Professional Documents
Culture Documents
Contedo
CAPTULO UM................................................................................................................................ 7 CAPTULO DOIS............................................................................................................................ 15 CAPTULO TRS............................................................................................................................ 23 CAPTULO QUATRO ..................................................................................................................... 30 CAPITULO CINCO ......................................................................................................................... 37 CAPTULO SEIS ............................................................................................................................. 46 CAPTULO SETE ............................................................................................................................ 54 CAPTULO OITO ........................................................................................................................... 61 CAPTULO NOVE .......................................................................................................................... 67 CAPTULO DEZ ............................................................................................................................. 75 CAPTULO ONZE .......................................................................................................................... 85 CAPTULO DOZE........................................................................................................................... 91 CAPTULO TREZE.......................................................................................................................... 97 CAPTULO CATORZE .................................................................................................................. 103 CAPTULO QUINZE ..................................................................................................................... 110 CAPTULO DEZESSEIS ................................................................................................................. 116 CAPTULO DEZESSETE ................................................................................................................ 121 CAPTULO DEZOITO ................................................................................................................... 128 CAPTULO DEZENOVE ................................................................................................................ 134 CAPTULO VINTE ........................................................................................................................ 140 CAPTULO VINTE E UM .............................................................................................................. 147 CAPTULO VINTE E DOIS ............................................................................................................ 153 CAPTULO VINTE E TRS ............................................................................................................ 160 Receitas Secretas................................................................................................................... 168
FBTCB 2
Para Marlee Alex uma mulher gentil uma artista das palavras minha querida e estimada amiga E para os meus amigos de Butterfly Court. Eu amo vocs!
FBTCB 3
FBTCB 4
FBTCB 5
FBTCB 6
CAPTULO UM
Jessica Morgan agarrou o volante do seu carro e lendo a placa em voz alta: - Glenbrooke, cinco quilmetros. A brisa de vero chicoteou pela sua janela aberta e danou o cabelo loiro-mel que lhe caa na altura dos ombros. - isto, Jessica murmurou enquanto a estrada de Oregon a levava beira da sua nova vida. Por meses ela planejou este passo de independncia. Ento ontem, na vspera do seu vigsimo-quinto aniversrio, ela botou o p na estrada, com o banco traseiro de seu carro usado cheio de caixas e o seu corao cheio de sonhos. Ela dirigiu durante dez horas ontem at parar em um hotel em Redding, Califrnia. Depois de comprar comida chinesa; ela sentou de pernas cruzadas na cama, e comeu isto enquanto assistia o fim de um velho filme em preto e branco. Jessica acabou dormindo, sonhando com novos comeos. Levantou s 6:30, pronta para dirigir outras nove horas no dia do seu aniversrio. Eu estou quase l, ela pensou. Eu realmente estou fazendo isto! Olhe pra todas essas rvores! lindo! Eu vou amar isto aqui. A estrada rural seguia por um arvoredo de salgueiros tremulantes. Enquanto passava por elas, as rvores pareciam acenar para a ela, dando boas-vindas ao seu canto do mundo. O sol de fim de tarde atirou fachos de luz por entre as rvores, atingindo o lado do seu carro em intervalos rpidos e criando faixas. Iluminava. Escurecia. Luz. Sombra. Enquanto Jessica se afastava do grupo de rvores, a estrada se curvou direita. Ela virou o carro para fazer bem a curva. Um feixe de luz atingiu-a de repente, cegando-a momentaneamente. Desviando direita para evitar um caminho, ela sentiu que o pneu dianteiro pegou o pedregulho no lado da estrada. Antes que pudesse perceber o que estava acontecendo, ela perdeu o controle do carro. Em um instante, Jessica sentiu o carro derrapar no pedregulho e tombar para um lado. O cinto de segurana a deteve num instante, enquanto Jessica gritava, segurando o volante. O carro desceu o dique e caiu numa vala seis metros abaixo da estrada. O mundo parecia ter parado. Jessica tentou gritar, mas no saa som de seus lbios. Atordoada, ela se deitou de lado, imvel. Ela piscou depressa, numa tentativa de se desfazer de um devaneio bizarro do qual ela podia sair. Seu cabelo caiu sobre metade do rosto. Ela sentiu um lquido quente e mido descendo sobre seu rosto e o gosto cido invadiu sua boca. Estou sangrando! Mirando seu cabelo bagunado, ela tentou focar sua viso. Quando a vista clareasse, ela poderia observar a vista do para-brisas, agora estilhaado, e o volante, entortado para baixo, pressionando sua perna esquerda no lugar. FBTCB 7
FBTCB 9
FBTCB 10
FBTCB 12
FBTCB 13
FBTCB 14
CAPTULO DOIS
- Srta Fenton? disse a enfermeira enquanto tocava o brao de Jessica. Preciso tirar sua temperatura agora. Jessica virou-se tentando focar sua viso na mulher no canto da cama. Ento, tudo voltou sua mente. O acidente, o hospital, os pontos em sua boca, e Kyle. Engraado eu pensar nele agora Jessica se ajeitou para que a enfermeira pudesse fazer sua tarefa. - Que horas so? Jessica perguntou. - Quase oito horas. Voc poder ir depois que o doutor vier aqui. Vai querer o caf-da-manh? - Eu acho que sim. Jessica pensou em suas roupas ensangentadas e se perguntou onde elas estariam. Ela no se lembrava de ter colocado aquela roupa de hospital. A enfermeira terminou de verificar a presso sangunea de Jessica e marcou os resultados na ficha. Depois ela saiu da sala, retornando pouco tempo depois com uma bandeja de caf-damanh. Cereais, suco de laranja e torradas. Jessica pensou em dar algumas mordidas, mas achou que seria pior. Ela no tinha certeza de como seria, mas sabia que seria pior. Assim que o mdico de planto examinou Jessica, a enfermeira abriu um armrio no canto do quarto e puxou as roupas sujas de Jessica. - Queria ter outra coisa pra vestir. Por falar nisso, tem algum chuveiro por aqui? Seus primeiros passos foram oscilantes, ela ainda estava meio tonta, mas ela tinha medicao suficiente no corpo para aliviar a dor enquanto ela tomava um banho rpido. Ela saiu do banheiro vestida com seus jeans e camiseta sujos. Ela desejou ter outra coisa para usar se ela estivesse com a bolsa, teria ao menos uma escova para pentear os cabelos. Quando ela entrou no quarto, ouviu uma voz grave dizer-lhe Bom dia. Kyle estava sentado na cadeira no canto, perto da janela. Sobre a cama, estava sua bolsa e uma camiseta GG com os dizeres em vermelho: 11 Festival da Panqueca dos Bombeiros de Glenbrooke - Ns temos umas camisetas dessas que sobraram l no Corpo de Bombeiros. Imaginei que voc gostaria de uma roupa limpa. Kyle sorriu para Jessica. Ela achou que ele parecia tmido. Diferente da expresso dele no meio da emergncia do dia anterior. - Obrigada. Que... Que bom que voc fez isso por mim. Essa blusa est um lixo. - Como se sente? FBTCB 15
Humpty Dumpty o personagem de uma histria do folclore americano: Certo dia Humpty Dumpty sobre um muro se sentou. Mas deu azar e tibumba! um belo tombo levou. Nem todos os cavaleiros do rei, com os seus cavalos, puderam novamente colocar Humpty Dumpty de volta em seu lugar.
FBTCB 18
FBTCB 19
FBTCB 20
FBTCB 21
FBTCB 22
CAPTULO TRS
Anoiteceu, e Jessica dormiu o dia todo, aninhada em sua cama, abraando a colcha de retalhos na altura do queixo. Quando finalmente acordou, estava quase escuro. Cambaleou at o banheiro, sorrindo ao ver o charme de antigamente da banheira3 e da pia. A janela se abria no meio. A neve branquinha poderia abrir essa janela numa tarde de vero, e todos os passarinhos azuis voariam at l para sentar-se sobre o peitoral e cantar para ela. Jessica ficou em dvida se deveria tomar mais remdio ou procurar alguma coisa pra comer. O remdio, obviamente, a deixou sonolenta, o que era bom, mas o estmago j estava reclamando que aquelas mordidinhas no caf da manh j tinham ido faz tempo... Desceu os degraus devagar. Sentia sua perna tremendo, insegura. Ela foi at a cozinha ver se encontraria alguma comida. Se no, ela no saberia o que fazer. Ela no tinha nenhum meio de transporte, nem tinha como saber pra que lado ficava o restaurante mais perto. Isso se a perna dela a deixasse caminhar. Ela se sentia uma pioneira pattica. A geladeira estava vazia. Um armrio guardava quatro pratos, tigelas, xcaras, vasilhas, panelas e assadeiras para cookies que compunham aquela cozinha pronta-pra-usar. Um telefone, meio rolo de papel-toalha, uma cafeteira e um liquidificador eram do conjunto de eletrodomsticos. S faltava a comida. Havia um armrio que ela no tinha olhado ainda, acima da geladeira. Ao abrir, Jessica viu alguma coisa no cantinho. Arrastou uma cadeira da sala de jantar e subiu, para ver o que havia no armrio. Para seu deleite, ela encontrou dois pacotes de miojo e quatro saquinhos de ch. Ela nunca tinha comido miojo na vida, nunca nem pensou nisso. Mas melhor que nada. Em vinte minutos, ela j tinha preparado e comido meio pacote de miojo, tomado o remdio, encontrou o pijama, os vestiu e caiu na cama de novo. Ela no fazia idia do horrio, mas fez uma nota mental para se lembrar de, no dia seguinte, desempacotar o relgio. Aqueles foram seus ltimos pensamentos, at, aproximadamente, meio-dia do dia seguinte. Ela acordou com uma dor de cabea terrvel. Ela dormiu bem, um sono pesado e profundo. Mas seu pescoo e sua cabea doam como se ela tivesse tentado dormir em uma longa viagem de avio, como na que ela fez para a Inglaterra. Melhor eu desempacotar primeiro os objetos do banheiro. Quem sabe eu acho uma aspirina. Jessica andou devagar at o banheiro. Engraado. Minha boca est doendo ainda mais, mas minha perna melhorou. Ou ser que a dor no pescoo me impede de sentir o resto do corpo? A campainha tocou antes que ela pudesse encontrar as aspirinas. Ela pensou se poderia deixar tocar. Ela ainda estava de pijama. Tocou de novo, duas vezes, dessa vez. E se fosse Kyle? Jessica mexeu nas malas para encontrar um robe e desceu a escada.
Banheira: http://www.bathtubsfactorydirect.com/catalog/HY982%20Claw%20Foot%20Bath%20Tub%20Thumb%20Nail.JPG
FBTCB 23
Uma mistura de mdico, fisioterapeuta e massagista; especializado em coluna. Curso superior de 4,5 a 5 anos. Poucas faculdades oferecem o curso.
FBTCB 24
FBTCB 25
FBTCB 27
FBTCB 28
FBTCB 29
CAPTULO QUATRO
- Muito bem, senhores. Encontrem logo seus assentos, precisamos comear a reunio. Uma mulher de cabelos escuros vestindo um blazer vermelho e uma saia preta apertada bateu com fora sua mo no pequeno plpito frente da espaosa sala de reunies. Jessica encontrou um lugar no fundo da sala. Ela ainda se sentia constrangida com os embaraosos pontos no seu lbio superior. Na verdade, a manh toda foi um sucesso. Ela conseguiu tomar banho, se vestir, arrumar o cabelo decentemente e fazer uma boa maquiagem, e ainda andar as quatro quadras at o colgio sem se sentir cansada. A melhor parte foi o que ela encontrou logo na entrada. Um farto caf da manh, com uma cesta de muffins7, caf fresco e uma bandeja cheia de frutas da estao. Uma voz dentro de si a aconselhou a pegar uns cinco muffins e mais umas mas e enfiar tudo na bolsa. No dia anterior, tudo o que ela comeu foi o ltimo pedao da barra de Snickers e uma tigelinha de abobrinha no vapor. Mesmo assim, Jessica se controlou e pegou apenas um muffin de blueberry e algumas bandas de laranja. Ela no falou com ningum enquanto despejava um saquinho de acar e uma colher de creme no seu caf. Agora, sentada na cadeira de metal, ela provou o caf enquanto lanava o olhar sobre a sala, observando os outros professores. Muitos deles eram velhos camaradas; se organizaram em pequenos grupos de conversa, como se estivessem em uma festa. Depois se sentaram juntos. Jessica sentia como se fosse seu primeiro dia de aula e ela era a aluna nova. - Bom dia, senhores a mulher disse sorrindo um prazer conhec-los. Eu sou a Sra. Charlotte Mendelson, e sou a nova diretora. Como devem saber, o Sr.McGregor est hospitalizado, e eu fui chamada para preencher a vaga. J venho de trs anos de experincia frente do Colgio Logan, em Salm. A Sra. Mendelson continuou a lista suas qualificaes e prometeu que o ano escolar que se iniciava seria o melhor ano que Glenbrooke jamais vira. Jessica calculou que ela deveria ter seus trinta anos, com um sotaque do nordeste do pas8. Ela pronunciava as palavras bem articuladas, e frequentemente se valia de gestos que mostravam suas longas unhas vermelhas. Ela parecia totalmente deslocada nessa cidadezinha. - Perguntas? Sra. Mendelson terminou seu discurso, depois de mais de uma hora falando sobre alguns pontos que anotara. - Muito bem. Encontraro seu ensalamento atrs da porta9. Sei que ser um ano maravilhoso para todos ns.
Uns bolinhos deliciosos. Esse o de blueberry (uma frutinha que parece uva, mas d em arbusto): http://www.gardennc.com/images/Blueberry%20Muffin.jpg 8 Boston, Nova York, Nova Jersey. L nos EUA o nordeste correspondente ao sudeste brasileiro. 9 Nos EUA os professores do aula em sua prpria sala. Os alunos que mudam de uma sala pra outra no intervalo das aulas.
FBTCB 30
FBTCB 31
FBTCB 33
FBTCB 34
FBTCB 35
FBTCB 36
CAPITULO CINCO
- Seu lbio se recuperou muito bem disse o Sr. Laughlin, enquanto a examinava sob uma luz forte Mesmo assim, temo que no fique completamente restaurado. O que voc quer dizer com isso? Onde tem um espelho? Deixa eu ver! - s uma leve cicatriz prosseguiu Dr.Laughlin, coando o nariz e ajeitando os culos Quase no d pra ver. Temo que, exceto por cirurgia plstica, no haja muito a fazer. Creio que no vai afetar muito sua vida. Tente no pensar nisso. Jessica sentiu que iria chorar. Como poderia no pensar nisso quando um mdico diz que ela tem uma cicatriz permanente? Como ele pode falar assim? sobre o rosto dela que esto falando. Antes mesmo de se olhar no espelho, Jessica decidiu que faria uma cirurgia plstica assim que conseguisse algum dinheiro. Ela tinha dispensado o plano de sade da escola porque no sabia como conseguir atestados mdicos antigos falsos com o nome Fenton. Tinha que economizar de qualquer jeito. Ento seria isso, depois de economizar pra comprar um carro. E para o seguro do carro. Mas primeiro ela tinha que conseguir uma carteira de motorista no Oregon. Como ela conseguiria uma carteira sem registros antigos? Essa nova vida estava ficando complicada. - isso disse Dr. Laughlin, tirando a lmpada de cima da cara de Jessica e lavando as mos na pia de ao inox Eu ainda quero que voc economize essa sua perna esquerda. Tente sentar e deix-la levantada, em cima de uma cadeira, sempre que possvel. E nada de exerccios aerbicos, andar de bicicleta, corrida, caminhada nas prximas trs semanas. Certo? Jessica acenou afirmativamente. Ela mal podia esperar pra olhar no espelho em cima da pia sua cicatriz, assim que o mdico sasse da sala. Ela sabia que Kyle a estava esperando do lado de fora, e ela queria ver a marca antes dele. Dr. Laughlin abriu a porta, gesticulando para que ela sasse antes dele. Ela desejou que ele a deixasse ali sozinha por alguns minutos. - Pronto? Kyle perguntou, levantando-se do sof marrom da sala de espera, olhando rapidamente o lbio superior de Jessica. O que ele estaria pensando? Ser que era muito ruim? No dava pra saber pela expresso dele. - Acho que vou ao banheiro, se no se importa de esperar um minutinho disse Jessica. - Imagina. Te espero aqui Kyle pegou a revista Time que estava lendo e sentou-se,ajeitandose no sof. Jessica entrou no banheiro, esperando que ningum estivesse l. Ela parou na frente da pia e observou seu reflexo no espelho. A cicatriz podia ser vista com facilidade. A forma esbranquiada em forma de meia lua ficava metade no lbio superior e metade no rosto. Aproximadamente a uma polegada do canto da boca. Jessica tentou pensar positivamente. No to ruim.
FBTCB 37
FBTCB 40
FBTCB 41
FBTCB 42
FBTCB 45
CAPTULO SEIS
Jessica andava as quatro quadras em direo ao colgio, com o sol brilhava entre as nuvens matinais, ela podia sentir o calor do sol em seus ombros. Ela cantarolava baixinho. Ao virar a esquina da Rua Maple, sua cantoria encontrou competidores. Dois passarinhos cantavam um para o outro nos fios de telefone sobre sua cabea. Como meu pai e minha me faziam. Jessica pensou em Dawn e seus pais divorciados. Ser que meus pais teriam se separado se minha me fosse viva? Um esquilo pulou de um arbusto de hortnsias, deslizando at o poste. Com o barulho do esquilo, os pssaros voaram para longe. Outro esquilo colocou o nariz pra fora das hortnsias azuis. Rapidamente subiu o poste atrs do outro esquilo. Jessica achou que eles estavam namorando. Abrindo uma porta em sua mente chamada Histrias Infantis, Jessica desenrolava uma histria de dois esquilos apaixonados, vivendo grandes aventuras, e, quem sabe, formando uma famlia com vinte esquilinhos. Ela deu histria o nome de Debaixo de Um Arbusto Florido. Aquele era seu sonho secreto: escrever histrias infantis, e escrever bem o suficiente para que fossem publicadas. Seu professor de ingls a mostrou um mundo de autores que ela passou a admirar. H pelo menos seis anos ela colecionava ideias para histrias infantis. Mas ela nunca contou seu sonho a ningum. Era s seu, um tipo solitrio de fantasia. Seus pensamentos de repente foram preenchidos pela imagem de Kyle. Ele tambm era um tipo de fantasia? Jessica sabia muito pouco sobre ele. E era assim que as coisas deveriam ser. Uma pena. Se alguma vez ela desejou ser seguida como aquele esquilo do poste, esse era o momento. Jessica voltou os olhos ao poste atrs de si, seguindo as linhas telefnicas, tentando encontrar os esquilos brincalhes. Eles se foram. Uma vez dentro da sala 14, sua zona de conforto, ela comeou a se lembrar das suas anotaes para as duas primeiras semanas de aula. Ela havia chegado mais cedo, e estava feliz por ter tempo para finalizar seus planos de aula antes da reunio diria comear. Alguns minutos antes das nove horas, ela trancou as gavetas da mesa e dirigiu-se para a reunio. Acima de tudo, ela pensava na mesa de caf-da-manh, sempre recheada com muffins, frutas, caf e, s vezes, iogurte. Naquela manh, ela pegou dois muffins, tantas frutas cabiam em um guardanapo e um potinho de iogurte de morango. Ela no tinha comido muito desde o hambrguer com Kyle na Dairy Queen. Na noite anterior, ela tentou preparar diferente a ltima parte da abobrinha, fritando em tirinhas. Sem manteiga nem leo, as tirinhas queimaram sem cozinhar e a cozinha ficou cheia de fumaa. Jessica no soube o que fazer quando o detector de fumaa disparou. Ela arejou a casa, lavou a frigideira e, tristemente, escolheu as cinco ou seis tirinhas ainda comestveis. Como auto-consolao, ela usou um dos dois saquinhos de ch mate restantes, Jessica sentou FBTCB 46
FBTCB 48
FBTCB 50
FBTCB 51
FBTCB 53
CAPTULO SETE
Kyle parou em frente ao gracioso chal de Jessica e desligou a caminhonete. - Obrigada pela carona, disse Jessica, tentando demonstrar ser gentil, mesmo sem poder dar esperanas a ele. Jessica abriu a porta da caminhonete, pegou suas coisas e comeou a descer. Sua perna esquerda fisgou assim que ela apoiou seu peso nela. Segurando na porta para no cair, ela agarrou a planta deixando cair metade dos papis que segurava. Kyle saltou do seu lado do veculo para ajudar Jessica a se equilibrar. - Estou bem, disse ele, recusando a mo de Kyle para apoi-la. Minha perna ainda di um pouco. Deve ser por ter passado o dia todo sentada. - Deixa que eu levo isso aqui, disse Kyle, recolhendo os papis antes que o vento os espalhasse. Jessica achou que seria ridculo recusar ajuda em uma coisa to pequena. Ela conseguiu andar at a porta da frente sem mais acidentes. Assim que eles entraram, sentiram o cheiro da abobrinha queimada na noite anterior. Ela esperou que Kyle no notasse. Mas como no notar? Ele bombeiro. - Alguma comida queimada recentemente?, perguntou ele, farejando o ar como o urso Smokey11. - S uma abobrinha que eu deixei queimar ontem noite. Nada de mais., ela desejava que ele deixasse por isso mesmo. - Voc tem detector de fumaa?, disse ele, entrando na cozinha. - Sim, disse Jessica, seguindo-o. Ela apontou para o objeto marfim sobre a geladeira, sem mencionar que ele tinha pifado na noite anterior. - Voc sabe se Ida mandou fazer uma checagem de segurana antes de voc se mudar?, perguntou Kyle. Posso fazer isso rapidinho, se no se importa. Como ela poderia recusar uma checagem de segurana? Kyle comeou olhando debaixo da pia, passando para as tomadas da cafeteira e da torradeira e a tomada na parede. Ento, ele foi geladeira, olhando atrs dela, depois colocando no lugar e abrindo a porta. Jessica prendeu a respirao. Ser que ele perceberia que ela estava vazia? Claro que sim. Kyle parou um momento, com a porta aberta, estudando a estrutura do fundo da geladeira. - Parece que est tudo bem, disse ele fechando a porta, sem perguntar porque a geladeira estava vazia Seguro e tranquilo.
11
Smokey um urso, mascote da polcia florestal dos EUA, criado para ajudar na poltica educacional de segurana contra incndios florestais. Ele tem um site: http://www.smokeybear.com
FBTCB 54
FBTCB 55
FBTCB 56
FBTCB 58
FBTCB 60
CAPTULO OITO
- Al? Oi, pode me ligar com o quarto de Hugo McGregor, por favor?, disse Jessica telefonista do hospital. - Al, Ida falando. - Oi, Ida. a Jessica. - Oi, querida. Eu deveria ter te ligado pra perguntar se queria vir comigo ao hospital. Mas a eu pensei que como hoje sbado voc estaria cheia de coisas para fazer. Quando quiser vir aqui, s me ligar, ta bom? Jessica estava comeando a odiar a depender da carona dos outros. - Como est o Sr. McGregor? - Maravilhoso, meu anjo. Simplesmente maravilhoso! Ele j recuperou oitenta por cento dos movimentos, ou sei l como eles chamam, vai pra casa na tera-feira. No uma maravilha? Ele est bem aqui. Por que no diz um oi a ele? Jessica falou com Hugo McGregor por alguns minutos, e ele realmente parecia estar melhor. Ela sorrateiramente perguntou sobre o arquivo que ele mencionou no dia em que ela o visitara. - No est completo, disse Hugo. Disso Jessica j sabia. Ser que ele estava tentando falar algo mais, mas no podia por causa de Ida? Jessica disse a ele para descansar, e prometeu que ligaria no domingo. Ida pegou o telefone novamente e lembrou a Jessica das programaes da igreja no domingo e do piquenique na segunda-feira. Jessica agradeceu, mas sabia que ela no iria a nenhum dos programas. Ela planejou ficar em casa, sozinha, o fim de semana inteiro. Ela tomou essa deciso na noite anterior, depois de Teri chegar. Estar com outras pessoas seria muito difcil para ela, logo agora que estava to emotiva. Seria melhor e mais seguro ficar sozinho. Mas o maior problema era que sozinha ela teria muitas horas para pensar em tudo o que poderia no dar certo em sua vida e em tudo o que j deu errado. Kyle certamente estaria na lista. Jessica sabia que o veria novamente. Cidade pequena O que ela diria? A nica vez que ela se aventurou a sair de casa no fim de semana foi no final da tarde de sbado. Havia uma mercearia a cinco quadras dali, e Jessica precisava desesperadamente de comida. Ela no tinha comido ainda desde o donut com suco de laranja na escola, na sexta pela manh. Com a mixaria de dez dlares e vinte e sete centavos, ela foi ao mercado e voltou com uma sacola cheia de comida. Ela comia um pedao de po dormido pelo caminho. Tinha custado a bagatela de trinta e nove centavos. Jessica achou que se ela fosse persistente, os ovos, o po, as latas de feijo e as frutas durariam, no mnimo, a semana inteira.
FBTCB 61
FBTCB 62
FBTCB 63
FBTCB 65
FBTCB 66
CAPTULO NOVE
Fiel sua palavra, Teri apareceu na sala de Jessica uma semana depois daquela sexta-feira e disse: - Ento? - Ento o que? - Te dei uma semana para pensar. Mudou de idia sobre o Mxico? - Mxico? Jessica pensou em muitas coisas durante a semana, mas o Mxico no foi uma delas. - Se voc est falando sobre a viagem da igreja, acho que no, Teri. Depois voc me fala como foi. Eu at assisto com voc trs horas de slides de fotos. Teri riu alto. - Com muita pipoca, n? Jessica sorriu de volta. Pensar em pipoca deu gua na boca. Sua situao alimentcia ia de mal a pior. Todos os dias ela ia sala dos professores onde havia uma caixa com donuts, alguns muffins ou po de banana em cima da mesa. Quando havia outro professor na sala, ela pegava apenas um pouco. Mas se ela estivesse sozinha, aproveitava o mximo que podia da boca livre. Com seus ltimos oitenta e quatro centavos ela comprou outra metade de po amanhecido e dois pacotes de miojo na quarta-feira. Ela detestava miojo, mas era a coisa mais barata do mercado. As compras deram oitenta e nove centavos, e ela teve que se desculpar com o caixa, dizendo que no tinha mais moedas.Um garotinho atrs dela lhe estendeu uma moeda e disse: - Quer uma moeda? Jessica agradeceu o menino, escreveu seu nome em uma notinha e prometeu que o pagaria. Hoje era o dia do pagamento. Ela estava salva. Ela poderia ir ao banco, abrir uma conta com o salrio, guardar algum dinheiro e comear uma vida normal. Mas nas quatro vezes em que ela checou seu armrio, o salrio no havia chegado. Ela imaginava o envelope branco do pagamento nos armrios dos outros professores, mas nenhum no seu. - Quer carona pra casa? Perguntou Teri. - Preciso ver uma coisinha na secretaria, disse Jessica Acho que melhor voc ir. No quero te segurar. Sei que voc tem que voltar aqui para o jogo com sua equipe de lderes de torcida. - Eu tenho tempo. D pra esperar. - No, srio, disse Jessica Pode ir. No sei quanto tempo vou demorar. - Ta certo. Me liga se quiser carona pro jogo.
FBTCB 67
FBTCB 69
12
Uma mistura de CPF com RG e CTPS. a identificao nacional da pessoa americana. Cada pessoa s pode ter um nmero do seguro social. A carteira de motorista um documento estadual. Faz sentido, as leis de trnsito so diferentes em cada estado.
FBTCB 70
13
Queen Annes lace. So as flores de uma espcie de cenoura selvagem. Mas seria muito estranho dizer que havia cenouras em volta da lpide, at porque, o que interessa aqui so as flores, no as razes.
FBTCB 71
FBTCB 72
FBTCB 73
FBTCB 74
CAPTULO DEZ
Jessica deu um pulo sem querer e virou-se na direo de Kyle. Ao olhar seu queixo firme e seus olhos verdes, Jessica sentiu-se como uma colegial, constrangida e sem fala. - Eu vi que voc estava falando com Dawn, no quis interromper. Kyle novamente se parecia com um garotinho tmido como naquela manh em que a visitou no hospital. No quero tomar seu tempo. S pra voc saber que Ida me pediu pra dar uma olhada no vazamento da sua banheira. - Ah, disse Jessica, pegando sua bolsa e seus livros, mais que rapidamente. Ela se lembrou de ter mencionado o vazamento a Ida na quarta-feira. Nunca imaginara, no entanto, que seria Kyle o homem designado para o problema. Tudo bem. - Ahn, s queria te avisar que no vou fazer isso nos prximos dias, talvez daqui uma semana. - Tudo bem. Sem problema. Quando quiser. Jessica comeou a dar alguns passos para trs. - Vou para Nevada por uns tempos. Kyle falou como se eles no tivessem nada que esconder um do outro. Estou num time de bombeiros de emergncia. Samos hoje s seis. No sei exatamente quando volto. Jessica se lembrou vagamente de ter ouvido alguma coisa sobre um incndio florestal em Nevada, juntamente com outro devastador em Wyoming. - Hm, o incndio em Nevada est piorando? Seu corao batia forte, Jessica se sentia embaraada tentando formar uma frase. - J queimou mais de cento e sessenta hectares. J est chegando perto da cidade de Fallon. Eles pediram reforos no Oregon porque os bombeiros locais foram pra Wyoming h alguns dias. Kyle parecia um soldado indo para a guerra sem saber se voltaria. Jessica no sabia o que dizer. - Ento, concluiu Kyle, tomando flego, - Darei uma olhada na sua banheira quando voltar. Comparando com o drama de ir lutar contra um incndio, um vazamento na banheira parecia besteira. Jessica disse: - No se preocupe. No l grande coisa. Um silncio abafado se formou entre eles. As poucas gotas de chuva que escaparam dos cus na ltima meia hora agora desfrutavam da companhia de todos os seus amigos e parentes em um chuvisco. Jessica permaneceu quieta, com o banco de pedra entre ela e Kyle. Ela imaginou se ele a ofereceria uma carona pra casa. Mas ele no o fez. Ele saiu, desajeitado, e ela foi caminhando para casa, sozinha na chuva.
FBTCB 75
Picol cremoso coberto com chocolate. Sabores: chocolate ao leite com sorvete de baunilha, chocolate amargo com sorvete de baunilha francesa (sabor original), chocolate ao leite com sorvete de baunilha e amndoas, e chocolate ao leite com sorvete de chocolate e mais chocolate dentro (o triplo chocolate).
FBTCB 76
FBTCB 80
Correspondente ao DETRAN
FBTCB 81
FBTCB 82
FBTCB 83
FBTCB 84
CAPTULO ONZE
Durante mais de uma semana, Jessica comeu como uma rainha e se sentiu otimista. Ela tinha uma carteira de motorista do Oregon, uma conta no banco com dinheiro, relativamente poucos aborrecimentos com Charlotte e a conscincia da crescente admirao de Dawn por ela. Jessica decidiu manter uma certa distncia de Teri, sem desfazer a amizade. Ela gostava dos ols todos os dias e dos seus servios de txi prontos para Jessica sem trao de incmodo para Teri. Mas Teri apreciava ainda mais que Teri no trouxe tona o assunto da comida ou a insinuao de que ela no confiava o suficiente em Teri pra contar o que estava acontecendo. A nica coisa que Teri estava pegando no p de Jessica era a babosa. Jessica confessou que tinha usado o gel s uma vez e no tinha certeza se tinha melhorado. Teri disse que ela deveria usar regularmente e passou a perguntar todo dia a Jessica se ela tinha passado o gel no lbio. Kyle esteve fora a semana toda, lutando contra o incndio de Nevada. Todas as noites, quando Jessica estava sozinha, ela lutava contra o incndio que Kyle provocara em seu corao. Desde que ela soube de Lindsey e de como Kyle cuidou de sua av depois que ela morreu, Jessica sentiu uma grande compaixo por Kyle crescer dentro dela. De alguma forma, seu ato de misericrdia por aquela mulher suavizou a dor de Jessica pela perda de sua me de um jeito inexplicvel. A cada dia, enquanto Jessica andava para a escola, descobriu que estava assombrada. No pela memria de sua me ou pelas complicaes que a levaram a Glenbrooke. Era o rosto de Kyle que ela via entre as nuvens. Era a sua voz profunda que ela ouvia no vento. Uma enorme tortura. Kyle ainda estava em Nevada no dia 28 de setembro, o dia da palestra de Charlotte. Um dos outros bombeiros, Bobbie, deu a palestra em seu lugar, Jessica percebeu que Charlotte no ficou no auditrio depois que o apresentou. Charlotte estava muito atarefada ultimamente, o que significava que estava prestando menos ateno em Jessica, e parecia ter esquecido do seu voto de descobrir o passado misterioso de Jessica. Charlotte estava preocupada porque, num momento de fria, despediu a Sra. Blair na segunda-feira e estava freneticamente tentando encontrar um substituto. Alguns professores diziam que, na verdade, a Sra. Blair foi quem pediu as contas. Claro que, como Glenbrooke era uma cidade pequena, estava muito difcil conseguir uma substituta com a fama que Charlotte conquistou na cidade. Na primeira segunda-feira de outubro, Jessica estava no meio da terceira aula, discutindo um dos ensaios de Thomas Carlyle, quando algum passou pela porta da sala, que estava aberta. Ela podia jurar que tinha sido Kyle. Tentando se concentrar na turma, ela perguntou: - Algum pode me dizer o que entendeu da primeira linha?
FBTCB 85
Em ingls, a expresso em construo j foi a-building, hoje under construction. Tive que criar o neologismo para fazer sentido.
FBTCB 86
FBTCB 87
FBTCB 90
CAPTULO DOZE
Os adolescentes da viagem se espremiam em um crculo no estacionamento da igreja na manh de sexta-feira, de braos dados na manh gelada. O sol estava quase nascendo. Jessica podia ver a sua respirao quando saltou do carro de Teri se juntando ao pessoal. - Que tal uma ajudinha pra subir a bagagem? Perguntou Kyle de trs da caminhonete branca. Como uma brigada de bombeiros, ele sugeriu. O grupo se posicionou e passou as malas, um para o outro. Bill era o ltimo da fila, entregando tudo pra Kyle. Cada mala vinha com um comentrio. - Uau! Cuidado com a cabea! Tem uma bala de canho aqui dentro! Ao infinito e alm! Jessica notou como a atitude de Bill rapidamente contagiou o restante da turma. Nas ltimas malas, todo mundo tinha uma piadinha a fazer. At Teri. Ela levantou uma mala gigante e disse: - Toma a. Minha mala de cosmticos. Todo mundo sabia s de olhar para Teri que ela no usava nada de maquiagem. Ajudou muito o clima descontrado, leve, porque o cu certamente no estava, nem as emoes de Jessica. Na noite anterior, ela quase ligou para Kyle e Teri para dizer que mudara de idia. O nico problema que ela no saberia o que dizer a Dawn. No se sabe se motivada por culpa ou por loucura, mas Jessica estava l, indo passar quatro dias no Mxico. - Ei, molecada, chamou Kyle depois de colocar a ltima mala na caminhonete. Vamos orar, e depois pegar a estrada, se que queremos pegar o vo das 9:30 em Portland. Jessica gostava do jeito como Kyle lidava com os meninos. Ela gostava tambm da aparncia dele. Um bocadinho sonolento. Seu cabelo estava um bocadinho bagunado. Seu sorriso um bocadinho torto. Ela sabia que ele devia estar cansado, depois de voltar de uma luta intensa contra um incndio, depois ter mais uns poucos dias para arrumar tudo pra essa viagem. O grupo formou um crculo meio oval, e Kyle orou. O jeito de Kyle parecia muito com o de Teri orar, como se estivessem falando com uma pessoa de verdade, algum prximo, no distante como o Deus com que Jessica se acostumou. - Amm, amm, os adolescentes disseram em coro quando Kyle acabou. Parecia um aperto de mo secreto, algo que eles faziam automaticamente. Dawn era a nica que parecia meio alheia ao grupo. Todos eles entraram na van, dirigida por um dos pais. Jessica sentou no banco da frente, Dawn sentou-se ao lado dela. Kyle veio at a van, olhando pela janela da frente, fixando o olhar em Jessica. Ela imaginou se ele a trataria diferente do resto do pessoal. Ele ligou pra ela dois dias antes pra se desculpar por no poder consertar a banheira antes da viagem. Jessica disse que no tinha problema e a conversa ficou por a. FBTCB 91
FBTCB 94
FBTCB 96
CAPTULO TREZE
Jessica seguiu Kyle at a frente da van, longe de todo o pessoal. Ela no podia acreditar como seu corao estava disparado. Qual era o problema? Kyle parecia to preocupado. Assim que se distanciaram de todos, Kyle manteve uma distancia respeitvel de Jessica e ficou olhando para os seus prprios tnis. Depois de um momento, ele olhou nos olhos dela e disse: - Estou me sentindo mal por causa de uma coisa, e quero que fique tudo bem claro antes que comece a programao do fim de semana. Jessica estava nervosa. O que ele ia dizer? Que ele queria que ela no tivesse vindo? Que ela no fazia parte disso? Que ele estava ofendido pela forma com que ela o tratou ha algumas semanas? O qu? - Preciso ser honesto com voc, disse Kyle. Eu fico muito sem jeito perto de voc. Isso me incomoda todo dia. Bem, na verdade, me incomoda h algumas semanas. Sei l o que te deu aquele dia na sua casa... Kyle esperou por uma resposta, mas Jessica no disse nada. - Da eu no entendi mais nada quando voc decidiu vir, sabendo que eu estaria aqui. - Voc acha que eu estou brincando com seus sentimentos? Perguntou Jessica, defensivamente, desejando em seguida no ter dito nada. Kyle colocou o indicador e o polegar em sua mandbula, esfregando o maxilar, depois tocou os lbios com os dedos. Jessica j o tinha visto fazer esse gesto antes. Parecia ser o sinal de que ele estava pensando antes de falar. - Acho que voc est escondendo alguma coisa, disse Kyle. No sei o que , e imagino que no seja da minha conta. Mas olha, eu tenho um problema. Ele parou de novo. O problema eu descobri que estou intensamente atrado por voc. Jessica sentiu sua garganta apertar. - Mas eu no sei nada sobre voc. - Por que voc est me dizendo isso? Novamente Jessica se ouviu falando sem pensar. - Porque ns estaremos muito prximos nos prximos dias, e como lder do grupo, eu preciso te perguntar algumas coisas. Eu devia ter perguntado antes da gente sair. Mas antes tarde do que nunca, eu acho. Jessica no se deixaria ficar vulnervel. Ela no se entregaria. - Preciso saber onde voc est, espiritualmente. - Espiritualmente? Kyle fez que sim.
FBTCB 97
FBTCB 99
FBTCB 101
FBTCB 102
CAPTULO CATORZE
Toda a tarde Jessica andava entre os adolescentes e um monte de crianas das vilas. Mentalmente ela visualizava todas as maneiras de Kyle saber seu sobrenome. Ele poderia ter olhado sua carteira quando ficou com a bolsa dela. Ida poderia t-lo tido quando ele pegou as chaves da casa. Talvez ele tenha notado a etiqueta da bagagem no dia em que ela se mudou. Ou Charlotte pode ter tentado usar a informao para jog-lo contra Jessica. De todas as opes, a mais confortante aquela em que Ida conta a ele. Isso explicaria sua reao aquela tarde em que ele disse que os segredos se tornam piores com o tempo. Jessica tentava decidir se ele saber o seu sobrenome mudaria alguma coisa. Isso significaria que ela deveria baixar a guardar e dizer a Kyle do que ela estava correndo? No, isso est fora de questo. Isso significa apenas que ele tem mais informao do que ela gostaria que tivesse. Mas isso no muda nada. Ao menos nenhum dos alunos pareceu pensar que isso fosse alguma mais que uma confuso. Quer dizer, nenhum exceto Dawn. Quase no fim da tarde ela ajudou Jessica a lavar os pincis. Dawn estava com o cabelo e o macaco manchados, at as sobrancelhas estavam meio pintadas. Mas Jessica viu o quanto ela se divertiu com cada pincelada. - Por que Kyle te chamou de Seorita Morgan? Perguntou Dawn, olhando para os pinceis no balde de gua j branca. - Vai saber... disse Jessica. Quer me ajudar com o jantar? Teri foi visitar uma mulher no fim da rua, posso precisar de uma mozinha. - Ta, disse Dawn. Jessica deu uma olhada de rabo de olho para Dawn. Era sua imaginao ou Dawn estava olhando pra ela de um jeito diferente? Estou ficando paranica! Jessica sorriu para Dawn. - Vamos comear logo. Teri me disse que no sabe quando volta. Jessica e Dawn se lavaram em um balde de gua limpa e acharam as coisas do jantar em cima da mesa. Macarro. Bem fcil. Elas encheram uma panela grande com gua e jogaram o macarro. Dawn abriu o pote gigante de sal, e Jessica encontrou dois pes de alho. Elas teriam que procurar nas coisas de Kyle outra panela para fazer o molho. - Tenho que te contar uma coisa, disse Jessica a Dawn, no meio do caminho Eu no sou muito boa na cozinha. Minha especialidade comid congelad ao microondas. Ela espantou algumas moscas, notando que o clima estava melhorando. Dawn riu. FBTCB 103
FBTCB 104
FBTCB 107
FBTCB 109
CAPTULO QUINZE
- O que acha? Perguntou Bill, quando Jessica parou em frente igreja, olhando o telhado onde mais ou menos dez alunos estavam ocupados em suas tarefas. - O que eu acho da igreja? Ta ficando muito bom. - Eu acho, comeou Bill, mas a parou e pegou a cmera, entregou a Jessica e disse Filma isso. Vai ser profundo. Jessica ajustou a lente em sue olho e apertou o on. - Eu acho, disse Bill, estendendo sua mo em direo igreja que uma casa que est inconstruda no se parece com uma casa em construo. Jessica abaixou a cmera e deu um sorriso bem grande. - Ento voc aprendeu alguma coisa na minha aula! Bill parecia estar orgulhoso de si mesmo. - Espere pra ver esse lugar hoje noite. Vai parecer outra coisa quando estiver cheio de gente. A previso de Bill foi certeira. Parecia completamente diferente, tudo bem porque estava chovendo. Choveu sem parar desde as duas da tarde. Eles planejaram terminar o telhado e almoar antes de chover. Kyle falou com Cristobal e eles decidiram fazer o culto de dedicao s cinco ao invs de sete horas, se a chuva no diminusse. Ento Kyle decidiu que eles deveriam empacotar as coisas naquela tarde ao invs de passar mais uma noite nas barracas. Eles iriam sair da vila depois do trabalho e dirigir para um hotel em Calexico. Ningum reclamou da possibilidade de ter chuveiros quentes aquela noite. Em tempo recorde, o grupo guardou as barracas e colocou o equipamento j molhado no caminho. Tudo estava enlameado. Teri, Kyle e alguns estudantes fizeram capas de chuva com sacos de lixo e andaram na vila convidando as pessoas para vir ao culto s cinco horas. Jessica ficou na igreja com duas garotas, tentando varrer a poeira e os pregos que ficaram no cho de cimento. No meio da limpeza, a porta da igreja se abriu. Sete crianas, trs mulheres e dois homens entraram, completamente encharcados. Eles cumprimentaram Jessica e as garotas com calorosos apertos de mo. Ento as mulheres se sentaram nos bancos de madeira de um lado da igreja e os dois homens ficaram parados perto da porta dos fundos. Jessica olhou o relgio. Eram s 4:20. Essas pessoas estavam adiantadas, e no estavam sozinhas. Tinha mais gente chegando. Todas elas cumprimentaram Jessica e as meninas da mesma forma. s 4:45 a igreja estava cheia. L fora, a chuva continuava. - O que vamos fazer? Perguntou Jessica s garotas. Nossos nicos intrpretes se foram, e estas pessoas parecem prontas para comear o culto. Alguma de vocs fala espanhol?
FBTCB 110
FBTCB 113
FBTCB 115
CAPTULO DEZESSEIS
Os limpadores de para-brisa do caminho iam de um lado para o outro, limpando a viso de Jessica. A van entrou na estrada asfaltada anunciando quilmetros bem mais confortveis frente. As luzes vermelhas da traseira da van era a nica coisa que ela podia ver na escurido daquela noite chuvosa. Kyle estava certa sobre a dificuldade de dirigir s com um farol. Dirigir para fora da vila foi complicado, principalmente para o caminho ter que cooperar com toda aquela lama. Quando os pneus alcanaram o asfalto firme na estrada principal, Jessica respirou aliviada. Ela no reparava nas armadilhas antes de bater o carro, mas agora, qualquer solavanco a fazia apertar os dentes e agarrar o volante com medo. Ela se lembrava de como o acidente aconteceu rapidamente. Esta noite tudo estava contra ela, e ela quase sentia a ameaa de um acidente em qualquer movimento impreciso que ela fizesse. Diminuindo a velocidade, Jessica deu uma olhada na estrada sua frente, tentando enxergar alguma curva ou relevo na pista. Vai, Kyle, diminui a! Eu tambm quero sair daqui logo, mas voc tem que dirigir a 80km/h na estrada da morte? A chuva diminuiu, permitindo a Jessica maior controle sobre o volante. Seu pescoo doa. Ela mexeu os ombros e se lembrou da maravilha que era a massagem de Kyle. Sua imaginao a levou para um mundo ilusrio onde ela estava livre de segredos complicados. Nesse mundo, ela se entregaria facilmente a Kyle. Ela confiaria a ele seu corao, seus lbios, sua vida inteira. Uma luz forte brilhou no retrovisor, cegando Jessica momentaneamente, trazendo-a de volta ao mundo real, frio e lamacento. O caminho atrs dela estava chegando perto de seu parachoque, piscando os faris. - Pode passar, cara, ela murmurou. Sai da minha traseira! A lata velha passou por Jessica, e diminuiu a velocidade na frente dela, ficando entre ela e a van. - Agora passa a van, seu maluco! Mas o caminho no obedeceu aos seus comandos. O caminhoneiro parecia bem satisfeito com seus 55km/h bloqueando a viso de Jessica para Kyle. Agora era a vez de Jessica piscar os faris, no s pra pressionar o caminho sua frente, mas tambm esperando que Kyle a visse e encostasse como prometera. O caminho da frente no respondia. Mesmo no podendo ver a van, ela viu que no tinha nenhuma mudana de pista vista. Kyle provavelmente continuaria na estrada principal. Por quilmetros Jessica andou logo atrs do caminho intrometido, ocasionalmente levando uma baforada de fumaa. Ela tentou ultrapassar o caminho vrias vezes. Mas sempre mudava de idia no ltimo minuto. No estava disposta a se arriscar com um farol s numa estrada escura onde no dava pra enxergar os possveis buracos. Depois de um tempo, Jessica desistiu FBTCB 116
FBTCB 117
FBTCB 118
FBTCB 119
FBTCB 120
CAPTULO DEZESSETE
A porta se abriu lentamente. No havia som. Nem movimento. Nem vozes. Eles a viram? Jessica sentiu seu corpo inteiro tremer. Ela fechou os olhos e implorou pela salvao de Deus. - J? Jessica? Voc est a? - Kyle? - Cad voc? Jessica forou suas mos paralisadas a se abrirem e empurrar os sacos de dormir. - Aqui. Aqui embaixo. Ela rastejou para fora do buraco onde se enfiara. Chegando ao banco onde Kyle estava inclinado, alcanou uma forte mo que a ajudou a se levantar. - Voc est bem? Jessica deixou que Kyle a tirasse de l. Impulsivamente jogou os braos ao redor de seu pescoo e comeou a soluar. - O que aconteceu, J? Disse ele gentilmente, envolvendo-a em seus braos, encostando os lbios na orelha dela. Uma enxurrada de emoes atingiu Jessica, e ela se afastou. Com as mos fechadas, ela bateu no peito de Kyle. - Voc me deixou, foi isso o que aconteceu! Por que voc fez isso? Kyle rapidamente segurou Jessica pelos pulsos. - Eu no sei. Suas palavras eram firmes. Eu no vi quando voc saiu da estrada. - Um caminho entrou na minha frente e eu o segui at aqui. Ela comeou a chorar de novo Eu pisquei os faris, mas voc no parou. - Pensei que voc estivesse atrs de mim. Eu no percebi que tinha te perdido. Desculpa, Jessica. Deve ter sido terrvel ter ficado aqui. - Eles vieram e saquearam o caminho, ela disse, controlando as lgrimas e pegando as rdeas das suas emoes. - Quem veio? Kyle ajeitou o cabelo dela e limpou suas lgrimas com sua grande mo. - Uns homens. Eles quebraram a porta de trs do caminho. Eu no sei o que levaram. Kyle trouxe Jessica para perto de si, acolhendo-a em seu colo. - Ah, J, me desculpa. Agora entendi porque voc estava escondida. Eles no te viram? - Acho que no. Pensei que voc fosse eles. A voltei pra debaixo dos sacos de dormir. Jessica podia ouvir as batidas do corao de Kyle, em ritmo suave e compassado, enquanto se rendia FBTCB 121
FBTCB 123
FBTCB 125
FBTCB 127
CAPTULO DEZOITO
Para ser honesta ela precisava de coragem. Mas pra ser direta e objetiva ela precisava de muita coragem. Mas ser direta Jessica no podia acreditar que tinha falado com Kyle daquele jeito. Ela desejou ter simplesmente escutado. S escutado. No isso que fazem os bons amigos? Ser simptico, sem confrontar. No balance a canoa. Apenas oua e acene. - Kyle, disse ela, quase em um sussurro, me desculpe. Dentro dela estava um irresistvel impulso de voar para os braos dele, abraar bem apertado e confort-lo. Ela no soube o que a segurou do outro lado da van. Menos ainda porque o desafiara a pegar seu segredo to doloroso e estend-lo como se fosse uma faixa diante do povo gentil de Glenbrooke. Ento ela pensou novamente em Dawn, uma jovem sincera em busca de algo mais. Uma hora com o cara errado poderia destruir sua vida inteira. - Eu pego pesado, s vezes. Me desculpa, foi tudo o que Jessica disse. Ela ouviu um sniff e ento uma tosse como se Kyle limpasse a garganta. - Voc no sabe o que isso significa pra mim, J. No dia em que eu te conheci, o dia do acidente, eu estava voltando de um tipo de retiro particular. Eu estive acampando por trs dias sozinho e pedi ao Senhor duas coisas. Primeiro, que eu pudesse retomar minha vida normal. Nos ltimos quarto anos, eu vivi enlutado, incapaz de investir em qualquer relacionamento. Ento eu pedi a Deus que tirasse de mim essa dor, e a transformasse em alguma coisa boa. Nunca pensei em falar com os adolescentes sobre isso. Estava sempre to preocupado em proteger Lindsey e Thelma. Mas voc est certa. Parte de mim estava protegendo a mim mesmo, tambm. Eu preciso pensar nos outros, pensar em como eu posso transformar isso num meio de ajudar s pessoas. - Mesmo assim, disse Jessica, sentindo como se ele no tivesse ouvido seu pedido de desculpas, voc poderia ter chegado a essa concluso de um jeito mais simptico. Eu tenho tendncia a no pensar muito quando tenho uma ideia. - Voc no entendeu, disse Kyle, o calor retomando o seu tom de voz, Deus te usou para me ajudar a enxergar. Eu precisava ouvir suas idias. E, pela simpatia, isso foi tudo o que eu dei ao povo de Glenbrooke nos ltimos anos. Todos sentem pena de mim. Eles dizem que me admiram. timo. Agora deixa eu seguir em frente! Bem naquela hora, uma luz intensa os atingiu o rosto. Kyle tentou enxergar que tipo de carro estava vindo. - E se forem os ladres? Perguntou Jessica. Ela no estava com medo. - Parece que um carro de passeio, no uma caminhonete. Pode ser que a ajuda tenha chegado. Kyle desceu, passou pelo caminho, erguendo os braos acima da cabea enquanto se dirigia ao carro. J tinha parado de chover. Pela luz do outro carro, Jessica viu que a lama j se transformara em barro, todo o cascalho estava barrento. O carro parou, e Kyle conversou
FBTCB 128
FBTCB 129
FBTCB 130
FBTCB 131
FBTCB 133
CAPTULO DEZENOVE
Jessica sentou e tentou beber calmamente o seu ch. Ela mudou de assunto para falar de Kyle. - Ele disse que quer me levar a um restaurante chins. Quer vir com a gente? Tenho certeza que Kyle no vai se incomodar. Teri fez que no com a mo, morrendo de rir da sugesto de Jessica. - Acho que ele prefere que vo s vocs dois. No inferiorize o momento, Jessica. Voc tem que ver que a primeira mulher em quatro anos que ele chama pra sair. No pouca coisa, no. Principalmente de um cara como o Kyle. E olha... ele O cara, viu? - Ento por que voc nunca saiu com ele? Perguntou Jessica. - No rola. No tem qumica, disse Teri, batendo os dedos um contra o outro. No saem fascas. Ns estamos na posio de irmos desde o comeo e nenhum dos dois tentou modificar a situao. - Ento com quem que saem essas fascas? - Ele no daqui. O nome dele Mark. Mark Hunter. - E onde est esse Mark Hunter? - No Hava, disse Teri, com um sorriso que ia at as orelhas. Uma irm minha se mudou pra l, eu fui visit-la no vero passado. Eles me apresentaram a Mark na primeira noite. Ns ficamos juntos o mximo que pudemos por uma semana e meia, depois eu vim embora. - Vocs dois se acertaram de verdade? Teri acenou e sorriu. - Qumica, disse ela. Fascas, fogos de artifcio e tudo o mais. - Ento por que no foram adiante? - Mark bilogo marinho. Ele ganhou uma doao para o projeto dele. Um ano estudando as baleias e o modo como elas se comunicam. fascinante. Srio. Aconteceu que eu fui pra l uma semana antes do projeto comear, a ele teve um tempinho pra mim. Agora ele est ocupado com as pesquisas at julho. Teri bebeu o resto do ch e continuou Alm disso, s posso falar de trs cartes postais e dois telefonemas. Mas eu deixei esse relacionamento pendurado at o vero que vem. - Ento ta planejando voltar ao Hava em julho? Perguntou Jessica. - Quero ir assim que acabarem as aulas. To juntando cada moedinha. Vamos ver o que Deus planejou pra ns. Por enquanto ele parece estar completamente silencioso quando eu falo a Ele sobre Mark. - Tomara que d tudo certo, disse Jessica. FBTCB 134
FBTCB 135
FBTCB 139
CAPTULO VINTE
- Sabe, disse Kyle quando eles estavam a poucos quilmetros de Glenbrooke, eu nunca te agradeci por ter me desafiado a me abrir sobre a morte de Lindsey. Hoje noite quando voc me falou de Dawn, eu tive certeza que era uma coisa boa vindo disso, e eu creio que outras viro. - Eu tambm, concordou Jessica. - S uma coisa, disse Kyle gentilmente, eu me sinto preparado e aberto para comear um relacionamento srio com voc. Foram longos quatro anos. Eu no sei, mas acho que foi Deus quem mandou voc pra mim. Jessica sentiu um calor por dentro. Ela nunca tinha sido a resposta da orao de ningum. As palavras de Kyle a confortavam ao mesmo tempo em que a deixavam lisonjeada. As duas sensaes eram maravilhosas para guardar com este momento congelado. - O que eu queria mesmo, disse Kyle, balanando o ombro de Jessica, saber o que voc est sentindo. - Eu amo estar com voc, Kyle. Eu amo ouvir voc e ficar assim pertinho que nem a gente ta agora. E eu acho que de alguma maneira Deus mandou voc pra mim. Minha vida inteira mudou. - E o futuro? Ele perguntou. - No sei, disse Jessica, sentindo a tenso nos msculos. - J, disse Kyle, sua voz grave ressoando no peito dele e ecoando em seus ouvidos Acho que voc no vai saber at acertar os ponteiros com seu pai. - No assim to fcil, disse Jessica, se distanciando alguns centmetros dele. Voc no sabe o que est em jogo. - Eu gostaria de saber, se voc deixasse, Kyle disse. Jessica balanou a cabea. - Eu no posso. Por favor, tente entender. No que eu no deseje que as coisas sejam diferentes, e que eu fosse livre pra me apa... ela se freou. Pra estar com voc. - Voc no tem que ficar consertando as frases, J. Acho que ns dois sabemos que estamos apaixonados. Por que no se abre comigo? - Porque isso mudaria tudo. - Isso no. Eu prometo.
FBTCB 140
FBTCB 141
FBTCB 143
FBTCB 144
FBTCB 145
FBTCB 146
CAPTULO VINTE E UM
Jessica sentia o corao leve durante o voo a Los Angeles. Ela conseguiu pegar um voo mais cedo para desembarcar no comeo da tarde. Enquanto estava na fila para pegar o carro que Kyle tinha alugado pra ela, Jessica pensou em como ele era generoso. Ele arranjou tudo isso pra ela, e quando ela disse que o pagaria, ele rejeitou a oferta como se tivesse custado alguns dlares, no algumas centenas. Ele tinha reservado um carro econmico, por isso Jessica pediu para trocar. - Um conversvel, por favor, ela disse, mostrando sua carteira de motorista do Oregon. Era uma clara e ensolarada tarde de outono. No tinha muita neblina, s uma brisa leve pra refrescar. Jessica entrou na rodovia com o conversvel vermelho, seguindo para a pista rpida assim que pde. O trfego estava tranquilo, assim como o humor de Jessica, enquanto virava na Avenida Por do Sol, dirigindo por ruas que lhe eram familiares. Ela pensou em dar uma passadinha na Praia Venice, mas achou que primeiro precisava encarar seu pai. Ela poderia se divertir mais tarde. Talvez um brunch17 no Chez Moniques em Santa Monica. Ou compras no Bervely Center. Ela precisava mesmo de umas botas novas pra voltar para o chuvoso estado do Oregon. Jessica virou esquerda para entrar em uma rea residencial em uma colina. Ela parou diante dos brancos portes trancados e digitou o cdigo de segurana na caixa ao lado do carro. - Dennis? Disse ela para a caixa. Denis, voc ta ai? - Jessica? Disse uma voz assustada, estalando na caixa. - , sou eu. Surpresa! Posso entrar? - Claro, madame. Os altos portes ornamentados se abriram, Jessica passou por eles, por uma fonte, e ento parou diante do homem uniformizado entrada da luxuosa manso. - Dennis!, disse Jessica, rindo, enquanto dava ao homem as chaves do carro e um grande abrao. Voc parece um peixe! Ele abria e fechava a boca, com os olhos esbugalhados, mas nenhum som provinha dele. - Onde esteve? Perguntou Dennis, quando encontrou sua voz. Seu pai sabe que est aqui? - Ainda no, disse ela, apertando a bochecha de Dennis. Bom te ver. Ela caminhou at a porta da frente. Antes de girar a maaneta, aporta se abriu, e Elsie, uma das empregadas, a cumprimentou e disse: - Bem-vinda ao lar, Srta Jessica. Ns todos sentimos saudades.
17
FBTCB 147
FBTCB 150
FBTCB 152
18
O bolinho de groselha um bolinho com pedacinhos de groselha, e esse creme um creme de leite feito em um lugar da Inglaterra chamado Devon que s encontrado nos Estados Unidos em lojas especializadas.
FBTCB 153
19
FBTCB 154
FBTCB 156
FBTCB 157
FBTCB 158
FBTCB 159
FBTCB 160
FBTCB 165
FBTCB 167
Receitas Secretas
O pessoal da cozinha da Manso Morgan preparou para Jessica um ch ingls completo na tarde antes dela voltar pra Glenbrooke. Entre as delcias servidas em uma bandeja de prata, estavam sanduches de pepino, morangos frescos, bolinhos de framboesa e creme Devonshire (creme ingls). Minhas companheiras de ch e eu concordamos. O creme Devonshire disponvel nos Estados Unidos no chega nem perto do verdadeiro Devonshire, ou creme coalhado, que ns experimentamos na Inglaterra, Esccia e Irlanda. Imagino que Jessica deve ter sentido falta do creme Devonshire que ela experimentou enquanto estudava em Oxford, e o pessoal da cozinha da Manso Morgan fez o que pde para fazer o creme para ela. A receita abaixo, Creme Devonshire da Jessica, chega bem perto. Meus agradecimentos a Loch Grant pela ajuda com os bolinhos de framboesa. E minha filha Rachel expert em sanduches de pepino, sempre que ns duas fazemos uma festa do ch. A receita dela est anotada. Bolinhos de Framboesa da Manso Morgan Pr-aquea o forno em fogo mdio xcara de manteiga em temperatura ambiente xcara de acar colher de ch de sal 1 xcara de creme de leite (no substitua por creme de leite light) 1 xcara de farinha de trigo especial para bolo (Dona Benta hahaha) 1 xcara de farinha de trigo comum 2 colheres de fermento em p xcara de passas 1 colher de raspas de limo Misture devagar o acar, o sal e o creme de leite at formar uma mistura cremosa. Em uma tigela separada, misture as farinhas e o fermento. Adicione as passas e as raspas de limo. Misture. Abra um buraco no centro dos ingredientes secos. Adicione a mistura de manteiga no buraco. Mexa at que se forme uma massa macia. Coloque a massa em uma superfcie coberta de farinha e sove. Corte a massa com uma faca untada com farinha em dez partes iguais. Coloque em formas de bolinho, deixando um espao de trs centmetros, aproximadamente, entre cada um. Asse na prateleira de cima do forno entre 40 e 50 minutos. Os bolinhos devem ficar dourados. Deixe esfriar antes de servir com o Creme Devonshire da Jessica. Creme Devonshire da Jessica 80g de requeijo light 1 colher de acar colher de essncia de baunilha 1 xcara de creme de leite (com aproximadamente 40% de gordura)
FBTCB 168
FBTCB 169
FBTCB 170
FBTCB 171