Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
10 Httnmag Printemps 2012

10 Httnmag Printemps 2012

Ratings: (0)|Views: 1,658|Likes:
Published by HongTuyet Vo
Magasine de l'association HTTN
Magasine de l'association HTTN

More info:

Published by: HongTuyet Vo on Mar 15, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/15/2012

pdf

text

original

 
Bonheur,Réussiteet Santé
Le mgzie de l’assoitio des jeues vietmies de Pris
°10 FEV’ 2012
Voilà que commence la Nouvelle Année2012 - l’Année du Dragon d’Eau (Têt NhâmThin). Le Têt est incontestablement la fête laplus importante et la plus populaire du ca-lendrier vietnamien : elle marque le débutde l’année, et apporte le renouveau. Bienque nous soyons hors du Vietnam, toutefamille vietnamienne garde encore les tra-ditions et les coutumes avec le culte desancêtres. L’Association des Jeunes Vietna-miens de Paris (HTTN) se joint à moi pourvous souhaiter ainsi qu’à tous ceux qui voussont chers Bonheur, Réussite et Santé.Ce sera aussi la première année de monmandat 2011-2013 que j’essayerai de menerà terme avec toute la conviction que je metsdans mes actions mais également avec lacertitude que HTTN aura aussi besoin d’un
nouveau soufe au niveau de sa direction
pour progresser encore plus.Les « JR » - Jeunes Rebelles de HTTN sont prêtsà prendre la relève, et les « AR » - Anciens
Routards resteront dèles à HTTN et conti
-nueront à s’activer pour le bien de la com-munauté vietnamienne. L’année qui vient dese terminer, a vu encore grandir notre asso-ciation qui est, à ce jour, bien connue dansla communauté vietnamienne par les acti-vités culturelles, sportives, les sorties HTTN,et dans le monde entier pour son engage-ment en faveur des droits de l’homme. C’estle moment d’avoir une pensée pour ceux etcelles qui n’ont pas la chance de célébrer
ces fêtes de n d’année dans l’opulence du
bonheur familial.Merci aux généreux donateurs, à tous et àtoutes de votre implication sans faille toutau long de l’année écoulée. Votre soutienest précieux et indispensable.
 
Sommire
est un ournal édité par l’Association desjeunes Vietnamiens de Paris. Pour plusd’infos sur l’association vous pouvezconsulter le site www.httnparis.org
Rédctur  cf :
Tran Dung Nghi,Thiên Kim
Ot rtcé à c uméro :
 Thu Trinh Bouvier, Hông Tuyêt,XuânDung,Ky Trang, My Hiên, Duy Khanh,Quang Hung, jean François, Phuc Hâu,Nhu Mai, Marie-Emilie, Chân Phuong,Diêm Thuong,Khôi, Franck, Thành, Vu
Créto t cocto ru
:Biz@
Rmrcmts à cux u otcoboré à c uméro.
DOSSIER : TET >3/7l’ée du Drgo d’eu
Têt, une fête familiale (p.3)Le culte des ancêtres (p.3)
L dragon vitnamin - Con rồng
(p.4)Année du Dragon d’eau 2012 (p.5)Agenda (p.5)Poésies (p.6)
bLOc-nOTES >8/13
Viet Nam Anh Hùng (p.8)Histoire du Viet Nam (p.9)La légende de Banh chung (p.12)Recette du Banh chung (p.12)Le lotus, symbole de simplicité (p.13)
nEWS DE HTTn >14/21
HTTN, 20 ans d’engagement (p.14)
1991-2011, HTTN hai mươi năm nhìnlại … (p.15)
Le bureau d’exécutif 2011-2013 (p.14)Micro-trottoir (p.16)Photos de souvenir de 20 ans (p.17)Noyant d’Allier (p.19)Portrait chinois (p.21)
Các bạn thân mến,
Năm cũ bước qa, và năm Nhâm Thìn lại đến vớichúng ta với tiết trời ấm áp báo hiệ mùa Xânsang. Mỗi gia đình chẩn bị ăn Tết trong niềmvi, hạnh phúc, và lôn hy vọng một ngày khôngxa chúng ta sẽ cùng nha đón mừng năm mớitrên qê hương Việt Nam. Hội Thanh Thiế NiênViệt Nam tại Paris (HTTN) kính chúc các bạn môtnăm mới an khang, thịnh vượng, và vạn sự như ý.Năm Nhâm Thìn cũng là bước đầ tiếp nối củacác m trẻ HTTN trong mọi sinh hoạt : văn hoá,văn nghệ, thể thao, d ngoạn, … trong tinh thầnhướng về qê cha đất tổ với hoài bảo và ước mơsẽ có một ngày nắng lại về trên qê hương manglại Tự Do Dân Chủ và Công Bằng cho dân tộc Việt
Nam...
Trong dịp Tết đến, chúng ta cũng không qênnhững ngườì không có điề kiện hay thiế maymắn đón Tết như chúng ta.Hội Thanh Thiế Niên Việt Nam tại Paris xin chânthành cảm tạ những ân tình của các cô chú bácdành cho HTTN, xin cảm ơn các vị mạnh thườngqân và các bạn đã lôn ủng hô và giúp đỡ choHội tiến xa tiến mạnh trong sốt thờì gian qa.Hy vọng năm Nhâm Thìn sẽ mang lại một lồngió mới với tinh thần tích cực của tổi trẻ ViệtNam để xứng đáng là “Con Rồng Chá Tiên” Năm mới, chúc bạn 4 chữ vàng để sống :Sống cho lẽ PHẢI,Sống cho chân THẬT,Sống biết kiên NHẪN,Sống bằng lương TÂM.PHẢI THẬT NHẪN TÂM
 
HTTN
 
n°10 HIVER 2012
U fêt fm
Sưu tầm
L Tết Ngyên Đán, signi la fêt d prmir
 our, elle annonce le Nouvel An lunaire et estplus communément désigné sous son nomraccourci Têt. C’est la fête populaire la plusimportante et représente un véritable festi-val au Vietnam. Têt est une fête essentielle-ment familiale. A cette occasion, les familles serassemblent et espèrent la chance pour cettenouvelle année.Les festivités commencent une semaine avantle Nouvel An, au moment où les esprits dufoyer regagnent les cieux pour faire leur rap-port sur la vie familiale à l’empereur de jade.Les autels sont alors chargés d’offrandes et lesvietnamiens ettent dans les lacs et les rivièresdes carpes vivantes pour le transport des es-prits du foyer.Beaucoup de Vietnamiens se préparent pour leTêt par des réalisations culinaires spéciales, lenettoyage de la maison et de nombreux pré-paratifs sont mis en place pour la plus grandefête de l’année. La décoration de l’habitat tientune place importante : on le revêt d’or et derouge, symboles de porte-bonheur et d’unebranche de prunier, de pêcher ou d’abricotier
n rs, qi mpêchra l’ntré d génismalfaisants. Il y a bacop d cotms pra
-
tiqés pndant l Têt. L prmir jor d l’an
est une ournée essentielle pour l’année à ve-nir. Cette ournée est importante car les viet-
namins pnsnt q’ll inncra ls jorsd l’anné qi commnc. On dit q la pr
-
mièr prsonn qi rnd visit à n famill
apportera chance ou malchance pour l’annéeà venir. Alors on attend une bonne visite : lapersonne idéalement attendue est un homme,
prospèr, marié, ayant ds nfants. On ssai
aussi de ne pas se mettre en colère, de ne pas urer, crier.Le premier our du Têt est réservé à la familleproche. Les enfants reçoivent une envelopperouge contenant de l’argent de leurs aînés pourleur souhaiter bonne chance. Les vietnamiens
vos sohaitront alors chúc mừng năm mới(Bonn anné). A cors d la fêt d Tết, ls
vietnamiens visitent les temples, en oubliantles soucis de l’année écoulée et en espérantune meilleure année à venir.
Thu Trinh-Bouvier
Le culte des ancêtres est la plus anciennepratique religieuse du Vietnam, antérieureau Bouddhisme et au Confucianisme.Pour honorer les ancêtres, les Vietnamiensprient leurs ascendants devant un autel quileur est destiné.C’est souvent un meuble sur lequel ont étédisposés les photos des ancêtres, des fruits,
des eurs, et des bâtonnets d’encens qui
sert d’autel. Les Vietnamiens considèrent
que l’âme de leurs parents survit après leur 
mort et qu’elle protège leurs descendants.C’est pourquoi, ils honorent leurs ancêtrestout au long de l’année et, plus particuliè-rement, à l’occasion de l’anniversaire deleur mort.Selon la croyance, si un homme meurt sansdescendance, si l’encens ne brûle plus sur 
l’autel, les âmes disparues sont condam
-nées à une éternelle errance.Dans chaque maison vietnamienne, l’auteldes ancêtres occupe une place impor-tante au cœur du foyer. Il représente la soli-darité et le respect entre les générations.C’est devant l’autel des ancêtres que lesgrandes décisions se prennent et que lesenfants se marient.
 
Le cule des ancêres
QueLQueS DATeS Du NOuVeL AN VIeTNAMIeN
Tết 2010 l 14 Févrir anné d
TigRe
Tết 2011 l 03 Févrir anné d
ChaT
Tết 2012 l 23 Janvir anné d
DRagOn
Tết 2013 l 10 Févrir anné d
SeRpenT
Tết 2014 l 31 Janvir anné d
Cheval
Tết 2015 l 19 Févrir anné d la
ChèvRe
Tết 2016 l 18 Févrir anné d
Singe
Tết 2017 l 28 Janvir anné d
COq
Tết 2018 l 16 Févrir anné d
Chien
Tết 2019 l 5 Févrir anné d
COChOn
3

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->