Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
7Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
EL CATÁLOGO DE JORGE ÁLVAREZ

EL CATÁLOGO DE JORGE ÁLVAREZ

Ratings: (0)|Views: 1,380|Likes:
Published by Tlat Land
Catálogo de Pidamos Peras a Jorge Álvarez [Exposición de Libros de Jorge Álvarez + Discos de Mandioca, BIBLIOTECA NACIONAL, 2012]. Texto de Juan José Mendoza (uno de los textos del catálogo).
Catálogo de Pidamos Peras a Jorge Álvarez [Exposición de Libros de Jorge Álvarez + Discos de Mandioca, BIBLIOTECA NACIONAL, 2012]. Texto de Juan José Mendoza (uno de los textos del catálogo).

More info:

Categories:Types, Brochures
Published by: Tlat Land on Mar 16, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/03/2013

pdf

text

original

 
Exposición Pidamos peras a Jorge Álvarez
 
Del 15 de marzo al 30 de abril de 2012 – BIBLIOTECA NACIONAL
1
El Catálogo de Jorge Álvarez
Juan José Mendoza
La obra de un editor es su catálogo, así como el escaparate es elvendedor silencioso de las librerías. Desde su librería de la calleTalcahuano 485, Jorge Álvarez cifra un capítulo irrepetible en lahistoria del
boom
del libro argentino. Verdadero “salón literario” delos años 60, su librería cobijó encuentros entre escritores eintelectuales argentinos de diversas procedencias, desde Noé Jitrik yOscar Masotta a Aníbal Ford, Bernardo Kordon, Paco Urondo,Liliana Heker, Juan José Saer, Beatriz Guido, Leopoldo TorreNilson, Beatriz Sarlo, Rogelio García Lupo… la lista es extensa. Conprimeras ediciones memorables y ya inescindibles de “la libreríaargentina”, como
 Literatura argentina y realidad política
de David Viñas (1964) o
 La traición de Rita Hayworth
de Manuel Puig (1968), el catálogo de Jorge Álvarez se abrió camino entre la densamasa de textos que marcaron el siglo XX. La irrupción de la Editorial Jorge Álvarez se da en unmomento axial y a la vez crepuscular de la edad de oro del libro argentino, que va de los años 30 yllega hasta mediados de los 70 –y coincide precisamente con el período en que la industria del libroespañol se vio severamente afectada por el exilio republicano primero y por la censura franquistadespués–. La editorial supo aprovechar el impulso que el “boom latinoamericano” le imprimió almercado del libro y del que las editoriales argentinas también fueron agentes y protagonistas. Peropor debajo de todo eso, Jorge Álvarez supo comprender la novedosa sensibilidad de una clase mediaávida por nuevos consumos culturales y la emergencia de un nuevo tipo de lector procedente de lasclases medias-bajas, heredero directo de la movilidad social que se había producido en el país en losaños 50 y de la cual ya no pretendía apartarse. Descontada la singularidad de muchos de sus títulos,en este contexto general puede comprenderse la importancia de un catálogo entre cuyas cualidades aprimera vista también se destacan su magnitud y su arquitectura: trescientos títulos organizados entorno a una serie de colecciones destinadas al gran público. Colecciones tales como «Crónicas»,«Narradores Argentinos», «Nuevos Narradores Argentinos», «Narradores Americanos», «LosArgentinos», «Perfiles», «Política Concentrada», «Época», «Ciencia y Filosofía», «Ensayos»,«América Latina, Hoy».Tampoco puede dejar de destacarse el rol de Rodolfo Walsh y Pirí Lugones, aquel núcleo duro deallegados íntimos que acompañó a Álvarez en su aventura editorial. La prosa de Rodolfo Walsh,dispersa en muchas de las compilaciones y colecciones, se concentra indudablemente en
 Los oficiosterrestres
(1964) y en
Un Kilo de oro
(1967), pero emerge también misteriosamente en los textosteatrales de
 La granada. La batalla
(1965), hasta el momento su libro menos referido. El sellopersonalísimo del autor de
Operación Masacre
(también reeditado en una edición especial porJorge Álvarez en 1969), aparece asimismo en la sugerencia de algunos títulos internacionales como
El diccionario del diablo
de Ambrose Bierce (1965) –traducción del propio Walsh– y que derivaluego en la definitiva recepción del autor norteamericano en el catálogo de Álvarez:
El club de los parricidas
(1966) –con selección y prólogo de Horacio Achával y traducción de Carlos del Peral– y
El puente sobre el río del búho
(1968) –con traducción y Prólogo de José Bianco–. El tenaz impulsoque dio Susana Lugones al proyecto de Jorge Álvarez, no sería absurdo considerarla una co-directora en las sombras de la editorial, se deja vislumbrar en muchas zonas del catálogo.Indudablemente en la gestión de muchos títulos y traducciones, pero también en su capacidad paramirar de modo singular determinados fenómenos de la cultura. Una muestra de ello podría cifrarseen una traducción suya de
El fracaso de los brujos
de Yves Galifret (comp.) (1966), libro que cifrala respuesta que la Unión Racionalista francesa da a
El retorno de los brujos
, el libro de LouisPauwels con colaboración de Jacques Bergier, considerado un verdadero fenómeno editorial de la
 
Exposición Pidamos peras a Jorge Álvarez
 
Del 15 de marzo al 30 de abril de 2012 – BIBLIOTECA NACIONAL
2
época y que desde 1960 contaba con numerosísimas ediciones en la Argentina y en el mundo.Aquella zona de debate en torno a la parapsicología, el esoterismo y especulaciones en torno acivilizaciones perdidas (herencia que los años 60 sin lugar a dudas reciben de la segunda guerra yde la serie de elucubraciones despertadas por el nazismo), aparece también reflejada en el catálogode Jorge Álvarez en una extraña edición argentina de
 De las brujas y adivinas
(1968), el informeque en 1489 Ulrico Molitor había elevado al Archiduque de Austria a propósito de la existencia ono de la brujería y de su injerencia real en las cosas terrenas. Con prólogo de José Babini ytraducción del francés y del latín por José Bianco, el libro constituye una verdadera joya recuperadapor la edición argentina. Esta zona de “magia negra” sin dudas puede que para algunos no tenga unarelación demasiado directa con otro de los grandes cruces de los años 60: el que se produce entreescritura y sexualidad. Es precisamente esa una impronta que también Pirí Lugones exploró. Así lotestimonian dos relatos suyos integrados en
Crónicas del sexo
(1965) y
 La mujer 
(1966),compilaciones que también incluyen textos de Manuel Mujica Láinez, Beatriz Guido, Marta Lynch,Angélica Gorodisher, John Updike, Truman Capote. “La cuestión sexual” es uno de los temassobresalientes de la década, abona un terreno de experimentaciones entre cuerpo y lenguaje ehistoria y literatura que detonará en obras como las de Manuel Puig pero que también ya estápresente a su modo en
 Los pollos no tienen sillas
(1968) de Copi. Lo mismo sucede con la ediciónde
Sangre sin dueño
(1965) de Carmen Da Silva (traducción de la propia autora con revisión deJuan José Hernández), obra que ya por entonces estaba avivando la sensibilidad contemporánea porla literatura brasileña. También dan cuenta de estos asuntos ediciones como
 Los procesos
de OscarWilde –traducción y presentación de Ulyses Petit de Murat– o, incluso,
 Las otras puertas
deAbelardo Castillo (1969). O, incluso, la primera edición de textos de Lezama Lima en la Argentina,una selección hecha por Armando Álvarez Bravo a partir de
Paradiso
(1968). Consideraciónespecial merece
 La invasión
, el primer libro de Ricardo Piglia (1967) que ya con una prosatotalmente consumada y madura viene a robustecer el espesor de un catálogo también notoriamentesensible a la emergencia de nuevos narradores. La ambientación en el interior de una celda delrelato “La invasión” incluido en el volumen, y el encuentro amoroso entre los personajes –que enrigor queda fuera de campo–, pueden leerse como premonitorios de una escena sobre la que laliteratura argentina volverá casi una década más tarde: en
El beso de la mujer araña
(1976) deManuel Puig.La censura fue también un escollo por el que la editorial debió atravesar. La condena de 1967 a unaño de prisión en suspenso para Jorge Álvarez y Leopoldo Torre Nilson por las
Crónicas del sexo
,no le impidió a la editorial llevar adelante en 1968 dos publicaciones igualmente riesgosas:
 Latraición de Rita Hayworth
de Puig y
 Nanina
de Germán García. Precisamente
 Nanina
, verdaderobest-seller de la época con 12000 ejemplares vendidos entre agosto y septiembre de ese año, seríamotivo de un nuevo recalado de la editorial ante los tribunales de Onganía.El catálogo de JA también se destaca por la introducción de tópicos y debates de importanciaineludible para la modernización crítica que se produce en la Argentina de aquellos años. De estodan cuenta títulos como
El grado cero de la escritura
de Ronald Barthes (1967) –traducción deNicolás Rosa– o
 Lukács
(1969) –una compilación de ensayos que incluye intervenciones de GeorgeSteiner y Lucien Goldman–. Lo mismo sucede en relación con la teoría política. Un capítulopeculiar de la introducción de reflexiones políticas y económicas acaso se cifra en la colección«Monthly Review». Sensible a la lucha por la libertad de expresión protagonizada por Paul Sweezyen los Estados Unidos de los años 50 (en tiempos de macarthismo y en plena escalada de la GuerraFría), el catálogo de Álvarez se detiene en sus primeros años en la edición de algunos libros de losreferentes de
 Monthly Review,
la revista socialista norteamericana fundada en 1949. Resultado deesa conexión son algunos títulos del propio Sweezy o Leo Huberman:
Capitalismo e imperialismonorteamericano
(1963),
Teoría de la política exterior norteamericana
(1963),
Ética y clasedominante
(1964),
El abc del socialismo
(1964); y algunos títulos de Paul A. Baran:
 Marxismo y psicoanálisis
(1963) y
 Reflexiones sobre la revolución cubana
(1963).

Activity (7)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Mariam Sanchez liked this
dalila544 liked this
Ezequiel Gatto liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->