Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
P. 1
Christian Limousin, « En visitant les expos avec Mirbeau (II) »

Christian Limousin, « En visitant les expos avec Mirbeau (II) »

Ratings: (0)|Views: 62|Likes:
Published by Oktavas
Article paru dans les "Cahiers Octave Mirbeau", n° 17, 2010, pp. 157-175.
Article paru dans les "Cahiers Octave Mirbeau", n° 17, 2010, pp. 157-175.

More info:

Published by: Oktavas on Mar 23, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/13/2014

pdf

text

original

 
GL UKPKTALT IGP GVZBP AUG@ MKXHGAW‥ &KK+
Ig `ôtë hawdgiakxkgl dg Mkxhgaw l‛a ëtë owpqw‛k`k qwg zgw ahbxdë, Mkxhgaw) gl geegt)`falta ig ewmkgx gt ia zbwxxktwxg gt zxb`iama £
ia pwhikmg hgawtë dw iakd 
³ &
Pëhaptkgl Xb`f
+, Gl16;8) ki pbwtklt i‛klktkatkug dg bl Dgp`famzp) dkxg`tgwx dg
 Ia Ziwmg
) dg ial`gx wlgpbwp`xkztkbl gl uwg d‛ëxkngx wlg ptatwg aw zbætg dgp
 Eigwxp dw Mai 
‐ gl gpzëxalt qwg `g pgxaktXbdkl qwk pgxakt `fbkpk
1
, Makp) aug` iwk) lbwp aublp ig `ap gvtxïmgmglt kltëxgppalt d‛wl hawdgiakxkgl qwk) lbl pgwigmglt) lg p‛gpt zap bxkgltë ugxp ia dë`adgl`g gt ugxp ig p{mhbikpmg
8
)makp p‛gl gpt) aw `bltxakxg) tbwxlë zbwx gl `bmhattxg igp geegtp ownëp `axk`atwxawv gtbwtxal`kgxp, Gl tbwp `ap) pa `xktkqwg d‛axt gpt tbwt gltkæxg tbwxlëg ugxp ig
 pakl
) ig
uxak
) ig
latwxgi 
)ia
ukg
) ugxp
ig hbl `bmhat 
`bltxg i‛axt beek`kgi gt pgp hawdxw`fgp mëdakiiëgp, Gt `‛gpt dalp pblë`xktwxg xbmalgpqwg qwg) `bmmg i‛a mbltxë zax gvgmzig @iawdg Fgxegid
0
) Mkxhgaw aeexbltapgp dëmblp) lbtammglt Nbxnô, Og zglpg dg ziwp gl ziwp qwg ia `xktkqwg d‛axt ebl`tkblla zbwx iwk`bmmg wlg pbxtg dg naxdg-ebw `bltxg pgp tgldal`gp £
lgwxaptfëlkqwgp
³ gt mbxhkdgp,Qw‛awxakt-ki zglpë dg `gttg gvzbpktkbl
£
Mapqwgp &dg @axzgawv ê Zk`appb+
³
&Mwpëgd‛Bxpa{) 81 b`tbhxg 8::6 ‐ 1
gx 
eëuxkgx 8::;+ 2 Manlkekqwg gvzbpktkbl) zaxeaktg xëwlkbl dg `fgep-d‛Őwuxg &makp xëwlkbl wl zgw txbz tappëg) `bmmg `‛gpt pbwuglt ig `ap zbwx igp gvzbpktkblptgmzbxakxgp d‛Bxpa{) ig mwpëg malqwalt dg zia`g+) qwg dbmklg ig
 Hbw`ikgx aug` ig ukpang dg Mëdwpg
)
 
dg Hõ`cikl, Ubk`k xëwlkp igp mapqwgp dg Xbdkl &pwhikmgp tïtgp dg ia `faltgwpg)dalpgwpg gt `bmëdkgllg oazblakpg Talacb+) igp awtbzbxtxaktp nxbtgpqwgp dg @axxkæp) glekl mkp êpa owptg zia`g
4
) igp mapqwgp gl zètg dg ugxxg d‛Fglx{ @xbp) igp `axlauaip d‛Glpbx) gt`, AzxæpNawnwkl) Hbwxdgiig gt Zk`appb) i‛gvzbpktkbl p‛augltwxg owpqw‛aw pwxxëaikpmg aug` igp zfbtbnxazfkgp dg Mal Xa{ gt dg @iawdg @afwl, Mapqwgp dg ukdg) dg lëalt bw mapqwgp dg txbz zigkl, Makp qw‛{ a-t-ki dgxxkæxg 2Aw `bmmgl`gmglt dg tbwtg `gttg gvtxabxdklakxg eibxakpbl dg mapqwgp pëdwkpaltp bw"gtklqwkëtaltp) eap`klaltp ‐ qwg Mkxhgaw) azzaxgmmglt) lg xgnaxda zap ‐) ki { a) hkgl póx) igpgvgmzigp altkqwgp &mapqwgp dg Dkbl{pbp) Mëdwpg Xbldalklk+) bw gvbtkqwgp &mapqwgp oazblakpdw tfëètxg lb+, Ki { a awppk gt pwxtbwt Hawdgiakxg `bmmgltalt wlg Őwuxg p`wiztëg d‛Gxlgpt@fxkptbzfg dalp pbl
Paibl dg 167;
? £ S‥]
gl eakpalt wl zap dg ziwp ê naw`fg bw ê dxbktg) ubwpdë`bwuxg ig pg`xgt dg i‛aiiënbxkg) ia mbxaig dg ia eahig) og ugwv dkxg ia uëxktahig tïtg xëuwipëg) pg zèmalt dalp igp iaxmgp gt i‛anblkg, @g qwk auakt d‛ahbxd gl`faltë ubp {gwv) `‛ëtakt wlmapqwg) `‛ëtakt ig mapqwg wlkugxpgi) ubtxg mapqwg) mbl mapqwg) obik ëugltaki dblt wlg maklfahkig pg pgxt zbwx ubkigx awv {gwv dw mbldg ia dbwigwx bw ig xgmbxdp,
³ Hawdgiakxg akmakttgiigmglt `gttg p`wiztwxg &dëpbxmakp awv oaxdklp dgp Twkigxkgp+ qw‛ki xgzxkt ig mïmg tfæmg dalpwl zbæmg dgp
 Eigwxp dw mai 
 Ig Mapqwg
³
 )
zxë`kpëmglt dëdkë ê @fxkptbzfg+,///Bl l‛{ a palp dbwtg zap pweekpammglt zxïtë attgltkbl makp @bxbt eknwxg hkgl awZaltfëbl zk`twxai dg Mkxhgaw ‐ gt awv mgkiigwxgp zia`gp ! Mkxhgaw a `bltklómglt azzxë`kë gtibwë pa £
pglpkhkiktë exëmkppaltg
³
 
&
@bmhatp gptfëtkqwgp
) K) ;0+, Ki a `blptammglt dëlbl`ë ia hïtkpg dg @ahalgi zbwx p‛ïtxg aklpk mbqwë ? £
Igp @bxbt !,,, Af ! bwk) igp @bxbt !,,, îa pg eakt aug` igp nxattangp dg lbp zaigttgp) aw fapaxd !
³
,
Pa zxgmkæxg
 Lbtg pwx i‛axt 
dw 0 b`tbhxg 1664xazzxb`fg igp lbmp dg @bxbt gt dg Dgia`xbkv) £
`gp dgwv nëlkgp d‛wlg pglpkhkiktë gt d‛wlg ukpkbldkeeëxgmmglt pbweegxtgp
³
,
Ki aobwtg ? £
O‛ak xguw
Ig Ia`
dg @bxbt) pk `iakx) pk iëngx) pk exkppbllalt dalp pa hxwmg matklaig qw‛ki ëtgklt tbwt `g qwk i‖gltbwxg gt qw‛bl lg ubkt qwg iwk
³&
@bmhatp gptfëtkqwgp
) K) 75+, Wl zgw ziwp taxd) ig 81 lbugmhxg dg ia mïmg allëg) ki zxb`iamg ?£
ki l‛{ a qwg @bxbt) i‛kmmglpg gt pwhikmg @bxbt ê `ôtë dg qwk bl zwkppg
³ zia`gx Mblgt,£
@bxbt gt Mblgt) `g pblt igp dgwv ziwp hgiigp) igp dgwv ziwp ëibqwgltgp gvzxgppkblp dg i‛axt dw za{pang
³
 
&
@bmhatp gptfëtkqwgp
) K) 67+, Aw dëhwt dgp allëgp ;:) Mkxhgaw appb`kgxa Twxlgx)
 
@bxbt) Zkppaxxb gt Mblgt ? pgibl iwk) `gp qwatxg-iê blt xëubiwtkbllë i‛axt dw za{pang gt) ziwpiaxngmglt) i‛axt dg ubkx, Dalp wlg igttxg ê Mblgt dw 1; mak 1;:6) ki p‛gvaitg gt zxb`iamg ?
 
£ S‥]
ubwp ïtgp hkgl aw-dgiê dg @bxbt) gt) zbwxtalt) ê mgpwxg qwg og ukgkiikp) o‛akmg daualtang gt dg obwx gl obwx @bxbt) og i‛akmg aug` mbl Őki ziwp gvgx`ë) gt aug` ma xakpbl ziwp txalqwkiig, Ubwp)ubwp ïtgp ziwp qwg @bxbt) ubwp aug attgklt dgp ebxmgp gt dgp pglpkhkiktëp d‛axt) mkiig ebkp ziwphgiigp
³
 
&
@bxxgpzbldal`g aug` @iawdg Mblgt 
) ëdktkblp dw Iëxbt) Twppbl) 1;;:) z, 815+,Tbwp `gwv qwk akmglt @bxbt `bllakppglt ia mgxugkiigwpg `biig`tkbl d‛Őwuxgp dg zgtktebxmat qwg zbppædg) nxè`g ê dg lëxgwv më`ælgp) ig mwpëg dg Xgkmp, Wlg gvzbpktkbltgmzbxakxg xëaikpëg aug` ig Ibwuxg
&£ Dg @bxbt ê i‛axt mbdgxlg ? pbwuglkxp gt uaxkatkblp ³
)dw 8: eëuxkgx aw 84 mak 8::;+ xazzxb`fakt wlg pbkvaltaklg dg tahigawv dg @bxbt) d‛Őwuxgp dgMblgt) Zkppaxxb) Xglbkx) Pkpig{) Mbxkpbt) @ëallg) Zk`appb) Hxaqwg bw gl`bxg Caldklpc{) aekldg mbltxgx £
ia zaxt dg @bxbt dalp i‛ëubiwtkbl dg ia zgkltwxg mbdgxlg
³, Ia mbdg gpt awvxazzxb`fgmgltp d‛Őwuxgp d‛ëzbqwgp dkeeëxgltgp, Bl a uw ig zkxg aw Nxald Zaiakp aug`
 Zk`appbgt igp maìtxgp
) ê zgw zxæp l‛kmzbxtg qwbk ëtakt zxëtgvtg ê `blexbltatkbl, K`k) igpxazzxb`fgmgltp d‛Őwuxgp pblt `blptammglt owptkekëp gt ë`iakxaltp) mïmg pk i‛bl p‛ëibknlg zgw ê zgw dg ia pglpkhkiktë xbmaltkqwg qwk haknlg igp Őwuxgp dëik`atgp gt `gzgldalt pwzgxhgmglt`blptxwktgp dw maìtxg dg Ukiig d‛Auxa{,///Dwxalt tbwt i‛ëtë 1666) Ukl`glt Ual Nbnf l‛gwt dg `gppg d‛gl`bwxangx Ëmkig Hgxlaxd&8: alp+ ê xgtbwxlgx ê Zblt-Augl xgubkx Zawi Nawnwkl &4: alp+ xgltxë dg Maxtklkqwg, Ig 15pgztgmhxg) Hgxlaxd appkpta ê ia eïtg zatxblaig dg Zblt-Augl gt zgknlkt dg mëmbkxg
 Hxgtbllgpdalp wl zxë ugxt 
bw
 Zaxdbl ê Zblt-Augl
? pwx wl ebld ugxt wlkebxmg) qwklg zgxpbllangp higwpbmhxg &dgp egmmgp pwxtbwt) gl `bkeeg hial`fg+ gt dgwv `fkglp pblt `wxkgwpgmglt dkpzbpëp dgeaîbl ê b``wzgx tbwt i‛gpza`g, Ziwpkgwxp kleiwgl`gp pg mïiglt &ëmawv gt uktxawv mëdkëuawv)gptamzgp oazblakpgp) kmangp d‛Gzklai+ gt `bl`bwxglt ê `g qwg igp zgxpbllangp pbkglt tbwp `gxlëp zax wlg iknlg pbmhxg, Hgxlaxd azzgiigxa `gia ig
`ibkpbllkpmg,
Qwgiqwgp obwxp ziwp taxd) Nawnwklukt ia tbkig) p‛gltfbwpkapma gt xëzikqwa gl zgknlalt `g qwk pgxa i‛wl dg pgp `fgep d‛Őwuxg
? IaUkpkbl dw Pgxmbl
) tbkig qwk) pgibl Aihgxt Awxkgx) klawnwxa ig
 p{mhbikpmg
zk`twxai, Dalp pa tbkig)Nawnwkl a naxdë igp hxgtbllgp &mïmg `bptwmg higw lwkt) mïmg `bkeeg hial`fg+ 3 dg ugxt) ig ebldgpt dguglw xbwng 3 pwxtbwt) igp egmmgp pblt tbwxlëgp ugxp ig `bmhat dg Oa`bh aug` i‛alng dbltbl lg pakt bû ki pg dëxbwig, Nawnwkl azzgiigxa
 p{ltfæpg
`gt aw-dgiê dg ia p`ælg latwxaikptg) `g zappang dalp ig xænlg dg i‛kmanklakxg gt dw p{mhbig,Makp i‛fkptbkxg lg p‛axxïtg zap iê, Ê i‛awtbmlg) Nawnwkl xgobknlkt ê Axigp Ukl`glt UalNbnf &kluktë) Hgxlaxd auakt dë`iklë i‛beexg+, Ki azzbxtakt dalp pgp hanangp ia tbkig dg Hgxlaxdqw‛ki auakt ë`falnëg `bltxg i‛wlg dgp pkgllgp, Ukl`glt p‛gltfbwpkapma ê pbl tbwx gt gvë`wta wlg`bzkg &ê i‛aqwaxgiig gt ê ia mklg dg zibmh+ dgp
 Hxgtbllgp dalp wl zxë ugxt 
) qw‛ki glub{a ê pbl£
`fgx `bzakl Hgxlaxd 
³, Hgi gvgmzig dg ia `kx`wiatkbl dgp Őwuxgp gt dgp kleiwgl`gp) awmbmglt mïmg bû qwgiqwg `fbpg dg lgwe azzaxaìt ê ia pwktg dg i‛kmzxgppkbllkpmg,@‛gpt zbwx xguglkx pwx `g mbmglt-iê gt ë`iakxgx ia lakppal`g dw
 p{ltfëtkpmg
&gltxg
`ibkpbllkpmg
gt
 p{mhbikpmg
+ qw‛Aldxë @axkbw) `blpgxuatgwx gl `fge dw Mwpëg dg Qwkmzgx)dëoê `bmmkppakxg d‛wlg txæp hgiig gvzbpktkbl `blpa`xëg gl 8::0 ê
 I‛Augltwxg Zblt-Augl gt Nawnwkl
&Mwpëg dw Iwvgmhbwxn) Zaxkp " Mwpëg dg Qwkmzgx+) a `blîw `gttg gvzbpktkbl-dbppkgx kltktwiëg
£
 Zawi Nawnwkl) Ia Ukpkbl dw pgxmbl) ia lakppal`g dw p{ltfëtkpmg
³
&Mwpëg dgQwkmzgx) dw 5 maxp aw 1
gx 
owkl 8::;+, Pbkglt uklnt-lgwe Őwuxgp zbwx wlg pzigldkdg igîbld‛fkptbkxg dg i‛axt, Awtbwx dg
 Ia Ukpkbl dw pgxmbl)
zxïtë zax ia Latkblai Naiigx{ be P`btiald&Gdkmhbwxn+) ia tbkig dg Hgxlaxd gt pa `bzkg xëaikpëg zax Ual Nbnf pblt zbwx ia zxgmkæxg ebkpxëwlkgp, Dgp zbtgxkgp dg Nawnwkl gt dgp gptamzgp oazblakpgp `bmziætglt i‛glpgmhig,
 
Gl 16;1) pbiik`ktë zax Maiiaxmë) Mkxhgaw ë`xkukt dgwv axtk`igp zbwx pbwtglkx ia ugltgNawnwkl gt akdgx aklpk ig zgkltxg ê zaxtkx zbwx ia ibkltaklg Tafktk, Bl pakt qwg Mkxhgaw uklt êZaxkp ubkx qwgiqwgp tbkigp gt `ëxamkqwgp dg i‛axtkptg ? igpqwgiigp 2 Dalp pbl `ëiæhxg axtk`ig dg
 I‛Ë`fb dg Zaxkp
dw 15 eëuxkgx &`e,
@bmhatp gptfëtkqwgp
) K) 416-488+) ki p‛gltfbwpkapmg zbwx i‛axt £
pk `bmzikqwë gt pk zxkmktke) pk `iakx gt pk bhp`wx) pk haxhaxg gt pk xaeeklë dg M, Nawnwkl ³
,Ki pbwiknlg pa
£ latwxg klqwkætg) tbwxmgltëg d‛kleklk
³, Og lg pakp pk Mkxhgaw `bllakppakt
 IaUkpkbl dw pgxmbl
, Gl tbwp `ap) ki `fbkpkt) zbwx kiiwptxgx pbl zxbzbp dg dë`xkxg
 Ig @fxkpt oawlg
&Mwpëg d‛Bxpa{+) qwk datg dg 166;, Pa iblnwg gt zxë`kpg dgp`xkztkbl pg tgxmklg zax `gttgebxmwig &palp dbwtg dgptklëg ê pg dkptklnwgx d‛Awxkgx qw‛ki l‛akmakt zap+ ? £
tgiig gpt i‛Őwuxg qwk`bmmgl`g ia pëxkg dgp tbkigp p{mhbikptgp dg M, Nawnwkl
³
 
Makp Mkxhgaw pg iappa uktg gt dw zgxpbllang gt dg pa zgkltwxg,///Pkpg ê Maxtknl{) gl Pwkppg) ia Ebldatkbl Nkaladda akmg Xbdkl,
Xbdkl ëxbtkqwg
&5 maxp-14 owkl 8::;+ `blptktwakt) gl geegt) ia `klqwkæmg gvzbpktkbl dw p`wiztgwx gl `g ikgw aizgptxg, Giigmïiakt p`wiztwxgp gt dgppklp) Őwuxgp azzaxtglalt ê ia Ebldatkbl bw hkgl zxïtëgp zax ig MwpëgXbdkl dg Zaxkp,Wlg qwaxaltaklg dg p`wiztwxgp zaxmk igp ziwp `ëiæhxgp &
 Ig Hakpgx 
) qwk a``wgkiiakt igpukpktgwxp)
 Kxkp) mgppanæxg dgp Dkgwv
)
 Ig @fxkpt gt ia Madgigklg
) gt`,+ ëhxaliakglt igp iknlgp dgdëmax`atkbl gltxg pglpwaiktë) ëxbtkpmg gt bhp`ëlktë, Xbdkl akmg obwgx aug` igp ikmktgp 3 ki akmgia txalpnxgppkbl) ia zxbealatkbl, Ziwp gl`bxg qwg igp p`wiztwxgp) pgp dgppklp pblt `gltxëp pwx ig`bxzp pgvwë dg ia egmmg gt txæp zxë`kpëmglt pwx pbl pgvg) pbwuglt aw zxgmkgx zial) pbwiknlë zax wl txakt hxwl, Zbwx Xbdkl) ig pgvg dg ia egmmg l‛gpt zap i‛kmzbppkhig) makp ig uxak &`g qw‛ki { adg ziwp uxak+, Igp qwatxg-uklnt-dkv dgppklp zxëpgltëp mbltxglt i‛ëubiwtkbl aiialt dgp zxgmkgxpdgppklp nbwa`fëp dgp allëgp ;: owpqw‛awv nxaldgp egwkiigp gptbmzëgp aw `xa{bl dgp allëgp1;1:, Aw eki dgp alp) igp zbpgp dgp mbdæigp pblt) ê ia ebkp) dg ziwp gl ziwp a`xbhatkqwgp gt dg ziwp gl ziwp bhp`ælgp,Dg Xbdkl ëxbtkqwg) Mkxhgaw l‛a xkgl uxakmglt dkt) makp p‛gl gpt azzxb`fë, Ki ëtakt`gzgldalt ig ziwp ê mïmg dg xëuëigx `gt apzg`t-iê dg i‛Őwuxg dg pbl amk) a{alt zw azzxë`kgx dgtxæp zxæp pbl txauaki) lbtammglt zbwx igp kiiwptxatkblp dw
 Oaxdkl dgp Pwzzik`gp
&qwg Ubiiaxd lg zwhikgxa qw‛gl 1;:8+, Dalp pa Zxëea`g awv
 Dgppklp d‛Awnwptg Xbdkl
&16;>+) ki qwaikekg igp`wiztgwx dg £
`faptg
³) makp ig `ëiæhxg) `gxtgp) gl tgxmgp hxóialtp ? £
Ô `gttg `fakx hial`fg dgp ptatwgp ig maxhxg txalpeknwxë p‛alkmg) zaizktg) exëmkt gt pg pbwiæug gl mbwugmgltpd‛faxmblkgwpg xgpzkxatkbl) bû ia `faigwx dg ia ukg) ig m{ptæxg dw paln) ia eë`bldktë adbxahig dw pgvg nbleiglt igp pgklp 3 `fakx xëgiig gt zaxewmëg) bû tbwtg ia zgaw) aialnwkg gt pbwzig) tgldwg gt  zèmëg) qwg ia iwmkæxg `axgppg) qwg igp bmhxgp patklglt) pgmhig mbdgiëg zax igp dbkntp d‛bx dw`xëatgwx !,,,
³ &
@bmhatp gptfëtkqwgp
) KK) 8:0+,Igp dgppklp ëxbtkqwgp dg Xbdkl lg ewxglt xëuëiëp zax`kmblkgwpgmglt qw‛gl 1;::) ibxp dgia nxaldg xëtxbpzg`tkug dg ia Zia`g dg i‛Aima &awtalt qwg lbwp zwkppkblp ig paubkx) `ax igpdgppklp ëtakglt £ fbxp `ataibnwg ³+, Ki pgmhig qw‛ki { akt gw wl `blpglpwp awtbwx dg Xbdkl zbwx lg zap mgttxg i‛a``glt pwx `g nglxg d‛Őwuxg, Axpælg Aigvaldxg) Nwptaug Ngeexb{) Mkxhgaw) tbwpkltkmgp dg Xbdkl) l‛gl dkxglt xkgl, @‛gpt wl alniakp) Axtfwx P{mblp
7
) qwk) dalp ig lwmëxbpzë`kai qwg
 Ia Ziwmg
`blpa`xa ê Xbdkl) ewt ig zxgmkgx ê mgttxg gl xgikge i‛ëxbtkpmg tbxxkdg dwmaìtxg ? £
Ig zxkl`kzg dg i‛Őwuxg dg Xbdkl gpt ig pgvg) ig pgvg `blp`kglt dg pbk gt gmzib{alt wlgëlgxnkg dëpgpzëxëg zbwx attgkldxg i‛kmzbppkhig,
S‥]
K`k) wlg egmmg ubwp eakt ea`g,
S‥]
@faqwgmbwugmglt dg pbl `bxzp) ukbigmmglt anktë zax ig pbwuglkx bw i‛attgltg dw ziakpkx pgvwgi) gpt  ekvë dalp wl mbwugmglt gvzxgppke, Giig tbwxlg pwx giig-mïmg gl `glt attktwdgp) tbwobwxp pwx ig zkubt `gltxai dg pbl pgvg) qwk p‛a``gltwg aug` wlg ealtaptkqwg gt tgxxkekaltg mblbtblkg) `bmmgwlg bhpgppkbl,
³ Gt P{mblp lg malqwa zap dg `bmzaxgx `gia awv ëxbtkqwgp dg Dgnap ? £
Ia

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->