no, post@norwaydesigns.no
NORWAY SAYS, Thorvald Meyers gt 15, Oslo, tlf 22 38 25 77,
e-post: info@norwaysays.com , www.norwaysays.com
OASEN HAGELAND SKAJEM, Oslo, tlf 22 13 96 90
OKIDOKI, Pilestredet 47, Oslo, tlf 22 56 65 85, www.okidoki.no
ORDNING & REDA har re butikker i Norge:
Bogstadveien 47, Oslo, tlf 22 46 66 40
Vaskerelven 35, Bergen, tlf 55 32 89 14
Thomas Angells gate 22, Trondheim, tlf 73 50 46 40
Jernbanesvingen 6, Ski Storsenter, Ski, tlf 64 86 25 00
PANDURO HOBBY, Butikker:
Oslo: Striestuen, Karl Johans gt 8, tlf 22 41 13 94,
Hobbysenteret, Sandakervn 33c, tlf 22 71 34 15
Fredrikstad: Stortorvet 4/8, tlf 69 30 88 50
Sandvika: Sandvika Storsenter, tlf 67 56 51 88
Trondheim: Fjordgata 50, tlf 73 53 00 03
Postordre: www.panduro.no , e-post: ordre@ponduro.no , tlf 69 36 45 00
PAPIRGALLERIET/NORWAY DESIGNS, Stortingsgaten 28, Oslo,
tlf 23 11 45 10, www.norwaydesigns.no
leverandrguide

Fra NyShopping, s 13.

B
&
B
Velkommen til en
spennende mbel-
butikk midt i
Strmstad rett over
grensen i Sverige.
Vi har regelmessige
leveranser i
Oslo-omrdet og
leverer fraktfritt!
Gjr en lnnsom
handel hos oss.
Det har alltid lnt seg!
Vi er med i
Sveriges mest
fornemme
mbelkjede
Ring eller skriv til oss, s sender
vi deg vr nye SVENSKA HEM
mbelkatalog.
Eksklusive teakmbler fra ledende produsenter Enkelte serier leveres ogs i hvitt. Ring
eller skriv til oss for ytteligere informasjon - eller be om f tilsendt brosjyrer.
Badhusgatan 5
S-452 30 Strmstad
Tlf.: 0046 52610021
Fax: 0046 52615166
VELKOMMEN
TIL STRMSTAD
Hndlagde kvalitetsmadrasser i
100% naturmaterialer som tillater
kroppen puste. 25 rs garanti.
Kom og prveligg en Hstens og
oppdag den hye komforten.
Vi forhandler ogs:
Bruno Mathsson, Stolab, Ulferts,
Carl Malmsten, Br. Andersson,
City, Ire, G-R Mbler, Fogia m.fl.
BERGA
FORM
Kombinasjonsbokhylle Anne kan
fes i kirsebr eller bjrk.
Mulighetenes bokhylle i beste
kvalitet.
What moves you?
"For meg er det fantastisk matlaging og masse morro. Det er derfor jeg slo meg
sammen med Tefal for designe min nye kjkkenserie i rustfritt stl - Professional Series.
Den er utprvd i kjkkenet i restauranten min, og den er utrolig solid. Bde den med
Tefal-belegg og den i helt rustfritt stl. TEFALs Thermo-Spot er ogs helt genial. Den
viser nr stekepannen har riktig temperatur s den best bevarer matens saftighet og
smak. S bli inspirert. Dette er kjkkenty som engasjerer deg!"
For mer i nformasj on, kontakt oss p tefal @tefal . no el l er tl f. 23 19 69 71.
P bildet ser du Valntt, et helt nytt bad med moderne eleganse,
n av vre 20 baderomsmodeller.
Du kan hoppe over frokosten og droppe kveldsmaten.
Men badet kommer du ikke utenom. En god dag
begynner og slutter p badet. Velger du Foss Bad, har du
flere valg. Du velger blant 20 baderomsmodeller i vre
4 baderomsserier:
ONLINE - Urbane bad med stram design
STANDARD - Mangfoldige bad av ypperste kvalitet
EXCLUSIVE - Glitrende bad med litt ekstra
BLOCK - Nytt bad med moderne eleganse
En ren opplevelse
Foss Bad finner du i nrmeste VVS-forretning eller hos din rrlegger.
Sjekk vrt nettsted p
www.foss-bad.no
J
a
n

A
n
d
e
r
s
e
n

R
e
k
l
a
m
e
b
y
r

PC-UTSTYR, www.pcutstyr.no
PLANTASJEN, se www.plantasjen.no for nrmeste utsalgssted
PREVIEW STORE/NORWAY SAYS, Thorvald Meyers gt 15, Oslo,
tlf 22 38 25 77,
e-post: info@norwaysays.com, www.norwaysays.com
R. BERGERSEN, Trondheimsvn 47, Oslo, tlf 23 30 11 30
RAINBOW FASHION, Grnlandsleiret 3, Oslo, tlf 22 17 56 56
ROBERT TANDBERG, Dronningensgate 8A, Oslo, tlf 22 47 30 20,
e-post: post@roberttandberg.no, www.roberttandberg.no
ROOM, Ris skolevei 1, Oslo, 22 13 64 00, e-post: oslo@room.no,
www.room.no
SENZO, Holmenveien 5, Oslo, tlf 23 22 14 95
SHABBY, Niels Juels gate 51, Oslo, tlf 22 55 70 00
SIVESIND, se www.sivesind.no for nrmeste utsalgssted
SOV/STEEN & STRM INTERIR, tlf 22 00 42 27
STILVERK, tlf 22 74 79 13
TANNUM MBLER, Stortingsgt 28, Oslo, tlf 23 11 53 90,
e-post: post@tannum.no, www.tannum.no
TRIER BAK SLOTTET, Riddervolds gt 10b, Oslo, tlf 22 44 38 00,
e-post: trier@trierbakslottet.no
VERKET INTERIR, Verksgaten 1820, Brums Verk, tlf 67 17 15 50,
www.verketinterior.no, e-post: rmapost@verketinterior.no
VINCON, www.vincon.com
VITRA AT HOME, Stortingsgaten 30, Oslo, tlf 23 11 58 70,
e-post: leif.werner@vitra.com, www.vitra.com
HLNS har butikker i Drammen, Karmy, Kristiansand, Oslo,
Asker, Sarpsborg, Stavanger, Trondheim, Bergen og Lillehammer.
Ring tlf 22 93 66 80 for din nrmeste butikk.
leverandrguide
Fra NyShopping, s 13.
B
&
B

Ny lve
GAVE&INTERIR
MESSE FOR ALLE SOM DRIVER BUTIKK 18-21 AUG LILLESTRM HST-VINTER 05/06 www.messe.no/gave
154
I N T E R I R
e l l e
BADEROM
FRA ID TIL REN NYTELSE
Neste nummer:
I SALG
13. SEPTEMBER
F
O
T
O

A
L
A
I
N

G
E
L
B
E
R
G
E
R


Valget av riktig seng kan forandre ditt og dines liv. Har du tenkt over hvor mye
av din dyrebare tid du tilbringer i sengen? Tenk deg at sengen din skal vre s
optimal god som mulig for deg.
Alle Hstenssenger er laget av 100% naturmaterialer som bestr av hestehr, ull, bomull og lin. Alle
Hstenssenger er hndlaget av vre sengemakere for gi deg den beste sovekomfort i en sunn seng.
Alle vre senger brer miljmerket Svanen.
Naturmaterialer har vrt vrt frste valg siden vi begynte lage vre frste madrasser.
Naturmaterialer har en meget lang holdbarhet og i tillegg leveres alle Hstenssengene med 25 rs
garanti p fjrer og rammeverk.
Wake up Norway,
it is time to go to bed!
M
ILJMERK
E
T
331 013
Hstens makes the difference
Asker BB interir AS Bergen Inside Design AS Berle Taburetten Mbelringen P Larsen Brum 2 Brdre AS
Drammen Falk Mbler AS Fredrikstad SKAG Mbler Frde AS Atle Naustdal Hamar Pegus Mbler AS
Haugesund Inside Interir Holmestrand Thor Larsen Hnnefoss Mbelringen Larvik O. Borgen AS Sarpsborg
SKAG Mbler Molde Sentrum Mbler AS Oslo Hstens Store Oslo Sten & Strm 2 Brdre AS Porsgrunn
Mbelgrden Ranheim Levende Rom AS Sandefjord Guvaag Mbler AS Stavanger Madrassmesteren Troms
Jnssons Mbler