Yﺮﻗ ﺪﺤﺘﻣ cﻻﺎﻳY ﻰﺳﺎﻤﻠﭙﻳ{ O { ﻦﺘﻨﻴﻠﻛ Õﻼﻴﻫ ﻢﻧﺎﺧ ،ﺪﻧYÃ{ﺮﻛ ¹ﻼﻋY ﺎﻫÕYﺰﮔﺮﺒﺧ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎﻤﻫ¥ﺮﻃ Y ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ÕYﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺮﺗﺪﺑ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺎﺴﺣ ﻞﻐــﺷ ﻦﻳY { ﻮﺼﺨﺑ {ﺮﻓ ﻦﻳY ½{ﺎﻤﮔ !{ﺮﻴﮔﻰﻣcﻻﺎﻳY ﻰﺳﺎﻤﻠﭙﻳ{ ﺖﺳﺎﻳ ¹ﺎﻘﻣ { ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻄﻳYﺮــﺷ { ﻦﺘﻨﻴﻠﻛ Õﻼﻴﻫ ؛Ãﺪــﺷ sﺮﻄﻣ ﺎﻜﻳﺮﻣM ﺖﻟÁ{ﻚﻳ ،½ﺎﺘــﺴﻧﺎﻐﻓY Á ©Yﺮﻋ { ﻰﻣﺎﻈﻧ cﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖــﺴﻜﺷ Á{ Çﺪﻨﻨﻛ{ﺮﺧ ﺔﻧÁ ﺪﻧYﻮﺘﺑ ﺎﻳ Á ﺪﻫYﻮﺨﺑ ،ﺪﺤﺘﻣ©Yﺮﻄﻤﻃﺮﭘ ½Yﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ÃﺪﻴﺷﺎﭘÁﺮﻓ ÕﮋﺗYﺮﺘــﺳY ﻚﻳ Á ﻰﺋﺎﭘÁY Õﺎﻫﺖﺨﺘﻳﺎﭘ { ﻚﻴﺗﺎﻤﻠﭙﻳ{ ÕﺰﻳÁﺮﺑM ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺪﻗﺎﻓ ½ﺎﺸﻳYًﻻﻮﺻY .ﺪﺸﻜﺑ Á{ ﺮﺑ Y Ãﺪﻴﺳ gY ﻪﺑ ﻮﺑ ﺮﻜﻟYÁ kﺮﺟ ÇÁ{ Y ﻢﺴﻳÁﺮﺗ ﺎﺑ Ãﺎﺒﻣﺎﺑ ½ﺎﺷcﺎﻃﺎﺒﺗY Á ﻞﻠﻤﻟYﻦﻴﺑ ﺖﺳﺎﻴﺳ Y ½ﺎــﺷﺖﺧﺎﻨﺷ Á ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻻﺎﺑ sﻮﻄﺳ { ﻚﻴﺗﺎﻤﻠﭙﻳ{ ﺔﻴﻨﻴــﺸﻴﭘﺮﺗYﺮﻓ ﺎﻜﻳﺮﻣM ﻖﺑﺎﺳ Õﻮﻬﻤﺟ ﺖﺳﺎﻳ ﺮﺴﻤﻫ Çﺪﻨﻨﻜﺷ ﺎﻴﺴﺑ Á ﻒﻴﻌﺿ ﻊﺿﻮﻣ Y ﻰﻠﻠﻤﻟYﻦﻴﺑ Õﺎﻫﺖﻴﺼﺨﺷ!{Áﻰﻤﻧ[ﺰﺣ ﻦﻄﺑ { {ﺎﺤﺗY ﻆﻔﺣ ﺮﻈﻧ Y ﺪﻳﺎﺷ ﺪﺤﺘﻣ cﻻﺎﻳY ﻰﺳﺎﻤﻠﭙﻳ{ O { ﻦﺘﻨﻴﻠﻛ Õﻼﻴﻫ ﻮﻀﺣ ﻪﺘﺒﻟYµﻮﺤﺘﻣ Õﺮﻴﺴﻣ { ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺎﺿÁY ﻪﻜﻨﻳY ﻰﻃﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﻤﻬﻨﻳY ،ﺪﻳﺎﻤﻨﺑ «ﻰﻠﻤﻋ» Õﺮﻴﮔﻊﺿﻮﻣ ﻚﻳ cYﺮﻜﻣ{ﺮﻴﻏ { .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷY{ ﺎﻴﻧ ﻰﺳﺎﻤﻠﭙﻳ{ O { Ãﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻚﻳ ﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﻦﺘﮕﻨﺷYÁ ﻪﻛ {ﻮﺸﻧY ﻦﺘﻨﻴﻠﻛ Õﻼﻴﻫ .ﺪﻨﻛﻰﻣ -ﺮﺗ Y ﺎﻣﺎﺑÁY ﺖﻟÁ{ ﻪﻛ {ﻮﺑ ﺪﻫYﻮﺧ ÕYÃﺮﻬﻣ ﻦﻴﻟÁY ﻦﺘﻨﻴﻠﻛ ﻢﻧﺎﺧ cﻮﺼﻨﻳYﻰﺋﺎﻫﺖﺳﺎﻴﺳ ﺮﺑYﺮﺑ { ﺪﻳ{ ﺪﻫYﻮﺨﻧ ﻰﻠﻴﻟ{ ﻢﻫ ÁﺮﻣY Á ،ﻪﺘﺷYﺪﻧ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳY ﻰﺋﻮﺳﻢﻫ ﺎﻣﺎﺑÁY ﺎﺑ ﺖﺴﺨﻧ ÁcﻻﺎﻳY ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺦﻳﺎﺗ { !{ﺮﻴﮔ Ãﺪﻬﻋ ﺮﺑ Y cﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﺖﻴﻟﻮﺌــﺴﻣًﺎﻓﺮﺻ ،ﺖــﺴﻴﻧ ÁY sﺎﻨﺟ ﺪﻴﺋﺄﺗ {ﻮﻣ ﻪﻛ ﻪﻧﺎﺨﺗYÁ ﻦﻳY ،ﻮﺑ kﺮﺟ ÇÁ{ { ﻪــﺟﺎﺧ ﻮﻣY cYÁ ﺖــﺴﭘ Y µÁﺎﭘ ﻦﻴﻟﺎﻛ «Yﺮﻓ» Y ﺲﭘ ،ﺪــﺤﺘﻣﻮﻬﻤﺟ ﺖﺳﺎﻳ ﺺﺨﺷ ÕO Á cﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﺘــﺷﺬﮔ Õﺎﻫµﺎﺳ Y ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﻪﺘــﺷYﺬﮔ ÕYﻪﻠﺣﺮﻣ { Õﺎﭘﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ،ﻪﺟﺎﺧ ﻮﻣY ﺮﻳÁ Á ﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋ ½ﺎﻴﻣ -ﺎﻜﻄﺻY ﻦﻳﺮﺗﻚﭼﻮﻛ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ { .Ãﺪــﺷ ﻪﺘــﺴﺑYÁ،ﺪﺷ ﺪﻫYﻮﺧ ﻪﻧﺎﺨﺗYÁ ﻦﻳY O { ﻰﻟﺎﺧ ﻰﻟﺪﻨﺻ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻢﻳﺪﻳ{ ﻢﻫ ﻮﺑ kﺮﺟ {ﻮﻣ { ﻪﻛ {ﻮﺧ {ﺎﻴﻘﻧY ﺖﺤﺗ ÁﺮﻣY ﻪﺑ ﺎﺗ YﺮﻧM ﺲﻳY Õﺪﻧﺎﻛ ﻮﻀﺣ Y Ã{ﺎﻔﺘــﺳY ﺎﺑ ﺖــﺴﻧYﻮﺗ ﻮﺑ kﺮﺟ ﻪﻛ ÕYﻰﻟﺪﻨﺻ.{ﻮﺸﻧ Y{ﻮﺧﺮﺑ «µﺎﺒﻗY» Y ﺪﺣ ﻦﻳY ﺎﺗ ﺪﻳﺎﺷ ﺎﻣﺎﺑÁY ؛ﺪﻫ{ Yﺮﻗ½Áﺪﺑ ،ﺖﺷY{ ﺪﻫYﻮﺧ {ﻮﺟÁ ﺪﺤﺘﻣ cﻻﺎﻳY ÇﺪﻨﻳM ﺖﻟÁ{ ﺮﻴــﺴﻣ { ﻪﻛ ﻰــﺳﺎﺳY ﻞﻜــﺸﻣ ،ﻢﻴﺋﻮﮕﺑ ﻪﺻﻼﺧÕﻼﻴﻫ ﻢﻧﺎﺧ Á ،{ﻮﺑ ﺪﻫYﻮﺧ ﻰﻠﻠﻤﻟYﻦﻴﺑ sﻮﻄﺳ { ﻚﻴﺗﺎﻤﻠﭙﻳ{ ﻰﻧYﺮﺤﺑ Y ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ÕYﻪﻬﺒﺷ Á ﻚﺷ ﭻﻴﻫ{ ﺪﺤﺘﻣ cﻻﺎﻳY ﻚﻨﻳY ﻪﻛ ﻚﻴﺗﺎﻤﻠﭙﻳ{ ½Yﺮﺤﺑ .ﺪــﺷﺎﺑ ﻰﻣﺎﻘﻣ ﻦﻴﻨﭼ ÕYﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺮﺗﺪﺑ ﺪﻳﺎــﺷ ﻦﺘﻨﻴﻠﻛ ﻂﺑYÁ ﻦﻳY ﻮﺑ kﺮﺟ .ﺖﺳY ﻰﺑﺮﻏ ÕﺎﭘÁY ﺎﺑ ﻂﺑYÁ Õﺎﺳﺎﺑ ﻪﺑ ﻮﺑﺮﻣ ﺖﺴﺨﻧ ﺔﺟ{ { {Y{ {ﻮﺧ ﺮﺑYﺮﺑ،ﻰﻣﺎﻈﻧ Õﺎﻫﺖﺳﺎﻴﺳ ـ ﻮﻧﻰﻠﻫ{ Á ﻮﻜــﺴﻣ ÕYﺬﮔ Õﺎﻫﺖــﺳﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﻰﻌﻄﻘﻣ ÕﺎﻫÕﺎﻜﻤﻫ ﺖﻬﺟًﺎﻓﺮﺻ Yﺪﻗ ﺮﻫ ﻮﻜﺴﻣ Á ﻮﻧﻰﻠﻫ{ ﺎﺑ ﻂﺑYÁ ﻰﻟÁ .ﺖﺷYﺬﮔ Õﺎﭘ ﺮﻳ ﻪﺘﺷﺬﮔ µﺎﺳ 8 ﻰﻃًﻼﻤﻋ ـ ÕYﻪﺘﺴﻫ Á ﻰﺘﻔﻧcYﺮﻜﻣ{[ﺰﺣ ﺮﻈﻧ Y ﻰﺑﺮﻏ ÕﺎﭘÁY ،ﺪــﺷﺎﺑ Y{ﻮﺧﺮﺑ ﺖﻴﻤﻫY Y ﻮﺑ kﺮﺟ ﻪﺑ ﻪﺘــﺴﺑYÁ Õﺎﻫsﺎﻨﺟ ÕYﺮﺑ{ﻮﺟÁ ﻦﻳY ﺎﺑ .{ﻮﺷ ¥ﺬﺣ ﺖﺣYﺮﺻ ﻦﻳY ﻪﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣM ﻢﺴﻴﻟﺎﻳﺮﭙﻣY Çﺮﻔــﺳ Y ﻪﻛ ﺖــﺳY ½M Y ﺮﺗ[ﺮﭼ ÕYﻪﻤﻘﻟ،ﻰﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ {ﺎــﻌﺑY ﻰﻣﺎﻤﺗ { ﺮﮕﻳ{ ﺎﺑ Y ﻪــﻤﻘﻟ ﻦﻳY ﺪﻧYﻮﺗﻰﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻜــﻳﺮﻣM :{ﻮــﺷﻰﻣ sﺮﻄﻣ ﻰﻟYﻮﺌــﺳ{ ÁﺮﻣY {ﻮﺑ Ã{Y{ ÃﺪﻋÁ ﺎﻜــﻳﺮﻣM ﺖﻠﻣ ﻪﺑ ﺶﻴﭘ ﺎﻫcﺪﻣ Y ﻪﻛ Y ÕYÃ{ Á{ﻢﺨﺗ ﺎﻣﺎﺑÁY ﻦﻴــﺴﺣ Ãﺮــﺧﻻﺎﺑﻰﻓﺮﻌﻣ Õ{ﺮﻓ ﻰﺳﺎﻴﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌــﺴﻣ ﺔﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳY ÕYﻪﻨﻴﺑﺎﻛ Ã{ Á{ ﻢﺨﺗ ﻦﻳY ؛ﺖــﺷYﺬﮔ ½ﺎــﺷﻞﺑﺎﻘﻣﻦﻳY ﻰﮔﮋﻳÁ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻪﺘﺒﻟY !Ã{ﻮﺑ «ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺎﻴﻧ» YﻰﻠﺻY ﺎﻌﺷ ﻰﺗﺎﺑﺎﺨﺘﻧY cﺎﻘﺑﺎﺴﻣ ﻰﻃ ﻪﻛ {ﻮــﺷﻰﻣ«ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺎﻴﻧ» ﻦﻳY ،ﻢﻴﺋﻮﮕﺑ ﻪﺻﻼﺧ !ﺖــﺳY «ﺮﻴﻴﻐﺗ» ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ Y ½M ﻰﻠﺻY ½Yﺮﮕﻳﺎﺑ ½{ﻮﺑ Á{ ﻪﻨﻴﺑﺎﻛ { ﺎﻫﻰﺋﺎﻜﻳﺮﻣM ¥ﺮﻃ Y ﺮﺘــﺸﻴﭘ ﻪﻛ Ã{ﺮﻛ Yﺪﻴﭘ ﺖﻫﺎﺒﺷ ÕﺎﻤﻌﺘــﺳY Õﺎﻫﺖــﺳﺎﻴﺳ ½ﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺮﺘــﺸﻴﺑ ﻢﻫ.ﺖﻓﺮﮔﻰﻣ Yﺮﻗ ﺪﻴﺋﺄﺗ {ﻮﻣ Ãﺪﺷ cﺎﻏ Õﺎﻫﻮﺸﻛ

2 0 0 8

ﺮـﻣـﺳ1

ﺮ ﺒ ـ ﻣ ﺎ ـ ﺳ { 1

½ﺎـﻣﺎـﺳ ﺪﻴـﻌﺳ

ﺮﻣ 

ﺖﻟ