Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Blatty, William Peter - Exorcistul

Blatty, William Peter - Exorcistul

Ratings: (0)|Views: 3|Likes:
Published by Bulbic Bogdan

More info:

Published by: Bulbic Bogdan on Mar 24, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/24/2012

pdf

text

original

 
William Peter Blatty
Exorcistul
(The Exorcist, 1971)
Şi ieşind el [Iisus] la uscat, l-a întâmpinat un om din cetate, careavea de muli ani demoni... C de multe ori 7
 ţ ă
 
apucase; şi deşi... se legacu lanuri şi cu câti, el sfma legturile... Şi l
 ţ ă ă
-a întrebat Isus, zicând:Cum te cheam? Zis
ă
-a el: Legion...
LUCA 8: 27-30 JAMES RORELLO:
 Jackson era atârnat de cârligul la de carne. Era
ă
 atât de greu c l
ă
-a îndoit. Trei zile a stat în chestia aia pân s
ă
-omierleasc.
ă
FRANK BUCCIERI (chicotind):
Lackie, trebuia s
ă
-l fi vzut pe tip.
ă
  Arta ca un elefant, şi când Jimmy i
ă
-a aplicat şocul la electric...
ă
 TORELLO (surescitat):
Se tot zvârcolea în cârligul la lackie. Am
ă
 turnat ap pe el pentru ca sarcina şocului s fie mai mare, iar el ipa...
ă ă ţ 
FRAGMENT DINTR-O CONVORBIRE TELEFONIC A COSEI NOSTRA
Ă
 INTERCEPTATA DE FBI, REFERITOARE LA OMORÂREA LUI WILLIAM JACKSON...
Nu exist alt explicaie pentru unele din faptele site de
ă ă ţ ă
 comunişti. Cum ar fi preotul care avea opt cuie btute în craniu... Şi cei
ă
 şapte biei cu învtorul lor. Tocmai spuneau Tatl Nostru nd nişte
ă ţ ăţă ă
 soldai au dat peste ei. Un soldat şi
 ţ 
-a scos brusc baioneta şi i-a tiat 
ă
 învtorului limba. Altul a luat beişoare de ncat orezul şi le
ăţă ţ 
-a îndesat în urechile celor şapte biei. Cum s
ă ţ ă
tratezi cazuri ca acesta?
DR. TOM DOOLEY
Dachau Auschwitz Buchenwald
PROLOGIrakul de Nord
Vâlvtaia soarelui storcea broboane de sudoare de pe fruntea btrâ
ă ă
-nului, îns el îşi inea palmele cuş în jurul paharului cu ceai fierbinte şi
ă ţ ă
 dulce, ca pentru a şi le înclzi. Nu reuşea s se dezbare de presimire.
ă ă ţ
Ise lipise de spate asemeni unor frunze reci şi ude.Spturile erau gata. Materia teluric fusese cernut strat dup
ă ă ă ă ă
 strat, mruntaiele ei fuseser examinate, etichetate şi expediate:
ă ă
 
 
mrgele şi pan
ă
dantive; gliptice
1
; falusuri
2
; buci de tencuial fcut din
ăţ ă ă ă
 piatr pi
ă
sat, ptate cu ocru; vase smluite. Nimic excepional. O caset
ă ă ă ţ ţ ă
 asirian din fildeş, pentru obiecte de toalet. Şi un om. Oasele unui om.
ă ă
 Fragilele rmşie de chin cosmic, care pe vremuri îl fceau s se întrebe
ă ă ţ ă ă
 dac materia nu este Lucifer întorcându
ă
-se pe bâjbâite sus, la Dumnezeulsu. Îns acum ştia prea mult ca s
ă ă ă
-şi mai închipuie aşa ceva. Mireasmatufelor de glicin şi de ctin îi atrase privirea spre dealurile cu maci;
ă ă ă
 spre câmpiile cu trestii; spre fâşia de drum coluros, acoperit cu pietre,
ţ
 care îşi npustea nechibzuit captul ctre acea spaim. La nord
ă ă ă ă
-vest eraMosul; la est, Erbil; la sud erau Baghdad şi Kirkuk şi încinsele furnale alelui Nabucodonosor. Îşi schimb un picior peste cellalt, sub masa din faa
ă ă ţ
 singuraticei ceainrii de la marginea drumului şi se uit
ă ă
lung la urmele deiarb de pe bocanci şi de pe pantalonii kaki. Sorbi din ceai. Spturile
ă ă ă
 erau gata. Ce-avea s înceap? Şterse de praf acest gând, ca pe un lucru
ă ă
 abia gsit în rân, dar nu putu s
ă ţă ă ă
-l eticheteze.Cineva gâfâia dinspre ceainrie: proprietarul veştejit târându
ă
-şi pi-cioarele într-acolo, ridicând praf cu pantofii ruseşti pe care ii purta ca pepapuci, cu ştaifurile gemând presate sub clcâie. Conturul întunecat al
ă
 umbrei sale alunec deasupra mesei.
ă
Kaman chay, chawaga
3
?
Brbatul în kaki cltin din cap, privind fix în jos la pantofii fr şire
ă ă ă ă ă
-turi, scori, îngroşai cu resturile întrite ale suferinei de a tri.
ţ ţ ă ţ ă
 Mate-rialul din care este fcut cosmosul, reflect el cu blândee: materia;
ă ă ţ
  îns într
ă
-un anumit fel, pân la urm tot spirit. Spiritul şi pantofii nu erau
ă ă
 pentru el decât aspecte ale unui material fundamental, un materialprimar care era cu totul altfel.Umbra îşi schimb poziia. Kurdul sttea în picioare, aşteptând ca un
ă ţ ă
 rob din antichitate. Btrânul în kaki privi în sus în ochii albii şi a
ă ţ
poşi, deparc membrana unei coji de ou ar fi fost lipit peste irişi. Glau
ă ă
com. Pevremuri nu ar fi fost în stare s
ă
-l iubeasc pe
ă
acest om. Îşi scoase portofelul şi scotoci dup o moned printre lucrurile zdren
ă ă
-uite şi mototolite coninute în el: câiva dinari; un carnet de con
ţ ţ ţ
ducereirakian; un calendar decolorat de plastic din urm cu doisprezece ani. Pe
ă
 spate avea înscris: CEEA CE DM SRACILOR ESTE CEEA CE LUM CU
Ă Ă Ă
 NOI DUP MOARTE. Calendarul fusese tiprit de Misiunile Iezuite. Plti
Ă ă ă
 pentru ceai şi ls cincizeci de
ă ă
filşi bacşiş pe o mas de culoarea tristeii,
ă ţ
 despicat în aşchii.
ă
Merse ctre jeep
ă
-ul su. Clic
ă
-ul delicat şi tremurat al cheii ptrun
ă
-nd în contact învior liniştea. Aştept o clip, luând seama la încreme
ă ă ă
-nirea din jur. Strânse ciorchine pe culmea unei coline ce domina împreju-rimile, acoperişurile fracturate ale Erbilului planau în deprtare, plutind
ă
 prin nori ca o simbolic binecuntare nruit, stropit cu noroi. Frunze
ă ă ă ă
lei se prinser şi mai strâns cu ghearele de carnea de pe spate.
ă
Ceva sttea în aşteptare.
ă
 Allah ma 'ak, chawaga
4
.
Dini stricai. Kurdul rânjea, fcând cu mâna în semn de drum bun.
ţ ţ ă
 Brbatul în kaki cut pe dibuite în adâncul fiinei sale vreun gest cldu
ă ă ă ţ ă
-ros şi scoase la iveal un semn cu mâna şi un zâmbet forat. Acesta din
ă ţ
 urm se estomp de cum îşi întoarse privirea. Porni motorul, întoarse
ă ă
 maşina într-un U strâns, descentrat şi se îndrept spre Mosul, kurdul
ă
 rmase privind, nedumerit de sentimentul dezarmant de pierdere, în
ă
 
1
Pietre preioase sau semipreioase gravate cu figuri sau motive
ţ ţ
 decorative (n.t.).
2
Modele ale organului sexual masculin, folosite în ritualurile fertilitii în
ăţ
 Grecia, Asia Mic, India şi în multe alte ri (n.t.
ă ţă
).
3
Mai dorii ceai, domnule? (n.t.).
ţ
4
Allah fie cu dumneavoastr, domnule (n.t).
ă
 
timp ce jeep-ul cpta vitez. Ce era oare ceea ce dispruse? Ce era oare
ă ă ă ă
 ceea ce simise în prezena strinului? Ceva în genul siguranei, îşi
ţ ţ ă ţ
 aducea el aminte; un sentiment de protecie şi de profund bunstare.
ţ ă ă
 Acum acesta scdea în deprtare, odat cu jeep
ă ă ă
-ul care se deplasa rapid.Se simea ciudat de singur.
ţ
La zece şi zece munca de inventariere era terminat. Custodele anti
ă
-chitilor din Mosul, un arab cu obrajii scolcii, trecea cu grij în regis
ăţ ţ ă
-trul de pe biroul su, un ultim articol. Se întrerupse pentru o clip şi ri
ă ă
-dic ochii spre prietenul su, în timp ce îşi înmuia tocul într
ă ă
-o climar.
ă ă
 Brbatul în kaki prea pierdut în gânduri. Sttea în picioare în apropierea
ă ă ă
 unei mese, cu mâinile în buzunare, privind int în jos la una din şoaptele
ţ ă
 uscate, etichetate ale trecutului. Custodele observ cu curiozitate, nemiş
ă
-cat, apoi se întoarse la înregistrare, scriind cu o grafie ferm, foarte mic
ă ă
 şi elegant. Într
ă
-un târziu oft, punând tocul jos în timp ce se uita la ceas.
ă
  Trenul spre Baghdad urma s plece la opt. Tampon pagina cu su
ă ă
gativ
ă
 şi îi oferi celuilalt un ceai.Brbatul în kaki cltin din cap cu ochii fixai pe ceva de pe mas.
ă ă ă ţ ă
 Arabul îl privea cu o vag tulburare. Ce era în aer? în aer era ceva. Se
ă
 ridic în picioare şi se duse mai aproape. Simi o furnictur nelmurit
ă ţ ă ă ă ă
 la baza gâtului atunci când în sfârşit prietenul su se mişc, luând o
ă ă
 amulet de pe mas şi legnând
ă ă ă
-o nditor în palm. Era o piatr verde
ă ă
 reprezentând capul demonului Pazuzu, personificare a vântului desud-vest. El stpânea peste boli şi rele. Capul era gurit. Posesorul amu
ă ă
-letei o purtase ca pavz.
ă ă
— Ru contra ru, îi sufl custodele, fcându
ă ă ă ă
-şi toropit vânt cu unperiodic franuzesc de ştiin, pe a crui copert era mânjit cu ulei de
ţ ţă ă ă ă
 msline amprenta de la degetul mare.
ă
Prietenul su nu se mc. Nu fcu nici un comentariu.
ă ă ă
— S-a întâmplat ceva?Nici un rspuns.
ă
Printe?
ă
Brbatul în kaki prea mai departe c nu aude, absorbit de amulet,
ă ă ă ă
 ultima dintre descoperirile sale. Dup un moment o ls jos, apoi ridic o
ă ă ă ă
 privire întrebtoare spre arab. Spusese ceva?
ă
— Nimic. Îşi murmurar unul altuia rmas bun.
ă ă
La , custodele apuc mâna brbatului cu ceva mai mult fermita
ă ă ă ă
-te.— Inima mea are o dorin, Printe: s nu plecai.
ţă ă ă ţ
Prietenul su rspunse cu moliciune în glas ceva referitor la ceai, la
ă ă
 or, la un lucru de fcut.
ă ă
— Nu, nu, nu, am vrut s zic acas.
ă ă
Brbatul în kaki îşi ainti ochii asupra unei fme de mazre fiart
ă ţ ă ă ă
 cuibrit într
ă ă
-un col al gurii arabului; totuşi privirea îi era detaşat.
ţ ă
— Acas, repet el. Cuvântul avea sonoritatea unei încheieri.
ă ă
— În State, adug custodele, mirându
ă ă
-se imediat pentru ce o fcu
ă
-se.Brbatul în kaki privi în întunecimea îngrijorrii celuilalt. Niciodat
ă ă ă
 nu-i fusese greu s
ă
-l iubeasc pe acest om.
ă
— La revedere, şopti el; apoi se întoarse iute şi pşi în posomoreala
ă
 acaparatoare a strzilor, într
ă
-o cltorie spre cas a crei lungime prea
ă ă ă ă ă
 oarecum nedefinit.
ă
— V aştept peste un an! strig dup el custodele din pragul uşii.
ă ă ă
 Dar brbatul în kaki nu se mai uit înapoi. Arabul privi silueta acestuia
ă ă
 micşorându-se, în timp ce traversa de-a curmezişul o strad, aproape
ă
 ciocnindu-se de o drc ce se mişca rapid. În cabina ei sttea o btrân
ă ă ă ă
 ar
ă
boaic corpolent, faa ei o umbr în spatele vlului de dantel
ă ă ţ ă ă ă
 

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->