Ul6ll|(F4(l|9Tl

srtrbhaktirahasyadpik

r i Ta r a -bh a kt i-r a h a s ja -d ip ika

(Tajno objanjenje oslobaajue Ljubavi, Devi Bhakti)

FirsttranslationfromSanskrittoRussianbyArjunaTaradasa,2002
TranslationtoEnglishwithseveraladdonsbyAyurarogyanandanatha,2002

9PllB-
prathamollsa

Prva blaena poruka

~l6l|'44l
rtriyuvca
H( (4l 6+4l 64ltP F49Tl|HTl
aha dev tenayukt tavtma svaprakik
9-74l|6- 99P B4ll+-(|4(l
parajyoti paramprema sayognandavigrah

Tarini, koja daje blagodeti ree:
1.Ja sam Boginja, ujedinjenja sa Tobom (sa Paraivom, TAT), Ja sam Tvoja Sutina,
samosvijetlea najvea Svjetlost, Ja sam otjelotvorenje jedinstva blaenstva.

H( |6|Pl H-4l |+Tl B4Bl|Tl
ahaca timir ny nirgu sarvaski
P(l4l 9lH|- B464l|tPTl
mahlay parakti sarvabhtabhavtmik

2. I Ja sam Tama i Praznina bez osobina, Ja Svjedok svega, veliko Razlaganje, Para akti,
Jas am Sutina svih manifestovanih bia.

9Tl BJTl H&l |+t4ll(9(l|4+l
ek ca sadgu uddh nityhldapradyin
B4|94l 9l9 Ul P(lPl6l l|Tl
sarvapriy parpreh mahmt ca rgi

3. Ja sam Nedjeljiva i Dobra, ista, Davalac vjenog blaenstva, Sve voljena i najvea
Ljubav, Velika Majka, Vatrena.

Pl|4Hl |4H9l 6Pl+lHTl 9l
mokavidy vidyudrp tamonakar prabh
|l4BG-4l BlPF4F4l|4+l
bhaktibhvasukhalabhy smarasyasvabhvin

4. Ja sam Znanje o osloboenju (Vidja), poput Olujne Munje, rastjeriva tame, Raskona;
Mene je lako dostii pomou bhakti-ula (bhakti-bhave), moja priroda je Samarasya.

P(lPl4l|FP |4HH Pl(l|(9lHl|Tl
mahmysmi vivea mohdipadhri
B|7|F|6B(llTlPlHl =(|4Tl
sisthitisahrmvar jagadambik

5. O Gospode Svijeta, Ja sam Mahamaja, ja nagonim (bia) pomou okova obmane, itd.;
Ja sam Gospa Kreacije, Odravanja i Unitenja (Univerzuma), Majka svijeta.

B49 ((4!4|FP B|F6ltPF4-|9Tl
sarveu hidayevasmi sasthittmasvarpi
4(l7l|P Tl4 96x4 +4l|P 6P
yadcchmi kaddeva paratattve naymi tam

6. Kao Atma, Ja prebivam u svim srcima. O, Gospode, Ja mogu donijeti Uzvieno Stanje
svakom ko to od Mene zatrai.

B(l|H4 74l
sadiva uvca
P(l(|4 PP9U |+t4H- 9TPl|P 6
mahdevi mamaprehe nityaa praammi te
64H(l(( |H4F64(lBl5|FP B|94
tavasnehdaha ivastavadso'smi supriye

Sadaiva ree:
7. O Velika Boginjo, O Moja Voljena! Tvojom milou, Ja sam iva, Moje oboavanje
tebe je vjeno, O najdraa moja, Ja sam tvoj sluga.

4( P 9l|6B9T 64 Bl+PPP
vada me prtisampre tava sdhanamuttamam
4+ t4 6l|Tl-9 ((l|B 9P9(P
yena tva trirpe dadsi paramampadam

8. O Ti koja napaja Ljubavlju, daj mi Tvoju najveu Sadhanu, pomou koje se Ti,
prebivajui u Tarini (Spasenju) pojavljuje, darujui nam Uzvieno Stanje.

~l6l|'44l
rtriyuvca
~&lPl P Pll 9Bl(l|P 6(l T
raddhmlo dharmamrgo prasdmi tad kae
~&l(l+7H6- TPPP6x4 BP
raddhhnaiatai karmairmamatattva sudurlabham

Tarini, koja daje blagodeti ree:
9. (Kada) put dharme poiva na vjeri, Ja neprestano lijem Moju Milost. Moja Sutina se
nikada ne moe dosei ni sa hiljadu djela i rituala bez vjere!

Bl9l+P 9P ~&l TlP TH
sopnam prathama raddh kauladharmme kulevara
9Hl4F4 Bl |( B4ll9 |B|&(P
paubhvasya sra hi sarvcreu siddhidam

10. O Vladaru Kule

1
, prvi korak na putu Kula Dharme je vjera; to je sutina pau
bhave (odluujui kvalitet manifestovanih bia), vjera daje savrenstvo u svim Aarama
(bilo kojem putu i vrsti akcije).

4|( ~&l 7l (4 6(l B-Pl 4l|6 B-
yadi raddh dh deva tad sanmrge yti sa
+-(|-6 B4(4l Tl|=Tl 6!4|6 B(l
nandanti sarvadevca kik tuyati sad

11. O Gospode, ako je vjera (ovjeka) vrsta, on hoda putem ispravnosti; svi Bogovi su
zadovoljni njime i Kalika je uvijek zadovoljna!

~&l4l B-P|6 ~&4 9P 69-
raddhyukt sanmatica raddhaiva parama tapa
TPll7~&l PP9l|6B4|&+l
kuladharmdhraraddh mamaprtisavarddhin

12. Um (razlog) je dobar u prisustvu vjere. Vjera je najvei asketizam, to je osnova Kula-
dharme, (vjere) to pobuuje Moju Ljubav.

||6l4Bl9l+ 4l (4lBPl96l
bhaktirdvityasopna bhakty devsampat
4l |9TFB4H |B|&PlUl|6 4lP B-
yo bhaktiprassarvea siddhimpnoti vme sa

1
Tradicija
13. Drugo stanje je bhakti (predanost), pomou nje se moe prii blizu Boginje. O
Gospode Univerzuma, savrenstvo Vama
2
puta moe dostii bhakti pratilac.

|l+9(l (4 l+ |( P|TlTP
bhaktirjnaprad deva jna hi muktikraam
6FPl4l 4=| l+l9lB+Pl6
tasmdbhakty yajeccakti jnopsanamcaret

14. O Gospode, bhakti vodi do nane i nana je uzrok osloboenja. Otuda akti treba
potovati sa predanou i nana-upasana treba da bude put.

|4ll P(l4ll l+4lFB4lP-
bhaktiyogo mahyogo jnayogassarvottama
l+4l 4(l |P(ll4 6 =l46
jnayukt yad bhaktirmahbhva tu jyate

15. Bhakti joga (jedinstvo kroz predanost) je velika joga, nana joga (jedinstvo kroz
znanje) premauje bilo koji drugi put; kada se ujedine bhakti i nana, Uzvieno Stanje
(ljubav) se rodi.

P(ll4 Tl|B|&P(ll4l 99(P
mahbhve kaulasiddhirmahbhvo parampadam
P(ll4 99 P9T6l Pl 94
mahbhve parampremaprat moka eva ca

16. Savrenstvo kaula je u mahabhavi, mahabhava je najvia. U Mahabhavi je potpunost
Najvee Ljubavi i Slobode.



B(l|H4 74l
sadiva uvca
T+l9l4+ |4H|H 6t9( B 46
kenopyena vidyei tatpada sulabha bhavet

2
Vama ljubav, dobroinstvo, takoe i jedno od imena ive
TPl(F4 6 ~l6|P7l|P 9l4|6
kulamrgarahasya tu rotumicchmi prvati

Sadaiva ree:
17. O Gospo znanja, reci mi lak nain koji vodi do ovog Stanja. O Parvati, Ja elim da
sluam o tajnama Kula staze.

~l6l|'44l
rtriyuvca
+l+l9l4P(l(4 9-6 BP HT
nnopyairmahdeva parantu sattama u
TlP6 B8 |( |9|B|&9(l4TP
kaulamate sugupta hi kiprasiddhipradyakam

Tarini, koja daje blagodeti ree:
18. O Mahadevo (ovo Stanje se moe dosei na) razliite naine, ali sasluaj najbolji
(meu njima) koji je skriven u uenjima Kule i koji brzo donosi savrenstvo.

TlBll l|BT Bl+ |( Pl(P
kaulasro rsikaca rasajna hi mokadam
lBll =tB4 BlPF4 9|7H4-
rsall jagatsarva smarasya paraiva

19. Sutina kula staze je rasika, znanje o rasama (uzvienim osjeanjima) i vode do
osloboenja. itav Univerzum je igra rasa; Najuzvienija (ima prirodu) Samarasje.

|H4l Bl |67H|FB4ll 9P9(P
ivo raso ratiaktissayogo paramampadam
B4l 9Pl+-( |+t49P P(lB-
sayoge paramnanda nityaprema mahrasa

20. iva je rasa, rati (ekstaza, uivanje u rasi) je akti i njihovo jedinsto je Uzvieno
Stanje. Vrhovno Blaenstvo, Vjena Ljubav i Velika Rasa su u ovom jedinstvu.

4(l -4F6B F4l(l BlltT 46
yad vyaktastadrasa syttad sktkula bhavet
(lTl 4tBt4 PF4 |T 94l=+P
ihaloko bhavetsatya dharmasya ki prayojanam

21. Kada je ova rasa prisutna, Kula je manifestovana i ovaj svijet postaje Istina. Tako da
(u tom stanju) nema potrebe za (bilo kakvom) dharmom.

6FPlt9PBlt9|- 9l4Fl Tl+
tasmtpremarasotpatti parvasth kulrcane
4l 4B6x4FB P(lTl|Tl |4
yo bhavedrasatattvajassa mahkauliko bhuvi

22. Stoga je vrhovni red u kaula oboavanju manifestacija rase Ljubavi. Veliki kaula na
svijetu je onaj koji zaroni u sutinu ove rase.

4l 4ll 4l 9=l 4(l |( \4l+lTl
vth yogo vth pj vyh hi dhynadhra
4l B469l (4 9P|4|(6l 4|(
vth sarvatapo deva premavirahito yadi

23. O Gospode, bilo koja joga, pua (oboavanje, ritual), meditacija i kontemplacija i sve
vrste asketizma su beskorisne bez Ljubavi!

9P |( Bl+ ~UP 9Vl (4l 9Bl(|6
prema hi sdhana reham premn dev prasdati
9Vl | P| 6FPlt9P BPl~46
premn bhuktica muktica tasmtprema samrayet

24. Ljubav je najvea sadhana, Milost Boginje, blaenstvo i Osloboenje (se moe dobiti)
pomou Ljubavi. Stoga, posveti (sebe) Ljubavi!

|H4H|B\P5|9 B(=l l4l =l46
ivaaktisagame'pi sahajo bhvo jyate
6l4l 9P9PTl5|F6 TH
tadbhvo paramapremalakao'sti kulevara

25. Sjedinjena bhava je roena jedinstvom ive i akti. O Kulevara, sutina ove bhave je
Vrhovna Ljubav.

|H4H|B\P5|9 B(=l l4l =l46
ivaaktisagame'pi sahajo bhvo jyate
6l4l 9P9PTl5|F6 TH
tadbhvo paramapremalakao'sti kulevara

26. Nema sumnje da je jedinstvo ive i akti Joga. Kao to je reeno u astrama nema
Osloboenja bez (takvog) jedinstva.

B4l =l46 Bl4 9Pl+-(TP
sayoge jyate saukhya paramnandalakaam
Hl+-(9Tt4lll 4-|9T 46
nandapratvdvro bhairavarpia bhavet

27. Uivanje u vrhovnom blaenstvu se raa u (takvom) jedinstvu. Blaeni Vira
3
postaje
poput Bhairave.

H+lT (4H H|BPl96l =6
anurgea devea aktisampat vrajet
P(ll4ltBlPF4 Tl4P 9P9(P
mahbhvtsmarasya kulkhyam paramampadam

3
Vira - heroj
28. O Gospode Boanstava, pomou Ljubavi on napreduje do akti i pomou
mahabhave (on dostie) Vrhunsko Stanje, Samarasju, koje se naziva Kula.

6FPltB494+ BH4l Bl+6
tasmtsarvaprayatnena saakty sdhanacaret
B4lBl++ P(lPlP 6-
sayogarasajnena mahmokam labhettata

29. Stoga (kula) sadhana sa akti se mora praktikovati sa svim naporima. Realizacijom
jedinstva rasa, velika Sloboda se moe dostii.

4l TlHlN9 4|( Plll BlT-
yathokta kaulastreu yadi mokrth sdhaka
6(l 4lPl 9=|4t4l 9Pl+P 4tB(l
tad vm pjayitv premalnam bhavetsad

30. Kao to je reeno u Kaula astrama, ako sadhaka udi za Osloboenjem, on treba da
preda Ljubavi u oboavanju Predivne (akti).

4lPl4l |( 4 Tt4l Pt4V4BPl 46
vmy hi laya ktv mtyujayasamo bhavet
|6 Tl(F4 F4l( 4l lPtBFB(l6
iti kaularahasya syd yo dhmatsassadcaret

31. Rastopljen u Predivnoj, on postaje poput Pobjednika nad smru. To je tajna Kula
(staze), neka je uvijek koriste mudri.