Cómo cuido mi

estanque de jardín

s
sejo
ye co n ara el
u
In cl ífi cos pe k ois
c
es anque d
p e
e st

Cuidado del agua

Alimentos de calidad
Biotópos sin algas
Peces sanos
 Índice
1 Consejos para cuidar
su estanque con regularidad
1.1 Cómo mejorar los valores del agua
poco favorables para los peces
y las plantas........................................... 4
1.2 Cómo evitar el molesto
crecimiento de algas ........................... 4
1.3 Cómo volver a estabilizar el agua
que está en malas condiciones ......... 5
1.4 Medidas preventivas: para un
clima sano en el agua .......................... 5
2 Una alimentación adecuada
a la naturaleza para sus
peces de estanque ......................... 6
3 ¿Qué hago cuando
hay algas? – La SERA lista
de control de algas .............................. 10
4 ¿Qué hacer con las enferme-
dades de los peces?....................... 14
2
5 Introducción a la hidrología
Cómo surgen los parámetros del
agua y cómo se pueden comprobar
5.1 Cómo se forma agua dura.................. 16
5.2 La formación de agua ácida o
alcalina ................................................... 17
5.3 Cuando la descomposición a
través de las bacterias ya
no funciona ........................................... 18
SERA tabla de medición ....................... 20
6 Sistemas de filtrado ...................... 21
7 El cuidado del estanque
a lo largo de las estaciones
Primavera............................................... 24
Verano .................................................... 27
Otoño...................................................... 29
Invierno .................................................. 31
8 Cómo cuido los kois..................... 32
SERA hace que su agua de estanque
esté biológicamente limpia.
Usted disfruta de su pequeño paraíso.
El agua clara y biológicamente sana es un factor Con los SERA productos para el cuidado de
decisivo para las condiciones de vida de los ani- estanques de jardín, los SERA alimentos para
males y las plantas que habitan dentro y alrede- peces de estanques de jardín y los SERA filtros
dor de su estanque de jardín. A consecuencia para estanques, usted tiene todo cuanto necesi-
del cambio de agua, la radiación del sol, la lluvia ta para cuidar su estan-
y materia que haya caído al agua (por ejemplo que de forma natural.
hojas de árboles), las condiciones del agua cam-
bian permanentemente. Cuando la regulación
natural del estanque ya no es suficiente para
compensar estas variaciones, esto se manifiesta
en una proliferación de las algas y perjuicios
para plantas y peces.
Para asegurar que su estanque sea fuente de
placer durante todo el año y siga siendo un
punto de atracción en su jardín, SERA ha reuni-
do para usted algunos consejos acerca de su
cuidado.
3
1 Consejos para cuidar su estanque con regularidad

1.1 Cómo mejorar los valores del agua poco

favorables para los peces y las plantas

La lluvia y el agua del grifo contienen sustancias,

como por ejemplo cloro o cobre, que son dema-
siado agresivas para los peces de estanque. Una
dureza demasiado elevada o demasiado baja del
agua (véase página 16) también tiene un efecto
dañino. SERA KOI PROTECT y SERA teichmorena
neutralizan las sustancias nocivas y crean condi-
ciones de vida óptimas y adecuadas a los peces.
Si la dureza de carbonatos es inferior a 5° dKH,
se debería aumentar a un valor entre 5 y 10° dKH Lea la página 16
con SERA GH-KH plus para garantizar una estabi- para saber cómo se mide
lización segura del pH. la dureza de
carbonatos.

1.2 Cómo evitar el molesto crecimiento de algas

Sobre todo en verano, con una alimentación Además, la instalación del SERA Pond clarifica-
abundante y una fuerte radiación solar, es muy dor de estanque UVC previene la proliferación
probable que se produzca un crecimiento fuer- de las molestas algas flotantes. En cualquier
te de algas. caso, es preciso eliminar las algas ligadas con
Un cuidado correcto del agua de su estanque regularidad para evitar efectos negativos inne-
previene la formación de algas y por ello le cesarios debidos a la descomposición de algas.
aconsejamos que utilice SERA KOI PROTECT y Con SERA algenstop* puede combatir eficaz-
SERA crystal para acondicionar el agua. SERA KOI mente las algas filamentosas y flotantes.
PROTECT al contener coloides protectores y un Durante el tratamiento se debería airear bien el
complejo de vitamina B, se ocupa de acondicio- agua de estanque, dado que las algas moribun-
nar el agua, mientras que SERA crystal fija las das consumen mucho oxígeno.
sustancias que causan el enturbiamiento y posi-
bilita su captura por el filtro. Antes de aplicar
SERA crystal, asegúrese de que el valor de dure-
za de carbonatos (KH) sea lo suficientemente Para s
aber m
preve ás sob
alto para estabilizar el pH. nc re
mient ión del crec la
o de a i-
* SERA li lgas, le
sta de a la
algas c
en el c ontrol de
apítulo
3.

*Utilice los biocidas de forma segura. Lea siempre la etiqueta y la información sobre el producto antes de usarlo.
4
 Consejos para cuidar su estanque con regularidad 1

1.3 Cómo volver a estabilizar el agua

que está en malas condiciones

La higiene del agua es uno de los aspectos más Compruebe la cantidad

importantes, por lo que siempre debería evitar de peces de su estanque
contaminar el agua; además, siempre se debe- (¡puede que se hayan
rían emplear alimentos de alta calidad como el reproducido!) y si resul-
SERA KOI SPIRULINA. ta ser excesiva para su
En caso de que el pH sea demasiado elevado, estanque, redúzcala a
estabilícelo y redúzcalo con SERA teichmorena y un número apropiado.
SERA biogranulado de turba, cuyos efectos per- En el caso de que se pro-
manecen durante mucho tiempo. duzca un envenena-
Es necesario agitar fuertemente la superficie del miento grave, cambie
agua, lo que se logra con las SERA bombas para sin falta una gran parte
fuente surtidor y con las bombas para filtros de del agua del estanque y, al mismo tiempo, retire
estanque, las cuales pueden a su vez ser utiliza- todos los restos podridos que pueda.
das para operar decorativas fuentes de agua. Acondicione el agua fresca con una dosis doble
Para saber más sobre los filtros para estanques de SERA KOI PROTECT y de SERA teichmorena.
SERA, consulte el SERA manual “Cómo constru-
yo mi estanque de jardín”.

1.4 Medidas preventivas: para un clima sano en el agua

Al emplear conjuntamente SERA teichmorena y Las ventajas de estos productos:

SERA biogranulado de turba, se evita el creci-
miento indeseado de algas, se previenen
muchas enfermedades de los peces y el agua se
mantiene limpia a largo plazo. SERA teichmore-
na es un concentrado de ácido húmico, por lo
que actúa inmediatamente. El SERA biogranula-
do de turba libera poco a poco el ácido húmico
en el agua.
• agua limpia y cristalina
• se previene el crecimiento de las algas
• se fomenta el crecimiento de las plantas,
lo que a su vez significa menos algas
y más oxígeno
• se previene micosis en los peces
• se estabiliza el valor pH

5
2 Una alimentación adecuada a la naturaleza
para sus peces de estanque
Una alimentación adecuada y correcta
es la clave de un buen cuidado. Hay que
tener en cuenta que las exigencias ali-
menticias varían según la especie y la
edad de cada animal. A su vez, tam-
bién hay que considerar las costum-
bres naturales a la hora de elegir la comida que
vayamos a administrar a nuestros peces. SERA
le ofrece una amplia gama de alimentos para
sus mascotas: desde los conocidos copos hasta
los alimentos específicos como por ejemplo el Conse
granulado que se hunde rápidamente para los jo de ali
si es
posible mentació
n
de co :
esturiones, pasando por los pellets para todos varias , dé
veces m
al día
los peces de estanque. pero
en ca a sus p er
das; a ntidad eces
proxim es
La calidad del alimento representa un factor los an adame modera-
im nte lo
muy importante en la contaminación del agua minut ales comen que
os. en un
os 5
producida por los excrementos de los peces. Un
alimento de poca calidad es difícilmente asimi-
lable por el organismo de los animales por lo
que sólo es digerido en parte. Como conse- SERA KOI JUNIOR es un alimento granulado para
cuencia, una gran parte del alimento no puede los kois jóvenes y en período de crecimiento.
ser aprovechada lo que desemboca en estados Este granulado de primerísima calidad se hunde
carenciales de los peces y una fuerte contami- lentamente, lo que coincide con los hábitos ali-
nación del agua. menticios de los kois jóvenes, que prefieren
Los alimentos de SERA ofrecen a sus peces de comer cerca del fondo. SERA KOI JUNIOR es rico
estanque una alimentación variada, sana y ade- en germen de trigo y en caroteno natural pro-
cuada a las necesidades de la especie, con una cedente de la valiosa alga espirulina. La compo-
gran cantidad de vitaminas, minerales, oligoele- sición equilibrada de las materias primas y las
mentos y hierbas. Todas estas sustancias se vitaminas favorece el brillo del colorido y garan-
conservan gracias al cuidado proceso de pro- tiza un crecimiento sano.
ducción. Eso se refleja en el delicioso aroma –
así es como les gusta a sus peces.
Además, los alimentos para peces
de estanque de SERA contienen
una gran cantidad de la provitami-
na inositol. Gracias a esta sustan-
cia natural se mejora la digestibi-
lidad de todos los ingredientes,
por lo que la contaminación del
agua se reduce al mínimo.

6
 Una alimentación adecuada a la naturaleza 2
para sus peces de estanque

SERA KOI SPIRULINA, El granulado SERA KOI ROYAL es un alimento

un alimento granula- básico de primerísima calidad para kois. SERA
do especial desarro- KOI ROYAL se distingue por su
llado para satisfacer las alto contenido en gérmenes
exigencias más altas, de trigo. El caroteno natural
contiene un 20 % de fomenta el esplendor de los
espirulina. De esta mane- colores de los peces. Con
ra se garantiza un desa- temperaturas de más de
rrollo óptimo del colorido 8 °C, SERA KOI ROYAL es el
natural con una separa- alimento básico idóneo
ción clara de los diferentes para todos los kois.
colores así como una salud excelente de los
espléndidos kois. Además, SERA KOI SPIRULINA
es muy rico en gérmenes de trigo, crustá-
ceos y aceites vegetales fáciles de digerir.
Por ello es perfecto en primavera y en
otoño para reforzar a sus valiosos kois y
aumentar su vitalidad. Los autenticos kois
japoneses y otras especies preciadas de
peces se deberían alimentar con SERA KOI
SPIRULINA durante todo el año, porque aumen- SERA KOI alimentos granulados
ta el brillo de todos los colores. se venden en los grados de granulación
MINI – 2 mm (sólo SERA KOI ROYAL)
SERA KOI COLOR son palitos ricos especialmente MEDIUM – 4 mm
en proteínas, para todos los peces de estanque LARGE – 6 mm
adultos, sobre todo los kois. Los kois, con su El grado de granulación de
espléndido colorido, requieren una alimentación SERA KOI JUNIOR es de 2 mm
energética. SERA KOI COLOR
ha sido adaptado a las
necesidades alimen-
ticias de los kois y
por eso satisface las
exigencias de estos
peces de manera ópti-
ma. SERA KOI COLOR
sobre todo refuerza los
matices de color rojo
de manera natural.

7
2 Una alimentación adecuada a la naturaleza
para sus peces de estanque
SERA bioflakes es un ali-
mento en copos y pobre
en grasa para todos los
peces pequeños y medianos
(hasta unos 8 cm) de su
estanque de jardín.
Los palitos flotantes SERA biogranulat repre-
sentan un alimento sano pobre en grasa
para todos los peces de estanque de tamaño
mediano hasta grande, a partir de 6 cm. Para
poder cubrir las necesidades alimenticias de
diferentes peces de forma equilibrada, reco-
mendamos la alimentación
conjunta de SERA bioflakes y
SERA biogranulat. La rela-
ción que ha de existir entre
estos dos alimentos depen-
de de la población que
habita su estanque.

Por descontado que todos

los peces de estanque pueden
ser alimentados con alguna de las variedades de
alimentos para kois. Por el contrario, en el menú
de los nobles kois debe figurar como alimento
principal alguna de las variedades que SERA ha
desarrollado para estos peces. Los alimentos
para las carpas doradas no son adecuados.
SERA mix royal
Esta mezcla alimenticia Para las carpas doradas y otros peces de estan-
contiene el alimento ade- que constituye SERA goldy un alimento recons-
cuado para cada pez. Los tituyente de primer orden y pobre en grasa. El
pellets, ricos en energía y alimento en copos SERA goldy contiene muchos
fibras y con una proporción minerales y vitaminas, y
elevada de sanos gérmenes resulta especialmente apro-
de trigo, de deliciosas hierbas piado para fortalecer los
así como de caroteno natural peces en otoño y en pri-
de la valiosa alga espirulina, mavera, así como después
constituyen una alimentación equilibrada para de haber sufrido alguna
todos los peces. Los peces más pequeños reci- enfermedad. Si esto últi-
ben una alimentación equilibrada con cereales mo es el caso, aplique
de alta calidad, insectos y crustáceos y vitami- sobre la comida además
nas naturales en los copos cuidadosamente ela- SERA KOI MULTIVITAMIN.
borados. Los alimentos animales naturales
(gammarus) son una golosina especialmen-
te nutritiva y rica en proteínas para todos
los peces de estanque.

8
 Una alimentación adecuada a la naturaleza 2
para sus peces de estanque
SERA goldy Color, un ali-
mento granulado de pri-
merísima calidad y pobre
en grasa se caracteriza por
su alto contenido de caro-
teno natural, otras materias
primas vegetales beneficio-
sas para la salud y valiosas
vitaminas. Este alimento en
gránulos proporciona de
manera natural unos colores espléndidos y for-
talece la salud de las variedades de carpa dora-
da y de los demás peces de estanque. SERA
goldy Color es igualmente adecuado tanto para
acuarios como para estanques.
SERA goldy Royal se puede utilizar como ali-
mento básico para todas las razas criadas de
las carpas doradas, como por ejemplo el
atractivo cola de velo, pero también el cola
de cometa y el shubunkin. SERA goldy Royal
es perfecto para la alimentación tanto en el
estanque de jardín como en el acuario. Este ali-
mento granulado se hunde lentamente, lo que
coincide con los hábitos alimenticios de
muchos peces de estanque, como los espino-
sos, ródeos, gobios y otros.
SERA goldy Royal es pobre en
grasa y en fosfato pero rico en
la provitamina inositol y otras
vitaminas, por lo que el ali-
mento se digiere mejor y
como consecuencia, los
niveles de contaminación
del agua se mantienen
bajos.

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio

a partir de 8 °C de tem-
peratura del agua

KOI SPIRULINA todos los alimen- todos los alimen-

Kois - - KOI SPIRULINA KOI ROYAL tos SERA KOI tos SERA KOI

KOI JUNIOR KOI JUNIOR KOI JUNIOR

Kois jóvenes - - KOI JUNIOR
KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI
bioflakes bioflakes
Carpas doradas goldy
- - goldy biogranulat biogranulat
y otros peces mix royal
mix royal mix royal
Esturiones stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets

Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

hasta 8 °C de tem- hasta 8 °C de tem-
peratura del agua peratura del agua

todos los alimen- todos los alimen- todos los alimen-

Kois KOI SPIRULINA KOI SPIRULINA -
tos SERA KOI tos SERA KOI tos SERA KOI
KOI JUNIOR KOI JUNIOR KOI JUNIOR
Kois jóvenes KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI
KOI JUNIOR KOI JUNIOR -

bioflakes bioflakes bioflakes

Carpas doradas goldy goldy
biogranulat biogranulat biogranulat -
y otros peces mix royal mix royal
mix royal mix royal mix royal
Esturiones stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets

9
3 ¿Qué hago cuando hay algas? – La SERA lista de control de algas

Las algas forman parte de la cadena alimenticia Le hemos enumerado y explicado cuáles son los
natural del agua. De ellas se alimentan muchos problemas más frecuentes, cuáles sus causas y
microorganismos. Sólo en caso de que prolife- sus remedios:
ren excesivamente será aconsejable intervenir.

El agua de estanque está opaca y verde durante meses (floración de algas)

El estanque está demasiado cargado. Las Se ha introducido, de forma accidental o

causas de ello han de buscarse en una ali-
mentación abundante, ho-
jas caídas u otras partes de
plantas muertas que no
hayan sido retiradas.
Elimine las causas y pro-
ceda a un cambio parcial
del agua. Acondicione el
agua fresca con SERA KOI
PROTECT y SERA KOI BIO-
CLEAR.
intencionada, tierra vegetal o tierra del jardín
en el estanque. La tierra vegetal, rica en sustan-
cias nutritivas, fomenta en alto grado el creci-
miento de algas. Extraiga la tierra vegetal del
estanque y reemplácela por gravilla. Evite que la
tierra vegetal del jardín sea arrastrada al estan-
que por la lluvia. Para encontrar más consejos
en cuanto a la configuración de los márgenes
del estanque, consulte el SERA manual “Cómo
construyo mi estanque de jardín”.

Para luchar contra las algas flotantes

recomendamos que utilice un SERA Pond
clarificador de estanque UVC. El SERA Pond cla-
rificador de estanque UVC elimina de manera
eficaz las molestas algas flotantes (entur-
biamiento verde del agua) y agentes patógenos,
con lo que contribuye de manera duradera a un
agua de estanque cristalina y biologicamente
sana.

Ha echado agua recogida de la lluvia al estan-

que. Este agua está demasiado cargada debi- UVC
do a la contaminación del medio ambiente.
Utilice sólo agua procedente de una fuente o
del grifo.

filtro

10
La SERA lista de control de algas – ¿Qué hago cuando hay algas? 3

¿Utiliza adicionalmente turba especial para el ¿Hay suficientes plantas subacuáticas (como
abonado de jardín o birutas de cuerno como por ejemplo cerastio, verdín) en el estanque?
abono? Compruebe el estado de salud de las mismas. Las
Estos abonos contienen gran cantidad de nitratos plantas subacuáticas compiten con las algas por
y fosfatos y cargan el agua del estanque enorme- la misma fuente de alimentación y producen oxí-
mente. Proceda al cambio de gran parte geno (véase el SERA manual “Cómo construyo mi
del agua y elimine las causas de contami- estanque de jardín”). Recomendamos por ello
nación al hacerlo. Trate el agua fresca que coloque muchas plantas subacuáticas de
con SERA KOI PROTECT, SERA teichmore- crecimiento rápido en su estanque y que utilice
na y SERA biogranulado de turba. SERA como abono SERA florenette T. Sólo cuando se
florenette T es una pastilla de abono que suministran oligoelementos, las plantas son
se ha desarrollado especialmente para el capaces de aprovechar el nitrato y el fosfato.
estanque de jardín. SERA florenette T no
contiene nitratos ni fosfatos.
fig.: algas flotantes
La alimentación, ¿es la adecuada?
Con temperaturas bajo 8 °C ya no
debería echar comida. A partir de los
8 °C, los kois y otros peces de estanque Un agua clara contribuye a un crecimiento sano
grandes se deberían alimentar con SERA de las plantas. SERA crystal fija las sustancias cau-
KOI SPIRULINA y SERA KOI ROYAL. Para los santes del enturbiamiento en el estanque de
kois jóvenes, existe SERA KOI ROYAL MINI. jardín y posibilita su captura por el filtro. De esta
Para los peces de estanque más pequeños, manera, SERA crystal proporciona un agua de
con temperaturas bajas, lo mejor es alimen- estanque cristalina. Por favor, preste atención a
tarlos con SERA goldy. A partir de que el agua esté en movimiento para potenciar
una temperatura del agua de 12 °C su oxigenación. Compruebe la dureza de car-
también se debería dar SERA KOI bonatos con el SERA test de kH. La dureza tiene
COLOR a los kois de tamaño medio y que ser por lo mínimo de 6, mejor de 8° dKH. Las
grande para variar la alimentación e partículas que ya hayan sido fijadas, pueden ser
intensificar el colorido natural. Ahora, retiradas de la superficie, o se sumergen
a los kois jóvenes, se les debería dar para ser aspiradas por la bomba del filtro.
SERA KOI JUNIOR. Las carpas doradas y Si el filtro se obstruye, es necesario
otros peces se pueden alimentar con limpiarlo inmediatamente.
cualquiera de los alimentos de alta
calidad de SERA durante las tempora-
das más calientes, sólo hay que elegir
el tamaño adecuado del alimento. Para
las carpas doradas pequeñas y sobre
todo el muy especial cola de velo, los
gránulos SERA goldy Color y SERA goldy
Royal, que contienen poca grasa, son
idóneos. Es importante que los peces coman los
alimentos en pocos minutos. Eche comida dos o
tres veces al día, en cantidades pequeñas. Los
restos de pan, pienso barato o similares no son
apropiados como alimento para peces. Preste
atención en usar productos de calidad. De lo
contrario, la alimentación resulta incompleta y
se da lugar al crecimiento de algas así como a la
aparición más frecuente de enfermedades.

11
3 ¿Qué hago cuando hay algas? – La SERA lista de control de algas

Aunque el agua esté clara, el estanque muestra una fuerte vegetación

de algas filamentosas o barbadas.

¿Hay suficientes rivales que compitan por los

mismos nutrientes (plantas subacuáticas)?
Si este no es el caso, recomendamos que intro-
duzca en el estanque cerastio y verdín. SERA
algenstop* es un tratamiento de gran eficacia
para el control de las algas filamentosas. Las
algas muertas han de ser retiradas inmediata-
mente, ya que de lo contrario, el ciclo podría
reiniciarse. Como primera medida, las algas
pueden ser retiradas del estanque con un ras-
trillo. SERA teichmorena constituye una ayuda
inmediata, mientras que el SERA biogranulado
de turba y los SERA Pond clarificadores de
estanque UVC representan remedios a largo
plazo.

fig.: verdín fig.: algas filamentosas

En los elementos decorativos, piedras y plantas crecen muchas algas mucilaginosas

Las causas son un exceso de nutrientes y unas

condiciones higiénicas generales del agua no
muy buenas.
Como remedio inmediato, realice un cambio
parcial del agua (¡aproveche para retirar las sus-
tancias podridas con un aspirador de estanque!)
así como la aplicación conjunta de SERA algen-
stop* y una dosis doble de SERA teichmorena.
Para combatir de forma duradera las algas
mucilaginosas, ha de prestarse atención espe-
cial a unas muy buenas condiciones de agua y la
aplicación consecuente de SERA teichmorena y
SERA biogranulado de turba ya que, si no, las
algas suelen ser muy persistentes.

fig.: cerastio fig.: algas mucilaginosas

*Utilice los biocidas de forma segura. Lea siempre la etiqueta y la información sobre el producto antes de usarlo.
12
La SERA lista de control de algas – ¿Qué hago cuando hay algas? 3

El agua del estanque huele mal

El equilibrio biológico del agua se ha “invertido”.
Una radiación solar demasiado fuerte y un exce-
so de sustancias nutritivas, causadas por ejem-
plo, por la distribución de alimento en demasía,
provocan un crecimiento vertiginoso de las
algas. Una vez que las sustancias nutritivas se
han agotado, las algas mueren y se pudren con-
sumiendo de esta manera oxígeno. Bajo estas
circunstancias, las plantas ya no pueden crecer.
Cambie 1/3 del agua y repita esta operación uno
o dos días después.
Retire al mismo tiempo que cambia el agua las
sustancias podridas y otras partes de plantas
muertas. Acondicione el agua fresca con SERA
KOI PROTECT según las instrucciones de uso, así
como con SERA biogranulado de turba.
Introduzca más plantas subacuáticas, como por
ejemplo cerastio. Estas plantas compiten con las
algas por las mismas fuentes de nutrientes.
Más consejos acerca de la plantación, los encon-
trará en el SERA manual “Cómo construyo mi
estanque de jardín”.

*Utilice los biocidas de forma segura. Lea siempre la etiqueta y la información sobre el producto antes de usarlo.
13
4 ¿Qué hacer con las enfermedades de los peces?

Si controla regularmente el agua del estanque y
lo cuida a conciencia, es raro que aparezcan
enfermedades. No obstante, si sus peces caye-
ran enfermos, los SERA tratamientos y los pro-
ductos SERA para el cuidado ayudarán de forma
segura y eficaz. A continuación le hemos resu-
mido las enfermedades más importantes que
pueden aparecer en el estanque, sus síntomas y
posibles formas de curarlas.

Los peces tienen heridas sangrantes y llagas,

nadan tambaleándose y tienen el vientre hinchado
(no siempre pueden detectarse todos los síntomas con la misma claridad)

La aparición de la llamada “virosis primaveral” y

de la eritrodermatitis, que tiene síntomas pare-
cidos, se ve favorecida por un cambio brusco de
las condiciones ambientales (inestabilidad de la
calidad del agua y de la temperatura). Los estan-
ques que tienen un exceso de peces se ven
especialmente afectados, ya que el agua
suele estar contaminada. El suministro de
alimentos baratos, guardados en envases
abiertos o transparentes, debilita las
defensas de los peces, por lo que favo-
rece igualmente la aparición de enfer-
medades.
Para prevenir la virosis primaveral, Cuando la enfermedad se manifieste de forma
recomendamos una cura con SERA aguda, suministre SERA KOI BAKTO TABS a los
cyprinopur según las instrucciones peces, siguiendo las instrucciones de
de uso. En primavera, empiece a uso. La sustancia activa se absorbe a
tiempo (a partir de una temperatura través del tracto intestinal y actúa
del agua de 8 °C) a alimentar a sus directamente en el foco de la
peces con SERA KOI SPIRULINA, SERA KOI enfermedad. En caso de que en su
ROYAL o SERA goldy. estanque haya un exceso de
Como suplemento, añada unas gotas de peces, instale un filtro para estan-
SERA KOI MULTIVITAMIN al alimento y déje- que SERA adicional, y reduzca el
lo reposar durante 2 – 3 minutos. La apli- número de animales a una canti-
cación selectiva de SERA activant fortale- dad razonable.
ce a los peces y aumenta su vitalidad.

Los peces han sido atacados por unos parásitos, casi redondos
de aproximadamente 5 mm, o muestran picaduras sangrantes

La causa es un crustáceo parásito (el denomina-

do piojo de la carpa).
SERA cyprinopur (aplicación según las instruc-
ciones de uso) libera a los peces de estos pará-
sitos.

14
 ¿Qué hacer con las enfermedades de los peces? 4
Los peces han sido atacados por parásitos
(pequeños puntos blancos o un película sobre
la piel)
En este caso se trata de parásitos que
debilitan a los peces, los cuales se
encuentran en casi todos los
estanques. Estos parásitos no afectan
a los peces sanos. Sólo en el caso de
que el animal esté enfermo o estre-
sado, los parásitos (secundarios)
pueden proliferar. Los puntitos
blancos a menudo son causados
por el estrés que el animal sufre al
ser capturado, durante el trans-
porte o por la introducción en un
nuevo entorno. Otros causantes
son, por ejemplo, un gran cambio
con agua fresca (en especial, con agua de algu-
na fuente o de lluvia), el deterioro de la calidad
del agua así como una alimentación poco equi-
librada o deficiente en vitaminas. SERA omnisan
interrumpe toda actividad parasitaria de ma-
nera eficaz en pocos días.
Los peces se comportan
de manera extraña
La calidad del agua es buena, los peces no se
frotan contra objetos sólidos y no muestran sín-
tomas de ninguna enfermedad. En este caso
puede haber una enfermedad interna
causada por virus o bacterias. Si los
peces no comen, ya es una señal
clara. Muchas veces están en el agua
sin moverse o incluso están acosta-
dos de un lado. Muy pocas veces se
ve afectada la totalidad de los peces.
Normalmente, la enfermedad sólo
afecta a una especie en particular y es
contagiosa. Trate los peces cuanto
antes con SERA KOI BAKTO TABS.
Más información acerca del tratamiento de las enfermedades de los peces las
encontrará en el SERA manual “Cómo cuidar de manera sana a sus peces
ornamentales”.
Los peces respiran agitadamente, mues-
tran los opérculos de las branquias levan-
tados y se frotan contra objetos sólidos
Estos síntomas son típicos cuando
padecen una invasión de parásitos en
las branquias y en la piel. La aplica-
ción de SERA ectopur según las ins-
trucciones de uso, libera a los peces
de los parásitos. Si después de tres
días no se observa una mejoría,
aconsejamos que aplique SERA
omnipur como ayuda a la cura rea-
lizada.
Problemas de diagnosis
A menudo, el diagnosticar una enfermedad en
el estanque suele resultar una tarea difícil. Sin
embargo, con SERA omnipur se pueden tratar
las enfermedades más comunes de los peces de
estanque. La composición de SERA omnipur
se concentra en el tratamiento de agentes
patógenos específicos en el estanque.
Además de tratar las afecciones produci-
das por parásitos así como los tremato-
dos en piel y branquias (Dactylogyrus,
Gyrodactylus), SERA omnipur se muestra
altamente eficaz contra infecciones
bacterianas, como por ejemplo la
podredumbre de las aletas de origen
bacteriano. De esta manera, con SERA
omnipur se puede combatir de forma
segura las enfermedades causadas por
hongos (Saprolegnia, Achlya) y a su vez, favore-
cer la curación de lesiones y heridas externas.
trematodo de
las branquias
(toma a través
de un microscopio)
15
5 Introducción a la hidrología

Cómo surgen los parámetros del agua y cómo se pueden comprobar

Para prevenir el crecimiento de algas y la aparición
de enfermedades de los peces, recomendamos
que controle el agua de estanque regularmente.
Así se evita que los parámetros del agua se acer-
quen a valores límite críticos, y se excluye la posi-
bilidad de que el agua esté contaminada de mane-
ra peligrosa para los habitantes del estanque. Los
principios de medición de los tests de SERA son
muy sencillos, por lo que también pueden ser
empleados sin problemas por personas inexper-
tas. La obtención de los valores de medición se
basa o bien en que se determine el número de
gotas del reactivo necesarias hasta producirse un
cambio de color, o en que se compare el color que
muestra el líquido que ha de ser analizado con una
escala cromática.

5.1 Cómo se forma agua dura

Lluvia
Cuando la lluvia se filtra por los suelos de roca calcárea y las tie-
rras ricas en minerales, el agua disuelve

calcio carbonatos
Tierra rica en
+ magnesio y + bicarbonatos
minerales
= dureza total (GH) = dureza de carbonatos (KH)

Agua sub- El valor ideal para el cuidado

terránea de peces de estanque
se sitúa entre 6 – 16° dGH
Dureza total elevada y entre 5 – 10° dKH.
Dureza de carbonatos elevada

Así de sencillo le resultará medir la dureza del agua y otros valores del agua

Dureza total (GH) Dureza de carbonatos (KH)

El número de gotas de reactivo El número de gotas de reactivo

del SERA test de gH necesario del SERA test de kH necesario
hasta que el color vire de rojo hasta que el color vire de azul a
a verde corresponde a la du- amarillo corresponde a la dure-
reza total en ° dGH. za de carbonatos en ° dKH.

16
 Introducción a la hidrología 5

5.2 La formación de agua ácida o alcalina

El parámetro que indica si el agua tiene una reac-
ción ácida o alcalina se denomina pH. Cuanto más
ácida es el agua más bajo es el pH. A la inversa
sube el pH en la medida en la que el agua sea más
alcalina. La escala en la que se mide el pH llega
desde 0 (muy ácido) hasta 14 (muy alcalino). El
agua neutra tiene un pH de 7. El pH del agua del
grifo se determina en la central abastecedora de
agua al prepararla como agua potable.
Normalmente el agua del grifo muestra un pH
ligeramente alcalino (7,5 – 8,5), ya que el agua
ácida deterioraría las tuberías.

Los siguientes párrafos son especialmente importantes para propietarios de

estanques de jardín que extraen agua subterránea de un pozo particular.

pH 5 pH 5
Lluvia ligeramente Lluvia ligeramente
ácido ácido

Tierra con el valor Tierra con el valor

pH pH
un alto disminuye un alto aumenta
contenido contenido
en turba calcáreo

pH 3 pH 9
Agua sub- ácido Agua sub- ligeramente
terránea terránea alcalino

El pH del agua de lluvia se sitúa por lo general en grandes cantidades de agua ácida con un pH
la franja de valores por debajo del 5, frecuente- que puede bajar hasta el 3,5, y eso incluso en
mente hasta el 3,5 – es decir que el agua es de zonas rurales. Con el fin de proteger a los peces
reacción claramente ácida. Si el agua pluvial de los efectos perjudiciales de la lluvia ácida
fluye por tierras que contienen turba, disuelve, recomendamos que, cuando haya
además de los ácidos ya existentes en el agua, fuertes precipitaciones, acon-
los ácidos húmicos. El agua del pozo muestra dicione el agua con SERA
entonces reacciones claramente ácidas. KOI PROTECT, y dado el
caso, también con
En cambio, si el agua de lluvia fluye, por suelos SERA pH-plus. Nos
con un alto contenido calcáreo, se ligan los áci- gustaría recordarle
dos y el agua termina por ser dura y presentar de nuevo, en este
reacciones alcalinas. contexto, que con-
trole la dureza de
Un pH demasiado bajo (exceso de ácidos) resul- carbonatos del agua
ta ser tan perjudicial para los peces y las plantas de su estanque con
como un pH demasiado alto (exceso de bases). regularidad aumen-
El pH óptimo para los peces y las plantas del tándola si eso fuera
estanque se sitúa entre 7,0 y 7,5. Tenga en cuen- preciso.
ta que, cuando caen fuertes lluvias (a partir de
los 15 minutos de duración), el estanque recibe

17
5 Introducción a la hidrología
Así de sencillo le resultará medir el pH:
Llene la probeta graduada de SERA con 5 ml de
agua del estanque. Añada 4 gotas del
reactivo del SERA test de pH y com-
pare el color del líquido de la probe-
ta con la escala cromática adjunta al
SERA test de pH. Mediciones más
rápidas y precisas se obtienen con el SERA
medior de pH electrónico. Si resulta que el
valor de pH es superior a 7, es aconsejable que
se determine también el contenido de amo-
nio y amoníaco con el SERA test de amo-
nio/amoníaco.
5.3 Cuando la descomposición a través de las bacterias ya no funciona
En el estanque, las bacterias se encargan de des-
componer los detritos y los productos de de-
secho. Si se altera esta cadena de descomposi-
ción, se acumulan las sustancias nocivas en el
agua. El amoníaco y el nitrito son extremadamen-
te venenosos para los peces; el nitrato fomenta el
crecimiento de las tan indeseables algas.
Del valor que usted haya medido para la concen-
tración de amonio/amoníaco y del pH puede
obtenerse la cuantía del amoníaco nocivo que
contiene el agua en libre disolución. Al SERA test
de amonio/amoníaco se le ha adjuntado para
este fin la correspondiente tabla. Un contenido
18
Como conseguir que el pH siempre sea el
correcto:
En cualquier caso debe empezar por un
control de la dureza de carbonatos, uti-
lizando para ello el SERA test de kH, y si
fuese preciso elevarla a 5 – 10° dKH con
SERA GH-KH plus.
Un ambiente estable, ligeramente
ácido lo consigue usted con la
ayuda de SERA teichmorena y el
SERA biogranulado de turba.
Cambios más importantes del
pH los logrará con SERA pH-
plus o bien SERA pH-minus.
de amoníaco libre de más de 0,2 mg/l pone en
peligro la vida de los peces, y usted debe proce-
der sin demora a un cambio parcial de agua.
El SERA test de nitrito le indica si la calidad
del agua es buena, dudosa o si incluso
resulta ya perjudicial. Cuando el conteni-
do de nitrito es superior a 0,5 mg/l debe
realizarse inmediatamente
un cambio parcial de agua;
si la concentración de nitrito sube
aun más, la vida de sus peces de
estanque corre serio peligro.
 Introducción a la hidrología 5

La escala cromática del SERA test de

Así funciona el ciclo del nitrógeno:
nitrato le indica cuánto nitrato
contiene el agua del estanque. Ya
una concentración de nitrato de Las bacterias se encargan de la descompo-
más de 50 mg/l resulta perjudicial sición de las sustancias protéicas (restos de
para los peces (sobre todo para comida, excrementos de los peces). Según
los peces jóvenes) y además el pH que presente el agua, se forma el ino-
favorece el crecimiento de las cuo amonio o el nocivo amoníaco. Si el pH
algas. queda por debajo de 7 se
forma exclusivamente
amonio; en la medida
El SERA test de fosfato le ayuda a en la que aumenta el
determinar el contenido de fosfa- pH aumenta también Excrementos Orina
to del agua. Una concentración la formación de amo- Decomposi- Urea
ción protéica
níaco.
de fosfato superior a 1 mg/l
favorece el crecimiento de las
Amonio/
algas considerablemente. Amoníaco
NH4/NH3

Con el SERA test de oxígeno Las bacterias nitro-

puede comprobar en cuestión de somonas transforman
amonio/amoníaco y
segundos si la concentración de
oxígeno en nitrito.
oxígeno es insuficiente y, conse-
cuentemente, peligrosa. Ésta
debería ser siempre como míni-
Las bacterias nitrobac- Nitrito NO2
mo de 4 mg/l. En caso de estar
ter transforman nitrito
por debajo se pueden mejorar y oxígeno en nitrato.
rápidamente las condiciones del agua
con SERA oxypur. A la larga se reco-
mienda un mayor movimiento del
Una flora equilibrada,
agua para mejorar la oxigenación de con plantas subacuáti-
la misma. cas y plantas palustres,
se encarga de mante-
ner bajos los niveles de
nitrato y fosfato. Para
ello resultan especial-
Nitrato NO3
mente apropiadas
todas las variedades
que se caracterizan por
su crecimiento rápido
como el cerastio
(Ceratophyllum demer-
sum).

El SERA aqua-test set ofrece

una combinación de los tests de gH, de kH, de
pH y de nitrito, ajustada a las necesidades que
en la práctica se presentan.

19
SERA tabla de medición
El control regular resulta más fácil si usted anota los valores medidos en una tabla. A continuación le
damos una idea de como puede ser una tabla según las necesidades que se dan en la práctica:
Condiciones Temperatura Temperatura conduc- NH4/
Fecha Hora KH GH pH O2 NO2 NO3 PO4
meteorológicas del agua del aire tividad NH3

Los sistemas de filtrado para estanques según el sistema de módulos de SERA
Puede combinar diferentes SERA filtros para
estanques, bombas de agua y clarificadores de
estanque UVC en función del tamaño de su
estanque.
Los biofiltros para estanques de SERA limpian el
agua de estanque biomecánica y biológicamen-
te en un sistema de varias fases.
El filtro para estanque W 1500 SERA es adecuado
para estanques de hasta 10000 litros y en caso de
que el agua esté muy limpia, incluso más. En el
filtro para estanque W 1500 SERA se incluyen:
una esponja de filtrado, SERA biofibras y SERA
Sistemas de filtrado 6
Los medios de filtrado ya están incluídos en los
filtros para estanques. Para mejorar el rendi-
miento de filtrado recomendamos, tal y como
se ve en las ilustraciones de los filtros, el uso de
SERA siporax pond (tubitos blancos). Las SERA
conexiones de filtros para estanques son ade-
cuadas para todos los diámetros de tubos flexi-
bles.
Corte transversal de la cubeta
SERA SERA esponja
biofibras de filtrado
SERA
biopur
biopur. El aparato proporciona un espacio
amplio de colonización a las bacterias que des-
componen las sustancias nocivas del agua. De
esta manera, el agua es limpiada tanto mecánica
como biológicamente.
21
6 Sistemas de filtrado

UVC

filtro

El biofiltro para estanque SERA está disponible El rendimiento de filtrado se puede aumentar si
en tres tamaños, para estanques de jardín con se emplea adicionalmente SERA siporax pond
un volumen de 5000, 8000 y 10000 litros. En el (tubitos blancos en la ilustración).
biofiltro para estanque SERA vienen incluídos: la
estera filtrante, los anillos biológicos, el tubo de
entrada, de salida y de rebose.

UVC

biofiltro de
3 cámaras

El biofiltro de 3 cámaras SERA resulta muy
adecuado sobre todo para estanques de gran
tamaño y para estanques de kois a partir de un
volumen de 10000 litros y de 15000 litros como
máximo. La suciedad y el limo pueden ser retira-
dos del filtro sin tener que sacar los medios de
filtración. El biofiltro de 3 cámaras SERA incluye:
panales, estera filtrante y tierra volcánica. El ren-
dimiento de filtrado se mejora al emplear adicio-
nalmente SERA siporax pond en la tercera cáma-
ra (tubitos blancos en la ilustración).

22

Un suplemento de vigor y energía para su
estanque de jardín:
SERA filtro de presión y sistema-UV
Los SERA filtros de presión T y SERA filtros de
presión T + sistema-UV disponen de un volumen
de filtrado especialmente grande de 11, 25, 40 o
50 litros, con lo que son adecuados para estan-
ques de hasta 12000 litros.
Aunque se pueden enterrar fácilmente en el
suelo, de forma que pasen inadvertidos, su man-
tenimiento y limpieza son particularmente senci-
llos. Los SERA filtros de presión T y SERA filtros de
presión T + sistema-UV están construídos con un
material indestructible de plástico ABS macizo y
dotados con conexiones adaptadas a todos los
diámetros de manguera existentes.
Sistemas de filtrado 6
Los SERA sistemas-UV 11 W y 24 W son unos cla-
rificadores para estanque completamente nove-
dosos. Estos clarificadores son resistentes a las
inclemencias del tiempo y se pueden enterrar
en el suelo. De esta manera, pasan inadvertidos
y no ensombrecen la belleza del estanque. Los
SERA sistemas-UV soportan una presión de
hasta 0,4 bar (por ejemplo 4 m de caída de agua),
por lo que pueden ser utilizados para operar
surtidores, fuentes, riachuelos o un filtro adicio-
nal.
Normas: TÜV – GS – IPX6 – CE
Las algas flotantes no deseadas (agua turbia y
verdosa) y las bacterias causantes de enferme-
dades, al ser sometidas a una emisión de rayos
UV-C, pierden su efectividad y se vuelven
inofensivas. Este tipo de radiación utilizada
en combinación con los filtros para estan-
que SERA posibilita que las algas y las bac-
terias pueden ser eliminadas fácilmente. Los
SERA Pond clarificadores de estanque UVC
están disponibles en diferentes tamaños, en
función del volumen de su estanque de jardín.
23
7 El cuidado del estanque a lo largo de las estaciones

Primavera El fortalecimiento de los peces:

Cuando la temperatura del agua ya no
baja de los 8 °C empiece a administrar
Con los primeros rayos cálidos del sol empieza
a los peces productos alimenticios
el tiempo de cuidar el jardín y el estanque. Es
de fácil digestión (SERA KOI SPIRULI-
en esta época (marzo/abril) cuando el estan-
NA y SERA KOI ROYAL para kois y
que requiere una atención especial. Para que
otros peces de estanque de gran
siempre pueda disfrutar el placer que pueden
tamaño, SERA KOI JUNIOR para los kois
producir un agua pura y cristalina y unos peces
jóvenes así como SERA stör perlets para
sanos, le damos algunas indicaciones para el
los esturiones rutenos y SERA goldy
cuidado del estanque durante la primavera.
para los peces de estanque de
pequeño tamaño). Con SERA
KOI MULTIVITAMIN y SERA acti-
vant fomenta usted el suministro de
Marzo
vitaminas y la vitalidad de los peces. En
el capítulo “Una alimentación adecuada a
la naturaleza para sus peces de estan-
El análisis del agua: que” (a partir de la página 6) encon-
Compruebe la calidad del agua con los tests trará usted además valiosos conse-
de SERA. En el capítulo “Introducción a la hidro- jos.
logía” le ofrecemos información más detallada
(a partir de la página 16).

24
El cuidado del estanque a lo largo de las estaciones 7

La prevención y la lucha contra las enfermeda- lastimar muy fácilmente. Acon-

des de los peces:
La medida más importante es una cura preven-
tiva contra la virosis primaveral. Para ello
añada una vez a la semana una dosis
completa de SERA cyprinopur directa-
mente al agua siguiendo las instruc-
ciones de uso. Debe repetir esta
medida preventiva tres veces. De esta
manera podrá combatir la enferme-
dad en su estado latente. Al mismo
tiempo debería hacer una cura de
vitaminas. Para ello, aplique cada día
durante una semana 3 gotas de SERA
KOI MULTIVITAMIN al alimento y deje que
éste lo absorba durante 10 minutos en el
frigorífico antes de suministrarlo. Si sus
peces ya muestran síntomas de enfermedad
(vea también el punto “¿Qué hacer con las
enfermedades de los peces?” – a partir de la
página 14), la lucha contra la enfermedad
adquiere preferencia ante cualquier otra tarea
necesaria para el cuidado del estanque y debe
iniciarlo sin demora!
dicione el agua fresca con una
dosis doble respectivamente (en
relación con el volumen total de
agua) de SERA KOI PROTECT y SERA
teichmorena, consiguiendo de
esta manera que el agua adquiera
las condiciones idóneas para los
peces.
La prevención contra las algas:
Mediante el acondicionamiento des-
crito con SERA KOI PROTECT, SERA teichmorena
y el SERA biogranulado de turba previene usted
el molesto crecimiento de algas desde su inicio
y procura que el agua esté biológicamente lim-
pia. Algunas medidas más se las explicamos en el
capítulo “¿Qué hago cuando hay algas?”
(a partir de la página 10).

La limpieza de primavera (¡sólo cuando

la temperatura del agua sea de 12 °C,
si no aplácela!) y cuidado del agua:
Retire del agua las hojas caídas, otros
restos de plantas muertas y las sus-
tancias podridas. Al hacerlo,
extraiga aprox. un tercio del
agua. Proceda con cuidado,
dado que los peces todavía no
están muy ágiles y se pueden

25
7 El cuidado del estanque a lo largo de las estaciones
El abono:
SERA florenette T y SERA pond florena
proporcionan a sus plantas de estan-
ques todas las sustancias nutritivas
necesarias para un crecimiento sano y
un colorido espléndido de las flores. Por
favor, consulte las instrucciones de uso
para saber la cantidad y con qué
regularidad han de ser abonadas sus
plantas.
Dureza total y dureza de carbonatos:
La dureza del agua desempeña una función muy
importante dentro del estanque de jardín,
ya que estabiliza el pH. En el estan-
que la dureza total debería estar
situada entre los 6 y los 16° dH. La
dureza de carbonatos entre los 5 y
10° dH. Si el valor de dureza des-
ciende por debajo de los 5° dKH, el
valor de pH oscila fuertemente, lo
que da lugar a una situación altamen-
te estresante para los peces. Por ello
recomendamos que se controle con
regularidad la dureza con el SERA test
de gH y el SERA test de kH. El aumento
de la dureza se consigue con SERA GH-
KH plus.
Oxígeno:
Limpie el filtro de estanque. Si su filtro para
estanque SERA se sobrecarga con regularidad
(una frecuente disminución del cau-
dal), o si el valor medido con el SERA
test de oxígeno se sitúa por debajo
de los 4,0 mg/l, recomendamos una
ampliación del filtro. En el SERA
manual “Cómo construyo mi estan-
que de jardín“ obtendrá más informa-
ción acerca de esto. En casos agudos
se puede aumentar el contenido de
oxígeno con SERA oxypur.
26
Abril
El análisis del agua: véase marzo
El cuidado del agua:
Después de fuertes lluvias ha de reajustarse la
dosis necesaria de SERA KOI PROTECT, tal como
se señala en las instrucciones de uso; tratándo-
se de estanques pequeños o estanques con una
numerosa población de peces realice un cambio
parcial de agua.
El abono: véase marzo
Dureza total y dureza de carbonatos:
véase marzo
La alimentación regular:
con SERA KOI SPIRULINA, SERA KOI ROYAL, SERA
KOI JUNIOR o bien SERA goldy
Mayo
El análisis del agua: véase marzo
El cuidado del agua: véase abril
El abono: véase marzo
Dureza total y dureza de carbonatos:
véase marzo
La limpieza:
Retire de vez en cuando las hojas caídas y otros
restos de plantas muertas.
La alimentación:
Los kois jóvenes y los esturiones se alimentan
con SERA KOI JUNIOR, los kois adultos con SERA
KOI SPIRULINA, SERA KOI ROYAL y SERA KOI
COLOR. A otros peces de estanque se les pro-
porciona SERA bioflakes y SERA biogranulat así
como SERA mix royal. Las carpas doradas se ali-
mentan con SERA goldy, SERA goldy Color y
SERA goldy Royal. Observe siempre las indica-
ciones que figuran en el envase del producto
alimenticio.
Encontrará más información a partir de la pági-
na 6 en el capítulo “Una alimentación adecuada
a la naturaleza para sus peces de estanque”.
 El cuidado del estanque a lo largo de las estaciones 7

de SERA biogranulado de turba, con efecto de

larga duración. En casos graves le recomen-
damos el empleo de SERA algenstop* *
para combatir las algas. Por favor, tenga

Verano en cuenta las instrucciones de uso.

Más informaciones acerca de la preven-
ción contra las algas se encuentran en
La época estival es un período en el que crecen
el capítulo “¿Qué hago cuando hay
y prosperan todos los seres vivos dentro del
algas?” (a partir de la página 10).
estanque de jardín y en torno a él. La alta irra-
diación solar y el excesivo aporte de nutrientes
Dureza total y dureza de carbona-
pueden causar, sin embargo, que las algas se
tos:
multipliquen demasiado. Por ello le recomen-
Lo que se denomina “descalcifica-
damos que controle el agua del estanque con
ción biogénica”, es decir, la descom-
especial cuidado.
posición de la dureza de carbonatos a causa
de la elevada cantidad de dióxido de carbono
requerida, sucede sobre todo cuando se produ-
ce un fuerte crecimiento de algas, pero también
puede ser originado por otras plantas.
Junio
El abono: véase marzo

La limpieza: véase mayo

El análisis del agua:
La alimentación: véase mayo
Debido a la alta actividad que en esta época
muestran todos los seres vivos, los valores del
agua varían muy rápido en verano. De lo senci-
llo que resulta el control del agua mediante
los tests de SERA y de cómo usted puede
ayudar a la flora y fauna subacuática habla-
mos en el capítulo “Introducción a la hidro-
logía” (a pártir de la página 16).

El cuidado del agua: véase abril

La prevención contra las algas:

Para prevenir la formación de algas,
acondicione el agua con SERA teichmo-
rena, ya que gracias a su efecto filtrante
de la luz, a las algas les falta una zona vital del
espectro luminoso. Para reforzar el efecto de
SERA teichmorena, le recomendamos la adición

*Utilice los biocidas de forma segura. Lea siempre la etiqueta y la información sobre el producto antes de usarlo.
27
7 El cuidado del estanque a lo largo de las estaciones
Julio
El análisis del agua: véase marzo
La prevención contra las algas: véase junio
Dureza total y dureza de carbonatos:
véase marzo
El abono: véase marzo
El cuidado de las plantas:
Si es preciso, pode las plantas acuáticas que se
hayan desarrollado demasiado para que dejen
sitio al resto de las plantas. Preste atención a
que las plantas de hojas flotantes no cubran
todo el estanque y que estén limitadas a una
zona determinada. Elimine de vez en cuando las
hojas caídas y otros restos de plantas muertas.
28
La alimentación: véase mayo
Cuando reinan temperaturas muy altas sea
moderado al administrar SERA bioflakes o SERA
biogranulat. Estos alimentos se caracterizan
por ser especialmente fáciles de digerir.
El cuidado del agua:
Reponga regularmente agua y acondiciónela
con SERA KOI PROTECT según las instrucciones
de uso. Tratándose de estanques pequeños o de
estanques con una numerosa población de
peces, realice un cambio parcial de agua.
La limpieza del filtro de estanque:
Cuando el caudal disminuye de forma ostensi-
ble realice una limpieza del filtro y actívelo de
nuevo biológicamente con SERA KOI BIOCLEAR.
 El cuidado del estanque a lo largo de las estaciones 7

Preste atención a las enfermedades de los

peces:
Observe a sus peces ornamentales regular y
concienzudamente. A la más mínima sospecha
de que pueda haber una enfermedad, lea el
capítulo “¿Qué hacer con las enfermedades de
los peces?” (a partir de la página 14). Ahí se des-
criben los síntomas y los remedios de las enfer-
medades de peces más importantes.

Agosto

Todas las tareas de cuidado enumeradas para

el mes de julio valen también para agosto.

Otoño Septiembre

Para que los peces y plantas de su estanque

pasen el invierno sanos y llenos de vida, necesi-
Todas las tareas de cuidado enumeradas para
tan en otoño cuidados preparatorios.
el mes de julio valen también para septiembre.

La alimentación:
Empiece desde septiembre mismo, como pre-
paración para el invierno, con el suministro de
SERA KOI SPIRULINA, SERA KOI ROYAL o bien SERA
goldy, y realice una cura de vitaminas adicional.
Aplique SERA KOI MULTIVITAMIN al alimento y
deje durante diez minutos que éste lo absorba
en el frigorífico. Repita esta cura una o dos
veces a la semana. Así, sus peces podrán acu-
mular fuerzas para el largo invierno.

29
7 El cuidado del estanque a lo largo de las estaciones

Octubre

El cuidado de las plantas:

En un bonito día de otoño recorte los juncos y
elimine cuidadosamente el follaje sobrante, las
partes muertas y los restos podridos. Los juncos
y otras plantas caracterizadas por su tallo en
forma de caña deben cortarse siempre por enci-
ma de la superficie del agua ya que de esta
manera estas plantas se ocupan, también en
invierno, del intercambio gaseoso, con lo que
refuerzan el abastecimiento de oxígeno a los
animales que hibernan en el estanque.

El cambio del agua:

Proceda al cambio de una buena parte del
agua (aproximadamente 2/3 del volumen
total del estanque), eliminando a la par, La alimentación y la cura vita-
mediante un aspirador, hojas muertas y mínica:
restos muertos. Acondicione el agua Para el fortalecimiento de los
nueva con una dosis simple o hasta con peces y como preparación para
una dosis y media de SERA KOI PRO- el período de hibernación, en
TECT y SERA teichmorena. octubre y en marzo (véase ahí) se
suministra el alimento mientras la
temperatura del agua se sitúe por
encima de los 8 °C.

Noviembre

Preparar la hibernación El cuidado del agua:

(1) Siempre que los peces hibernen en el estan- El agua se trata con SERA KOI PROTECT. Este tra-
que, se evitará la formación de una capa de hielo tamiento adquiere especial importancia cuando
sobre la superficie del agua con un SERA filtro de los peces hibernan en el estanque (véase tam-
estanque o con una bomba para fuente o filtrado bién abril).
de estanque junto con una unidad anti-hielo. El
dibujo de la página 31 ilustra como debe ser ins-
talado el filtro o la bomba para alcanzar este fin.
¡No rompa en ningún caso la capa de hielo!
(2): Si su estanque tiene menos de 1 m de profun-
didad, recomendamos que los peces hibernen en
un acuario lo más grande posible. La temperatura
del agua del acuario debe situarse entre los 14 y
los 18 °C, en ningún caso debe superar este límite.
En el SERA manual “Cómo construyo mi estanque
de jardín” encontrará más datos sobre la profun-
didad idónea que debe tener un estanque.

30
 El cuidado del estanque a lo largo de las estaciones 7

El movimiento del agua mantendrá

libre de hielo una parte del estanque

Invierno
En invierno el estanque descansa, la naturaleza
se recupera durante un reparador sueño inver-
nal. Si el estanque tiene la profundidad sufi- Lámina impermea-
ciente (mínimo 1 m) y ha aprovechado el otoño ble del estanque
para prepararlo concienzudamente para el
Filtro para estanque SERA
invierno, los peces y los demás seres vivos que
(colocar a una profundidad
habitan en él pasarán bien en estos meses de
de entre 40 y 50 cm)
frío.

Diciembre, enero, febrero

La hibernación:
La única tarea de cuidado que debe realizarse a
lo largo del invierno consiste en mantener una
parte de la superficie del agua libre de hielo ayu-
dándose para ello del filtro para estanque das. De lo contrario el agua
W 1500 SERA o una bomba de filtrado. Coloque más cálida del fondo se mez-
la salida directamente debajo de la superficie claría con el agua más fría del
del agua. Así se mueve la superficie para que resto del estanque y los
esta parte se mantenga libre de hielo y se pro- peces no podrían hibernar.
porcione oxígeno al agua. Le hemos reunido más con-
¡No rompa en ningún caso la capa de hielo! Las sejos acerca de la disposi-
ondas sonoras podrían dañar gravemente a los ción óptima de las zonas
peces. En cualquier caso los peces se sobresal- marginales del estanque
tarán y consumirán más oxígeno. en el SERA manual “Cómo
No coloque nunca el filtro o la bomba sobre el construyo mi estanque
fondo del estanque o en las zonas más profun- de jardín”.

31
8 Cómo cuido los kois

A menudo, los kois son

denominados los “reyes del
estanque de jardín”. Quien
se ocupa detenidamente
La temperatura
con estos preciosos y man-
sos peces ornamentales, no
tarda en entender donde
arraiga el entusiasmo de En comparación con la forma silvestre de la
Consejos acerca de todos aquellos que se cuen- carpa, los kois necesitan un agua un tanto más
cómo construir y tan entre los amantes de los cálida para seguir activos y vivaces.
disponer un estan- kois. Las temperaturas ideales del agua son aquellas
que de kois los Con el cuidado adecuado, que se sitúan entre los 18 y los 25 °C. Por ello
encontrará usted los kois pueden alcanzar un muchos estanques de kois están provistos de
en el SERA manual
considerable tamaño que una calefacción y mantienen la temperatura del
“Cómo construyo
puede superar 1 metro, y lle- agua, también en invierno, aproximadamente a
mi estanque de jar-
gar a tener más de 70 años. 20 °C.
dín”.
Las condiciones previas para
ello son, a parte del tamaño Se sobreentiende que los kois también pueden
del estanque: ser cuidados en estanques sin calefacción. En
este caso los peces hibernan desde el otoño
• una comida equilibrada y rica en nutrientes, tardío hasta la primavera en el fondo del estan-
• una calidad óptima del agua, que.
• una prevención consecuente de enferme-
dades mediante un cuidado del agua a En cuanto la temperatura del agua en primave-
conciencia y una observación regular de los ra sobrepase los 8 °C se inicia la alimentación
peces y regular.
• una hibernación correcta

32
 Cómo cuido los kois 8

La alimentación

Tras el largo descanso hibernal, los kois aún Cuando la tempera-

están débiles y deben ser necesariamente ali- tura del agua queda
mentados con una comida energética y fácil de por debajo de los
digerir. En este caso, SERA KOI SPIRULINA y SERA 8 °C, no se debe admi-
KOI ROYAL son los alimentos ideales. A los kois nistrar alimento en
jóvenes se les proporciona SERA KOI JUNIOR o ningún caso ni siquie-
SERA KOI ROYAL MINI. Para apoyar el suministro ra cuando los kois
de vitaminas, se aplican algunas gotas de SERA aun lo ingieran. Con
KOI MULTIVITAMIN sobre el alimento. estas temperaturas
del agua tan bajas, la
Cuando en el transcurso de la primavera la tem- comida ya no se
peratura del agua sube, aconsejamos una ali- digiere, se acumula
mentación alterna con SERA KOI SPIRULINA, en el conducto diges-
SERA KOI ROYAL y SERA KOI COLOR. tivo y puede perjudi-
car a los peces. Se
En cualquier caso administre la comida con sobreentiende que
mesura (sólo tanta como los peces sean capaces en los estanques con
de ingerir en pocos minutos), pero varias veces calefacción hay que
al día. administrar comida a
lo largo de todo el
En veranos calurosos, cuando la temperatura año.
del agua sube por encima de los 25 °C, se admi-
nistra varias veces al día muy poca comida. SERA
KOI ROYAL y SERA KOI COLOR resultan aquí apro-
piados.

Cuando, llegado el otoño, la temperatura vuelve

a bajar, ha llegado el momento de preparar a los
peces para la hibernación. Mediante una alimen-
tación con SERA KOI SPIRULINA, SERA KOI ROYAL
y la aplicación de SERA KOI MULTIVITAMIN ayuda
usted a sus kois a que puedan acumular las
reservas necesarias para el largo invierno.

33
8 Cómo cuido los kois
La dureza de carbonatos
Tal y como se ha indicado para otros peces de
estanque, también para los kois la dureza de
carbonatos ideal es de entre 5 y 10° dKH. De esta
manera el pH queda lo suficientemente estabili-
zado y sus peces ornamentales se encuentran
con unas condiciones constantes. Más informa-
ción acerca del control y el aumento de la dure-
za de carbonatos se encuentra en el capítulo
“Introducción a la hidrología” (a partir de la
página 16).
34
El oxígeno
Los kois necesitan más oxígeno que por ejem-
plo las carpas doradas. Por ello deben tenerse
muy en cuenta algunos aspectos cuando se
trata de un estanque de kois:
• El estanque debe construirse de forma que, a
ser posible, no caigan ni hojas ni pinochas al
agua. Las partes vegetales, cuando se pudren,
necesitan mucho oxígeno que luego les falta-
rá a los peces. Cuando las temperaturas del
agua son altas, el contenido de oxígeno es
más bajo que en agua más fría, pero al mismo
tiempo los kois consumen más oxígeno
durante la digestión.
• En el estanque no debe haber sobrepoblación.
Introduzca primero pocos peces y tenga en
cuenta el tamaño que se espera que alcancen
los kois.
• Administre la comida con mesura. El alimento
no ingerido contamina el agua y favorece el
crecimiento de algas.
Recomendamos que controle el contenido de
oxígeno con regularidad con el SERA test de
oxígeno, para detectar posibles problemas
inmediatamente. Como medida inmediata en
caso de falta de oxígeno se aplica SERA oxypur.
Por supuesto, adicionalmente se deben contro-
lar y eliminar las causas arriba descritas.
La prevención de enfermedades
Como medida preventiva ante la aparición de
enfermedades debe observar a los kois con
regularidad. Aparte de los síntomas visibles
(heridas, hinchazón del vientre, hemorragias o
llagas, puntos blancos, parásitos), cualquier
cambio en el comportamiento de los animales
(por ejemplo la apatía de un pez que normal-
 Cómo cuido los kois 8

mente muestra vitalidad) ha de entenderse tentemente un “frotis cutáneo rutinario”, como

como una clara señal de alarma. El momento a veces se recomienda. A los peces se les some-
idóneo para la observación es la hora de la comi- te innecesariamente a una situación de estrés y
da ya que los peces suben entonces a la superfi- en la captura existe un alto riesgo de ocasionar-
cie y pueden verse bien. les heridas cutáneas.

¡Un análisis más profundo, como por ejemplo Más información sobre enfermedades de peces
mediante un frotis cutáneo, sólo debería reali- la encontrará usted en el SERA manual “Cómo
zarse en aquellos casos en los que hay una sos- cuidar de manera sana a sus peces ornamenta-
pecha fundada! Nosotros desaconsejamos insis- les”.

alimentos y productos
para el cuidado

35