.

Y] Y {Z |Z] ZM

M]{
Z Y : me

|Z] v e |Z dZ Y] u Ze

.Y] Y {Z |Z] ZM :[Zf Y

M]{ :
Z dM :Y me
Z Y :Z me
Y :_Zq d]
1387 { :ZfY xZe
MindMotor .fY

.| _Zq ] 1951 ^Z{ { Les Temps Modernes { Z]Y [Zf Y

mf Zfa

Z .dY f cY { cY {^ ,d y {^ Y |ZM

c Z fZ ZZ dZm Z] {^ ] Z { {Z {
{Z q |{ Z [Zf Y { M]{ .{y] Zm [
.|Yy Y dY Z] Z^ ] Y y z ZfY Z^f{ Zf {
Z^e .dY ZY {m Y z] cY .d ] y a X {Z {
...|Z] cZ dZm { ZM ZM
| |Yy dq ,Zdu Z Z]Y ZZ^Y| ,YZf ,M "
({Z)".|{ tme Y fyY|Y Y| f 5 ] Y ZY {Y{ M 5
87/1/1 Z Y

1
Ze |Z ze Z] q { YY Y{ ,kY |e ,"
Z | Y Z ,f Y y .dY | |{ M
".| Yz q | ^ f Z
Z|] ] ZM Y| 5d ] Y {b Z] Y|f]Y ,| ] Y Y f ZM
| a ^ f" .{] M 5ZfYy {y Y {] q Z Y .Z
Y Z p yM d{  ,| |Yy |a ] Z Z] M  |Z]
{ Zy Y] Y{ d{ ZeY Z d{ ,|Z |Yz Zm ] ^
{ fv |Z] {] Y ZM aY Y Ze Y ".|fZ] Z{ Z}Y

|z v ZZY Z] {Z Zy .{ZfY ZeY e{ Y |

.dY {ZfY "f{Z" "{Z" |Z eZ 5Z] ] Y Z .dY |
|m { ) ,|Y| |Y Y Zf d{ ,|Yf ] Y Y cYZy Zf{
{ q .|Y| | Y Z[Zf ,(Les Journes de Florbelle, 5[Zf Y
| Y ZiM ] { Zn a |q Swinburne { ZZa
ZY ,dY { Z] Y cZ]{Y { Zm {Z Y] {] aM Ze Ze ,||
] ZmY Z { .{Y{ a { Y {Z |Z d ] Y]
{ Yc" Z]{ fu Z "|n Z|Y" Z]{ ZiM
c Y ] {Z ZYyY Y .{y q ] Y Y Z p ,"|n
-d { ]Z ,|{ Z^fY a Y]Z Y ] Y Y ]Z { Zvf
ZY .dY ZW | ,fY ,r 5Y|{ ,{Z ZiM | Z{Y ZM
dZy Y ] ,{Z ] {Y{ Y|y Z Z] ,Ze |Z e Y
]) d] |Z cY} |] {M {Z Y |f {Y|e .|
.{ d{ ZfY Z] Ye Y (| ZY
] Y YZf fu .dZ me 5~] 5YY Yq .dZn Z{ Y ZZm ZY
e ] Zv Y dY ZYyZ ZZm f] { Y ZiM |~a fuY
{Z ZiM { Y q p ,ZZ j .{ { ZZe Z Y {ZfY Za a
^Y a Y Z { ,dY| Zf]Y p u Y { Y ,{Y| {m
{ {Z dY Y dY .|Yme \Zm {Z j dZ Ye Y {Y Y
] ] ,| \m {y ] Y Z me d m v Z | Z
f {Z cZYvY .{ Y] {y Z { Y ] Y dY Y]Y Zy
Y] ,~aZ e d^ Y ] ZM ve { Y | |Y
Ye ] Y v ] ,] .| te Z Z Z^ Y me
|{ Z Y Y]ne | Z[Zf fz Y~f]Y ,cY
Y Ze | {Z .| Z d{ Y ,|Z] M 5{] fZ Zf dZy
Z] ) Z Y Y Y {M {m ] yY [ZzfY YfyZ e Y d
Y a .{Z] Y { (d~a Y fy Y|m Z Y
{Z ,Zd{ ZY |] Z ZM .{Y{ Y{f ZY dY dY Zz
ZcZe { Z] Z] Ze Z .z] dZm Y {y ZM f

Y] .dZ Y .{ Zm Zm { Y {y Ye ,Z{
|{ Z Y ]{Y YY Ze | YY |u ] ZcZe Y {Z
.{ f~a ZY Zm e dY{ Ze Y Y{ v ] Y q
m p ] ZZZ eYY Z] Z {Z ZiM { a
dY {Z a Z ] Ze Y .{Y| Y M Y ^{y
.|{ Z c ] ZY Y{ e { Y Z Y Z|Z f
d ] ]Zf{ Y] ,ZY Y{ Y { Y {YM {Z da { Y]
ZZf .{] |Yy | {Z | Z]{ eZY { dyZ ,Y d
Z] ,Z Zu s Ze  ] ,{Z dz | Y Z cZY
|{ Z Z { { Y Y Z ZZv Y| .dY |Y
nZ ]Y Y fZy d ,Z] cZ^ Y "Zy {"
.f{ { Z ] ,  ] a .{Y{ e ] 
Zna { Y Y ,1793 Z 7 xZe { Y dZY v ] ] {ZY
,{ c ,| Z^e : ,pY { c la :|" :| e Y Z
23 xZe ] ] cZe ."{ YZq ,f ] ,]M Zq ,|] Za
Z{ ,f ] ,pY { c la |" :{Y{ |Y cZe ^ Z] 794Z
". ]M Zq ,|] Za ,fZy ] Zf |] ,{ YZq ,q
|q Z Y ,dY {Y{ d{ Y Y YZy { | ]
fz ] Y| Zq Zq , | Zy ]" :d fZ] { |] Z
{Z Z] cZ Z Y { Zq dY ] Z Y ".z] \m Ye
cZu Zq Y|Y] Zq" :{ a d { 1807 Z { Z] Y Y]
{ { fY |Z Z] } Z ] Z | | Y Y
|Z Zm ] YZ] y{ Y Zq { ZY "dY |Z Zm ] Y Zf
Y| Y Z] .|Y eM Z { Z} ] Y ]  Ym |Z
| f . Zy Yq e ] {Z fz ] ,dZ ZfY{ Ze
cYZY { q .dY {zZ { |Y ZY M{Z { Zq e
Y | Ze | Y Z {Y{ {m Z  f
.|Y|Y y cZY ZY , e {Z 5{m { Y d]Y~m

Y .Y{ Y { Y{ Y |Y cZY Z dY dY Y eZ]Ze

{ {Z ,~b] {Z Z| Y Yy s Y ] Y Y 5dz
Z] Y (Y) Y .{ ZM dy l Z] {y | Y ZZ
d^ y ] Z] |M ] fZ a {y ]] 5{
Ym a Yy{y ^e ]Z { {y Y ,{] | Z{Y{ Y Y kYyY hZ]
5Y ]  { Z Z YY wZ { Y dZY |Z .dY { Z{
fz ZZ Z]{ q p Z ZY |Z] {Z ze Y Z "]Y"
Z Y{d{ ZY Y ] Y | Z eY ] Y { Z Y Z
e Z Y ,{ Z^fY ZiM Y Y Y | Ye .Y{ n
{Z Z | { Y] | Y {Z Y {Z | ZnY
Y .| kZffY {Z Zf { {Z Y Y Y Y ZY .|]
Z Y .{Z {|v z Y Y {Z Zy 5Zm e ] Y {y
{) a fY ] Z Y { .|{ Z Y Zm { Y Zy Zm Y
cZWm ,f {y {Z |a Z] {Z ]Y (z Z Z] ]Z
] q Y{ Y{] ] Z] {Z Z] Z .d Z f{ {
fzY {y ZZf cZe Yf { hZ] m .dY | ] Y
Ze Z Y] Y m cZe \n dZy eZZuY d^ .M [Zu ] Y
Z{ ,Z]Ze Z Y Zy ] .Z Zv Ye |f Z{Y{
Ze Y {Z | Y e .|Z {| Z Y] {Z | du
.{Z z |Z] {Z { Y{ xZe
{Z Yq , {{ |Z^ | ve Z ] Zd{|v q  ]
Z[ZzfY Y Zu lZf 5 e Y {y ,| Y {y Z
Zf Zy ] ] eZYvY \^ ] Y ] Z Y .{Z YY
{y m Ze Y Y .{~a Y cZYvY Y dX M ] dY
|e Z Y Z] .| Z] ]{Y ZiM \Z { Y {y cZyY Y ,{Z yY
q ZY ,dY duZ Y Y~ { {y .{Z d{ Y dZY ] {Z dY
.dZ{ Ye Y Y ] Y |^e
{y Z Ym Z{Y YY j ZY Z d] { {Z
(Beauvoisin) Y {] kz Y .Z eZXe ] | :{]

Y Ym fy{ Z] Y .{ ZZy uZ ] \e Zu Y Z] dY{

p |] Rene-Plagie de Montreuil |ei ZY f Z{YYY
Y { {] fz]|] ZM Y .{ kY{Y {y |Y dYy ]Z Y
Zy ] Z Z ^fY { { kY{Y Z { {Z .|Y Y |
{ .| dY{Z] ,dY{ |M d ZmM ] m Z Y YZy { ZYY
|] Y| W ] Z |q {Z | Ze Y |M dY{Z] Y
Z { Y .|Z Z^e  ] Y Y Ze {Y{ Z Y Y Y | Yy
|Ze dY Y Z] Y .{Y{ Y] YMZ {Z eY |{
Zb {Y{ Y| Z{ ] ZZ |Y Z] |] Z {
] d ZeZY Y Ze cZY Y ZY .|Zb Z ] Y {y
| Y Z { ,{Z .|z] fy ] q {Z |Z
cY~ Y ZfmY d{m ] |M WZ Z^ Y ] ,Z]
.d ZZ p Yz
{ZM Z .{Y| {m Ym {Z { { YYZ fu ]Y q p
M Ze Z d] { Y .{~b] d e Z ] Y Zm Ze {]
|] ] dY| d{ Y {] |a Y{^Z |u
|Z] Y .dY|  a { {] | | Y Y] rM m { | p
Z eYZfY 5ZY Y] .| Yf Z ,ZfaZ ,Z] ,|a ,
Zq Y ZY .dY| Ze eq ,{ e dz]
p ,| {Za Y ] eYZzfY ZdX ,ZZ .| Y Y Y dYe
Ze dYy Y .{ {Zn Z ,| Y Y Y|
dYy ] dY Y Z ]Z ZZ |Z] {Z dz
rY Y {y dYe dY{ {m Zm Ze .|Z] ZY {m
Y ZfyY { dZY  Y Y Zfv {^ f] Z M |{ Z
.|y Y {y ze fyZ Z u Y {] YZy uZ ] {Z
Y| .{] Y|f Z Y{ M Ym Z{YYY \Y Y] Zy uZ
p Y ZY |fY{ ZfyY { Y f c| ^ Y ]  Y^
Y{X dZu {Z c ] Ze |{ ,|Y| Z{ Y { Y Ze
| Y {] Zf ZY Y] ZZ]Yy a { Y {y Z |f

{Z .{]  {My Z 5{ ZZ Z Y { .|

q { f m { f" .dY{ Y c| 5e Y M
-| e ] ,| M mf Y e ,e u q .Yy
|Z] f Zu |Yy Z]uZ Z { ...|f e \Y
q { n u] ] Zf Yf du Y Y Zu f
|q Y eY~ M Ze | d|y Y ] Y]Y ] |Z YM Z] Z {
Z { ,|]Z Y -e| Y Z {ZfY Z] | ZY
".dY f
|Y {Z Y ,d Yu ]Z Y|q Z fy{ Ze|q { Y {
dY Y Z] Z .|{ Y |{e { Y Y Z Y|Y ] | ZeY M ]
Y] "c| Y Z {ZfY" ,"q Zy" ZY{ da {
] {YY ,YYf u ,d Y { ^Zm Y YZ p .|Z a
|Z c ] Y ZX .{] {] Y ^ Y{ZM Z ,e|
,dY{ Z \ Y ZM Zm { ZY Z {y ZZ ]
Y Y Y | e |dZ Zq Z] Y BlangisY ZY
Y YfY Y ZY cZ | |e dY {y Ys dz
:dY Y |]
] ^m e Y ...|Zf] Y jnY Y |Ye { "
".|{ Y Zm ZZa ZuY Y ] ,Y ZY ,]Y] {^ e |
Ya] Y ,| Z^ {y cZm { dYe Z {Z dY Y
Z]Y Y |e Zm dY Y { Y Y Y ,Y|cZz
.|
q \uZ dY { Y ] d z {y s c| Z]{ Y Y
Z fM] |Z ,| d Zq{ f .{] M Zf ] {] e|
[YY Y Z {] Y Y YfYy Y e .d Za
ZM Z] ZZZ Y {y Yq {] Z|] q ] Y .{Y{ e
Z] |]  .{] z ] Zf .{] ZZZ Y .{ ZuY
] .| e Yv { Z |M y ] { p |] ,{M

10

p Z{ ,dY| Zm { ||e fu { \ ] Y .{ZfY Y{

Y .|Yy q Z{ Y Y dY{ fz ] {] {Y| Y ] f{ q
c{Zu 5" | Z .dm { Zm { Y {y du
]ne Y Y e "| |vf Zu { ]Ze Y { Z Ze
{ dY Yq { {y dY Y {y {m Y .|{ Z ] Y {y
Y ] ,YY q Z] Y {y Y Y .{] Y {m Z Ze ,Y
u {Y{ ZZfY{ ] f] dY {] Zy Y ] { dY
.|] Y ze Y .{Ze Z|Za Ze |{] | fyZ c~
ZY{ Z] dX Zm Y Yn ZuY d] { Y {y {Z Y|f]Y { ZfuY
m q Y |M a Y Y Y |Z .dY{ ZY { ,~aZ }
fyZ Zy Z Y] Zy ZZm { {^ Z
| Z e|] fu ZZ Zy ] { M ZZ Y Z] .{] |
|f m v y] .{] ~aZ [ZfmY {Z { { Y ZY .|{]
|YY|Y Y|f]Y .dZM ] Y ]Z Z Mr. Hyde Dr. Jekyl Y
|M Y .| ZY Z dz Z] vZ Z] Y {y n |Yf]
e ] ZzfY Z n { Y {y |Z] Z^Zy
Zy ] fu Zu {m Z] Z j .{ |Yy ] Y {y ,|
{ p .dY {] v Z Y { |u q Ze {Z .Zu
dY Yy cY~ {YZy | Z {Z] Y|m ] ZfuY .|
| ZY Zz a Y { Y {y fYe Y Ze |Z {Y{
dY { Y Y \ne .dY ZY Y ] M |Z
Y {y { Z] eM Z] Y .|] ZfZ Ze {Y{ Z { Y Z
Y Yq q] dYy Zm .{] Y ZfY { Zm ZY .dY{ {ZfY
Y {Z Y d ] .|YyY Y { Z]Zv] Zm .|Z] fY{ ZfyY { Y
.| |]^ m Y ] YM { ze
Y Z] cZ dYy{ .{Y{ Z Y e ,Z|fY Z] Y|f]Y {Z
YfY { .dY |Z Y ] MZe YM { f Y {y {
\ .{^ ZZ Z Y Z Y .{ Y ] Y { ZY {
|{] c~ Y ^ Ze ^ ZY ,{Y{ w Y { e

11

{] | |^e { ] Ym Y .|| {Y| cYZn ]Z ZZ

Z[YY Z] { Z Y ZfuY Y .dY Y{YZy dZny Z
Y 1763 Z Y ZY dY {] ZM ({Z Z] ]Y Y |Z) Za
Y] a Y Y {] | fz]|] Y Zq{ {Z .{ ZuY Y Y ZZa
WZ Y e |u Y ] eZve Y] Y q .|Z] n |Z] ]
Y Y {y Z^ Z] { ,| Z Y ZM v fu Y Zm ] {]
.{Y{ w ^u Y |] Z] Y |e Y Y dY Y .{ y
Y Z] Z^n u { d Y {Z Y{Z Z ,{] {Z Z] Y wZ { Beauvoisin
Y {Z {YM Zm .{] | c ] ^n {Z Y{Z Zu { |
ZfmY | ]Z { .| ZfmY Y YdY dYy -{ ZY
|] dYe Y ZnM Y .{Y{ w Y t { a Y Y {Z
dY ^n ,| ZM Y Y| Y {y | Y|m Y Y y } YM
.|Y|] y { fu y q { Y
{YY Y y] Y" .{Y{ y {  Y Z Zf | Z ] ZZ] {Z
,|f { y Z |YY{y] | {Y|fY Y q dY dz
Y dY | fyZ Z{y Y] ZM f Z {y
] Y {y Z Dol- manc ".|YY{y] Y{ ] d^ e eZZuY
,|Z y Y \ dZM ZbZ Y" :{Y|Y ] cY {
{]Z Y Y|M Z{ ] M Z] Z |Z Z^ f dZM dZy
Z]Y | WYY c ] Y|] Y Z cZyY " .{Z
.{] Y ]ne
Zq Z] Y .{] a Za Y d ] ] {] Rene-Plagie Z]
dYe y d Y z Ze { d{ Y Zdz Y Y]
u { ,y 5Y Y ,Y c~ dyM Y Y  Y ZY .|YY] Y e q
Y { Y .{ a |Ye z Zm ,{ c ] Z^
.{] Y d{ |] Z] Y Z |Z ZY {^
Z Z] {Z ]Y Y { ZY ZfuY Z] amont ]Y
Z { d{ {] c~ Y Y Y Z] Blamont .dY
dY q c~ { ve .|Ya { Y ] Z

12

dY ZZ] Y Y ZiM {] fZ{ ZY Y ^ Z 150 {Z

Z] Y c X { n |{ c~ ] e ,| n Y a
Z |{ Y |M { Z ] ,Z] Z] f y Y{|
] ZfmY |e YmY Z] Z cY~ Y ZeY .{] c~ u{Z
.|Z] fY{ Y { {Z | \^ dY { Z
{Z Y{Z .|^] Z Zf|y d{ Y Y|Za Ze {] Z f] Y
Y {Z Y s dZn Z] Y .{ Za ZZ Y] Y ZZe
{Z ZZ Y] |] |q Y {Z Yy ] YXe ,dz Y Miolans
d a Zm Ze fu Y .d  , q chteau of La Coste {
Y {y ,{] { z Y { Nanon { Z|] Zy ]
Y { .{Y| Z {y Y Y{| eq {Z .dyZ
5^ f{ YZM {Z ZY .{ { Ze y Z] Y {] q Y{|
{Z .dY{ e Y ] |] -dY{ ] d^ Y f
ZZ eY~ Z] Y fm |a , dYe Ze Y e Z]
d]Zn Y{Z ,f~{yY , ] Y Y| y e] fu ] |
dve uZ ZY Ze kY{Y {Z 5fyZ Z] {M {m]
.{ ve Y Zm ,fy Zy Z
f Y{Z ,{ [v {Z a e] Rene-Plagie Y
5Z Y .dY d Y ne ({Z {Z)Madame de Montreuil
] .|fY { ]Z { Z ] dY YfY Zm fY|
Z Y dYe Y .{ ZfY dZu \m Y] Y {] dY|
eZy Yq {Y{ d{ Y Y e| Z ,{ a Y|Za d
Z\ dY ] ,Y{ ]q dY Y| dY| vY
] Ym ^Y Y .{] fM] {y {Z } Z^fY Y  .|M Y ~a\M
{] n {Z Zy ] Zzf Zm .dZ | Ze {m c
fy ] ,]M] Y Y .| Zm c| e {y Y {] ] Y Y Y cY~
] Madame de Montreuil f Y{Z ] dZm Z Y .{
Y {] Y ,dY f { q Y ] ZZ { .{] Y
,| Y ve Y d{ {Z dY Zy ] .dyZ n {Z

13

Y { ] Y {y ZZ e {Z ,{Y{ n Y Y Yf Y {
{Z Y {Z Y ] ^ dY Y Y] YZa Y .dyY|Y
Y ZY .dY Y Y Z Y m Ze \n Zdz {] f {y
Y Y { .{Z  Y Y] Y {Z fY|  {Z {Z { |M c
u | Ze { ZY M Y Y Ydu q ({Z)
cZv yM { {Z {] ({Z) Y Zu { ZX .|Z] dYe {Z
.| {y fy{ ZZ e Y Y "[Yy ZeY { " [Zf
Y { {Z {y ZY ,{y ] Z {Z ] dZ { {Z qY
ZfuY] Z fY{ Z 1763 ZY { q .{] d| d
cY~ YY Z^{ ] ,{ y Z] Y M Y |] d Zm ,{] {y
iY { {] Zn ] Z {y Y d Ye Y]Z] .dY {] {y
Z Z] Y| f Y] | ^ [ZzfY .{] | vf y Y
[ 5  .dY eM Z] Z] 5u { Arcuei Zy { Rose Keller 
{ | hZ] {M Z] ] Y {Z Y] ,ZfuY Z] YY|Y Ze [
.|Y~] Y| { Y Ze {
{ Y { (d|y Y Ze Y{ m ] ) |^e 5|] Z {
Z Y|m Z] Y .{] |M ] ,{ Provence
ne Saumane nY Y ,{M d|] Y | { .{ Z] Y Y|
{ |Yy Z |q { d^Y {y Zme Y ,{ dZ{ YZ
|M Zf Y Y Y ZY .{] {y f ZM Y { YmY eZXe
du | {YM f .{ZfY Y| ] |] Zy ] 1771 Z { {] yZ
{] | Y ] ZY e| Y] Y {y Yy .{ YZa
Yy Z] ,{] | ] ^~ Y| { {] Y .{ YY Y
Z] Z { ,Y {m Z] .d   q YmZ Y Zy ]
"m v cu" Y 1772 Z { {] { ZY{ Z^{
{ Yy Z] Zu { f|ya Y .d {y ] Z^fu fZ
{ { e ZM Y Zje || v ] ]Z ,{] ZZfY ] Y a
{ Y Z] {] Za Y { Y ] Yy .||Y Y|
ZY | f{ chteau of Miolans { Y .d Savoy] {Z ZY .|Y~ ZmM

14

f q .{] Y { Y a Y Y ZY .| Y Ze { Y ]
dY{ .{] ] Zz { f q { a ZZfY {
.|Z] fY{ | |Ye
eZ m { ZZ Y .d {y ] Y { Y|m Z
Y Y Y {Z .|{Y{ Y Z ,Zm \ ] || m
Z" Y Y Z[Y{ Y {Y{ f{ Z|f ] | y
] Y Y .|] Y Y ||Yy "Z {YM Zz
Ze Y{ u " d { kYyY Z Y {] { dZ Y
Y] Zc| Z5Y Y ZY ". ] YYY Y Y Z{ Zyd
dY{ {m Z[Zf { Z^e Z ] { e .{^ Z Y {
Y] YM Yu chteau of La Coste ZZey { .|Zb] Zm
:{ m Y [Y~m d |q ] Y .{ Za d{ {y Y
fy{ { ,Zf|y ,Yc bM ,{] qy ZY {Y]
5~aZf{ vf { M ,La Coste ZY .|{ Zm Y Y] Ym
Y Zfy{ .{] | Zv Zm e ] {^ | { "cZY  120"
d^ {Z ] Y | M fy{ |Y {M Z{ ] r] {Zy ,|{
.| f a |Y e [Y~m { {Z ] bM |a .|{Y{
|{] | ] .dY{ dY {] {Y{ Y ] fz Y {Z Ze
|Ye dZ{ { Z] {Z |Z] fY{ Y Z{y | |Y{ u
.| |^e eZXe ] Y dz Y Zm
.| YM ] { dZ {Z ZZ {Y~ ] Zm Y
eYm fy{ { YY Zy ] Y Y f Y{Z ZY dz ZZfY ] {Z
] { cYm dZ] Y ] f {Z .{] |Z Y f ,{] { Y
 { { Y Y Ze { Y|a Y d Y f Y{Z |] Za
Aix ] |{] v ] Y Y .{Y|Z] chteau of Vincennes { 1777
d|za Z] Y .||Y{] | e Zq La coste {
ZY .| Zf Zy Z Mademoiselle Rousset d Z{Z YZy
{ { da u Yu |Z" dZ] Vincennes ] ^Y f {
".| v M

15

b Vincennes { Y|f]Y) Z {Z c| .{ ZM { ZfY{ Y

d ] { M .| |f Y| ]  cZY { { Y (Bastille {
] ,{] | e| ^u Zy {] | YeZ .| f
|Yf] Ze {] ^Zv { |q .{] Y{ Z~ ZY { Y } q
{m { Y { Y|q d |q | |Yy Y u |q |]Z{
Z] Y ]Y Y Ye Y Y |z] {^] d ] Y } c| ZY ,{Y|
e Y m ZY .| Mademoiselle Rousset Madame de Sade
,Y Zf|y .{ Y^m Y~ da { Y Ym ZZ {^ |
{{ {{ |Z ZY {] Y| { Y Z] {Z | Z ] ,Carteron
{ YY Z] {y e ] Z] Y .{y Y~ Zq Y|Y ] {
Y Y] ZY{ Ze {Zf Y Y .| |^e d {m ] q
,Zde Z { Y .d ] Y|Y] Zu Y Z] |  Y ZfY {Z]
{ n Z] Y {y ZZfY ,ZdYy{Y{ ,ZdZ
| ] Y dY {u {M | | Y .{
Z] {Y{ Z^ ] d Y cZ ] f ,{ f Y ]
Y .|{] cZve Y ZY .|b] Z^ e{Z {Y{ f{ Y ] e
:{] { ZY Y ] dYy Y q M cZ]{Y Y Y 1782 Z
|Z {] ZYY Z] a .ze cY~ Ze dY| ,Z^ ,Zn
,entre un prtre et un moribond Z Y |] .d YY{ ,{y
ovelle Justine, Aline |] ,d Y Les 120 Journes de Sodome
ZfY{ m { eZXe Y] ZZ 35 ,1778 d ]Z .et Valcour.
Z] |f Le Portefeuille d'un homme de lettres Y Z^e d
.dY Z d Y Zu Y
|Z] Y|Y dYe d {YM 1790 Z ~b{ m { {Z f
.{ ZZe Y .|Z] fY{  a ||m { {] Y|Y
({] dZ {Y\n { { {ZM cmZ Y] Y {y ) Ya
|e [y fy{ Z] Z]uZ Zu Y Zy ,|{] ^ Y Y]
Y | |Yy { | Zm Y {Z .|{] Zf
^e ,{] |Y{Z] Y ] Y | Z ||m Zm Z] Y {y dY{

16

d{ ] ] d fu Oxtiern ,|| YmY { { Y ZZ .|{

,| |] W Y ] { Z d^i Sectiondes Piques { .{M
{y |Z ZfY{ Y ZY .d ZZu { Y] le ZYz
y Yf~ ,{] Z Zna { {Z .|ZnZ ] {Z [Y
{ { Z] a ,{] | Y Zp dYY Y Y c ZY dY{ YY y
fZ , { fu Yy m Y .d Y fy Z] cZ
u Y YY dY{ YY ZY ,| |Yy dZ Y| Z
Z] Zm { Z] |Z ZZ M Z] Y {y dY{ Y Zm .|
Y Zm Y ] .{ ] Y ] YZu dZ {] Y
Zm f .dY{ {ZZ ,YfY Y ZM Y {] Zu Zm
e { Y Z] Y {Z ,| |e Y Y Z ] Y {M
.|
dZY ,dZY { fu da Z^{ f Z] {Z Y Y | \ne
d {Y{ n Y Y \ Z] Z da ,dyZ Z^fY] Y {y
Z Y y {Z { e Ye ZM .|M { m {Z Z] fY]
dYe Y dve {] y .Y Z{ Z Zf {Y{ d{
d{ {] Y dYy f Y ZZY Y qM .|YY] Y Y y
{ Y {YM ZM Y ,|{ Z Y {y Zy d{m
,{ cZ Z ZY { { { Y d~a Y .Y YdY
cYZn cZ Y ] Zm q p Y Y .|{ c{Z fyZ v
.| W^e Y e dYe Y a ,{] M Z] {y Y dY| c
,| YfY Y Y Yc ne Z ,{ Z {M f
Z Y ] {Z {] Zy ] .ZY Yfv] q
Zf{ { Y |e Y Z] Y .{ W^e ZZ Y Y f cZ
] Z Z ] Madame de Montreuil {YZy ] d~b dY{ {y
:d Gaufridy ] .{ ZfY Sectiondes Piques dZ Y fu Y .|]
|Yy Y ZM Z Y {Z dZ Y Y{ Y {y"
d Y |]  375 ". \e Zu ZY ,Y Z]
m { e Y ] , du Y|" :d Y] Z] { Z Y

17

ZZf q Z] "{ ] ] fZ] cze Y ] Z] Z| ,Zq

]Y Y ] Y ZY Zm ZdZ {{ dY mf{
{ Zd Z] Zm ZZY ZfYy {Z Zu { | v
YM Y Y "eY" { |Ze Za d e dZm f .{]
,dZ ZnY  Y|m Z] e .|Z |Yy Za Y {] fyZ
.{] {Z Z Zm 5 e{Z]
Ze "{] ] Y Y dZm ,e { {m YY" d Saint-Just
{] e Y .{] | Zy {Y d iY { {Z m
Y Zf ve Y {] c~ Y] .d Y Y YdY Ydu Zq
Y ] ZY Z] ZeY f ZY .{ ZY Y m M ] |Z] m
Zm ]ne {] {Z {Z .{Y| {m Y Z p ,| Zf
] y  Z] dYe { ZY ,| ZuY Y Z[Zf { Y Yf~
{ q p "ZuY Z]" | f .|Z] fY{ Z] ZM
Ze  Y Ze Y YY cY~ Y .dY| {m ,|{ ] Y Zd^
.{] { }M Y YZv Ze M Z] {M d|] f t ZZ ]
Y| Z Ze ,{] {Y{ d{ Y Y YY ZY ,dY{ Y eYZy Y
{YZy ZfmY Z[qZq Y {YM {m Z] Y .{] y Y Y]
La 5d Y Za .| | Z] ] ,dY{ Z Y|]
] \Z { Y YM Y Y .{ u d ] Y {] {M d|] Coste
Zu { "ZuY Z]" a ] b k] Z^ ] |] ,Z
{f{ Z { ZyZZe { Z Y]  { (Y | la) q
.|{ Z ,{ dZ{
] Y {Z Y { y ^eZ YY d Y Y Y Z 1799 m 27 u
{m Z] "{] m ] fa Y{Za Y" .|Z "d^ " ,|YZ
,1799 Z ^Z{ { { dZ{ | dZY v Y ZY Y
ZfZ] { 1800 Z ZM { ZY .{ YmY Oxtiern { Y FabriceY z]
Z|] \^ ] {] Zu { Z Y Y ,| f] Z {
{YM 5ZY sY ] 5Zzf Zm Y { Y .dY{ Y Y| ||e {
Y Ze Y| ] dZ] Yq dY \ne Zm {] {yZ ZqM

18

ZfY { {z]Z Justine { ZfuY]  Y Y .{] { [ZzfY

Y{Z ,Ze , j Yfm] Zdz ] ZM { {] { Zolo
] f e Y Y|q d Ye ,{] { u cZaZ] YZ] ,Ze
Sainte- { {] Y Y fYy Y Z Y| .dY fY| Y { Y|
Y Z] { Y| Charenton { Y|] 1881 M la { Plagie
dY {Z fy{ { Z{Y Quesnet Y{Z Charenton { .|Y~ ZmM {
.{M d|] Y { ZeY ZmZ {
Y] Y { Z^ YfY ] Z] ,|f] Y Y Z{ Y v ] {Z f^Y
Y| YM { Y {y dYe { Z] Y|u ZY .dZ Y{Y Z |q
.d d Y .f ,{] | Y Y cY~ Zm | ZfY
{ Y |f ] Y Y Zfd{ \Y fZ] e Z
] YM {] {Z {Za Z ) "| { cZY  120" fd{
[Zf Y |] .dY f ] Y ({ M 5{m Y Ze {] { Za d{
z Z] Y ||m iY ,| f 1795 Z { "[Yy ZeY { "
]Zf ,{ \e d Z Z] ,f Y Y| sY fZ Y
Les Crimes de Y .{ ZM YM 1797 Z { Y Ze {] | M |
Z [~n a d { Y .|Z _Zq ] c ] Y l'Amour
La Y |m { .| Les Journes de Florbelle Z Z] |m { Y|Y]
.dY | } Y Z q {Y{ d^ {Z ] |Z] Y Marquise de Ganges
y | Y ] Y | Z a Y Y \^ Y ] {Z |Z
Z] { "ZuY Z]" Z] Y .dY{ Y | { YM |Y Y ,|
{ ^ .{ YmY Y ZM d | YZ] Y] { | Z
e Y Z | ^ { .|Y] Za Y { d^Z ] Y Z
Y Y|p { d]Zi Y {YY .{ Mm | v Z { {
|u Ze Y" :| Nodier .{] | fy |m Y ZY ,{] { { Y |Z
] Z] .{ d^v Z]{ Zm { {m q Y {] [Y{M {Z^ aZq
e {m Z] { Y .{] |Ze Y Y a e Ange Pitou
{ y yY" iY { YM { Y .{] f e | Z] | v
.d~{ 1814 ^Z{ { { " e c ] 

19

ZnY p {] | 5Z{{ ]ne Y Y [Y~ a | fm] m

| p Y ]  dYY 5| yM .{Y| {m { ZZY Y ]
| v Y|] |M Z{ ] Z Y f { Y .dY| dYY Z] f
YM Y ] YY ZZf { dyY{a dY ] YY Zq Z] ,{]
Y ,{] | { y { ,{ Y  ] Y {y Z{ ||m Zm f .|{
fy Z] Ze { {YYY Y .{] { y f~ Z] {
] dYe ,fy du ZZ a { ,Y{ ] d^ |{e {
] { ] Z Y |e Y Y {m Z] .{ |vf  Y] Z] |m c
Zzf cZ^ Y p ] Y .|{^ Z] Y Y] { ,|M y
{] { e eZZuY |Z .dY| Y p {y m Y .dY| e
] |a{y Y|| Y ZY ,| dZ |e Y ]Z { dYe
,a Y ,kZy Zm Z{Y| ] d^ Y eZe] .dY |
{ Z~ ZY r {] YZ Y] |e Y Z^y
Y{ Z fz Y Z ,ZZ 5 dz Vincennes
fz Y | ] ZY ,dY d{|v Y f{y Y qY .{Y{
. M ] ] Y Z Zq M {Y{ {f

20

2
{] Y]Z] .dyZ y {m ne Z Y {y YdY {Z
5u Y f . | YdY Y d^ Y e ] d
d{ Y q { Z {Z Maurice Heine 
] (l {{ Y {] c~) algolagnia sY .| s Y YX dY{
yY cZy Zz Y .| {Z { ] |Ye fz
Zf{ .d ZM cZy Y e ZY ,dY{ Zy y m
| Zf Y X Y |M a Y { .|{] dZ Zy Y ZZ]
,|Yf ] Y Y cYZy Zqf{ ZdY{{Z .|{] Za Z Y
Y Ze |{] Zf]Y f] ^Z Z[Zf cZfv |{] ZZfv Y ZZ
Z Y { Y q " :| Y .|Z] {Z {y ZZ Y Z]

21

,{Y{ Yz ZnY Y{Y| ZnY Zz ZY ,Y{ e dY |

".Y{ e dY qM ZY
Psychopathie Z Z] Krafft-Ebing ]Y dY iY Z] d{ ] {Z Z
| Y e Y p ({Z y]) ,dY | Z Sexualis
.|{ d^ Y ] Y {M f { dY eZYvY
m cZZY Y f ,^e Y Y{] z ] Z] ,{Z Y]Z]
fu { ]ne Y ZM ZX .{M { |Z c ] Y ZY
f] ] d Y fZu Ze .dY fY{ { Y ZM ZnY Z
dY ZZu |Z Y Z .{ Z] Y ZM |] ] cZY
d fY .|{ Z Y d f Z[Zf 1797 Z Y
ZZ Z]Y ZY |Y| e Z Y ] f^ YY Z] Zdz
Y |u Y ] Y ZM z ZZ ZM Z ZZ ^
{mZ] .{Y| {m { m {Z {My ZZ Y | p .{Z
y] ZZYY { Y dY Zf Z Y ZZ ZZm Y y] ,Y
Y] ,{Y{ ZZ Y y] Z] Zy {| u Y .dY {Y{ ZnY {y
Y Z] Dolmanc Zy Gernande Blangis ,Noirceuil Zj
Y ,Z { Z r .dY {Y{ Y ] Y {y Z|Y
mY tY eZ^ Z] fZ c ] Z Zm { Z
,Zv Z{ .d Z] Y| Y Ya Ze ZuY
. ] Y ZM d{ ] |Z] Z dZf ZZ
Z  ] {Z ZiM { q Y .dY | Z] {Z Z Z}Y { {Z
,n ,{ .dY f^ Y Z Z] dY lY | {Y~ iZe
Z] Z] ] Y Z] |{ Z  Y YZ .f ,y
 ] fz Z Zq ZfuY {] Y{ [Z Ye 4 ZZe
Z] ZZe Y\m Y Y Z { .dY { ||e Y ZM ,Zy
{ .| [ZzfY Y y dYy Y {M { |y ZZq
] ZZ] ZZ] Y {y ,Y ] .dY{ } | , ] d^ Zf
sYY | M f ZY .dY { Z}Y {] { {Y{ l Y e~

22

ve Z ({{)" .{ Z Z Y] u | Ye Y Yu
iZe Z ] {{ ZmM Y Zu .dY f] Z] Z Z\
Z Y Y { |e Y{ { {{ ZuY Y f ,{Y{ c~ Y e
Y Y |M] ZZM c~ 5YY {Z "| ve e|| Z {y {m
eZ{Z cZve { ZZm { Y Zf^zy | ~u Y y cZZeY
.dY {Y{
) dY f {Z m cZe { Y ] Y dY Y dY
{Y {Z Y " .dY | d]Z Z {Z] d ( Y yY { Y]Z]
|] Y {y m y ZZY {] fY| Y | Y (d^) ZY
ZY Y| .{] |Yz m ,c~ ZZ le u ZM ,|{ ] c
Ze ".|Z] fY| Y u Y M .... {Y{ {m ZYe Zm Zv Y
d e ZX ZY l { Duke of Blangis ] { Y {Z
Y Y Zfu Z{Z z Zm" .dY {Z {y ZY Zu
,{M Z{ ] .{ [Zea Y Zq Y eM Z] .|M ]
Ze {Z  5c{Z ] Z] .{Z Y Ym fu "|
.{ m Ze |] Y| Z] | ] Y Y Z] ZZ Y Y ^
]ne e |Z Y ZY Y |{ Z "Z Y" ZZ
.y Zn |Z ,| ZnZya q ,{
\ne Z|Yy Y y] .|] te Ye q Y \n dy Y
f] Y ZZ Y Z] .{^ m {^ Zq{ Y { {Z ZM |Y{
q Z] {Z ZX .|Y{ YY { ZZZ Gernande Y
{] ZYY Y Z f] ZYeZ ^ Y ZY ,|Z] {] ZM |Z] Ze
Y y |Z Z ,(dY |ZnY m { YeZ ] ) dY
| kY ] Z Y {Z .|Y{] ZYY Z] e |q ,Y ZZ
] Y Y m ZfY Y ^e ] ] .| YZ {y
.dY YdY { Y] | Y Z eZe] Za
.dY | ZM 5 ZY cu Z] ZX Y| Ze Ym Y {Z
5f M dY | ZM M Z] Y {Y{ {m Y]ne ,{ Y
fyZ Z ,{ Y hZ] m c~ Y ZZfY{ { .dY Z

23

Z YZ Z] Y  m ZZ Zj Y] .{ {y | d
Diderot { {Z Z Z | Z Dolmanc Z Noirceuil 5YY{
Y{ ZZne .{Z Z] y Zm cY~ Z] Y La Religieuse
Y .|]Z e dY ] |] cYe e d{Z Z
Z ZqM Y .| YYu d^ { Y {y v Y] fu
] ,{^] ] Y Y Y cYu Y Zm ] Zf Y |Z Z] |
e~ Y ]Z { Z .| {ZfY m | de Y
Y ,| ZnY |u ] {Zn { |] ] y cu Y Z]
fY|u [qZq { | Y]ne ZM . ZY Ze ] dY
Y Zm {Ze |Z ZY Y { .d ZfmY YZY
.|Z n { Y Y
{Z Y | {ZnY Y dZu c~ Y e ZYY iY { m
5{^ Ze | Y {Z Ze ,{Y{ m 5{y Z] Z ]Z Y
|{ ZmY { ] Z f d .|Z Y^m Y { Y 
{ ff] dZu { -{M q ] { { {y { Y "{m" Ze
y u Y ,| ^ e|u { m { .ZY dZu
l M Y {Z .{Z d{ { Z] Y] Z^eY ] { {YM
{] "faZy" M (||] te Y Y |Ye Y { Y{ Ze) {]
Y Y d^ ZM .| Y Y { z dY Y ZM Z {y Y Ze dY~
] Y ,Y ZY ,{Y| w { Y { p ,{] fyZ kY {
{] ^n Zq ,| d ZM Z] {^ {Z Y |Z ] Z]Y
ZY Y f ,Z|] .{M q ]  ] Y ZM Ze | Y|]Y Zy Z
,Y Y Zm ,{Y{ Y{Y Y Zm Y { | ] Y ,|fZ
| {] fyZ {y z Zm Ze Y ,y Z^ ,d
ZM Y Y] Z Y f fu ZY .{] ZY le Y ZeYfY
YmY Y] ]|e fu Y |] {Y{ Ym Ze ] eZYvY Y ,{]
,{] Yc ] ZM Y fu Y |] ,|Z] fY{ M Md
.|Z] fY{ c Y Y{y] z ]Zj ] { Y { M]

24

hZ] | {ZnY Y e "{" dY Y88{ nf Y

YZM cy { Y .{ {y c [~n { {y {
{ ] {] Y Y Y |Ye ZZM YmY Z] Ze Y ,|Z] v
Z ZZf Y y c~ f { Z{ Z .{|b]
] | Y] { Y p Yq |M] Y|] zZa | Y |Z] |
Ye f{] Y Y|Z f Zf Y .{Y| {y Y d
dYe c~ ve dY{ {Z ,|{ Z .|Yy "f{Z"
f Y ZY ,dY dz Y z] Y f |Z] YZya
Zy Z { c~ { {m ]Y] Y Y ZM { .{ Y Y Y {^
f] ZM a ,| |m ZuY d|y Y Y Z d|y { Z]Y Y" .|
Y e .| Z Z^Zf Z c~ ] Z ] Ze |{ dY Z{y ]
|^ Y | {ZnY ]Y] | ]ne Y c~ Z
e~ " {Y{ ZY |] Y ".|Z {Y|^fY Y Z Y|Y
".{ e M {" { "{ Z]
,y d | Za ,dY y (Z) c~ ZuY Y
,d {{ ZuY Y eZ e|| ZuY p" .dY m m eZ
Z{{ Y q "" { Y Y] ZY "dY fu M cYiZe
{ ZY Z] Y {y d |Z] { |^e y d ] Y{ {Y
Z Y]Y  ]" Z Y .dY{ ZM {YM |Z] Y]Z] .|] ze
Z] ZZ Z] Yq ,"dY ue YY fY] | ZuY]
Verneuil  Yq Y ] dY ve Y |Y n {Z Y]
]Y .{ de Y Zm Ze | ] a { ^n Y
| |Ze 5d{ z r Y {y Z Z Y Z] | n
ea ]Z d{ d s Y f ] (n) 5 ,Y yY| Z]
.{ ZY Y
Y Zu Y Z] ,|Z] { dY { d Y ,| Y
.{ {M { e Y m d Ze |{ ZmY { :{Y{ {m {
{ZfY ZZe [ZzfY  Y Z { Y f .dY ZM Z Y Y Y {Z
Y .{ Y {y ] {^ Y{ { Y] Y ,{

25

Zvy Z] Y ZZ dY {] Y ZZ Y ZfuY

ei { {Y| Y { |{e p" .|{ {Za Y {y
Y] ".dY | {]Z c~ { YY Zy ] Y dY c| {ZY Z
Latour{y Z] {Z Z { .dY{ {m { z Y Y ZY
.{] { c{Z d|y Y ZnY ] Y ] { Y "e"
Z] c~ f] {Y{ Y Z Y |Y{] Z Y Y |e { Y ZZ
Y {Y| {m YvY p .|M d{] ZY dZu { Y Y ^e
.|] z M Z]{ cYu dZ Z] |u Y Ze
y } ] {] YX { |Y{ Y{ ] { \q] c{Z Z Y]
Z ,Y Y ] {Z .{] dyZ ZZY Y ZM .{] Y {Z ZM .|
,{Y] ,Z^ La Coste { u ,{ ZY ,Y
Z{ M Y Y {Y{ Zf { "fZ" Y ] {Z fY
dz Y Z Y Y dY dY Y | ,{
Y .|fY{ Y m | { ,ZiM |Z Z Zz .{] Y m
{ Y |fY{ f dY Z { Beauvoisin ,dyZ Y Zy
Z] Y q Yfy{ Ym Z {] { YY Y {y Yy ,dY{ Z {y
{ Rousset Z{Z Z] .{] { m La Coste { |
e ) |] | p ,{ b Quesnet Y{Z Z { Y Z
Y Y dY| {m (| s Y {Z {y ] ZY | ve Zm
{ Ze m ] .{] q Z] Y ]Y ZY .| |a |vf {y Z]
Z] {Z {Y| {m Y ] ^ { p ,Y m dZ Z]{ |
Y Y  { { .|Z] fY{ m ]Y {y m Z
Z uZ Y Y .{] {y | Y ,Y Z] Ze |] Y
Y Z Y {Z {y Z ||] da Y {Z Zf|y ] |{ tme ZM |a
Zu { dyZ {y Y Y Z] Y {y Y ,{ Z] uZ f .|]
.{Y{ da Y ] {Z {y
dy Y .|{ q Yfy{ cZ] YY Z] Y {y Y ZZ
f fu ZY .{ ve Y {Z ze ,\~ ] fu] {My
Zf Ya |Z f] ZM Z] {Z ZZfY{ ZZ ,|{] Z] Yfy{

26

Y e |q .dY | fz ZM Y y Yfy{ |Z Ze |{

{ ] .| Y]Y Z Z] {y] ] d^ Y Y] {Z Zdz
|Z Y |] Y z] {Z .dY z Ztme ZY |Yef
eZz Y ] Y Z Ze Y .dY { ne ,d ] Z\ { qM
q ] Y {y Y {Y{Y ] { dZY Y{ |Z
] Z { Z|Za {m Z] ZY ,dY{ | {Z Y{Z Y Y qY .|M
f]M X Y {Z {Y{ {m { q La Coste { \n ZZ
.Y|] Nanon Z
d^ Y ] {M Z ZYn Z] ] {Z Y |Z |Z^ Z f^Y
| Y| { cZY  120 { Y Z{ Y |fY Y m ] ,|]
Z ] YfY YM d { Y ^ cZf ] |M
Y Y a ,|f Yfy{ Y f] ,c~ { { Ya"| (Y) Y .M
Z] m {Y{ Y d]Y~m c~ Y] Y | e cY Z
Z j dY m Y f] | \e Ze{y |Z Z z
Y] {] ZM Z Y|Y ] {Z Y] "dY Y|q{ e~ Y]Z] .d
Y .{ Z ] |u Y ] dY M Ze Y m |]
{ {Z dY YY fZ{ Y .{]  YZZ Z
Z] uZ ]Ze ZM Z]Z .|{ Y Z eY|a ZZ ] Z
^ Z^ Z ] m [ZeY Z] ZM f .{Y{ ZM m f d]Zn
s cYu |Ye f p | cZ^iY Y f] ,|
dY Zy |] |f dz y ZM ,Zy { Y ZY .|Z] Y y
.|Y| |f Z] dY {
Z , ,da cZz Y ] d^ {Z e dZY Ze
ZM { {] {Z Y c Y ZM .{Y{ ] Zf ] dY{
Y {^ f Zy |] Z Y {Z \ne |Z r .dm
d{] ZM Y ]Z q p { Y ] Z Y |{ {y dm
ZZ Y f]  cYu Y Zf ] Z ZcY .|M
.|{] e{ Y ] Z q ] fyZZ^ { ] ,|Y{ {
,] f { Y Y dz | Z{Y Z|Yy y] qM |Z Y

27

Zf Z dZ {y Z] {Y{ {m d { Y Y q ]

{] m dY Y Y { ZuY Z Y {y {Z .|{ ZnY Y Yy
{Z Durand ] Y .dYy { Y |Z^ Y{ Z |Z Z
|Z m Y dYe ] f Z] Z Ze Z Y q dY{
.| Zf {
Zm rZ] Y ] q {Z Y] Z d Yf] dY
Z] Y Y .{] | ZZY {Z m dz ] Ye ZY .|{]
a { u fyY Y Z c .{ |Ze {Z f{a
m ] Y Z { {{ Y .{ ZY Y| { ] diY
Z qY .{ ZY hZ] dY Z M 5e { Z
Y Yq q] dY ZY ,] Z] u | e Y dY
Y m le Zy | ] ) coprophilia Za {Z dY
{Y{ uZ ] Y{Z] Y| Z { Y .dY { |Ze Y {y (|
Z .| |YZ {ZfZ ZeY p f "| {Z] hZ] " d Y ]
Y |{ s | Y fZ { {d dY Y Y
.{ Y|] Y|Y q Ze .|Yecoprophagy eu] ZfZ
| ZZ { Z { {Z ZZ ] {Z Z] Z
Y|] ZZ e { Y f{ ZY .{Y{ {m "| { cZY  120"
eYZf]Y Z Zf Y {Y{ Y Y Z ,cZY|e Zy {] Z ]
.|{] Z eze { Z
te Y ^e Z] Ze Ye Y Y| { {Z {ZY fa { Y
{Ze { Y dZ Zm |Ye f Ze {y .{Y{
Y .|Z] fY{ {m | Y{ m Z{Z Z { Y{
{y 5 Z { fa Y .dY {M Y{ {Z { Zz {Ze
Yq f Y ] p" {Z Z Zy Y .|{ Y
.| kY ] Yy{M cze { \e Y ".d { Ye ]
Y |Z ,Z{ {y ,| bY |] ,y |
Z j ] ]Z eZz z] Y{Z^ ] c~ .dY ]Y {]Z
.{Z {]Z ,d Y m Y Y qM |M u Y M f ,{Y{

28

] c { j Y" :{Y{ { Z {Z coprophilia

Z { {Z ".dY ez] c~ |Z] ej M q a |{ c~ Z
|a .|] Y ej ,e]|] ,e| m Zd]Y~m eZ]
dY | Z] Y |a dZY Z ] M Z Y Z] Y YdY
Z] Y Z^ Z .dY {Z y Z^ .{Y{ te Ye c Z ] YM
Z eZe] Y Y |] YZe Y ZM ZY M d|] } ]ZY
j Z] ZY .|{ e YM Z Z f Zu { |
m c ] Y {y ,{y y Z | y ZY |Z ,{Y{ ]Y
]Y{ |Z dY fy Z fa { d .|z] dZe d
,q Z] Ze {Z .| |vf Y Yn {YY ZmM { |] Y ZM
.| M u {]Z ] {M j
|] Y {y Y{ |e ] Y .{^ dyZ , Z ] Y ZY
] d^ Zn { d{ ] c~ " .{ YfY |fyZ Z
cZYu Y Y~] . Z Y |Y~] (Z) Y{ Zf{ ] Ze dY {Y{ ZM
] dY {Zm Zm fyZ Zm ".|] ZZ {
Z ,ZZm ,Z |Z ZY .dY df dyZ Zy
dY q Z Z{ Y |Y{ Y ] Y |^e c| ZX Z]
(ZY) .Z ]Y ] | |^e Z] fy ~u ,|Yy dyZ
Y c~ d|y { ,ZY q {Z q ]Y .dY ZeY} {Z Zm
ve Y |y Y ] Y ZM Y |Y Y |] ZY]Y |f
Zy ZY Y y] ve" :| Zj Y] Saint-Fond | d .|
| fy Y { Zm { {Z "cZZ^ z Y] dY YZ] Z
,c~ M Y Y | ^e Y Y Z f" { M { Z
".d Zf q YY Y e~ fa \^ ] .{]
|Yy dyZ Y .|Y^e | ] { Y Zf { Y Zu Y Z]
|Yy |{ ZnY Y]Y ] { Y] Y Z Y ,||] d{ Y Y fy
Y Y .|Y{Z] {y ff] d ] Y Y e Y { M {
ZZ Z] ,| du Y{ ] Ze { Zf|] ZfYy {y m
n zf{ Y Y{ ,{Y{ Y {y ] M ve Zn

29

Y {y n ,{ { {M |Z YM Z] ] .{Z ve

{ Z] { {Z ZM ZY { Y .{Z {M n
Y Ze dY Y]Y Y]Z] Y]Y ,{Z {Y Yn d Y ] fy
^ yZ{Z Z Z] Y Zf Y f{ ] Z Y]Z] .| { Y {y
z ZY Z] \Y |Z] sY Y d 5{m Z] ZY . |]
Zy Y { { qM .{^ dyZ{Z ,{Z .dY f Z Zf Y
Y {y Y Z { .{] fy {Y{ d{ Y |] d ] ZuY | {]
{Y|e Zz]  Zq Z] d Zz] d ] { { ZY {
^e ] {] Y | ve .{ u {] { dZ{ Y Z ]
Y uZ dY{ d{ ZY {] Y Y Z] Y .dZ e {y
Zu { {y Zu { {z] ] {] Y [ ze Lm Y .|] ZZe
.dY Z] ] { ]
,{Z eZY ] {Z \ cZy f { f ea
fY Y cZy Y .dY cZy Y Zd{ Z |]
Y .| fZ { Zf ] {Z YdY ,1763 Y Z] .|Y{ yY
" q |{ te {y ] YZ { {Z .{] Zm Z] YZ^
|u Ze Y Y Y " :| Y ,"dY {] Z] Y |u Ze Y {y
eZ ".dZM n f 5 \e . dZ \e
f Y q .dY ZZ ] {YY ,m ZdZ Y Ze |
Z] Y d]Z Z] {Z .dY {M d{] | ,Z{M Y q
Y .{ |Ze YM {Z y p |] .{ ]ne ra |{ ,f
c~ ] Y m 5{y Y ,{ e m Y Y cY~ d^ Zm ZmM
Y .|Z^ Y m Z] Y {] |Yy q c~ ,dY c s m" .{ |^e
{" | Y ".dY |Y ] ,| le Y Z d Z ]Y
] dZY Y {Y{ {m c~ ze n c~
| Y {^ ZeY "dY | {Y{ Z ] fa Y] { Zu Zq
ZY ] {Z dY Yv Y { [ZzfY  { ZZe Y] Y Za
m | de p .| kY ] Ym c~ v Y { {
Y f] ] Ym ZnY Y] Z " .d |^ Z^ ] Y e

30

{ cY ,{ Z ZuY Y] {Z ZM "dY q Ym ZnY Y]

Y Y| ] Y Zf e .dz Z ZuY Y M ZnY Y { Z] Z
fyZf { Z Y {y Y Z dZu { Y .dY ve ,ZY
.{] Z { ZZ Y|m cz ] ZY| ] |Z Z] kY|{
Y ^e ZY Y .^] a {Z yZ | dY ] Ye a
a { dY fyZ \M fz Zv Y Z Ze y y
Z] Y u] Z .dY l {{ ve { {m [YY Y] Zm
5YY Y] dZ | ] Y { .dY |ra
]Y Z {Z] Y|m | | Y .dY M ]{y d]Z
dY qM {]Z ZYy c{Zu  Y .dY Zu {
e] Zm ] q Y ] | ZY .dyZ Z {y Z] YM Ye
{Z | Y .| f Y {y ^ | Z] ,Z]Z ZY ] |z]
YM | ]ne { z Y Y ZM m Z Ze {Z {Z Y
dY YYZZ dz | | Y ,dZ { .|Y s {y {
,{ f {m Z] {Z Y ] .|Y|z] YdY ] d^ Zm
Y Y .{ WZ m r y Y { ] ,{ {M Y
| cYZn Zy ] Y Z {Z ^e Y {y |Yy {y
Y Zu) |Y ,^Z^ Y] Ze {Z {Z Y {Z Y .{~a
Y {y d^ ,f{Z Z m ] { .{Z Y cZZ^ z ] Y (Z
.{~a Y eY q Zya Z] dY Y Y ZM Z { ]
.| |^e cZZ^ z ] Y ra |e { Y ra Y
dY | Z u eZ {Y{ {m {
f n ] Zy c ] Y { Yq ,yZ
Z ZZa dZm | Z{Y \Y . z dZm Y -{ |Ze
.dY {Z Y |] Z|{ Y ] .dY {Z { m Ze
\e Zu ] Ze | ZY Ze | ZZ { {Z Zz
e Y Z] Y ZY ,dY fy Y Z{ Y] ,dY | f
.dY { ZZf Y Y {y ZZfY{ Y f^Y .dY | Za Z
dY q f |Z m p || ZnY Zy Y ] Y Z Y ZY

31

fzZn | ||e {YM |{Z dZm .{Y| vY YfY

Y{ { ZZ] Zf { e Z] | Y Y f~ .dY Z]]
] Y fZ e {Z ] |] ] Zu Z } ZjfY v ,
ZM{yZ ZZ] { Y | {m f~ Y .{Z Y{Zm ~Z 
.|{ ZnY q ZY Y Z] { ]Y Z] f ZY .| ZfY
d{Z {Y{ {m Mn q ] | Y ~ { ]
{Z] { q Z Y {y Z dY m ZM ] {Ze [~n
dZ Y ] ZfuY Y ZY |{ ZnY Y Zy ZM Y qY ZY .| e
,Z] {m { ,{Y{ ZfY {]Z |u Ze f Y Y {YM .{Y{ |Yz Z
Zf \e {Z ZZ Y .{ ,| Za ] f Zm Y
ZM .|z] ZM ] Z dZ dZm d Y Zy ] | ZZa]
c~ q ,|Y| |{ [Y~ Y Z e Y] z u Y p
d Ya] Y ZuY a { p .d Z ZY Zm Z
Y Y \M f] ] .|Z] fY{ Y e dy Y fu
dZ] Ze YM dY M Y { Zu d 5ZM ]
Y ZY |]Z Y{Y f Y {m Z] { f nf |] \Y ZY .{Y{ Y{Y
.dY d ] |Ze Z f
Y { .| y ZY Y Z ^ Z] Y {y m Blangis
f] Y|Z cY~ .{Y{ {m |YZ ,| dZ |] y
dY WZu ZfY{ ] Z { d { ZfY{ .Zu Ze |Y|ra
dY{ Zy Z] {] c~ Y] dY ) Noirceuil .dY
Z] f Y (| {Z m Z] ]Y { { eY~
Z Y |Y {Y|e" :|{ Y [Zy Y Zf{ Z] { fM] Ym
f z ] Z ....Y | Z ....|Y{ {m
Z| Y ,dY | f | Z] dY ]ZfM ea j |Z]
"|Y [ZfM ea Z] | f M  Y Y]Y {]
Y |] Zy Y ] f] ZY | { ZYY q Y Y {y Y |{e]
ZY ] Z Y .|] nf] { Z] Y {y YZu ZY
]Z |{ Z Y ZZm Z ] Z Y , Y] ZY

32

{ZfY Z] Ze ZM  ] , q ZM ] |Z] ] Z .|Yf{

{y ZM m ] { ZM u .]Z] ZM ZY Y] ZY Z Y
.M d|] Y Y ] Y Z|{ Ze | Y f] Z ] ,Z
.dY ZfmY dY .d fyZ d X m Ze
{ Y .|{] m Z { {Z M { Y ZZ
La { .| z{ ZM Z] Z] Y |Yy Y Y uZ { Z
Y ZdZm Y Z ZZ .{ Za] Yu {y Y] ,Coste
ZY ,dY Z Y] Z\e {Y|e Z Y ZfY Y .| d{
Z { {Z .{Y{ {m YdY 5{ m Y] e {
Z Z] Y Y dYy { Y| Monsieur le Marquis Y f|za
]ne Y e\Zm Y Y] Y v { Z .{y Z Z] Ze |Z]
,|] ZZa ] Y Y ^ | { cZY  120 {m cze .{] Y
{M {m] Y Z v m ,Z Z Y Z] .{ dY
Z Y .{ Y|] { Z Y Z M YmY u { {
e ,Ze { Yu le Z] Y m dY Z |Y{]{
{YM ZM { ^ eZZuY Z] Z] ZZ Z] Z Y Yq .|
|Yy Zm l Ze m .| ] Y c m { ZM
u ZM u ,Z 5|Z {m ] ZY .Mle e~ Ze {]
dZZ Z] .|Z] Z] Zu {y Ze | Y {
.{ |{ |Z] |^] Y {y Y Y] {Y{ Y fy ] ]Zd{ |Y Y
.| |Z Y Y ZM Y] dY Y]Y ,f Zu { {Z
{y Y fy ,{ dy M ] Y m |Z Z] ,]
Y ] Y {y dZ (| |{ dZu {) {y ZY Z] Y ,{ M vf
.| Z Z] { Y] {y Y] .{M d|] Y
] .|Y{ c ||] Z |] m Ze ] Y Y] Zd{
y Zm ] m ,|^] l M Y q | dy \e q ,ZM
,| Y Z] m .{ {y ] z ,Z {Ze cZv
M fz ] { Z M Z] Zq { .{ Y|f |Ye

33

fyY|Y du ] fyZ vf Y] .{ |Yy {Y| M Y

.Z] Zq Y { u { YZ Y Y {y |Z] y
Ze { {m cZZe ~u Y] ,{Y{ { ] e Y Y {m Z]
] ,{z] d Y ]ne Zm { z Y .d Z f{Z
ZZ] ] dZ |Yy d{ ({ Z]) Z{ ^ Z
{Y{ Z^Y ZM 5Z] Z] e ZY ] Z .| |Yz Z Y
Y|m Y { Y f .{Y{ fM Z] Y ZM Ye f .m e Z]
a { Y v ] |Y| Z] ]Ze { ZY 5{m Y { Y ,|Z] |
] Y y Y|Y Y ] {{ Y .{ d{ Y { ,]
Y Y fZu ,|Z v Y .{ fz Z } {M {Y fy
{ZnY yY|e c~ { { e \m |u Y ] dy .|{ d{
| { Yf] Y{ , Z] {|u |u { m ] { .|
{ Y { {M {m] Ze YY Y , { { {Z
Y Y{^Z dZY f | p ZY eY|y" :{ Z]
,{ e f ,| dy {y ]Y ] |Z]" "{ Zu a
Y vZ ] |Z] .dZ Y {YM Z|] Y Ye Zn ZY ".{ f] c~
{] { Ye {|u Y | ZuZ dZ \m a dyY{a Z] {Z .|
fY {Z ] fZY { ] {Y{ ZmY {y ] Y .d eY
.{Y{ Y dy |uZe ,|{ ZY
dY ZY e Z Z Y .{ Y|a ve M|Y dY ZY
e Ze { ZnY ZmY { Z qM" :dY {Y~ m Z{ { {Z
ZY Ym d Y Z X ".|] ZnY Y{ d{ qM Y dY
YZu ZZ ] { { qM fu ] .|Y| {
,| u |y ]" .{ |Yy Z Y Z] {M Y dYe
ZY .| {ZfY M Y fyY] Y] Z ,|Z v M Y Y Zm
Zy Y ] ,|M | Y ] ZZ Y Y ZY "!|f Y cZZm
Z] Y ZM .|Y s Zm {]Z Z] Y Y {y {]Z cZZm Y {]
Y] |Ye f{Z m .dY |Z nf] { Z] Y Z .dY{
Y {y .d {Z m q Z] .|Z] |] Y|Y] |

34

dY Y{ Y Y Z ZM ]Y {M q ] ZY c ]

dY Zy ] .{M d|] {y y ]Y { |fYy ZY
} { M Z] e Yv |] | { cZY  120 { Y
".| m \e ,{y
a Y Y q dY ZjfY v Z Y] s v"
|Yy {y Y fY Y ,|Z] ZMZ ~aZZq dY Y |Ye
Y Z]Y Z] | ZY f{Z ZZ { | dY Y .dyZ
dY Zy Y ] ,| ve Y Yu |Z Z] du Y y d
Z] eze { Y { .{M q ] Ye Z[Z Z] Ze Y Z]Y Y
] dM Y Y dZ Ye ZY Y] Y Ze { {ZnY Z
ZZ] ,YdY [ZzfY Z] {Z .||] e cze Y {y dYZ
y |] ZY Z] {Z dY ze Z] Ze .{ [ZzfY Y fyZ{y
c~" :{ Ye {y Z Y { Y |Y Y Y .| | |Ye |YZ
Z Ze ] d|y Z] Ze ZY "Zy Z] ]Ze { dY Yu
,Y| ,Z ,Z Y Y {] ze Z] Ze ".|M WZ c{Z ] |Ye {y Zy
cZZe Ze | , ,{m Z{Ze ,Ze u ,[Z qa ,a
{] cZ]{Y Y .|z] Z Y {Z Y 5d^ {^ fZm p .dz
.{ q

35

3
dY Y { Y| |Z {Z Zf |M ] Y Z { |Z
1772 Z { .{^ ||m Z Y Y] (f) |Y Y (ZY) .Y| d ]
Z {] | f Y {y e { YmY La Coste { Y ZZ Y
ZdY{{Z ,Zy Z] Y a | Z] f Y{Z f{ ] Y |
Vincennes{ f , Y Z] .{] {y fd{ Z]{ ZfuY
Z Y { { .{M ||a Y iY Ze | Z Zq | Y|
e ,dY | Zy |  { { {Z Mirabeau , {
Y {y } YZ eY lettres de cachet f me Z] {
| q ] Y {y Yu |] Y Z { Y .{Z v
Z ] ^n Y .dY{ Y ZY {Z .{^] ] Y Y Mdy Zm
Z] dYy Y .{ ZZe Y {y ,d Z ,^ Y f] ,{] {
Z {y Y] Zy y Z] .{] ZfY fy Y {y { n

36

Y{Y m ZZ Y M{{ a ] Y | e |] " .d

|Y{ {ZnY { eze Z ....|f Z^fY { Z [y ,|
".z^] ve | { Y ZM |Z]
e Z m ZY ,{] Y | Y| Y e Y Y qY
{ ve f ] YZ Z]{ {y Y] Y ZZfY{ {Z .dY fY{
ZnY ZM ] dYe ,{] Y cze Y] ZmY ]qZq dY -{N
{|v , |{ Z {y Y fZ Z] Y cze Y ZY |z^] Zy
.{
u Y ZM d ZY Zu { ,{Z v Y ZM Z Zq Z]Y
ZZf ZY|Y Z Y et | Z |Y{ { .|
|Ze Z y { { fu] | q .|{ Z YM dY
.dY \~ ] fu] Y] Y f] eZM cZ| ] e .{
 Z]  Z {Z ,| u ~aZfy  ] {Z ZZ
Y {]{Z ZnY e ] z Y f] f .{ {Z Yu {
[f ZY ] .| dZ Z|fY Ze ]Z { |z]
d | ,{ t^e { dZu ] Yv { fu d
{YM .|Y Z] YZfZm f { dZm .| u Y {y Z]d
.|be ]  |] { Zr
{ {m cZZe Y fyZ {YM Y {y ZZ Ze | {Z ] cZ]{Y
 ] Y Zm Z|{ ZmM Y cZ]{Y Y {y .{] eY Z Z
M ] dY q Z Y .dY Z |{ Z YZya
Y Zq{ Y |Y{ Y |] Y {Z Y Z .|z] Zf] Y
{ Y .dY Ze YY Z^{ Y{ Z] Y Z^eY { dY Ze
Y Y|m Z] Y .|{ tme {y Y] Y sYY ZZ] Y m {^
.dY{ Z ZM {y f{ ]Z u Z] ,Y{
Zu " :d 1795 Z { .| Y Y{ dY{ d{ Ze Y ZM
ZM { { {b Zu Y ] { .{Y{ Yy Z Z ] Y ]
|f y] Y|u ZY |]Z [ Y Zu Y dY qY .|
{y M Y fY{  {  Y ] .| ^ Y ZM

37

Y ,ZY Zu q ve" :| f Z { ".{] Yy

d ZY Y |] "dZZY ] d^ {Z] Y 5Y| Z ,M lZf
ZuY Y Y y] { ,Zm Z ] ZYy{Y{ ZYz e dZ
]ne Y Y Y .| e d] z Y {y Ze {] Z ,{ ]y
] ZZ Y .|{] i j Zfu ZM m dY| Z Y cY Z^m
f{Z dZy ] Y dY| .{ e Z ] Y {Z ZY ,|| v d
Y Y Y ZY -{] c~ du M |{ Ze cYiZe Y Y .| {M
ZM ] |Z] du {] Zy Y ] | WZ {y Y] Y
.dY{ u ] Y {y d~a Y {y ZZy Ze ^e Z] Zu { Y .{{
.{ dZY Y|e (Zu {) |Z] ] Y {y Za dY{ d{
.| Y Y Zm { Z] Y ]Y Z{ Y Y Zf
Y{ ZfY Z . \nf f] { [ZzfY Y Z] Y
] Y Y]ne | | le Y {y Zf dz c{Zu Z] rY
ZY .{Y{ ZnY e Zj Y] Z {M { |Z] Zf e
| cZZuY Y Y .{M Y {Z Y] Y |Y e cZZY |n
Y] fza ZM .dY{ c {] | y{ { ZM Me
p ] {Z .dY| {m (pote maudit)ZfmY| Z 5{m
{ Y|u |Z] y ZY ZY .{^ |f ,] ]{Y cZm Y] 
ve Y ] Z|] | cZY Y {y ,Zy Z { z t
{Z { { ZY .{ Y||a { ZZY Y eY Z Ze { | {YM |
5[Z c ] Y \ { { Zm .|Za YM Y cz dY{ {m
Y Y {y Zm ,ZY Ze dY| ZfyY { Z Y .{] { Zy Z
ea .fy Y Z{ { qZbf{ ,{] qZbf{ Zq{ \Y Y .|Z y
Y { Z Y Y] {]  Y|m \ Z^{ ] Zf { {Z Yf
,{y |Ze Zm ] {Z .| dY Y Z] fu |z^] Y Y Ze { ^n
{ Z^fY ]{Y Z Y |Z] Y {y Y Y] { hv]
v .|ZZ] Y {y Z Zm ZM {
Y Ze" :d .{^ M Y e| u p Y Y] ,{] ZM
ZZ{Y yZZ^ Z{Y{Y e "|Y{] eze Zm yY

38

te Y {Z |Y Y .| dZm Z]{ Z
{y Y] ~ { ZY dY{ u ] Y {y qY .|{
|u Ze m {] a Y] ^ Z{ dY e Y ]{Y ZZ .{Z]
.|Y{] Y Y Z
{ Y .^ dY \Zm {] {Z Yz{ ]{Y Y
| ve Y ] qM LYfY ] ,|e ] Y .| d{ ||m Zm
,Z] ] :{Y{ {ZfY Zm Y oa cze ] { Ze .{] Y
{ Z Aline et Valcour z] { f { f .Y|Za z] ,Z]
Y ,| e [Ze [M Z] Y Y|Za d Les Crimes de l'Amour
q {] Z ] f Z { Y Za .{^ ZfuY  Y Z Y Z
Z]d f { {m Y |Z ] Y] .dY ]{Y Y]Y Y ]
le ZeY ] ZZfY{ Y Z{ { {Z .{M {ZfY Zy dY ] |Z]
Z{Y |Z] f {y { { |Y |Ye q" :d ZZ Z] ,{Z
ZY ".{ |Ze M u Z | dZ ZqM Y d |
Y|f]Y { |Yy Y |Z] YZn |Ye Z q :{] ] Z Y 
Y ez] c~ fu { f .|Z] fY| M ] d^ Y e
Y { |ra Y ,| { cYZ^ ,Z] Z] {Z .dZM ] { {Y
Z ] Y ^ .Y Z Ze { Y {y f] Y ZZf .{] c~
| a a Y ZM Y dY yY ZZfY{ ] {
.dZ{Y{Y Z]d Z ] Y ZZfY{
.{M d{] Y {y d eZy{ {Z {] e Zu Y Z]
Y ZY ,{] du 5Z a {Z fyZ Z " " Zy Z
d|] Y {y Y f .| ZfY{ { Y {y {] Y Y e r
Z ve Y Y Zu cYu |Z] ZM Y{ ,{b ze { ZYY
Y Y ZZ dY Z Z |u ] Y dZmY \n .Y Y
cZn {] { Z] Y Y YM {Y{ y d .{z]Z]
Y ] q {Y|Y Zm ] Y y ZZ] v sY Y .|{
Z] s , Z] Y ,Ym du {m Z] {Z .dY e
dY e|m d Y ZM {M { Z]{ f .dY{ mf

39

Y ZZYY .dY e{Z d Y dY \f YZZ ] f

YZ |n Z|fY Z] Y Zu { |Za Y  Zu Z^Z
 Y d{ Ze | {ZfY Y|y Y Y .| ZM ZcY ] Y|Y
Y ]{Y .dY M[YY Z Y] |{ ZZa Z ] q Y .{
| z dyY qZa d{ v Z] Y .{Z c^ Y Z Ze {Y{ Ze
du y{ Z] Z^ ] |4 fyY Y , fy Z f
Zy ,Ydy ,YZ{Z { ,{Z ^ a .{{  M
.dY ] | Y | d]Zi dY Ycza
Les Z Manon Lescaut { { Y f |Yy p ,{m Y Z]
 ] fyZZ^ Zd{|v ve .|{ Y Liaisons Dangereuses
| Y] Y|Yq |Z Y .dY {Z ]{Y Z cZ Y ZZf
M Z]{ y dY Z] mY Y] Y Z Y|m e Y |Z .{]
Zve .{] Y {y cZy Ys ] ,| mY fy Z] Y .{]
ZZfY{ Y .|Y{ Y cZe fyY d{Z { ,{] YZ
.dY cZe] |Yy ] ZM ZY { { ,| Z] {y cY~ Y] Y
\ ZY { {Z ze |e dZ Z Y Zm Zmn dZ ZM {
,M YY Z ,ZZ ZZ~ . u Y dY{ {y
e YY ZM .|z] Y ZiM ] Zy Z e Z ZZa Y Ze
Z nf { | Y Z{Y{ Ze ,Y{Y .| Y{a{Z Y
Y q Ze .dY ~aZY Z e .| Z{Y{ cZfv
p Z] dY {Zm e .{ Y M { Z{y ]Z
M Y {Z dY e .|Y ] M Y Y f Ye e|
Y Y]Z] .|z] ]{Y Z]Y M ] {] | f fu ,{ |e
f Y M { Y Z{Y|y Ze Z Z cZfz ] ZfY
M { Z{Y|y |M Zm Y Y | Y ZZ ,dY|
.{Y{ Z ] Y {Z Zm 5Z |f ZYmZ Y ez |{ w
.Z Y] {Y{ {m Z { Y|M p
w Zy Z Z { | e Z Y] Y ZZ Ze
ZZ] .| f Z] ] Y| { p / e|m ] |{

40

] Y Zm ] .| |n ZY{ { Yn Md Z {
.| oa ZY{aZy ZM { { Ze {Z ,|z^] Y f~ ZM
Z] cZZuY Y| ZM \Y .dY fyZZ ZM Y] c Za
YdY m ZY .|YcY ne | eZe] Z] .|{ Z {y Y
.|f {ZY  p ] ,{Y{ ZY Z ,ZfmY YZa
]Y p .d ZjfY Y]ne Z Z^ ,ZY ,YdY
dm fyZ d u] ] ] | ZY {YY ] Y eZY{
Yc | n m Y Z ] qM Y .|
{ .{ u Y m ] s ZZY {YM ] ]Ze Ye q ,|Z]
Za Y {y du ,{Y| u ZM p fY] ZZYY Y
[YY Y q "Pit and the Pendulum" Z Z] a M ZfY{ Y .|fY
Z .M q ] { Y Y d dY Zy Y ] dY Z
] Zm { |Y Y ZZ .] ] Y Ze Y {Z ZZ
Y dY Zy ] .|] ]  ZZaq Zm fyZ
.|YY{y] Y] f |u Y ] {Z Y v ZWZf
|] eZM ZZY | e cZWm q Z] {Z
Y {m Z] .|{ Z Y Z |ra p ZY ,| te Y ZY
m ]Y Y ZY | ZY fyZZ^ Zu |Ye ZZY Y ] {Z
{ ,{Z Y c ]Y Zy {] fyZZ Ze |{ Z Y
p .| Z] Y u] " Y" d ,m mY
dY { |Ze Yy Z Z qM ze ] |a ] Y Y f]
.|{ Z ] "{m" Z] m Ze ]Y Z]{ Md ] Z
.d e Yf] Y{ .Zf ZY Y |^ Y ] Y Y Z ZM a
Ye q . y Z |M d{] Z] c Z^fY Z Za
{y Y |Y .dY fZ ve , sY ] |n Y fu 5Y
ZY .{M d|] | Y|]Y Z Mm eZ]ne Y Y
] M Z^fY { |Ze |] Zda Z] Y [Y~m ||m |]
d{] Y|] fY Zy ] YM Z .{{ fz
{Z { { Y Y .] d{ YM ] Z Z] {M

41

 Y Y Z[Zf Y v Z Z^Z .|Z {{ ] |Yy

] ||m Z | ] ] f eZ^ Z]
Zm ] .dY |Z f ZmZ { |Y ]Z{ |] ZY |Z Z
.dY wZ^ dyY Y| qM Ze ,tY z v
] m c~" :d 1795 Z { {Z dY \Zm ,Zj Y]
Z , Y { Ze |YM Z { Ze dY
fM Za | Y qM Yf z] Y { {Z Ze "|
ZY Zf Y Y Y YdY Y ] dY { ]a |Yy
Y {Y{ fY m Ze { | { z] { Y ] .|Yy
.{ eY {y Y d Zm (Z d) |^ .{ eY M
] "YvY" dY{ Y .{] { ]a Y ] du Y {Z ZX
Z { Y ] { {Y| fyZY \ Z yY eY ZY c
] Y .Yy intentionality d| YM Z dY qM Zu y
"{ cZ d{ dY Y Y ...cze Ze" d {y
.|M dY Y Y yY Z\~e" { ZY Aline et Valcour {
Z ] d Zq d ] ZY dY{ {Z d{ dY Ye a
Z] ] ]Y eY} cZ Z] Z } |Y{ a ".| dY Z
| f Z Y Y { .{ fzY Z] ]Y ]Y
] .dY f Y xZa .|{ te Y (coprophilia) | ] m
du | Z Zy Y .| {ZfY ze Y YZZ
]ne { Z dY f Z { ] ,q {m { q
Y Y ] Y {Z Ze { \^ fY q .~a Z{
.Z] Y~a ZY Ya
|Ze ZfmY ZY Yd]Z Y ] wZ^ j {Z f ZZf
fuY ] Zd e Z] Z" .|{ Z Y ] Y Y ,|
Z |Z iZf Y Y Z} ZY |] ZfyZ ] ]Y Ye
ZmM { { Z] ,| { cZY  120 Y eZ^ { Ze Y ".{
Y du ,Z Z | d]Zi" .| ] Y f 5m ]}Zm
q f ,dY {Z q Z^ .|z] c~ ZY ] Ze

42

{Z q ] Y ZjfY q kY eM cze ] .dY ZjfY

du ] ]Y Y Y Z] Y|Y fYe ".|{ tme
YX { Ynf Z] ZY ,{] { Z{ ,{ YZY qZbf{ Z]
Zf ] Z ZY|Y ZfyZ Z] ZY " :| x Y dY | s
Y Y] Y Z f {Z Z .Y~ iZe | ] dY f]Y
".|] e Y ZZ|] Y |] e Zq
] Y v{y qY ZY |M ZZf ] ,Y Z {
|Yy Z Y Y .|{ e] , |Y Y { cZy eZ
YM \n Z^m | .] f] Y ZZY \
Zq p" :|Yy m "!ZY dY Z q" :{M] {Z Y .|
| La Mettrie { Zu Y Z] "{ Ze Y{ ve Y
| Y ZY .{Y|Y { ] Y ZY { Z Z Z] Y ZY
M {Z |Z .{Y{ te Ye {Z ] Y YqZbf{ {m Z] ,
{y z Z [~n qY {Z .|Y|a ZfuY y] d Y]nY
Y dYy ,| Y]Y Y {y Y Zm ] Y .dY{ du M Y ZY |
YfY {Y~ Blamont ] Z{ { Y eZ .| Z{ {y
, |Z f |{e { ,Y{ dZu Ym cZYvY Y Z] " :dY
".YfyZ {]Z f { ,|]  Y Y dY{ yY|e eY~ Z] q
] | a Z Y Y ,| Ye ] {Z Z
{]Z Y eX YM q ,Z cZZuY Ze ZY Y] .dY Za
] Y Y Y |Z] ] Z^fY |Ye Y ZY .|Z] |Ye dX |Y
{] Zy Y ] { dZu Y^m Y Y Y : {|v e q
.| Z Y {YM Z{Y { |Z
{y Z [Z] { Y Y{ZfY Za a Zu Z] ,]{Y Z Y
ZmY { .{Z Z cZY | Y Y Zu M ZfZ ,|Ya
ZYe .| d^v M Y] Y d Y|Yy {Z {y m r
dY ^ |Z Y Y] Ye dY e Y Zb Y |fy
Y .|{ Y {YM ZY ]{Y iY Z ] {Z .[y eZ YfY
dY Zy ] Z{ ZY .{Z YZ{YM Ze { Y Z

43

Z] {Z .{ Z ] dY ZY]Y Y eZ{Z Y e .| \m Y Z me
YyY Ze Ze dYe dY | Y YZ{Y Y^m
|Ye p { te s ] Y {y Ze Y ZY .| ZY Y
Z] Y ,| a Md q Y Y{Z Z] Y .{Z v Y ZM
Y ] Y{y dY| ] .|Z Zq ] Y fy u
] YyY Y ] {Z Y |Z] dY Z Z |
.{ ne

44

4
Z ]Z faY|y Z] Y {y dYe ZZ Ze { YY 5{m Z] {Z
{ f" {Z {] {y WeM Y Y] .|Z ZZ y
Le f Z Y ea Y|y {m .d 1782 Z { Y "fv
{] { cYm  .{] | ZY Testament du cur de Meslier
La Nouvell [Zf { Monsieur de Wolmar Z Z] Y { dWeM
Zy ] 1754 Z { Abb Mlgan ,Y {m Z] .| Hlose
ZZ] ] {] | ^n eZ | fyY|Y Y| ] "de" f
{ dZu WeM Y c| ] Sylvain Marchal .{^] Za { {
Recueil Y dve eZn Z] 1770Z { "d^ Z" { wZ^
WeM Y {m Z] .{ Z{ M Y {] { Mm philosophique
Z] y Y Y Y {m ea dve Y{ ]q { {] YM
Y Z ZY .{Y{ ZnY Y]ve Y|Y Y|e YWeM ZY Z] {Z .dY{
] Y {m Z] , ZuY .{] dY| 

45

YfY Y {Z Y Y|y kY eM |e ZY Y ,f | eZZ

Y Y|y ] u Y .Y{ d{Z { e Y|y 5{m c ]
fyZ e Y ZY .dY { Y|a {Z YY| Z Y |Y{ Y |Ze
] Y {y ZY {Z .dY Z^ WeM ZM Y] dY Z fyY{a
Yq v dY Z^fY Y|y e" :d f { ZY Z{Z c
". Y Y d] Ye
|Z Y dY Zy Y ] | u M ] dY YX Y Y Y
.e| Y Zy ] ] { Y ,| |ra ] {Z Y [y eZ{
,|Y{ n Y|] Y Y Zm { Zd] Y Y ZY Y Y] |Y{ Y
e ZY Y .{Z X d] Y YZ] ] Y Y |Z] ,{Z {YM
ZM qY ,{] | ||e |fa dZu  Y Y ] Zyy
Z Y | ZY Y {y ,Y|y [ZzfY Z] Y .{Z Y Y du {YM
Z{Y{ p ,{Y| Y Zf cZ p dve Y ,Y { .dY z] ]Z
.d Z { ZM
Y u] |Ye d|]Y m ] | dY{ {Z
m Y|Y] l Y Y c~ Ze | Z] Z|Y Y Z] | d .{Y]
{ Z Y {m ze Y {y Y .|Z kYzfY
v Y] fu {Z ZY .d^ { |Ya Y |Z] ne |Yy
Zdz { Y Y .dY{ } Z Y ] q Y Z Y
Y Y | .{ { Y ZM Zz Z] ,dyZ Ye | Z]
Y Zm .Y|y ] { ] dY d^ fyZ Y , dZm WYY
]Z | {ZfY Za a Zu dyY Z]d Ye \^ ] { ]
a Z] |{ { z { Zm Y ] {Z ZY ,dY
Z] |Z] Y Y | t^e ZZ] { Y ] Y dv ,r ]
.dY ZY ]Z Y dY| Zu { .{ Zm c|  W|Y
.{Y| {m Y { Zf Y Y iY p .dY ^~ Z {Z d^
|Ze Y {y ,{m { Z [Z] { Ze Z] |{ Y ] {Z dY Y
d Z] LZ Y { Y Y .dY Z{Z Z Y ] Y ZY .|
Y ,{] | f a {] \^ Y ] ,{ Y Y aZq {

46

Y Y .dY  t Y Zd ZY .dY{ | [ZzfY a Y {

q ] Y Z { YZ Y e .|Y d Y { Z ] |e
q Z] |Z] fY{ Z ZZY Z] Ze dY{ d{ {Z .{y
.{] Z] ZY
dY{ Y u { |n .{] Ze ZZY ] { Y Zu Y Z]
.{Y{ Y M Zm { Y { d] |Z] ] Y  ] Y|y d
:|| |vf Y Y|y Y ||m ne fa { { |v ZfaY|y
.|b] q Zm yY ce Y |fY| | ZM .d^
Z] || fY{ Z cY~ ,|{] | f { fY ZY
Madame du ] Zj Y] .d Y] Z]{ fy ] ,fac~ Y
{] c~ m ] Zm { Z p ] Z{y ] |Z] Z" :d Chatelet
Y ^ , 5fa{y Y ZY ".Y| {y  cZZuY Y
.| e Z Z] Y {YY Z Z Z {Z
Zm d e Y] |M d|] {Y{Y | Z] |ZZ
\~ Y f{Z {Z Yu | .dY Z Y] Y]
.|{ Z Y Z]y
,Prvost ,Richardson 5 v 5v ] Y fM |n
Y ] | {Z ZM Y YfuY Z] {Z Z ,dY Crbillon Duclos
.{M {m] Z ]Z ZZ fY{Z {] | {Z Laclos
} Y YvY { ] ZZ c ] ZZ Y Z]Z ZY
Y YeY} dZy Zy ] [Z YdY ] .{Y{  Z{YY
] dY | Z ,f^ ,Z Y] m .{Z Y] Y y
i j Z { e | ^m {y Z] |{ ^
Z ] f{Z Z^e Z] Y c~ La Religieuse Zdz Y .|f
 .| [ YM ZY Zm ] dY Zy Y ] {
:| ZY Y yY cYZ^ Y {] ZZ Z |ra ,Y m ]ne
] v Z ] dv |] Zy ,[Z , cY~"
Y .| | Z | Y e u { , ZuY
] Y Z e Y q { f Y|Za Y YyY ] e

47

Z] Restif de la Bretonne { fu ".Y{ Z Y |Z e

{] Ze {Z .dY ,Zu ZY {Y{ Z fZy c~ Y
Z .dyZ ZM m Ze { Y dZm f ,fa{y
Y ] Y Y ZY ,|{ Y ] |Z] ZZm {y cZZuY xZe { dY
.{ kZffY eu ]Z yY lZf Ye fu
Y Y {Z , ]Z .{Y| {m ||m q p dY d^ |Y Y {
d dY ZY ZY { Y ,{ Y Y dyZ
Y Z n ZYyY Y d .dY m f ,^
ZZ Y {Z {] ZM m Y d ZeZZm |{Z Y Y { |
d Y d^e ] ZZ Y { .{ Y{]z fu {ZfY
Y f] ] Z] .|fY{ Y Z Y m ,fZ Zfa v
u" Y qY d Z d^ |{ s Y |Y Y Y
ZY ,ZY Y{ [ZvY |{ { Zy ,{] lY {Z Y "\n
.{ u c| ] |n { |Y Y ] , Emeric de Cruc ZM Y a
]ne { Y Y dZu Y] Y |fY { Y|a { {Z
Z] Zm dZmY v fu dY| p {] {] Z ] YY
Y Y Y qM ZY .{ |Ze Y |Y Y ,Y Y a Y] Y fyY|Y Y|
5cY ZY Y a Y Za dY dY Y {Z Zf Za
{Z Zu { ,| Za] Zm Y|y Y lf eZyY M Z] ]Ze { ,d^
"| a Y Y ,dY d^" :{~a Y | Y Y|y Y ~u Z]
Y d^ .{Y{ Z Y Zm ZZf c ] cZ^ Y
Z |Z] Y .|Z] Y c Z ,d^ Z Y fu {Y{ f{
.{Z Y|Y ] ||m M M Y {Z Y|Z] Y|y ] e{
] e cZe Y .| e eZf ] Y d^ Z] ZY ]Y {Z
f |{e Ze cZZ] |Z d fZ{ cZu Y Z
.{ Z ]Z { Z |fY d^ ]Z { dy Z] Z
Y fZ Z ,| Za d{ n eZme | Z {Z f
f | |Ze Y ZY ZY yY eZe] La Mettrie .{~a Y Zm

48

] { ZZ {y |] ZY ]Z { |Z Z" :|

Y fy , {y W^e Y] {Z Zz ".m Zy ] Z{ Z Y Zy
f Y]Y Ze d^ Zf{ { " .| Z Z cZYu ,ZZ Z]
ZY |Z eYZ^ ] ZY| Y qY ".| Zf Z] |Yz] { m
d^ Y { .| Z] Y Y Y |Y cYZ^ Y ZY ,{M Za
d Z{ Zq d^ { .d cZe] Z {Z Y]
.| dY| Y d^ |Yb] { Y |Y Y dY z
ZYy d^" .| Y s Z] dY u u] ZY d^
ZY ".{^] c~ Zq Z]{ |e c| Y Ze dY | cY{m jY|u {]Z
.d d^ |] ZY
| Y Y {y |Ye {] { ZY Aline et Valcour { ea {Z
Y ] | dy cYm |Y~]" .{ ^m Y ]Z { fyZ {YM d^
Z] fu d { ".]Z e Y {] c~ ] Z] fY{ Y Z d^
f]Y d^ ] { Y ,{ y ZY f" : | Y f] dZ
ZY ".{Y{ Z {y { Y Y |Ye { {Z Y ZY d^ f ,d
Zm Z Y dY Zz] |Z d^ ]Z { ZY .{ a ]
{y] M Y Z Z] dY ] ,{ {ZnY Zz] .{y]
fY{ {m |Ye .{ Z] Y Y {y {m ZY .dY Z
.|Z] fY{ {y] M Y ] | M] |Z] fY| {m Z |Z]
ZY Y Z] ".ZY ] { p d^ {Y| d^ ] { p ZY
Y Y fY Y {] qZ ZY ,{Y| m Y Y} Y ] Y
Y Y |Ye a dY Z] ZY ] d^ ^ q .| e
{Y| u p ,{] yY e |Ye ZY Y Y .| f
Z] Y  a ZY Ze {m Z] {Z Yq a .| f{ Y ] Y q
d |Z] Z ,YX Y ] xZa Y] .{ [ZzfY Y ^e d^ Y |e Z] ,{]
5Zy {Z dY ^e Ym |Ze Z Y | .]Z{ Y Y Z
.dY| { YM ZY

49

M Y , { Y m M Z] Z|Y Y Zm ] f] Y Z
Y ] f] Yd^ Z YeZ Y {Z |Z] X .iZf
y ] Z Z Y Y Y Y .{ {ZfY mZe |fY
] Y .{] Md e~ ,|{ WYY YY ve |{ Y{]]
| d]Zi { f .{] |Yy Y Z] u dY{ r
c| ZY Z] d^ ZM" : {M] Z] ,dYY{ Y Z ] f u Z
{Y| Z ] Y Z q ZnY u ,Z ]Z ZM fyZ Y]
|e v { Y Z d^" :dZ Ye {Z ]Z Z ".dY
u Y d^ Y":| f ] La Dubois. "dY |M ]Y]
{Z Y ZeY ". sY Y Y cZZ^fY dZ ] ,|] ] Y Y
Y Y Zy cZ^ { .dZM {] ,Zm Y ]
,|f ze Z Y Ze":| Z Y Zm Y Z] Y Zm
ZZ ZM ,dyZ Z] Y Y ZY v ] ,|Y{Y{Y Ze Yq
d^ ] f ...d Y ZM Y|p ZY dY fyZ {y {|v
Y |u q Ze Z cZe Z|ZZ Ze ]Z{ d ] Y
Y Zm Y j Z Y ,Y Z] Z { dY { Y ZZ|{ Z
".dY
{] a dZ |] 5dZ] fu Y ] f]Y Y Y |Y Y f
Z { d^ fz Z^m Y Y d nf Ye .dY
ZZeZa ,fZe ] Y Z ~aZfy  ] {Z ZY .dY Zy ZZ
.|Z jy Y ZM Y |{ Z Y ^e Y e Y Ze {] Z{
|Z] Y Y .|YZfyY {Z Y] ZY ,|Z] fY{ ZfY |Ye Y Y qY
.|f {Yf "ze" Z "{Y{Y" j eZ dyZ Z Zy
d^ ,Zf] WZ :| u Y { Y {y | dz d^
.{Y| {m fY p M kZy dY
Z{Z Y|Y ] {Y { .d { Y { s] {Z |Y
Y|q d^ Z]{ Y ZZZ Y ZY .dY e Zu { Y d
Y Zm Y]Z] dY d^ :|] { Y Z .{^ ZM
{ .dY {Z |u Y ] Y ,dZ dZY fZ { Y|m d^

50

Z] fu dY d^ c| ZYy .dY |{e { Y{ Zy ] Zm Y

{  ,Y Z] Zze {m Z] Zm Y .dY { d^ Z] ZY Y
|Y .|{ Z d^ Z] Ze { Y {y Y YvY Zm .{Y{ d^
{ Zm Z Z] Z^e {YY Z" .{Y| ^ Za p d
|Y Z ^ Ze | Y|]Y Y Y] Ze |Y Y ZY ".dY {Ze
Y fY|] Ze ,|] tve Zm ] Z .| ZY Y c| ZZ
Z eY} cZe p .f j c| { m Z "| ||e
Ze c| { .{ {Zf |Z] c| {ZfZ e {Y| {m {YY
{ y { Ze] fu dY { \ {y Y] Y e] ZY
.dY
Y ZfmY Z ZZ { Y ,{Z j { Zy wZ^
Z ,Z Y { ,] Z .|{] fZ{ Y dY ] f Z| Ze
Y (dZ) {Z Y Zm .{Y| ^ Za r dZ |{] {Y{
d^ { ZvY dZ p" :d ] .dY {M {m] d^ Y Y|m
Y Y {y Z |Ye .{Y| Zm d^ Z { Y Y ,{Y| {m
Y "[Yy ZeY { " { {Z ".dY Y q {M q ]
.| dZ |Y Zm Y ze |Y Ze | {ZfY cZuY
M ] f |Z] Zm u | |Ye q dZ
Y ".{Y{ { YM YY Z Ze f] q ZvY Z] |ei {
Y e c| |Yy j^ Y dY Y ci Z ]Y]
.{M {m] {y { Y] Y Y , dY Y dY ZY ".| e
| ZZ] .dY { Yc ] cYZn u { Y Y cZm
u | |Ye p Y m ,dY e Y^m cYZn | {] |
,YZf ,M" .| z ZZ 5cYZn Y Ze e Z] {Z .{ cYZn
M 5 | |Yy d q ,Zdu Z Z]Y ZZ^Y|
] y ] Y ".|{ tme Y fyY|Y Y| f 5 ] Y ZY {Y{
Ze Y ZY | |Ze Z Z] YY | Zm .{Ze m
{ f ] f]Z p .|Z] fY{ dY { Y M] dY e
{m ,{ {Z M u {y Z] f |{ w Z |]

51

ZY{ fYY] Z] Zm .| tve |Ye q Y Y f { f ZY .{Y|

Z] Zm Y { .| e|] YM Z d^ u] ze Zm ] ,{y
.dY {Z]] M dY| Z{Y .| dZz Y Y e]
| { ] {Y{Y Y .dY Y  ]Z  {Y{Y
, { ] {M d|] q p Ye] e Z] ,dY
Z ] |Ye m d Ze .{ |Ze Yf{
|Z { ZY Z] dYY{ Y {y ZY Y| { Y]
,dY Ze Y Y] Y ,{{|] \m Y | Y f" .dY
{ ".{ |{ {  Z | |{{ Y Y Y] Y q
Y Y] \ Y ZfY Z] {Z ,{Y~ Coeur de Fer Z{ { Yf
ZmM Y .|{ ZeY Zm Y ] Y eZ^ Z | ZY
.d Zm yY p ,d Z {YY | Y] Zy Y
{ {YM Y ZM . sY ,{ dZy {y ZM ] Y Zm |Z^ ZM ZY
X Y Z] ZZ] {Z d fv .{ {ZfY Y] Z{ Ye
k k a ZfmY Aline et Valcour { {Z Y .|Z] | mY
dY| Z] cY M { ) Zam YfY Zm Y Z Y ZYy{M
me \Zm q p .dY dY WZu ,| e ({ iY]
.|Z] fY{ {m "[Yy ZeY { " { "f] e !ZY" cZ^ {
ZfmY {Y dY{ d{ |{ Z s] [Y { {Z e
.{] l ZfmY dv Y fz ] Y .{]
Y .| Y Y Zy |Ya { Y M|Y Zm Z Y
.| {ZnY  Zm Y] y p q { ZY
Z" .{ fM] {Z Z] Zm | |Zf Y Z Zam Zm
".| Y Y Y Y ,|f y | d^v M Y Z Z
Y] d ZZf ] |Z Z Y" :{ | {Z |]
|] YZm { dY c y \m { ZY Y "dY Zm
|Z [Y~m Y m cZ Y .|{ d{ Y Y ZdY ,c
cYe Zf ZY {Z |Z .d |Yy ] Y M ZnY ,| fyY|Y]
ZZ dY{ ZfY |Z Y .{ { ZZY cYe \m Ze {] z

52

] .|Z] YfuY { Zf] { Y ] |~b] LZjfY Y ] Y

Zm Y] |M { Y uZ { {] X Y ,Zu
.cZZ z] Z Ze {] |Yy f
dY fZ ZZ cZZm  Z{ZfY L ,{Z fY|] Y Z]
Y Z]Y cj ] Y {y | |YYfY Y dZ ZY
q Y| Z{Y{ Y ] Z { Z {ZfY Z Z] .| ve
{Z Y] .{ ] Y Z ZY Z] Y ~u Z] {y] Z Y m
du Y e^e Za Z du" .dY ZM ,M|Y 
Ze dZ Ye dY Y { Y u Y] { f] .dY ZM
.|{ e ZM ] | ZZ] Y {y Z |Yy f Zdu
] |Z {ZnY ]Y  |Z] {y Y 5{ w Y] du
.|M {m] ]Y  Y dZ { ||m Y .d YfY Z p
|fY Y ".dY M Y eZ { cZ ZM Y q du Y ZY
W|Y | { [y y {Z ZY ,|Z^ | |Zf y |Z
|Yy ZZa Z Y z ve dY {ZfY 5ne Z Y Z
Z] ~Z Z|{ qY Z Y {| Ze .Y] yY Z^ ] {]
.|fY{ YY Y
Y Z | .{ a { Y ZfmY sY Zz {Z ,Y {m Z]
{ || Zc| { b 5{m Z] .{ Y{Y ZaeY Y 5cZy Y Y
Y ] Zq dYe q e du Y |] Z Y| ZrZ ZY
.{ |Ze Y Y z ]ne zZe Z{Y| .|Z] fY{ {ZfY Zq
] {Z {] tY Y Y f~ .{^ v {Ze Zm d
Y ] Z|Za Zy ] Y .dY{ Ze Z fZ Zm ZfuY a
Z] dYy f] {Y{ e Y {y f .dY{ | ,{] f~
|Z] Y .{ v YY ] Y ,Y n .| |Ze Y {y Z[ZzfY
Zf{ { {] ZM {Z Y] .{ cZ^iY Y e] Ze c
.| ] {y j { Z] dYY Z] YZZZ Zy ] q ,|Z]
Y {y d ] ZY dY{ {Y {Y{ e ] ]|] 5{m Z]
{ cZz Ze .dZ{ { Ze {m ZY" :|z] Zf c

53

{ fYe Y ZZY e Y ".|Y| | ] Z |M Z{ ] YY

Z] cZf | Z] ZZ Z cZYu j |u Ze [~m {y
.|M {m] Zm ,(| {Za Y {Z q)
.dY Z { dz ] YfuY Y]
Ze ZYy ,Z ] ] d Ze ] v ZY ZY
Z] { ZY Z ] ,{ ^ Z] ^ ZY Z Ze .d
{ 5{y Y :|Y{  { Z Ze :d" .{Y{ {m ZZZ { {
ZY 5fz "{" { dY Z] Z] ] d^
.dY du {y Yq {] a Ye Y Y ] Y {Z] {Ze Y ".dY
|Z ZZ Y {y Z Y] e Z] | ZZY Y
{ v m d q dY Yq .| |Yy Z^fY] Z
Y Y { {YM qM .| Y Y dZu Z] { Z Z] Zze
f ,e ZM { { dY Y | Y|m [ZzfY
dY .dZ Ye Zn p Y .{Y| {m M|Y Y fu
Y Ze M ]Z { .{ {ZfY M ]Z { Ye oa cYe Z] Ze
.M 5^ :Y{ fy |Ze Y]
] .Y{^Z |Y :{~a YM Y]|] Ze Z] {Z {Y{ {m Y|Y
c Y|Za Z ] ZZ  Y Y{^Z e Y Zy
dY Z Y ZuY Y{^Z e Z Y .{~a Y |Z] f
.| ZY Y {y {YM c| ,| e Z] ZY .|M Z] Y Y Zm
Z] Ye Y Y{fy Y|Za |{ Z dYe ZM ] {Z
Z] Z 5{ v \m ZY|a .{ me |Y{ ] { |Y
{]Z :|Y{ | Ze { m ZY] Ze Y ,Zv
] ZY|Za ZY .Zm Z] ZuY Y ] ZY d{ fyZ
| ZY|Za Y .|Y{ e Z |]Z d~ Z]
,dY| tZe ] YfY p {Z .|Z Y Z ZM Z|]Z Ze
,|{ Z {y Y vZe { |{ Y { Y ] ZfuY
.{ u | |Yy Yyy f{ZY qM ] YY \e Z] ZY

54

| ZY ZM :{Y{ {m e ~aZfM Y Y ^e {

Yyy |{ Z  d 5^ Z] Y .|ei ZYy{y u
.z Z 5fyZ Za Y] dY ]Z Z f{ZY
Y|Y ,| d|] Y {Y] |Y , { 5^e Y dZ Y] {
{ |] ] Yy Z Y Zu" :{Y| v Za p
]Z Z {Y{ {m Z Zy Y ] .dq f ZY Z Y
y ZY { ] ZZ q ".{ tme {y ] Y Y |Z] Y Z d
ZY Z d ] Zu { {Y{ {m |ei ZZY Zf{
{) Valmont dY Z ZqM [}Z cZZuY Y .|{ dZ
,| { ] | {Y{ Z (Les Liaisons Dangereuses
{ dY| f{Z ] {Z dY cZZuY Y]Y Y kY YZM Y
{ d f dY{ y | Zz .| f Yyy ]Z
Y{ Y { |fY Y .dY fY{ yY ZY uY Z] Zf|]
Zy Zq b ,|Z] {YM uY ] d^ dy { Z
] | f { Y ZY .|Y |Yz Z M ] p | |Yy
dZu | v Zq y Y YZm ZZZZ ZY
.| ^e Y Z \Y ,Z ne Z] Y j {] u ] Z |
e | ] Y .{Y{ Z xe Z] Y {Y{ | y Y
ZM {]Z Z eX c Y { |  |Ye Y { {Y{
{ Y |Y Y ,|{ d^ | d ] YM Y ,|e Y Z] {Z .{] |Yy
ZfY{ Z Z] Y {y ZX Y f^Y | a d  m
Y ,| dZu Y^ Z Y YY Y ]|] ZY .| Z
Y Z dY z Y |Y .dY ev Z] Z ZYY Z] vZ
Y{Zm Y fY|] f ZY]Y Y ZY Y Z {]Z
Y z] |Y{] Z] | {Y q Y ] . {ZfY ,|
{Z ZZY .| |yZ] Y ZeZ ,| ZjfY Y Y Z qM
p {Y{ | Z] Y {y Y ] |{ tme Y Y Y]
Z] dZ Y Ze \e Z] dY Zy Y ] ,| {M {Y| Y
.| Y{{y ,| YM YY qY Y ZY|m fv ZZY

55

{ ] Y y \ { q d Y{| ve r YY Y|Za

dY Ze Y .| Za] Y Z q dY Z Z d|y
5{ Z Ze |a{y Y Y Z] ZY .|Z] nf Y ] Y {Z dYe
Z{ da {Y{ ^ q .Z ve Y Y|Za ZZ Yq dY ZY
{ | {Z .|{ xZa Ze \e cYu Z] YX Y ] \Y {Z .|Z]
p !{Y{ {m { q { q" {{ [ZzfY Y|Za d {Y
d ZM . YX Z Y .|YY] {M ^m ] Y q
] e q .{ Z Zu ] q fY| f Y .dY z]c~
:| { Z] ".{M {m] Z ZY|Y { ne q .{ Z Yu
| le q Ze | le Y dY qM { Ze {Z"
Z] ,{y Z (|) fac~ Y Zu { |fY Y ".dY Z
{ {Z dY Y dY{ Ye u Y ] YfY Ze .dY{
ZY Z] Ze y] {Y| ZY ZM .|{ e ] Y {y z
{Z |Ye Ze d" :| { Y Y[ZzfY Y Y .| le
Y Y|p d dY f Yu { Ze Y c{Z ,{M {m ] Zy
Y ] {Z Yq {{ \ne \m |Z cZ^ Y ".| ZY Y Yu
Y cze Y Z] {Y{ z du Z ZY .|Y{ Z Y Y e
{ | ZZa ] ZY { Z { ] ,| ~e M
{ e { q M Y d eze ZY tY t ZuY
Ze ,{ Y {y Z Y {Z Y ^ ] ,ZuY .{ Y^m
.{Y| Y Z^ a | ve Y u p d Y dY dY Z
{ ,dY Y Y" :|{ te Z d ] Y ]Ze ] {Z
] |Z] d Y .{y Za ] { dY cZ^e Za ] Y .Y
{ Y Z dY Y Zy d ,{ ZuY { Y Y q Ye fz
YM dZY m Z] Z { |a Zu { .{Z v Y Zm
{y |a {Z Z] Z ) fY ZY Y ZfY Z] ".| e
Ze .| Z] ZY e d{m Y Y { d ] Ye (dY
e Y .| e |Ze Y {y z d{m { dY Z {
rZ] s{Z {m ,|n] {y |z Y] | {] Z {

56

Z La Dubois |Z |Z] Y .d q p {m q ,{ d^ d{
|ei .{ eY {y e|e| Y | |Z] Coeur de Fer
c| Y Y Y .d ] Y]Y {~a ZY c ] Y {y e]
Y .| |Yy {y Y] { |^e f ] | {ZfY L {y
fY|] Y |Z] {^] ] Y f{ Z { Y {y fy Y {
Y {] |Yy Zn Z cY ZZ]" | YfY .{] ] dY ]
Y{] { fY{ Z {ZY Y d{ |Z^ Z .Z] ZZ Z
".|Yf { Zy |] {
fy  d^ Y{^Z |Ye Ze ZY {Z] |Y Y ] Z ZM
{YM qY , .{Z {]Z e| Y dYu Z] ] Y Y{YM Y ZM .|Z]
 Y .| ve Y|] Y {y |Ye ZY ,|Z^ {m dY Z] dZz ] {Z
{y Yz{ Z ] Y dY ,|e e Z] dY Y |^e ]Z
fa{y ,fY|] Y fyY] {Z {f Z ] .| |^e
ve {y {] ZZ \^ ] Ze Y .{Y| {m Ze p ZY u]
{y { .dY d^ cY ZY ZY Ze {] Ym Yq dY |
Z |Z] YeM |Z] Z ,{ [ZfmY {m Y Ze |Z] n |Z]
{ M Y |e ] d Zm ] | e ] X .a Y
.dY { YfY
s enta ZfY Z { Y| Almani dY Zf Z Y
Y d^ Y c { f d^ Y , d{ M" :|
e~ Y Zf{ YY 5dyZ Z] .Z [y YM dM
ZY f d^ Y qY .{ ZuY Y  ZY Y |e { ~aZe
e Z] Y d^ Y~] .{ a Z Y] Ze Y ZY{ .... |e Y Y
a .{Z Za Y Zd ,Z Z] d^ ...Y|Z] Y{ ] {y
{ Y ny YY { ] {Z . |] Z Y |e ]
Y d^ |Z ] Zf{ Y Y ny YfYe ZY ,f {Y{ Y Y Zf{
Dolmanc cZ | u Z cZ^ Y ". {ZfY ny M
M{Z Z Y] f Y ".dyZ Y \ {] ZM ZbZ Y" :dY
Zy ] .| cY Y {y {Z | hZ] dY y |YZ

57

Y Z{Z y Z] Y .{ Zf ZfZ] Zu Y Y Z dY
Y Y d^ ZY Y { |] ZmY Z] ] | a d^
fY M Z] {y |Z] |Yy {y Y {Z .| Y{]z
.dY 5cY} ,Za{ -d Y {y Z] Y ZY { { .{Y|
Za ] c Y { { ]ne Y| Z d { |Z] Y Za{ Y
Z Z dY fZ{ ] .dY{ |Yy a { y | fy
mZ e|] ] ,|Y{Z] Y|] Y Zm c| ,|{e nf { f{Z
cZ {y ZZ { { { dZ Y|] { Za .{ f^
,|Z] {y ZY {YM 5 Ze fa{y Z] Y { a .dY {
Ze YY ,|{ dZ {y ZY Y ] .dY { Z ZuY
Z " { Y .| {Y Y ] Zzf Zm dY Zd
ZM "{Y{ d{ Y { {Y Y ] Y c Ym \^ ] ZZeY Y
ZY ZfY  Y |{] Zn Y{d{ Z Y ZZY Z
ZzfY Y Y{ ]q || l Z{Z Z] ,| {Y ZM ]
".|fZ d{ |e {Z m{ eZ] ] |{] Y{ ZY .|fY{
YM .{ Z e Y \e Y Ze ,Z m{ Y { ZY
|Y{ Y{] oa Zq Y cZZuY Y dY ZfZ] u YM Y
^ z Z |Y|a ] Y {y l ]Z { u ZY .{Y| e Y ]
Coeur Y]Z] .|f ]ZnY Z{Z |{ cZ] {Z Y .| {|v
]q Z {Z {Z Y Z m Z" :| a Y ZeZfM de Fer
|^e a ] Y f Y ZY ".Z fz] ] dY ZZa Y{
Y Y] q q |e q p Y Y .| ||e |Ye q p |
Y Y Yq |]Z ^ {YM ZY ] Zq Zu e .dY [y
.dY {y ] f]Y Ze Y { |{ dY {y { ] Ze Y .|]
|Ye { Y Zne { Z {y ZZe { { e
Y Z ] ,ZzfY ve ,c~ {{ Z{ .Y |] |Z] Y [Z]Y
Z Y |Ye d Y]Z] .|Z] f { |{ Y ZYe
fY ]ne Yfv ,ZZY .{^] c~ ,fyZ |Z{ Y f Zn
.|M [Zu ] { Ze .{Y|

58

{ fy (ataraxia) Zy {M ] (Hedonism) fac~ Y]Z]

{ Z{Z .dY Y {Z Z ZZf ]Y |{Z
Bressac .|]Z e eZe] ] { {Y{ | ZY ] fac~
Y YM fZm { Z fu ,Y{] {Z ," :|
" ascesis :{ {y ] ||m c u] "fY{ Y {y ]
m "| |Yy ZuY] {y ] d^ { | Y{ ] d^
ZZe ] .dZ Ye Y n q p eZe] Z]
|] f ZY .{Y{ Z || Y ] {y {m du ZuY Y]
dZ Y{m du Y ZY Y] dZm v ,dZ d{ Y
Y|Za d]Y~m ] {Y{ Zf ] fz dZm" .|
ZY|] ZY Z|dZ Ze "{ |Yy { ^
{ ,dZ ]Z fz Z] {Z .|{ m h^ oa Y {
{YM ,cZZuY Ze Y {YM ] Ze Y Y{YM ,{Y{  Zfa d
|Yy d^ |] Y Z Z]{ ,| d^e Z ZY Y Y .|Y{
.f Z dyZ
ZZ] Y .f Y ZY Y] {YM dY ]ZzfY Y
y ZY cZ^iY Z] ,{Y~ Y ]  f ZmM ,\Y 5Yu
Zq Z] Y {y Zf{ Y |] Zq Z] Y .{] {y |e Y Ze {
Yu Y Y |YY] Y {y Z]Z]Y ve | wY eY
|Z^ |Y{ da u |Z Z] f dve Z .|Z {y
|{ ZnY |Ye Y Z ]" .|Z] Y{y] u p Y
fY{ {m |Ye YfY m q ,{Y| Y Z p ZnY cYm
fY{ Y Z ZnY cYm Y ,{Z Y .dY { Y Z ".|Z]
.|{ te Y cZyY Y dz ] .|M] Z | Y |Z]
|Y{ Y fZ Y | y Z] {Z YZfZm Ze Z^e
d e|] ,Y { ZY .| |^e m ] Y {y fz]
ZM ] Y ZmY Y ,|Z] |{ Y|e ZZ Y] {Z |e d
Z|{ Y Z ]y Y .|z] Ze |e M Z] Y fy |{

59

Z]|e YM ,{y dz dy Z] d] ] d^ Z]ZYY dY

.dY
ZZY ] |] ZZY {| dY } d Y]
.{ {Y| du ZfyY e |Z Y |Y Z v
Y ,M Y e\Zm fu .{y d ZM Z Y f |]Z cZn d
d ] M |Z] d f |Ye fZ dY {Z Z|{
ZM ZYZ^m Y | Y i f Y } c| .{ fyZ
Zy ZY ]Z { ZY |f Y|m | Y {M qY .|{ ve Y
{Z Y fz Z]Z { Y dY |M { e
.{y d^ ZY :| [ZzfY ,|Y| {Z |{e]
Z Y] Z .| ve ZM ] Y {y dY ,] f{ Z
Y q Y dY dY Y dZ { |{ cZn Y Y qM ZY .|]Z
Z|Za Ze Y ] {Z .dY fyY|Y y ] du ]Z {
.dyZ |Yz Z { f Y|] Y {Y{ {ZfY {Ze
YfY p Yq ,{~b Y yY Y q d Z^m Y
{ ze Ye dY e v e Y|y Y .{M {Y Y|] Ye
f] q |Ze Y ] u ,dY f Zzf ZZY d^ ZmM Y
Ze" :| { y Yd^ ZY{ a e {Z .dY
dY e ]Z ZM" :|YY Z] "dY d^ ] ze Y dZm
Y q {y d^ ".Y{ Y Y {y ] {M Y Y fZm ZY d^
Y" Y {~a eZe] Z] Y dZm fu Y f { |fY ZeY
] ZY Ze "dY ze Zf{ Ze Y .dY cZz Ze |
|]  Y Y y |Ye Z Y ZY .dY f]Y y d{m Z^fY
Y Y{y] | ZY .|Z] fY{ Z Y] fY eq M]
{ Z { Yu Ze Y ZY ,{Z ~aZ f{ Y dY | dz
".dY dZm [ZeY ZY ZzfY Ze" .dY cZYu
dZm 5{] Z dZ { dY v |M dZm ] {Z Z{ Y {
dY e d z] yM .{] a Y |] {y Y .| ZY Y
,ZeM Ze  ] ZY . ] Z]{ 5|z] Z Y] Mle

60

d^ Y .dY {{ Ze ZY ,|Z] fY| {m Y|y Y ,Z Z

, ]" .dY eZe] mZ e|] a ,{Z Zn Y Z
Y q {Z Y "!dY [ 5d^ ~aZZY ,ZY d^ e]
ZZa ] {Z] f { Y cZyY ,|Z ZZa ] dZm Y du ]
q Y] Y {] \^ Y ] ,d~a Y d Y Y {y Y ZY .|
.dY dZm Y xY | Y Y] ,|m {
.dY | d^ Y] dZm .dY ^ Y d^ Y] dZm ,Y {
Zq ] ,{ mY Z Z] Zm Y" |{ te d { {Z
]}Zm { .dyZ |Yy l Y Zm Z Z | |Yy Zf fy
{ Y Y Y ,M { Ze nf { ZY dZm "fu {] |Yy
The [Zf ,{Z .{Y|Z y ] Y [Zd Zm { ,{Y{ |Yy cZn
f |n ZM { ]Zf ,{] |Yy Y |Z Grumbling Hive
ZZY [ Z Z {Y{ Z |Z .{] { \
|f Y Z Y} e] Y fu { Z u \m
ve e ,d d a dm f .|YZ y dm {
Y cY ] {Z .{Y~ Y ] ZY ZfmY ,{~a c Zn]Z
|Yy l cy Y ,|Z] {Zf{ d  ] ZfmY {
s YfYZ" M ^ ] ] Y Y ZZ ZmY { Z .{]
,{Z Y] ZY .dyY|Y] xZe ZZa ] | |] Ye Y "()
e {Y{Y ] d] .dY v Y| ZfY f ,fu]
{| Y] m Y | Y d^ ] Zf]Y Ze Ze |
 ze | u Y du dY| Zm { { zY ZZY
.dY Y] m ,ZZZ Z ] ZmY { du ,{] |Yy f 
| | {Z ,| Z Z Z] Y Z Y \n Yf {
a ,dY Z Z Y] ,{ dY f ] ]Zf{ Z ,Z {|v Yu
Y Ze e |Z] .Z Z^e Y y cY~ Y Y f] |Y~]
Z e Ye {m eZ" .] eY {y Zd{|v
Y "|]Z] { Yy Y ZM |Z] { ] Z Z{Y{Y Y dY
Yu "|Z f3M" Y] ^ dYy M{Z ,M e\Z Z ] ,cZ^

61

dY MYY Z] ] ZY cZ Y Y Y] ZdZW e
{ Y Z{ Y| | dY Z Y eYyY {Z ZY .dY
"Zm" |{Z ,| Z M ] {Z Zm .|
X ,{Z Y] Y]Z] .{ |] {m 5Z^fY ,Zm M { dY |Z
Y {Z .dY |n Z cZZ Y .dY { 5e ] ,Z^fY ]ZZ]
| Y~f]Y" Y |Yy {Y{ Y f f{M \Z ZZm { |Z]
Y { .dY Z|Z Zm Y { |] fu ] f Y "
n |Z] { Zm Zm {" .{ |^e ] dZm [qZq
{ dZ Y ,dZm Z] Z .dY yY Y \ f Y ".{
M { Z{e z Zd ] ] ZcY
MZ Y | fY|] { |YM Z m .| Z] ,|Yu
Z] Y {y du YY {Z Y Zm ZY | {ZnY
.| e f Zn
] Y YfY f] Ye dY d{ Z ] {m Y Z]
] Y | m dZm |f Y {YY Yq -{M {Y {Z cYe
q Ze ,e Y { :{ YY {Z e dZm { .| ZM
Y] { Z{ { u ,dY {y {m ]ne {Y{ du Y]
] Y Y p |Ye | ] ] ZM a .|YZ]
f q q Z .{ dY Y{ [Y~ l ] Y} Z" .| ve
Z qM Y{ ]ne ] YZ p" :{ Zm { ".Y{ [Y~ Y {
Y Z ZY dY p Z Y] Y{ { { Z{{ f] .{Y| {m ZuY
|] | Ze dY Y dY ". iZf e~ ZuY eq
eY { Zm ] f Zs Z] { {ZnY f ZZY Z
| WYY ZY ] |n fac~ YdY u Ze .|
Z] Ze |Z{ { Y ZY s Y ".dY ^ cY~ cZZuY"
Zy ] |{ Z Z ] Y uYm {Z ,f [Zf { .{Y~
{Z { YZf |M {m Z] d] .| Z |^Z Y {y fy{ d]
|^e {] u ] Y Y f dq ZY ZY dY |Y

62

iZf Y Zm] Y ] ,Y Y Z ,v fY Ze .{

".{Y| {m Y ] Y]Y p .dY p Y] , Z" .{Z
Y dY tYa .{Y{ Ze Y | { Y Zf Z] Z ] ,{Z f Y
p n ,|Z] fY| {m n Z] n Z YfY m
] a ]Y {m ] {Z Y hv] ZY .{] |Yz M Y e~
q {ZnY ZY Y .| dY| Y Zf YfY c ] dY {
] f^ Y { ZZY 5yY dyZ {Z Y ,| ZY Y Y]Y
Y {y ] dY dm Y Y ,dY ,d ]Zf ]Y 5[}Z Z
dY | Y ZZY } |Y|m m z Y Ze ||] Y c|
d^ {y ] dY Y Zu y Y] Ze f} .{Z {]Z Y
c ] { ZY .| ve Y{ ] Y Y M {Y| Y Y u |{
.|Z] {y ZY { ZY Y fyZ d ] ZYy |Ye tY Z
||Ze/{y dy Z] { a { dZm dY Z Y
{m Y ] Y { |] |]Z dY { { Y] ,y
dY Z{Ze y] Z Y dY{ {Z ] |Z] ZY .{Z ZM Y
Y |e .{Y| ] { Y] y p |M Y ,| e
Y .d~a |Yz Y ]Z]Y p Y ,|fY ZeY Y Y] qM Y d
y Zu Zq ZY ,dY ZZa {{Z] YY ] {z] d
.|Z Z]
] Y 5{m \ ] |Ye |f y { ,|^f Zu Y] Y]Z]
|Yy Y .| Z^ Y ,Zu {m Y ] Zm Y Zu Y Z] .|
Y { {Y{ w cZZeY dY {YM Y ,ZZf c ] .|Z } yY{ ]
Y ]ne Z] Z{Y| Y dZmY Mn ZY {Z] Y
d { ZZY |Y {Z Za f Y ] cY ] {Z .dY ZZZ
{ Zn Y Y dY M X fyZ ] ,{M Zn ] Y
{y ZXe Z f .dY YfY Y c~ Y q Y .{Z
.{ d ] |^e { Y] {] |Yy {YM |Z ,|q Y
Y efu n Y ] ,| Y efu Y ] ,dZm d}Y {
{ Y {y Z d Z Y ZY .{] Y Y Y Z dY {Z

63

Y Ze ZY |M { e ] {y \ Z] .| ve Z] ] |e [Z
ZfY {Z { | ve Y Y Z] ] y ZY Z] n .]
.dY | n d]Z |Z | ]| {Z Z] Y .|{ ] Y Y{YM
dy Z] |Ye Z] r .| Y Z | Y Y Z n
|Yy n q .{^] { Z Zm Y a Z ZvfY ,Z
|]Z{ Z] dZu { .dY dZ Z ,e ra ] [Ze
Y Y k {M .{ |vf {y f Z] Y a .dY Z {YM Y |e
.|{
|e Y M |] { ] Z] {YM d ZeY {Y
ZzfY ] c~ ] l {Y Y{ .{] |{ Y|e M Y] f
YY Z] dY Z Y .{ f m Z] { |^e
{ a Y f] e~ p Z Y]" .{ Z{Z Z  ] |
ZY ,dY Z YZM Z] {m { YY "d ||m M
d{ Y ve ] ||m M YZ {] Z] ,cY M|{e Z Y
Y|f]Y eZe Ze ,ZZ { ] d^ cZ] f ] Y ,m Y { .]Z
q |e Y Y Ze Y{d{ d^ ] Z d{ .dY
Z] v ] ,{] |Yz Z { Y{d{ |Yy YY d^
Z Z] y Ze Y|m ^ ] ^n Y Y , ] | dy
Y Z] n .{Y{ |Yy ^e Zze Y Z] Y {y Y |]
.|]Z Z] ve fu YfuY ,f Y { Y {y
fY| {m {Z ZZ Z { Z|Z |a p | Z Zy f{ ]
] {Z dY Y dY ZY .dY Y| e { Y ZM ]Y dY
dY Y Z Y ZY |Y{ a f{ ] Y |a{y ,|Z c
|]Z{ d |{ ZmY d{ Z] Noirceuil .{ f{ ] |z]
]Y Z ] c~ Y ZY -dY | Y ] Y c~ Zy ] Ze
Y ,| | |Ze ZuY { Y u { Y| .dZM ] z
{ZnY {Z Z Z Y Z^eY Ye .Zf dY
.| { Y{ Y Y {y dz {y Z Z .|
{m Y] ZY 5Y a , ]ne { m { Y {y m

64

Ye ZY -| Z ||Y Y Z ,f |{ Ze dY .{Y{
Z ZZY Z] Y Z{y |Z] Z :] { |ZY  ] Y {y ZY
~] dY q Z Y d{ ] !ZY dY Z q" .|]
Y ,{Z Y] eY ".dY { { Y f] ZY |Z :|
Y] ] Ye ,Claudel Y |e ] .d{ Z^eY Ze ,dY cZZ^eY Y
".dY ZY \ { ] eZe \" {Z
dZ dZY ,Zr] ] Y Yq .dY ] dZy u { {Z Z] {|
| Za YY{ iY { Y { Y] Z] .{
y Y dZu Y Y Z .Yf Y {Z ]Z { , { dY
Z | Z{ {y Y ,{ ] Zne f Z] fu |a Ze {Y~ Y .|
(fY) Z{m ] Z^ { dY Y |Yy Y q .{] ZfY
Z] Y .|Z] fY{ |e fy {m ] z c ] ~aZZ
cZ Ye ZY ,] Ye Z .Z{Y{ e ZY dY Y Z
{m ] Y {y f Yq ,dY af Y e{Y|^fY cZ Z{Y .
Y ] Y y cY {Y{ Z Zu { ,| {|v y
{|v {y da ] .dY {y Y] ZY e .|{ ZeY Zm
Yn {YY Z nZ |Ye dYn { {y Z ZnM Y {
dve f |vf | Z] ZZY Y Z] Z dY Y dY .{]
u p |f y [Z]Y { q | Z] y Y Z{Z \Z
e p .{] a Z p ZM {Y|e .{ {Y{ ZM ] YZY
] Za Z{ 5Zm ] Z{m Y Y Y] Z .{Y| {m YfZ
{]Z Y fy , Z{ Z{y Y Y{ Y Z] Z .{ Z Y {m
cZYfY Y ] { u |u] fZ {Z .
Y ] {Z Y f] p .dY { ] ZY du Y {Y{ ZZ]
"| " cZ^ Y .dY {Z  c  Y Y d{m
] Ze Y .| Y Y|] Y {y Z}Y eZ^ ,{] Z ]
Yc Y Y a .|{] |M] Y {y {m ]ne Y {] Y{Z Zu
.{ |^e Z^fY 5yY ] YM d eY y

65

.{ dZ {Z e | WYY ZuY ] Ye Z d Z Y|] Y

,y z Y { ZY {m dZ \ dm {Z Ze qY
dY|a Y .d Y d{|v { r ZY ,dY ] Z
uY dY tv Y{ Y] |] y Y] uY
Z]|] Zy ] Y .{] Z^fY { dm { Y ,[Z] Y { .{ { Y {
fY|] {^ mf { Y| ZfmY cYZfY Y ZfmY Zv Y
Z .{Y~ iZe yY ZZfa fu {  ] ZfmY
qY .dY {m ZZ Y z Y|m dY ,Z 5|Z
] Y|u ,|{ d{ Y Z Y Zy ] Y {y | ,{Z ZZ
{y u { ZZY djY | Zu { ,|Y|z] Z {y |
[ZzfY { dY fZ Z Y ,{Z M y] .dY ZuY
dZm Y] Y { YfY qY .| ZfZm ^z
Y .|{ Y u Y Y ] Y ZY ,{] y Zf a { Ze { e
Y ] Y {y (Ze c Z] qY ) d Y y ]ne Y ZmM
f~a Z e Y dYy{ dY| ZfY ZfuY .|{ WYY
Y Zf YY cZ^ Ze ||Z ,{] {M ^e Zy ] ZY .{
| e eY{ c ] Y Zy Z]|e .|{ Y [Zy
qY Y) dY f]Y {ZfY ZZm ] |e Y |]Z{ dYy
.dz M Y dZ] (|{ YM
{m { Z Y] { uY dY { e Y ]
Y Y .dZm YfY cZyY :dY{ Zm { Ze Y .|Z] fY{
|e Y Z Z z Z^eY ZY ] Y qY .{] ^y]
{Z .{ { M  ] ZY ,{] ,| |vf ZdZY { Y ZZY
Y] dY n | Y] Y { ,d{ Y fY Y Ze ZY Z]
fy q Z] | f { oa ,ze Y ZY .ze
.| Y {y qa Z ,| |Ze Y fy
Z Yq .{ dZz |Ye { dm Y {Z ,Ze Y Y] ZY
.d Zu { ,Zfy { { {YY fyZ Y dm |n
ZY ] Z ZY .| |YZ e du Y {y z | { {Z

66

Y { Z Y ZY .{ { Zm e ,|Z^ y { cZy
Z Ze ,{Z |vf YZ Z] Y Y |Ze Y fY Y M Ze
f] ZM z Y] ,dY ||m Zd] ] { dY| Y{
Y] Y { {YM ,djY Y] Y dY ,Y{ Y] Y Y Z .| |Yy
ZY q lZf e Y| .{ Yy Z] ZfmY Zd
fy dZm ] Za d YfY [Z { Z {Y] .{] |Yy
d ^ ] dZm Y f] q p" :d Saint-Just .{
Y YfY y Y Ze ] |] Y cY dX d f] ZM "d
Y Y f ] |Z .{M |Yya Y Y YfY ZZf Z] Y~a
y Z dY {  dm Y .|Z] d]]
e ]Z Y] Y {^ m p ,| WYY { Y]
Y Z Y |f l { v {ZZ {] ZY YY .|
{Z fZ .| Z Z d{m ,dyZ iZf Y Z Y .| iZf
{ Y Y y Y eZy Z ] |] Y| Z] d Y { Ze
d{ fy Y {Z ] dY dY Y { ] ,|Y{ M Y Z
dY Zy ] |Z .{Y{ tme eZe] ] Y u] Y .dY |
ZY ZM Z] f] Y Y{ Y { {M {Z Y Y Y
{Z ] |Z] Zf{ ]y Y Y | d{ Y] .M Ze dY
\ M ]Z d yY Ze { YY| Ze { {Z .Z]
Y|u ZY |Z ] uY p Z] {Z .{] M { Y {y cZ{ 
Y Y] |Y Ze Y .| Z ] Y f{{ {Z Z[Ym Ze
d{m Y dY Y ] ,|Z] fY{ {m | Y {YY YY Y
Y Y Zy e|] dY| c{Z | ,c Y { .Z] ZM y
{ | fz] fY|] ,fa{y Y Y ] {Z .|Za
Y Z dY dY Y { ,Y c{Z Z Y .{Z Za M du] Y
 ] Y y ZY X Ze | ^n Y Z {Z .{Z [
.ZY ZY ] Y ]Y : ]Z] fz Z ] Z

67

www.mindmotor.com