BASHU, LE PETIT TRANGER

Bashu, garibe kotchek

DE BAHRAM BEYZAIE

che lm

FICHE TECHNIQUE IRAN - 1986 - 2h Ralisation, scnario & montage : Bahram Beyzaie Image : Firooz Malekzadeh Musique : tire du folklore iranien

Interprtes : Sussan Taslimi (Naie) Aduan Afravian (Bashu) Parviz Pourhosseini (mari de Naie)

SYNOPSIS

La guerre entre lIran et lIrak fait rage. Une bombe dchiqute un champ. Un enfant dune dizaine dannes, au teint mat, Bashu, fuit cet enfer. Quelques instants plus tard, on le voit sortir de sous la bche dun camion : le paysage a chang et les gens aussi qui sont clairs de peau. Le gamin a migr (involontairement) de son sud natal vers le nord. Une jeune femme, Naie, mre de deux enfants, et dont le mari est dans une autre contre (au front ?), accueille Bashu. Dabord mfiante, car il ne parle pas le mme dialecte quelle, Naie fait nanmoins des efforts pour communiquer avec lui. Mais les villageois, imbus de prjugs, jasent et se demandent de quelle race est cet tre venu dailleurs. Ce sont les enfants qui, les premiers, vont vers Bashu et changent des signes avec lui. De son ct, lintrus commence saisir des bribes de langage autochtone. A son retour, le mari de Naie, devenu invalide, rejette Bashu
1

CRITIQUE
Bashu, le petit tranger, comme O est la maison de mon ami ? dAbbas Kiarostami, a un enfant comme protagoniste principal. Cela est d de multiples causes. Dabord, une fraction trs importante de la population iranienne a moins de vingt ans. Ensuite, les mtaphores (figures de style quasi obligatoires sous tous les rgimes forts) qui touchent au monde des enfants peuvent plus aisment passer entre les mailles de la censure que les autres. Un organisme spcialis, qui a produit ce film - et tant dautres -, offre des moyens consquents aux cinastes pour travailler sur lenfance et forger les citoyens de demain. Dans ce cadre, les ralisateurs responsables peuvent aisment tricher avec les schmas des scnarios, car du constat la critique la paroi est mince. Probablement destin, lorigine, montrer les ravages causs dans la population par lagression irakienne, Bashu sest rapidement transform en mise en cause des prjugs interethniques qui clivent la socit iranienne. Comme on le voit, lapproche du racisme nest pas loin. () R. B. Saison Cinmatographique - 1991

Un camion roule vers nous tombeau ouvert zigzaguant entre les bombes. Ce vacarme de feu et de sable, scand par un chur tambour, ce nest pas la guerre du

Vietnam mme si cest tout aussi stupant, cest une guerre pauvre, priphrique, dsertique loin des mdias ; et si cest aussi nergique que le meilleur cinma amricain, cest un cinma diffrent dont on sent immdiatement la propre nergie interne. Cette belle nergie ne se dmentira pas pendant les deux heures que dure lhistoire de Bashu, le petit tranger dans son propre pays, lIran. Cette intensit doit autant la superbe composition des cadrages et au vigoureux tempo des acteurs qu ltonnante rythmique des changements dangles et dchelle de plans. Quon en juge par la simple manire, proche de la tragdie grecque, dont Bashu conte en une rafale de quelques lamentations et ashes-back son malheur la femme mue qui ne comprend mme pas sa langue. () Il y a dans Bashu deux plans proprement stupants, deux images arrtes, non pas images xes mais plans dans lesquels les acteurs sont comme gs eux-mmes. Et le spectateur reste l, saisi devant la beaut et lintelligence du cinma de Beyzaie : car comment mieux saisir que par ces parfaits suspens dans le rythme si enlev du lm, par ces deux arrts qui ne font quen accrotre la tension, deux moments-cls de lhistoire. Tension montante : Bashu a fui les bombardements, sa maison, sa famille carbonises, en grimpant dans ce camion gnrique qui rchappe de lenfer de fume et de poussire. Beaucoup plus loin, de nouvelles explosions le font sauter du camion, il fuit maintenant dans un Iran inconnu, vert-bleu,

montagneux, il dbouche dans une rizire, Vietnam ? Guerre ou paix ? Deux enfants jouent avec un chien ; ils dcouvrent Bashu endormi, noir de fume, noir de peau. Maman. Plein cran, le visage arrt de la femme alerte, ou plutt ses yeux seuls gomtriquement encadrs par son foulard islamique blanc que chacune de ses mains tend la diagonale de lcran. Regard pervier de la mre vers ses enfants, regard fauve de la femme vers lautre. Limpact de ce plan xe est dautant plus grand que le geste est arrt et quen mme temps on ne sy arrte pas : la ncessit de lhistoire (le rythme du montage) ne cde pas au charme de linstant(an). Nae, superbement interprte par Sussan Taslimi, la femme qui sent et sait tous les cris danimaux, de laigle au sanglier, va apprivoiser le petit sauvage tranger jusqu lamener (en quelques plans essentiels vivement dcoups) ce qui va devenir son foyer dadoption. Lamour sera scell par lchange des mots et des noms. Moi Noe. Et toi ? - Bashu. Lpreuve pour elle sera dimposer le petit moricaud aux villageois mants et au mari absent, esprant un acquiescement de chacune de ses lettres. Lpreuve pour Bashu sera de parvenir effacer les spectres tutlaires de ses parents disparus, qui continuent de le hanter. Au lieu de lherbe dici, il voit encore le dsert de l-bas, il marche dans son cauchemar encadr par ses parents, il croise Nae portant une lourde chelle et qui lappelle la rescousse. Il saura attraper 2

lchelle de la ralit, comme elle saura farouchement imposer son amour aux voisins et Bashu luimme. Par un soir dorage, digne des beaux lms indiens, elle retrouvera dans une cabane le fugueur dpit et le corrigera Pourquoi dors-tu ici, alors que tu as une maison toi ? Tension descendante. Toute la famille, Bashu compris, sest rendue au march. Scnes du march quasi documentaires. Mais repris par ses hantises, Bashu dcide de dbarrasser Nae de sa prsence. Les marchands remballent, Nae ne retrouve plus Bashu. Sur la place du march dserte, jonche dpaves - dtritus ou clats de guerre ? - limage de cette femme ptrie, un enfant au bout de chaque bras, nest-ce pas linstantan de toutes les guerres perdues, des vaines prires et des amours rompues ? Vision triste et belle qui nous paralyse alors que Nae tourne dj les talons, reprend sa course et le lm avec elle. () Franois Niney Cahiers du Cinma n442

() Attention : sujet risques. La guerre, un petit orphelin, une brave femme qui le recueille... On peut tout faire avec a, et surtout de la guimauve. Heureuse surprise : Bahram Beyzaie, cinaste iranien conrm (Bashu... est son huitime lm) nous donne une uvre simple, linaire, sche. Quelques traits lui sufsent pour camper des hros vrais. Bashu est un

gamin normal, pas un idal petit lord Fauntleroy : il est sale, trop effray pour tre aimable et surtout proccup par sa nourriture. La guerre en a fait un animal. Un animal craintif qui attend quon lapprivoise. La mre na rien dune sainte. Elle commence mme par jeter des pierres au petit. Mais, avant les autres, elle ralise quil faut le protger. Devoir, instinct, coup de cur ? On ne le saura pas. Et quimporte ! Ce qui compte, cest quelle le fera. Ce que nous raconte le lm, cest lapprentissag dun sentiment. La chronique dun amour annonc. Amour-bulldozer, qui crase tout pour conqurir lautre. La rencontre de la mre avec Bashu, cest le choc dune main de fer sur une peau dure. On pense parfois, devant cette adoption muscle, cette scne de Miracle en Alabama o linrmire de la petite sourde-muette tranforme un repas en pugilat pour lobliger manger proprement. Nous aussi, comme Bashu, nous sommes secous, puis sduits. Tellement que Beyzaie peut se permettre de faire apparatre le fantme de la vraie mre de Bashu sans jamais nous dconcerter. Apprivoise-moi. Le cri muet de Bashu ne soubliera pas. Cest dj ce que, dans un dsert, un renard disait un petit bonhomme qui voulait quon lui dessine des moutons Hubert Prolongeau Tlrama n2151 - 3 avril 1991

A PROPOS DU FILM
Lorsquil ralise Bashu, le petit tranger en 1986, les hostilits avec lIrak durent encore, si bien que le film doit attendre la fin de la guerre pour sortir dans son propre pays. Aprs quatre ans dinterdiction en Iran, le film est autoris en 1989. Bahram Beyzaie a depuis ralis trois autres films : Shayad Vaghti Deegar (Peut-tre une certaine autre heure) en 1988, Mosaferan, film dramatique, en 1992, et Sagkoshi (Tuer les chiens fous), thriller, en 2001. Bashu, le petit tranger, est le huitime film de Bahram Beyzaie. () www.carlottafilms.com

(...) Susan Taslimi, une des plus grandes comdiennes dIran au thtre comme au cinma, est depuis rfugie politique en Sude, et le film est plus que jamais dune parfaite actualit. Attention : ce film nest pas anodin. Comme souvent dans le cinma iranien, on est dpays, mais plus encore dans ce film qui commence, sans dtour, par nous plonger dans des images de guerre. () Un trs beau film voir pour sa sagesse, sa beaut, et les leons doptimisme quil offre. Indispensable pour rapprendre certaines notions dhumanisme quil faut transmettre tous les enfants, aujourdhui plus que

Le centre de Documentation du Cinma[s] Le France, qui produit cette che, est ouvert au public du lundi au jeudi de 9h 12h et de 14h30 17h30 et le vendredi de 9h 11h45 et accessible en ligne sur www.abc-lefrance.com Contact : Gilbert Castellino, Tl : 04 77 32 61 26 g.castellino@abc-lefrance.com

jamais. Une maison de production Bashu, le petit tranger est produit par lInstitut pour le dveloppement intellectuel des enfants et des jeunes adultes. Fond en 1965 par la femme du Chah dIran, cet organisme a beaucoup fait pour le dveloppement du septime art dans le pays, produisant de nombreux films pour enfants. Dabord cr afin de publier des livres, il ouvre un dpartement cinma en 1970, but non-lucratif. Abbas Kiarostami y ralise son premier court-mtrage, intitul Le Pain et la Rue. LInstitut permet ensuite la naissance dun festival international pour les enfants en Iran puis produit, aprs la Rvolution, des films bnficiant dune sortie commerciale comme O est la maison de mon ami ? dAbbas Kiarostami, Le Coureur dAmir Naderi ou encore le film danimation Contes persans.

Un film qui critique la guerre Pour lhistorien Mamad Haghighat, auteur du livre LHistoire du cinma iranien, 1900-1999 (Editions Centre Georges Pompidou), Bashu, le petit tranger est lun des premiers films avoir critiqu la guerre. Il dclare : A lpoque, un film ne devait pas critiquer les consquences ngatives de la guerre contre lIrak. Mais Bashu, le petit tranger montre que le mari de Nae, all la ville chercher du travail puis parti la guerre comme soldat, revient avec une main coupe : a, cest une sorte de critique vis--vis de la guerre. Cest un des premiers films avoir critiqu la guerre. Il est rest interdit trois ou quatre ans sans sortir en Iran, et nest sorti principalement quen France. www.cinemairanien.com

FILMOGRAPHIE
Longs mtrages : Amoo Sibilou Oncle Moustache Ragbar LAverse Safar The Journey Gharibeh Va Meh The Stranger and the Fog Kalagh Tcherike-ye Tara Ballad of Tara Marg Yazdgerd Death of Yazdgerd Shayad Vaghti Deegar Maybe Some Other Time Bashu, garibe kotchek Bashu, le petit tranger Mosaferan Le voyage Ruz-e vaghe The Fateful Day Sagkoshi Killing Mad Dogs 1969 1971 1972 1974 1976 1979 1982 1988 1985 1992 1995 2001

Les non-dits du film Le long-mtrage Bashu, le petit tranger comporte de nombreux non-dits. Laction se droulant en Iran et le film tant originellement sorti en salles en 1985, le public tait lpoque suppos tre suffisamment au fait de la ralit de son pays. Il ny a ainsi aucune explication sur la guerre qui secoue le pays dans le film : chacun savait quil sagissait de celle opposant lIran et lIrak.

BIOGRAPHIE
N en 1938, Beyzaie entreprend des tudes de littrature et effectue ses premires expriences cinmatographiques en tournant des films en 8 mm. Enseignant la Facult des Beaux-arts de Thran jusqu la Rvolution, il se consa- Documents disponibles au France cre autant la dramaturgie qu la ralisation cinmatographique. Revue du cinma n470 www.cinemairanien.com Positif n364 Cahiers du cinma n442 La guerre au cinma : Studio 43
4