C-t-l / d-e.

Qt-Q L-lt-L-o Q-o-e

l.-V. mv-l-j-Q
d-e. Qt-Q L-lt-L-o Q-o-e

gjY ct
hpdjhVJqX
mOJk HY
YJXw. djhV
Ojl 51 VLiX.
AYYiX
mOJk lki
YJXwY.
ck YJXw
hJqk A
Yr. Al JTt
43 YJXqT
oLhhX mOJ.
LXYmoYv
hplohi Yt
mOJ dkj
JX ethk
kJ hh
CLv hot
iXlroiv
LXYmoYlgL
deos kJdmo
LXYmoY
OjYLlnJchi
de. QtQ LltLo
Qoe lqT.
42

Cci ds- i - w
d- m O - Y - j CJ- r - J - i
J- r - j l- c- q Dit- - J i A Qt- Q L- l t- L L - o
Q-o-e. 40 ltnhi C-L-k- j - L- X - Y - m - o Y- -
i- s- d- Y j d- j - - j A- cn- k Ap l- c Y h- J k J- j - q - - k - X .
F.- V . 13~- c- - hYv
17 clji J- k .
Jjqk LXYmoYlqt
AYi ij. A- Y - i- A- j - - l- m a- J - j - X - - q - k Ap
lj- - .
- -d-e. Qt-Q L-lt-LL-o
Q- o e B- b - c - J - Y - i-
ds- - w JX- - c-
h- Y ds- i - F o- m i
O-a--.- e-o-Jo J-ho T- i fi- q - Q - i - h-
B-b-cJ J-d-T--w-
AY- l - r - i J- Y - - c Jj- X - h - i - - ? D . d,
F m- o Y- - - i ht- l v LX- Y - m - o Y- h
g- j - Y i o- k Ap
Y- - l - z - - .
- - i Z mK hi- j - X
- - c - L - c hX- i iZ
- -Y-ala l-a-L m-oY-X
- - L - X - Y ht- c o Z - Y .
- (h- i - k - J w- m- j - o - k
m- K - d- k, ot- - w- mj- o - k jY c - d- k F
l- Q S - c - - q - T- i ht- l- k - X L- X - Y - m - o Y- -

mOJ jpo lqT

-J

- - d - T - - - q- - - i J- - - k - J - q- - - i ds- i - w
ch- J- O - u Hj a- m i D ~ dT- - s ! B- b c- J - h - i - Y- d- m O - Y - j - T- Y- - X l- i d . AY T fn
Bi- k d- Y i c- - Y- h - i - k dnt J- - s - i - k d- ln- h - i - k A- c- Y - . F- cs, cw C lj- J w l- i u CT- i - i A- T - i d- T - - s - c - Jv Ji- s - i - Y - ?

- - Y t- - i - i A F
d- e . Qt- Q L- l t- L L - o
Q- o e ds- i .- C- L - v h- o t i- X - l- r o - - i - k
LX- Y - m - o Y d- e - o - s - X
C- - p .

- - B - b - c J LX- Y - m - o Y- c AT- s d- J i Jv- k o d- s - Y C- i - k - X ,

J-j-q-v.- J-k-ct-X-i--c
Jk--s-c J-Tv-i-Y-iv am

- H mj.

- - d - , d- m O - Y - j - T m- o Y- o - - Y J d- j- L - Y - i - T- i
AY- l - r - i - i o- - J h- - - - - i AT- s dT- s- Y h- Y- h - i - j - ?
IemIuapZn

1903

1903
1886 IemIuapZn

JYc Bb- j Jv- k - o - X . isdt

J- j - q - v c dJt- - J iYX Jvko . Jv- k - o - J- Y - Y - i kX
Alt k- J J- r - T - iY .
AY-lr i-s-d-t o--J- m - - i - h - i . - C - - i v- c -
o- L c b - a- l - w- - L- X Y- m - o Y d- o - J - - q is- d - t Cs- - h Y Oi .

o Z - c . J- o - l - c h
A- c- - v Fr- Y i
l- a - L - Q- Y - n - - k- Y - X
C lj- J w. CY- A- s i- - l t- O- j - - J- O- u Hj lj d- s - i :- ``l- h- - h - - J o , gh Hj
l- - - Q - h - X . - Ht- - -
o e - T - J o- c - h - i v Y- k Ju
ds- - Y ? )

43

- - s L- l t- L L - o Q- o e
~ f- - n d- - q - v H- e o- s - i - j - .
- - O- - - j v A- i - T
l- - k - X d- e . Qt- Q - ds- - Y- - k l- a - g - o - l
lqt- - i - h- J- j - q - - c
d- s - - i - j - . hb- j - i v
c- J- c - i - l r C- L - - k- i - j - B i- Y.

hYl os Qoe, dYl F.Q Qoe, opajw Flt Qt-Q L-lt-L-o Q-o-e (dv cv)

- d- e . Qt- Q Y
L- X - Y - m - o Y Oj- Y- c- n X- - g- L - h - i F- r - Y i
j L-cZw lKYh-X.
a J- o He d- - ~
cx i- s- d u s- o He
h- - h - - J o BX Ba
d- o - J . 1992v k- c - k
du- L u- d- o - - J - j
C d-oJ C-Y-cJ 45,000
J- l--J-r-. HY
g- n - J - q - k l- l t- c
O-i. A FV-n-c-i.
Hj LX- Y - m - o Y d- o - J - l- k - c - i J-
s- - V ht- - X - Y .
j- h JY 2011v
C- s - i F d- o Q T
Cu-e-c- BX. C-Y-c
lu - o - J - j - X - h - X J- --j---Y. C-w
d- e . Qt- Q lsj
lk-i L-l-n-X-d--Y-i-k-X.
- h - - J k J- j - q i L- X - Y - m o Y i- s- - k dJt- Y- lr-Jw Y-T-i lki
i- Y- i - X - Y .
- -d-e. Qt-Q- BLq
LX-Y-m-oY O-j-Y-c-n-X-l
J- - k - J - q c- L - h - c - - q
l- m - a - h - i d- l - i - J - i -i. AYv csi J-j-qi
b- n - X J Q- l - Y - - O-

44

T l- q - - l h . Al dl- i h d- e . QtQ- c- H l- m - a - h - i
d- j - O - i - - T- - Y - . J- j X
C-i-T j-nT-i~-d-Y-d-ltc~ A- i - c - O - j - Y- v
CT c- T i lki

du Qoe

fjot Qoe

d- j - - j - h JT- f - v
c- - X A- p lj- - Y .
O---j-k Ds-iv J-T-f.
d-Y-d-lt--c--k AY-Jiu d- u Q- o e d- s
l- T . A- p - - Q- n U u
f-j-ot Q-o-e- Ys-l-T.
- - d- e . Q- t Q-
hO P jX Clt. Ai- T d- Y - l - X f- j - o t
Qt- Q Q- o - e . 1908v k-

cv c-i-h-f-j-a c-Ti Bw.

L- c b - Q d- o - - J - j i- L
C- i - T- i h- - k v
c-ps-l- Cu-V-du-V--i FV-t. a-m-i-l-a-ii
A-p l oY-L-p--c
h- - k - - i - j - . Ac- Q Y- t C d- - g - - c
l- L- c b ds- w f- j - o t jL
l- Y Oj- Y. Yt- -
B J- X - J w. f- j - o t
Q- o - e - op- a j
oou F- f- p C- i k Ba lc- Y J- qQ
du-o--k-i-j-. -h-fi-k d-m-o-hi o-ei
J-q-Q-k C---j-ii
Ba du- o - v oou
Ff-p B-i-j-. f-jo t Qt- Q Q- o - e -
h- j o- p- a ju o.
Q- o e dY h - m c- T i l-i-X. C-i-k e-o-v
FV- nu j- L lki
o- g - l c cv- J i Bq- X
A- p .
- - f - j - o t Qt- Q Q- o e- hJw os Q- o e
(h- q ) BX d- e . Qt- Q
L- l t- L L - o Q- o - e - hY- l . A- - d - J - i - i - j -
Alt. d- Y - l J- s A- T IemIuapZn

1903

- ``- O- - - j v h- - O P u
f-j-ot Qt-Q Q-o-e-
Ys-l--k-X A F d-ol- - Y . d- s - - l - X F- Y - c -s O---j-h-i fcb-h-.
J-jX HY l-i-o-lj F
J- - - k hb- j - i - k - i - j - .
A A-l-T o Q-o-eo
Jx- l o J - q v A- d- J - i - i - j - . h- - O P - c i
f-j-o-s-T Jt--h-XV-k-l
hbj Bi- j - - ? C- L - k c- i - h - d - U - c - mn hbj
J- T - Y - i - k - X A- g - g - n - J c-i cJk d-lt---Y.
A- p - l J- - - k - - Y
O- - t l- - j - .
- - d- e . Qt- Q L- l tL- o Q- o - e - Ht- - J q- T Hj c- b - m- K j Y
h- b - j - h - c - - - Y- - k - .
J- - J - j - h- H- T - - q - Y
- Y- - k - i - j - . - Y- l - j v,- F- l - j Y- - l z- h- c - o - h i Hj LX- d Y- l - Lp D- - i - j - . CY
ds- i - - r Ap Ht- Jw- h- v J- J - - .
- Y- v c d- m - o - j - T
J- j - J w l- Jw- - d- k. O f- f - l -
d- j - X d- Ht- - Y .
A- - k d- m - o - j i F
o-L-Y-QS-j h-b-j-h-c--
h- v d- T - h - i - j - . Y- q T d- Y g J- T - Y v Y- q - u
l-, a-l-i-T A-c-L-p-c- i . - Y- v lk- i- j
J- q - h - - i - j - . J- - J - jT- Al- T d- i - j - .dT- l - J w FX .- H- q w
c- - i - j - .- - Y- v
Js- - c - T - u b- j - q o Z k- h - , o- Y - - l .- l- v
c Yc- i - Y- v
d- J .- AY a- j h D.
O- k - w A l l- q - J- - d- J .
-

- - Y- - T Ot-

1903
1886 IemIuapZn

d- - T Jw cs Y- j - l k- i - j - l- T . d- - q - T cs- l hX- l c- s - - r - J
Y- j - l l- - i - - Y - i - j - .
- Y- - h- v dc- - t C- j - - - i - j - .
LX- Y - m - o Y- v F- c -
Y-Yd-j-h---iY Al-j-X.
-Y-v Y-r-Y-s- Hj-j--j-i d--c--t
d- T - J - T .- JT Y- s - - l - T
Y Hj O- - T - .- O- - k
O- Y c- Q- u Ok
JX- - J w J- .- B JX
lqj o-t-X-h-i-j-. AY
Fv lki l- o h - i w
o- n T - . Ac H- j
d- - c- - - j - h - i J- - i .
Al-j Jc-j-. F-X
ds- - Y - - Y Ht- - i - .
Bs-r-l-i-o---r-? F-k
Y- - i O- hc- o - k - c
h- s - h - s Jq- - .

- - C cw Hj Yh- m i- T- i - X d- - c- - - j
J-X - -Y- -k g- j-Y --
f-p-i LX-Y-m-oY-dj- - j - - g- L - h - i - j -
Al- j - T J- - k J- r - - k .J- j X d- O - c - J - k LXY-m-oY-l l-c-c-j--X-l
lt-Y-j--c-l--l-b fcb- - j - . C B d- j - - j
ch- J-h-m l-j--.
- - L - X - Y - m - o Y- d- k
g- j - Y - - m- o Y- i - o - L Y- - k Fc- Y- Y d - j - h - J u J- j X - Y- h - X .
-Y-v c- l-X-l-ic
F J- - j - . lq- j- - k
Su d-mO-Y-j-Q--qv Jr- Y - c v d- m O - Y - o - L - Y
Bo-a-- F-i-.- F
DXt---Y Ok----Y
g- j - Y - - d- j - X J o-

hbj hcY

-hbj hcY--T Ot-

d--TJw cs
Y-j-l-k-i-j-
l-T. -Y--
h-v d-c-t C-j--i-j-. LX-Y-moY-v F-c-
Y-Yd-j-h--iY Al-j-X.

L- Y - h - X . AYv LX- Y - m o Y o- - q - - j - - - Y - i
d- - T Su Y- j - - s - .
h- Y o- L - Y - d - j - - j - - k
CY- i - b - J L- X - Y - m - o Y
du- f k D- J - h Y--. g-j-Y-c-T-- J-jv Hj h- - h - - v sZ
Y--i-. d-YJ LX-Y-mo Y- o - h - l - J A- c - o - j - - X
gj- Y - c - T ct- - J - j - T Jv
O- k - - - Y - Y - . f- - X - k
dmo ct- - J - i i m- g c
Qi- o - L Hj- v F ohd- . dmo L- X - Y - m - o YQ S u m- c - l o j- h - c - Q
A-l-o-c-Jk jO-c-ii h-

45

O e- L n u g- j - Y - c - T - v
Al-Y-j---X-h--. AY-c
l op- i w cv- J - X .
m- - h i L- X - Y - m - o Y- h - X
h- O e- L n u. ct
d- j - - j - i - X - Y . j- h - c - Q
jOc, m-gc Qi-o-L d--T
gj- Y - c - T - h - i Al- Y - j - - .
C- r Y l- V - i- i v JX.- m- c - l - o 125~- Q- lt- n - J - h - X - w.

d-s--Y--k f-k-l
J- h - j - l i- - c - l h- d- c- T - X .
Fc- AcJ B- eu o-p---q-h-.
Be---j-T h-Y-gn
o- p - k F- i - h- Y g- n - i - i - j - . C-
hk-i-q--w Fc-
lm Yh- r o- p - k - i
C- L - n - h - X .

- - G - r c- - v `LX- Y o- j - o F d- o JY
Fr- Y i hp- l - j u ds- i - J - i - i Art of love, performance of

- - h - X - hw l- a --Tt- Cc J-ci-iv Y-T-j-X Fj-k-Oc D-k--i.

A- c 1967v Su
C- L - - k d- .
D-d-j-d-U-c--c-i h-ot i-X-l-ro--iv
Ot-. h--h--Jov
F.-F-oo Jr--w
AY V- t- h- v
Y Q- k J- . d- T d- F - . - V - i cT. Ac Cw 40
ltn d- - T - J - i - X
h- - o t i- X - l- r o -iv.- j--i-j-h-v
l-j-h---k Fh-s-o
d-a-l-iv Y-T-ju i-Xl-ro- Agt-Ji-i-j-. ck dY-- o- l - c - - c - T
dl-L-c-i-k J-c-Vi- k c- o - k u- V - k
C- i - k h- - o t
i- X - l- r o - - i - T
d- Q - J T - - J - q - T g- L h- i d- l t- - - - .
Hj o J- q t- n - -
g- L - h - C- - i v dg- n X djj cT- .
CY-c-T e-k-o-e-iv
Y- Y d - j - h - - i . JjX L-X-Y-m-oY
YY- O - - i v c-
lt- d- T - - c - l - .

music in all mathematics have its

role!

c- k li- o - k - X Su
o J - q v Ot- - Y . - A- i - T
oJ-qv Y-i-i-j-. AY
dx- J - - J - q - T o J - q - i - j - - k F- c - h- O k
Bx- J - - J w- d- l- m c
J- . c- k - J- h Al- T
dU- - . H- Y li- o v,1948v J- c - i - i - k J- T i- s .
- - l - a- m d- i - mn
d- - T c- k Y- l - X - i- k hb- j - i v d- i - - .
- Y- L- d - j w C- r
F BJt-n--. A-Y-
lk- , Dij c- s , Ak- - j w...- A- - k - - - i - j
l C - Y- d - j - o - j
D- F o- m - i - h - X .
- - J- c - i - i - k- J- T i- - - c J- j X F dY- l - X . Ap f- - n
d- - q - - k - i - j - . j
k- J - i - Yt- - w fu Hj Dd-b-l-. d-q-t
Fl- T Y- T - j - A- l - Ti f- - X - k J- T - i- s - Y- c A- l - J - m - h - . B ohi
Ou-V- h-lh-- g-L-h-i
C- i d- s - - i - j - dY-l Dw- f--n sQ-h-.
- - A - c A- i- T-
Su J- c - i - i v F. ho F o Z - k - - i - j - Y-h-o. Al-T- oJ-qv
Ot-. dqo T Jr--w
Fc- - j o J- q t- n -
J ~ J- c i Hx o Jqt-n-. f--Xv f-j-a--c
dU- .
- - A - - i- i AO P - c- i l C-L--k d-J-w

46

AiT H Hj Jk

Fc- d- i 16. k- o t iX- l- r o - - i v h- - l t- n h- i - j - J- r o . LX- Y - m oY-h-i-j- d-bc l-n-i.

V- L Jr- - w Y- T t-
J- T - Y v dU- u o - V o n J- - i - Y - X . d,
J-c-i-i-k hT-. J-jX
o - V - o n - v C- L - v
dUc Y-T-j-X-h-v J-c-iu
ot- - j - Ac- h Y l- X .
o J- q t- n - cT l- a- m - d - U c- - c di Hjw hT- - l - - v o J- q t- n - YJ
j- Y - l Y- j - - T - i - X - h
l- l - o Z - i - - i - j - . F
d-Y-l B Jj-sv H---j-.
- -h-T--l Fc- c oJ- j - X - h - X ot- - j v- c -
J- - i - Y . V- L- - j - c i Hj
C- L - n - J - j - c- - k- i - X
Alt F J- Y . Y- T t-
Bs- l t- n J- c - i - i v FVnu H- e - o - s - i Q- k O- i .
-

i- j - AY . A- s - d - Y - J w
dJ-Y-i-i--r- J-c-iiv h-X- hw la h
Dit- - Y - T - . A- - r-
J-ci fXv c o-Y-h-i-j-. Su B h-X-k

-e-k-o-e-i-
O---w g-jY-i-at-m-cw Jr h--l-i
oZ-c-h-. J-jX
g-j-Y-- idj--j (d-e T-Vnu) i-s---Yv
c- lqj l-Yo-l o-Y--l-h-X.
i-s-- i-d-j--j L--Y-X.

- A - s - d - Y - J - q - T Y- T - - h IemIuapZn

1903

F-r--OP--i
hv---j--i
L-j--t

r- -O
- P
- -i hv---j--i
L-j--t d-m-o-j-i LX-Y-moY-QS-j-i-j-. F-r--OP L-j-li-j- c-k-J-XUu (1443~-1560). AO-Y d-nj-T-i-T (1550~-1621) m-n-c-i-j- hv--t.
- -Q-p--o J-dq-s-w c-- h
L-p--q-T Ok-c-j-Y d-l-O- -m-oY-QSc-X c-k-J-XUu. `Y--o-L-p F JY-iv f-bu, m-Ju Y-T-i L-p--q-T
h-g-L J---c o-Y-l-J-l l-l-j--. d--c Y---it o-h-i-Q
J-T-f-v d-s c-k-J-XUu 117 li-olj Q-l--j--Y-i ds-i-.
- - hv- - - j- L- j- l - i- j AO- Y
d-n-j-T-i Y---it o-a-m-i-X. L-XY--c d-s-h, Q-Y-n, l-a,- o-p-Y
F--l-i-k ha cT A-p. `oe-T-ctXi
- F J-Y-iv o-ji
- -Z l-ma- h- -i
c-j---. d-mO-Y Q-Y-m-oY-QSci T- f-p (1501~-1546) s-V-Jnu T
a F-Jq-do F o-Y-l-J Al-Y-j-
J-k
- -Y- -i-X d-n-jT- -i-T c-j-X
- l
-
D--i-Y. `D-d-jL J-i-Jt- d-n-j-T-i-T
h--j J-Y-i-X.
J-j-q--k d-hK
LX-Y~-Q-Y-m-oY-QS-j
J-k-l
1. h-blu (F.-V. 1340 ~1425)
2. dj-h-m-ju (1360~-1460)
3. a-h-aju (1410~-1510)
4. Q-nU-alu (1500~-1610)
5. AO-Y d-n-jT (1550~-1621)
6. c-k-J-XUu (1443~-1560)
7. O-Y-g-c (1475~-1550)
8. c-j-iXu (1500~-1575)
9. m-j-l-jt (1500~-1500)
10. d-Y-hc o-h-i-Q (F.-V. 17)
11. m-j-lt-u (F.-V. 19)

- - e - k- o - e - i-
O- - - w g- j - Y i- a t- m - c w Jr-
h--l-i oZ-c-h-.
J- j X g- j - Y - -
id- j - - j (d- e
T-V-nu) i-s---Yv
c- lqj l-Y-o-l
o- Y - - l - h - X . i- s- i- - d - j - - j L- - - Y - X . g- j - Y - i- - d - j - - j - - c h- - j - h - i JT- - T - .
Hj- J - j As- i - - Y - g- - j - d - - q- - - i
O- - i - X i- - d - j - - j .- g- j - Y - - i- d- j - - j - - G- l hJ D- a - p - j - X - h - X
1903
1886 IemIuapZn

dXc FrYi dX- c - i .

- -g - j - Y i YY- a t- m - c - q- k Y- Y d - j - h - X
F g- j - Y - - k dOc j-O-c-J-q-k BJtn- - Y . A- c- i - X
g- j - Y i LX- Y ~- L- q m- o Y J- Y - J - q - k
S-c---Y. -B-b-cJ
LX- Y - m - o Y- -
l-qt--i G-l lki
o- g - l c cv- J - i Y gj- Y - - Y A F Q- c - T X F-c- AY-lj
As- i - - i - j - .
- -C - w Jjq o J w
He h-Yo F d-jv
k- J l- m- n - -
L- X - Y - m - o Y- Q S - j - T
cj F.- V . 1300 hYv
1700 lj J- j - q - v
D- i - j - . h- b lu
hYv d- Y - h c o- h i- Q lj.
J-j-q-oJw He h- h - - J o F lm-n----T J-jqi LX-Y-d--Y-i-T
D- a g - l - l l- J - o - l
F- c-i-i-j- ?
d-e. Qt-Q L-l tL L - o Q- o - e : F.V. 14~- c-- hYv
17~- c- - - l j 300
lt- n J- j - q - v lqt- m- g L- X - Y - m o Y- - d- j - - j - Y - i - X Jjq o J w
He h--h--Jo F
l- m- n - - - - T - - Y .

o- L - h - L- h - - k hblu (F.- V . 1340~- 1 425)

BX B hp-J-k--c
Y-T--h L-X-Y-m-oYQ S u. d- - T dj- h- m ju, a- h- a - j u, Q- n U a-lu, AO-Y-d-n-j-T,
c- k - J - X U u, O- Y- g - c ,
c- j - i - X u, m- j - l jt,- d-Y-hc o-h-i-Q
F- l - j - k - T AY lc- h - l- q t- , k- J - c - Y l- q - - h - i . Cl- j- Y LX- Y m- o Y- - c- Q- Y - m - o Y- l J- J - j
O- i . A- k LX- Y - l Q- Y - m - o Y- l
H- - Y - - i - i - j - .
-

- h - - J- j - q - - k o- L - h - L- h - - k F- -

47

- j J- T - f - - k
A-L-h-i-j- h-b-lu.
o-L-h-mj -Y-v
c- - X c- T - c o- L- h L-h F d-j-l--Y.
Y- m - j - k C- j - - k - T - i - X o- L - h - L- h
F l- m - o - - .
l- X - j- p , Oz- l J- d - - Y , h- p t- - j Y c Y- T - - i - l - i - X
h- b - l d- b c J- Y Jw. lj- j - O F- r - Y i
Oz- l - J - d - - Y - i v
Oz o Z - c ct- X i---Y-c Ok ohl-J-w D--i-j-.
AY-c J-T-Yv J-YY
lj- h- b - l u. (F.V. c- k c- - v
Q-l--j lj-j-O-iv
c- - X J- j - q i QY-m-oY-- Dagl
F J- j - Y - .- )
- - J- j - q i d- Y - iv h-blu Jr-v
l-j-Y m-n-ci lTm j dj- h- m - j - c - X
(1360~-1460). Q-Y-n-d-j-j-h lT-mj hc-ik- X A- p Qc- - Y .
d- - c Y- k - - k
Bk- - i t L- h - k- X lT- m - j - h c. Lq- a - d - J , a- J L - X - Y
F--l-i-X dj-h-m-j
d-bc LXY J-Y-Jw.
m- o Y- c - i - h - q cj- - X - - k - T h- - j - c- - X - h a- J L X- Y - v dj- h- m - j u
l-a--. L-p--q-T
Ok-c, g-h-i-T O--ql
ct- X - i - - c lr
Y- T AcJ J- j w a- J L - X - Y - v
dj- h- m - j u ds- Y-j-. Q-Y-n--k
YYd-j-c-i-j dj-hm- j u h- p t- - j - Y c
F h- b - l J- Y -
g- n F- r - Y - i - - h - .
- - Jjq o J - q - k h- h - c i c- k - J - X U u
(1443~- 1 560) L- p - - q - T
Ok- c - j - Y - i Al- i - T
h--g-L J--c
lr-i d-l-O--i-q-X.
Q- p - - o J- d q - sw (1571~- 1 630) Hj c- - h - ckJX U u

48

hpt hTi
hv c

kklY

w o-o-j-Y Y-j-l-c--d-j
J-lq
- d-e. Qt-Q- l--kj--X. l--dj k-k-lY
- . B d-j-c d-k-h- L-X-Y-m-oY. h-J-k-g-j-Y--k
d-hK L-X-Y-m-oY-QS-ci g-oJ-j-O-jt
j-hu F-r-Yi J-Y-i-X k-k-lY
- .- A-Yr-Y-i-Y-c-h--j JZ. hJw a--Y--
Y-T
-
- v- l-bl
- i
- -J-h Qu
JTii goJjOjt hcok. AY Y-j-u d-h? L-p-O-k-cw G--l
Ac-i-Q-h-J oh-i Y-k-Ot--iv
d-r-l--J-. Ac Ap f-k-J-ii
hJ-q-T h-pt- c-mO-i-. A M-TJ-j-h--. lqj O-s-i-j o-n-j-h
J-k-v l c-s-. l h-r-lu H-rJ--t Jk mchJ--Y-X G-l
di h-pt-. c-r-J, l-c-r-J, i-Qc
J-X-- Jk--k l Y-r-Y cu m-n-j Gt--T-. d, Fr
J-Y-J Y-i hJw Jk--k Fc-iw Jr--k h-k-iv c Hj
h A-Tt--l-X. o-n-j A-T-. AY
Bj As--. l--h-r- c-mO-k-h-iw Jk-X-l cT-. F h-L-q-h goJ-j-O-jt Jj-Y. d, lb l-r-h-s-i-.
lju hj-, hJw l-b-l-i-i. B a-K-v
c hJw--l g-oJ-j-O-jt F-r-Y-iY-X k-k-l-Y.

hbjiv ow lat

- Y - - o - L- p F
d-o J-Y-iv f-bu,
m- Ju F L- p - - q T hb J--c
o-Y-l-J Ap ll-j---. Bj-gTu
B- l - n J - j o- Y- l J- - w J- Y - Y - i -Y-X c-k-J-XU--Y.
- -d--c Y-k--k
Y- - - i t a- m
o- h - i - Q J- T - f v ds c- k - J X U u 117 l- i - o - l j
Q- l - - j - - Y - i dsi- . c- k - J - X U
d- o - a- X
h- r - l u l- d - - j - .
Ap Fr-Yi o-zj-jQ d-m--j F
JY CY-c Y-q-l-X.
o- h - J - k - J - c i Yh- r
Q- Y - m - o Y- J - j u
o-z-j-j-Q-c-h-i ol- a - h - X C J- Y .
o- z - j - j - Q u Fr- Y i
l- J - J - j - X - v ck- J - X U c nU a t- m c
d- j - L Yu F djht- m - - - .
- -c-k-J-XU m-n-ci- j - Y- m t O- j
o- a- m - i i O- Y- g - c
c- Y - j (1475~- 1 559).
C- p 1530v Fr- Y i
J- j - X - h - Y - l - d- - T
j-O GJ-l-mY d-m- j - l h- - J k LXY-m-oY--k m-i
J- Y - J - q - X . d- j - h- m j a- J L - X - Y - -
g- n - h - X J- j - X - h - Y h- - k d- L LXY- - c B- l - m - h i
l- l - j - - q CY- k - .
- -O-Y-g-c-l- m-nci c- j - i Xu (1500~1575) H--k Y---j
J-T-f-L-h-X. g-oJj-O-j-j-T k-k-l-Y-
c- j - i X gnhi
J- i - J- h - J - j FT- d- s - i j- O - c - i - X .
oY- v m- j - l - j t
(1500~- 1 560) Y- T - - l
jO- c - i - i - j - J- i J- h - J - j .- B- r l - j
Y- - q - T o- j - X- i v JriqX
m-jljt. Y--q-T
IemIuapZn

1903

Bl- m - d- J - j c- k - J - X U
Y--o-L-p--c mjljt
g- n - h- r - Y . AY- X k- M l-l-. 1556v Fr-Y-i-Y-X
CY J-j-Y-. Y-o-L-p- c i- - a - d - J , J- i - J k
F j g- n - - q mju
h F- r - Y - i - j - .
- - m - - j oh- J - k - J - c i- j - Bk- - i t d- s - J-
J- T - f - L - h i Q- n U - alu
(1500~- 1 610). J- j - q i LX- Y m- o Y d- Y - i - k G- l
Y-q--h-si L-cZ-hi i-g- n Fr- Y - i Y C- - p - h - X .
d-Oc hk-i-q--k-X C-Y-

r- Y - i - j - - - Y . A- k
L- X - Y - m - o Y- Q S - j QY- m - o Y- Q S - j (Q- Y - n J- q - ) Bb- j - h - i o- - w, o- Yw F- l - i
i- - O - - i l- K - c - l
cv- J - Q- n U - alu C
d- o - J - v.- c- k - J - X U
Y- o - L- p B- o d - a - h - i - i - j - Q- n U - a- l
jO- c .
- A- O - Y d- n - j T (1550~1621) QcY d- - c - i - k
Y---i-j-X . Q-Y-m-oY-c d-sh l-a--k op- Y - - k ha c- T - i - j -
AO-Y d-n-j-T. Q-nU-a-l
1903
1886 IemIuapZn

m- n - c i AO- Y d- n - j T
1592v Fr- Y i - D - d - j - L - J- i Jt- - v L- j - l - c A- c oh-j---. oe-T-ct-Xi
F J- Y - i v L- p - q lm- a - h - i c- j - - - - . dmO-Y Q-Y-m-oY-QS-ci
T- f- p (1501~- 1 546)
s- V - J n u T a FJ q - d -
F o- Y- l - J Al- Y - j -
J-k--Y--i-X A-O-Y-dn- j - T - i CY c- j - - X w
A- l - Y - j - - - - Y .

mt O--j-L-h-v d-Y-hc
C- - - k o- h - i - Q - i - X
L- c Z - J - j u. J- j - q i L- X - Y m- o Y- - h- J - l - c-
Ba-h-i d-mO-Y-k-J
l- q - - s - i fnJju
Ow- o ln 1830Jqv FrYi k- K - c - v o- h - i Q- i - T J- Y - i- ds- i - . h- Y- h , Yu kKc
FrYw o- h - i - Q - i - T
hJc 70 li- o - - l- h- J - .

- 17~- c- - - k- J- j - q i
L-X-Y-m-oY--k-i m-i
J- Y - i - X J- j - X - d - - Y . Y-

- - J- j - q i d- Y - i - k Aloc JX-i l-m-n--- T - Y m- j - l t- - i- i - X .

J-j-qi L-X-Ym-oY--
h-J-l-c- Bah-i d-mO-Yk-J l-q--si fnJju
Ow-o ln
1830Jqv Fr-Yi
k-K-c-v oh-i-Q-i-T J-Yi- ds-i--.

1823v A- p Fr- Y i LXY-m-oY-d-o-J-h-X n-Tj-Ych- k .

Clj Acnsc
djX Fij?- J- f- V Q - k d- e .
l e v- V Fr- Y i Hj
k- K - c - - e- c- v c- X YT. AYv `Jjq
o J w He hY o F
djhtmj. c- j-O-cJ- q v Bb- J - j J mf a - h - i
J-j-Y--i-q-X l-ev-V.
Ap c- oh- p Y
jO- c Jw d- s - - s - - i - - .
l ev- V - c J- w

49

T CL n dj- g n A- p
Y. Q-nU-a-l- h-k-J-Y
BbcJ h-k-i-q-k--Y-X.
Ak oo J YkX
JYJw FrYJik
AYc ogl Fsi.
Fik hk- i - q - g - n - i - k
G- l l- k - d- o - J - - q k- - X `ign.
300- lt- n c LX- Y - m o Y o J - q - k d- h - K - j- - i - X ds- - Y . d,
Cci dk- j D- - l - ?
As-i- -T J-Y -J-q?
- -k-g-- Y-q-i-k-J-qv
lqj J-s--h-Y-h dU-c-l-bi- h - i - . d- O c J- j - q i
LX- Y - m - o Y- J - Y - J w h
o-p-Y-J-Y-Jw d-k J-jq-v h-Yh C--i--J
dk m- K - j - - q - k - i J- - T- - J - i - X . Da- p - j - X - - c
i- - g - n - i - T Hj dJt
fsV Bt- - l o v c- X J- - i - Y .
F doQ T Cuec, Jo He d F JYJqT djgnihi de. QtQ

Su k-K-c-- o-O--.
Aw Ap O- a - :
Yw B g- L - - c -
Bq- , C- - i - T Y
A- . ...- o Z k dj
hs- - j - - . F e- cv AY ds- i - - . AY
l- i - ?
-

- A - Y - i - j - c- h - .

B e- c- v c- - j - g - Y - X J- j - q - - LX- Y m- o Y d- j - - j - - - - i
Ac- n - X . l ev- V -
e-c-v o.-T. j-Q-L-dv
F- - j w Jjq o J w He
h- - h - - J o - c- F- r - Y iY dj- h t- m - - - . d- T j- Q - L- d - k - k- K c
l- i - - w Ow- o ln
F C- L - n - J - j - c - X Jjq
o J - q - c- Ba- h - i FrY- - Y l- - h - i .
- 1830- J qk- X Ow- o ln
J- j - q - - L- X - Y - m - o Y
d- j - - j - - Fr- Y - - Y .
c- k - J - X U `Y- o - L- p ,
Q- n U - a- l `i- - g - n ,
d- Y - h c o- h - i - Q - i - T Jj- X - d - - Y m- - j - l t- - i - T
n- T j - Y c - h - k F J- j - q i
L- X - Y - - k G- l hJY
kJckljhYhi J-Y-J-

50

Yjcliiv
Hj h-h--l-q-iv
Bj-g-T L-X-Y-d-Y-i-T c-c-YJw
Ot--Oi dj-p-j
J-Xu dXV-Y-oao l-q- Ot--j-Y-i D-t Fo.
dj-h-m-j-At 1953v
F-r-Y-J-i--i.
q-X Ap F-r-Y. AYd- , B- j L- c Yi- .
Yh- r c - - k J- T - - j v A- o o Jq- J T - s - i - j - Ow- o
l-n. h-k-i-q-l o-oJ-Y-l
A-p--c A-s-i-h-i-j-.
LX- Y - m - o Y- v A- Y l- Y - Y d - j - l A- p - - c - i - j - . Owo ln
kKc c drX,
1940v j- Q - L- d v Jjq
o J qc F- r - Y Y .
AYlj Ow-o l-n-c Bj
m- - - . A- Y - J- - Y
c-T LX-Y-d-j--j--
Ow- o ln Dit- - - i- Y m- - - - T Y d- i .
o- b - j - X - i - i d- m O - Y t

Hj J- j d- s - i - - r - X -
c- q m- - - J . at- g - L - l mv Ow- o 1830Jqv Jj- q - - d- s - - cw
m- - - .
- - h - a- o i- X - l- r o - iv LX- Y - m - o Y l- g - L
A- d - J - c - i - j o.- T .
j- Q - L- d - v . j- Q - L- d - k c- - k J- j - q - - L- X Y- d - j - - j - - Br- v
dU- - - - i - q - X h- a- o - k
o-oJ-Y-d-XV-Y-ci J.-l.
mt. d-Oc hk-i-q c-i
As- i - l A- p - h - X ck- J - X U Ba- J k jO- c Jw
l- q - J- - l - j - - Y .
Cl-j-k-T-i- i-s--c
d- s LX- Y - m - o Y- - c
lki lqt- - i - - i F
Ba- h - i Fc hc- o - k - i .
Y- T t- - X C- j - v Brh- s i d- U - c - - c Cs- - - Y .
Ag-h-c--T CY ds-i- r d- o - J h- r - v Fc- i dj- h - Y - J - q- - - i
Y- s - - d - s - i - c - . o- o J - Y
Fc- As- i - . d- O - c - j - O cJw Gsi o- o J - Y - k- X - . J.- l . mt- - i - X
C- j - v o- p - i - - Y .
Q- n U - a- l i- - g - n - i IemIuapZn

1903

10. h-blu ~ l-X-j-p, oe-T-O-zdY

- -F-v Bj-g-T-i--j-
Q- c - c - o Z - k - - Yt
C- r - h - . J- o - h - d - j
A- m J F d- a- m - - X
B- j - g Tu Qc- - Y Hj la- h - . F.- V . 1500v c- k - J X U u Fr- Y i Bj- g - T i
g- n - - k - X A- m J JT- l- j - - Y . A- m J Y J- j q- - k - X ds- i - - l - j - .
d o-b-J-j-u Y-q-l-.
AY--i-k Bj-gTu c-q-zi- k dU- c - mn Gs- - k
Jr- Y J- o - h - d - j - - X .
d- O c g- j - Y - v J- o - h d- j - l D- Q Q - i - c - i - h - i - j -
d- b c L- X - Y - m - o Y- J- zw. A- k d- T - k - d - Yh- i - j - g- j - Y - - k As- l L- l. d- T - k - d - Y lr
l- a- m c- l- Q S - c
g- j - Y - - k- Cl- T c- Y l- a- m - - Hr- J . Jo- h - d - j - - c A- T - - i - j -
d- T - k - d - Y. L- d Y - o - h- Q - Y-k-oZ-c-l-h-i-j-.
Bj- g - T J- - k - J w
J- o - h - d - j - - c - d- T - k d- Y lr A- s- f - i - k-
Al- T- c - i- s- - k-
d- j - - r - J .

11. dj-h-m-ju ~ L-q-a-d-J. C JY

Bj-g-T-i, k-k-lY F--l-i-T l-Kc-h-X.

- - B - j - g - T - i - d- s - Y FlT- i - i - k J- Y - G- l
J- T - Y v l- K - c DiY
J- j - q - - k - X .

12. Q-nU-a-lu~- i--g-n

- -`d-i-T h-k-ct-X-i--kT Bj-gTu LXYmoYk

dmdjpjc
JlkJi- i - j - . F.V. A c- - v- d- i T h- k 3.1416 F ct- X i- - J - i - - i . Y- T t-
c- - - J - q - k - i am- m - c- mn 14 A- w lj
ct- X - i - - J - i - - i .

g-j-Y--k d-hK
LXYJjuh-j J-Y-J-q
1. f-b-i-cu, Bd-o-gu, J-Y-i-cu
-mv-f o-Y
(f.-o. 5 hYv 8 lj c--)

2. Bj-gTu H-hu ~ Bj-g-T-i

(F.-V. 5~ c--)

3. g-oJ-j-O-jt H-hu ~ Bj-g-Ti gn,- k-M-g-oJ-j-i, hp-g-oJ-j-i

(F.-V. 6~ c--)

4. f-ph-L-dYu ~ f-ph-oe-T-o-, K-XV-J-a-J

(F.-V. 6~ c--)

5. hp-l-ju ~ LX-Y-o-j-o-L-p
(F.-V. 8~ c--)

6. Bj-gTu j-hu ~ hp-o--

(F.-V. 9~ c--)

7. m-b-j-O-jt ~ Y-m-Y-J, d-T-L-X-Y

( F.-V. 9~ c--)

8. g-oJ-j-O-jt j-hu ~ k-k-l-Y,

f-Q-L-X-Y
( F.-V. 11~- c--)

- J.- l . mt Hj J- j
Y-s--d-s-i-: J-j-qi L-XY-m-oY-QSt ooJY-v
jO 3473 Y- q - i- k - L- c Z w- J - - - i - - . J- T - Y
12,244 d-Jt--Jw J-j-q--k
Yh- r c - - k - h l- l b m- K j- - q - k - .

9. c-j-iX dXV-Yt ~ LXY J-h-a

Cl- i v FY- iX Y- j Y- j - - - ? FY- iX d- U - c l- b- i - h - - i - - ! Bt-

As- i - ! A- - j - h- j o- L - j v FY-h-Y c-b-i--J?-

(F.-V. 14~-15)

J- j - q i LX- Y - m - o Y dj- - j - - d- s - i - w
g-j-Y-- LX-Y-d-j--jlh-i F--c-i-X fcb-T - -Y ?

15. d-Y-hc o-h-i-Q~ JjX d-Y

16. m-j-lt-u ~ nTj-Yc-h-k

- - g - j - Y i LXY Q- Y - m o Y l- Q S - c - m - K - i - T J q o-v Jk F.-V. 450 h-Yv

1150 lj- i - X . - A- k
hp- i o- g - l - c Jw cv- J i- l - j - T G- l h- - k - Y
B-j-g-T-c-X. F.-V. 476v Qc
Bj- g Tu 23~- l- i - o v,- (F.V. 499v) B- j - g - T - i Fr- Y .
C f-p-sv d-c-i
A- T - J- o - h - d - j - - X
Cp Qc- - Y J- j - Y - .
AYik Johdj
lX BjgTi FrYY .
C- p - - c d- s h j Bjg- T - t J- T g- j - Y - v D-

i- j - - Y - i l- m - o - h - . F.V. 950v hpBj- o - -

Fr-Yi B-j-g-T-c-X j-hu.
J-o-h-d-j Bj-g-T-c h-
Hj Bj-gTu D-i-j--Y-i
Av- f - s - X 1036v Fr- Y i
p- o s F d- o - J - v
o-m-i--. f-ph-L-dY-c
Ac Jj- Y - . A- Y- i- k C ch- h- v
Hj Hj B- j - g - T - c- i - . AY
Bj-g-T-i Fr-Yi Bw-Y-.
Bj- g - T - i - - c , hp B- j o- - - h d- j v g- n
Fr- Y i B- j - g Tu j- h u
Ad- o - - c - X .

1903
1886 IemIuapZn

(F.-V. 14~- c--)

( F.-V. 14~- c--)

(F.-V. 16)

14. m-j-l-jt ~ J-i-J-h-J-j

( F.-V. 16)

(F.-V. 19)

- -Yjcliiv Hj h-h-l- q - i v Bj- g - T L- X - Y - d -Y-i-T c-c-YJw Ot--Oi

dj-p-j J-Xu dXV-Y-oao l- q - Ot- - j - - Y - i
D- t Fo . dj- h- m - j - A t
1953v F- r - Y - J - i - - i .
- - i - Q S - la h- s - - Y - c o- j - l- - - c Y- k - h i
OY- j ct- - - c o- Yl- J l- l - j - mvf oY- v d- i 3.088 F
h-k ds-i--. f.-o. 800v
Fr- Y - i - Y - X mv- f o- Y.
Bj- g - T - c 1300 J- h- !

51

- AhY, ciY, diY, Atfa, ctfa...

dQ hYv HYlji oKJw
JiYv gjYc d
FYhY?
de. QtQ: gndjhYJqY kJ
hrlu ALJj Hi gjYv
ds dQ hYv HYlji 10
AqT Opcw. GY oKii 10
OpcwJ dYcbJjhY C
lohihk LXYmoY OjYk
hpLdjw YtJiij gjY
dXYt 10 Aw. h jQqk
Aw lJok oZchkh
Aw cTYij. (shu Aw
c. Alt 4 FrYu 5v c H
JsiX (IV). 6 FrYu AcT H
JX (VI). Ac Hj Ac.)

lki lki oKJqTij

gjYit YYdj. f.o. Fshv
Y d 62 MY FrYJi (1062)
AYc dj cvJJi Oi. d lk
62 dQ CTYX C oK. d
djc djJw joJjhX: mY,
opo, AiY, ciY, diY, Atfa,
ctfa, oha, hb, A, djt...
60,000 FrYiv nnT opo
FX liJ.
gjY oKdYiT m,
dQ oklhi fcbYX.
ooJYk mcokhX Frk
dQ. hcoc F lJjlOjqv
c Hrl f `mcloZiq
dQ Dapju h.
dYSQkiT iLoYc Gr

cki lKcv dQ
BajlTiX lKcY. ``cs
oZc cs d oZc d
H oZc H dYcbJjY
Hj OpciX oYi Ai hJq
opajihi JXk.

F.V. 594v LQsk fsv
c JT Hj jKiX gjYk
oKJqi Gl drO
OjYlo.
dOc gjYk lQScmKJq
isk dJtY dtnlriij.
dtniv c odiu, ook lriX
isv gjYiLXYl FiY.
odic ooki Gsk ho
gjXkij.

Jciiv de. QtQ icJk

d- i - Y c l- - l - .

- k- J - - c J- j q cv- J i G- l lki
L-X- Y - m -o Y o-g-lc F- X ?

- - c w m- o Y- l - d q l
F ds- i - w J- t c- o - Jk h- Y - k - X ds-Y-T--J. m-oY-l-dql
i-s--Y h-Y-h-i-j--.
C- , Oc, dt- n F
j- Q - - q - T o- g - l - c - J - T i- i - j - m- o Y- l - d q - l .
Ajx- f k F- - Lc Z Jju
CY- -V-i-k-L Fh-L ol-k-o-nu-o F d-jv
d-oJ Fr-Y-i--.- B-b-cJ-m-oY j-d--T-Y l-lb
o- o J - j w Y- k o- g n-X--k-T-i-X A-jx
fk ds-i-. CY Hj d-Yi
Bm- i - l O- - i - h - X . CY
Su OiY BbcJ
mo Y OjYv
JYki YjkJw lXh
dsicX .

- - J v- - k o BX G- l lki o- g - l c. Jv- k - o - l- J - o - c - - c J- j q cv- J i AT- o Z c

o- g - l - c Jw AY- h - Y- h - X . 17 cv cX
kf c ohX Jvko dYjYJw
JdTYX lmo. Fv 250 J
h Jjqv Jvko lJo. ou,
Jou, Tu, diT hkdjj Fli
Jjqi LXYmo Yv dOjj.
- - i - s- - c Jv- J - k o F Bmi J- j - q v c J- - i - Y - X o- p - O - j - - q - l - J w
D- . - V- e - s u- o - i- n u, C- Lnu Fl Ot- Y - X Jv- - k - o . Aqlv lkYi Hc
OsJnXq Aqu VesuoinckT
Jri. DapjXc Hj l Oql
JXci l cjlb JnXq
hsJ. AYiY AY hfzlv c
ldjbik Aclb BjkJw ljiJ.
Aw l cjlb OsYJXqT oLhhi
hs. Ac ljw Hj OsYJX
Aql FTmn YJXqT Flhi
JiTv l Oqli. V- e - s u- o i- n u, CLnu Fli kqYhi Cc
dsi. C JtkX CLnu. C j
J- j - - q - k J- j q h- - k - i - j - . Jv- - k - o -
A- T - o Z - c h- b - l J- Y - J - q - k - .
- -F Ba d-oJ l-mn c- ohlJw
(cx ojo ) Cw h- b - l ~- c - x o- j - o F
BLqYkv F- r - Y - - T - - i - - . AY- d- k
LLsiT ohlJ h- b - l ~- L- L s o- j - o F.CY- J- j - q - - dri J- k - - c kJ A- L J- j c- T - - j - - Y - X . A- c k- J - - -
Fr- Y - - c d- s - i - - - c Fc- lt- n - - q - T

52

BbcJ LXYmoY
Jjv isc Jjq
Bmi ohpJ
dmO k Fij?
dYcs cv
is
Jkt
(LLsiu Jkt) csi
drlJqij. YiYiv 10
alo lj lYo. Cot
ac hshsl. Jkt
Acoj ohi c
JTkv ojv h

17 cv
cX
kfcohX
Jvko
dYjYJw
JdTYX
lmo. Fv
250 J h
Jjqv
Jvko
lJo. ou,
Jou,
Tu, diT
hkdjj
Fli
Jjqi
LXYmoYv
dOjj.
VLlj hs amY. JTkv
h VLi dsiw
gKX V w Y hsi
lj. Jkctik C
drl djpjlt
lki ocJ isk
Hj jQl dKd.
o diu 1567v Bahi

oc dKd. 1598v
YJ dY. VJt 1636k
eJt 1666k BX oc
lL a c OY . fn
OJlt 1711k oc
lLac OiYi OjYh.
dtnj BmiY
CikJ FY
Ak is ohpJ
Blmhij. B ohpJ
otv GY lbci
JTviYi JYhi lr
JXh lmii.
LLsiu Jkt
djnJjci 1582v is
Hj J jdJj. AY
hbl Ak do
Qtu LXYmoYQSci
Joet Jqlio Bij.
Jjqi LXYdYiT
HY Yjsiqij
Ap. J q lio
mnji Qo dYjht
hY s, Qpu n ,
AXi sfc
YTilt Jjqk
LXYmoYdUcv
ldYjiYc Yql .

Ji Jjm
Jvko
Jqlio mnji Qo

dciv BjgT dYh

IemIuapZn

1903

1903
1886 IemIuapZn

53

dYjhjkT Jjqi
LXY isk dJtY
Fciij?

F.V. 1540v euoo
olit
Lliv
FYTiX QohjT
o Civ DJY.
YTt ltnqv
Llik Jikhi
cjlb
lakiw
Alt
oZdJi
damJgni Asl Alt
dJtTJihi. CY
lmamw shk Qo
posv kfsik.
o euoo hj
Grltn Jri h
dtLo Civ c
18 djXqTi djgn
isk AiiJii.
loJYJw FltnhT
Hj fphXu djgnT
cvJiYi
Qo
kfsik jKik .
fp h X JTfqv
c kg cjlb lk
doJw Qo JqQk
kfsik jKJw

LLsiu Jkt
djnJjci
1582v is Hj
J jdJj.
AY hbl
do Qtu LXY
moYQSci
Joet Jqlio
Bij. Jjqi
LXYdYiT
HY Yjs
Bqij Ap.
Jqlio
mnji Qo
dYjht hY
s, Qpu
n, AXi
sfc YTilt
Jjqk
LXYmoY dU.

dsi. C do J qT
djgn Cw `shu
Btlo He a oo
He Qoov o .

DTu lj. hltnhi B

LlnXdYikX Sc
opdltJj.

Jqlio mnci hY
s Jjqv FiYc
Qo OjYJjci
pus ftXV FrYY
mJ. 1578 od Y ft
h hYv 1582 Gdv 15
lj hY s Llik
Jikhi Jr. CYv
Gsk Jikij.
Jiij Ak
Jjqi LXYc hv.
J jQJTfLqv
Okt dmo j i LXY
moYQSjij.
JYhi ohicti
Hj fp h Xcv c
Yu dUljJiX
Jqlio hj mnci
sfc FrYi . 1610v
Civ c sfc FrYi
Jv is Jkcti
drcX Cjv
Jjqit lqj hkX
dsi. ojOzLpXw
Fw Bjg , Fw
Aloch hXsi
hci ATo Z cv
dlOu Jjqit
Asih sfc
lh. Fv Yu CY
dUu mh cT.
JjX, C JXsil
fphXt jpohi
AY dJtcvJY
Ok fw hYhX .
Fv AjjY
Asl dJtcvJu
ohcohljh .

lr Asi
Lh Fc
Jr?

AYdk 1618v n
FrYi Jv Qpo
Jd q sT BlmtY Z
Cik QYmo Y
cjXw Aii
F dsi . Y
ow obJjYc
Blmhi moYcjXw
Cik AY
kghXh Jdqt, do
Qo LXYmo YQ S ci
dw LtVcT AgtYZY
dm O kkij
n J .

Cjv Jjqi
LXY
isk
dJtYc lmahi
dsic. AY Hj doJhi

Jv--ko lr i-s--ci c- ?
- -J-j-q-v c--i Jv- k - o - X i- s- - c- l Lnu oYJla l-J-o--Y. lrJ ciYciX
clLnu F dsiJ.
J- T v- i - Y- J - q v c- Y- q
c- a-m-i o-h-i-l ds-iu
Jv- - k o l- X . c- Yq Bb- j - h - J- X - J w
FY V- L F JX- - J - i- k i- Y- i - T am d- s - i u
Jr- i . Jvkok ou
BLw JXJk JYY
ClTiX .
- - l - o J V Lh F- ci- X C- i v l- - Y- - s i- h?- oY- v LV p-
h-c O- J-r Be--ik h- k u- V lji L- h - i
lj- c - i - . h- k u- V - i v
l Hj L-Q-s- l-d-j-i
J- h - . Ap c- l - Lt
J- T - i - i - j - . A- p - -
o- p - i - - T- i - X Lh Jr- - - - i - Y .
- -Y-s-oi JT-k-k-T o-j-
lki A-c-g-l-h- A-k
i-s-du-ht---i-j--.
i- s- - Y- - T - gL- - q - k- Hj b- j - - c
J- - k- T - - d- i - j - F
h- Y. dtLkv c
Beik A d
Fi. Fv h- k u- V
hYv J- r - - T - l - j- i
Ys J- T - k - k - T Lh Fc
J-k-T-? Al-T-i-X c-T Jv- - k - o - o- g - l c.
lr d- s - - J- T L- Q - s - i C- j As- i - - .
- - L h d- s - - T J- k
c- l - Lnu Y- j - Y - hc d- O c- h - i - j - . d, C- O P - m - i dX- l Al- j JTvh- - - w- c- j - j d- j -. d-Yi d-Yi k-Jw
J- - u Alt Ac

LhiT s

h-ku-V-iv
l Lh Hj
L-Q-s- l-d-ji J-h-.
c-l-Lt
J-T-i-i A-p- o-p-i--Ti-X Lh J-r---i-Y.Y-s-oi
JT-k-k-T o-j-
lki A-c-g-lh- A-k
i-s-du-ht--i-j--.
d- s - - - J- - j - . d- Y i
c-l-L-n-c-l Alt Fi-T- A-c-n-. lqj J-Yhi JkctijK (Jkt)
AY- c l- X . d- aml
ohil ami GY--s-iu
Jkt A- Y - l - m - h - X .
d-Q F o-K -i- T db-c?
- - d - Q - - ds- i - wck a- m - J - q - X Ht- - l - j - J .

d- Q FY a- m - J q ltd- T - H- X . oh- a- c - j - c h- J - q - k Y- r- i F
Aq- l - Jv FT- - w
h- v d- Q - h - X . Cl- T
d- Q FY AY- j - X . dQ- - c h- J - q v Di- j , Yr
Br. Cc Hj o Z k
djrYi mn dQ
ATiqTik? Hj
o Z k Bjg F
hj o Z k Aloc
F AtY Z .
- 101 F Fr- Y - w
d- J w C. d- - o Z c- - X d- Q .- i- X - H ,
d- - J w d- Q ,- cs H
F- X 101 l- K - c - - J .
C- o - o J - j - - k C- Q d - k f- f - k- X - i - i - k
a- m - o - O - J - h - i - X d- Q -
J-Y. Fv g-j-Y-v dQ F- Y A- h - X . A
F c-k-i-k-X d-Q- c
J- - - i - Y . AY- X d- Q - J- j - v CiT
o- g - l c. d- Q - v- c -
Ac- - Y - i - k o- - j - .H-c d-Q-J- pj-v
A- c (Cu- e - c - - ) . O- j - v d- Q F d- Y - J
g- j - Y - - - Y - X . Fv
k- J d- Q - - c dk hk- - q - .

gj V. kkiT

54

IemIuapZn

1903

1903
1886 IemIuapZn

55

- - L - X - Y - m - o Yv d-Q--c CT
J- h m- c - -c o-p-Y-v
b- j - q CT J- i- j - .

V- lmqk Oj-l
51 V- L- 50 hc
35 ouVhX .
mOJk lki
YJX Jx Aql
51 VL YiX .

Jq, phJXV,
Y YJTJw...
gjY
LXYok w
CYk JX.
AYv Gl
dmo h i m- O J- - LX- Y m- o Y Fc
lmaJj?

- - m- O - J- - k LX- Y m-oY l-ohi A-Yk Y- J- X - - q - X .

lqj D- Y - h i L- X Y-m-oY-QS--j-h
oh- p - v h- Yh
C- - j - h- j Jq j- d -T. GY J-k--X
m- O - J D- i - Y
As-l-i--. AY-
O- j - Y- d - m O - - k - l .

- - A - o - b - j - X hi LX- Y - m - o Y
o- h - l - J - h - X mO- J- - - Y . Hj
LXYJj
J r O T v mOJ
mOJk
YJXw
gjY
ct hpdjhVJqX .
mOJk lki YJXw
hpdjhV hKYJX
OjiYX. l---c-v
H-Y Y-J-Xw dj-odj
J- - h - - . ck Y- J- X
h-J-q-k-. AX Y-r-.

lki Y- J- X - - q - T h
h-k-i l- odt-m--.
l- k i Y- J- X - - q - T O- l - k Jx 51.5 V- L- i - X .
A--i- V-L- `LwVu s- n F- X dsi- J . k- J GY lki
ct- - X - - i O- l - - k
Ojl 51.5 Bi- j - .- d- j - h -

- HY YJXqT
oLhkT 43
OsYJXw
jdT. AYX
lohiJjhi AT.
Cc jdT
YJXqv Gl
hk OsYv
oc. Hj d
JX. CYX fz.
LXYJjc ckiv fz
dtYiX. AcYihX.

hJqk

ck

mOJk lki YJXw hpdjhV hKYJX OjiYX.

YJXw lmohcoj
mi oO.
ddOkc DtQ Q
hk o YXYiX~
AYX m. Yr
A
YJXw
mlc dYcbJj.
oZYdQSiT
hk
djnojhX mlu. Ac
mi mlc ClT
oLh. miv
mlc Oku dkhl
mjOjt dsi.
m i k
OsYJXw CmjjT
CjThX. Alt Bji
Ok
miqv
djhtmJ . AZt
lak Hj o mic
lKc cvJ .
YJla Acoj
mi j jYiv bcc
DdiL. YJXhk
fzlv JzJjmn
ds cYX Hj
jY. jhY dshi
lv c bc
YT m fzlk
JdJYX .
fzlv JzJj
ds c bcoai
ddlJo atmclhi
fcbYX. fzlv c
YJXqkT lw
d FY dd
djbii OYjkX .
OYjk ck JlTw
JTv AcJj dXVv
F bc.
jh oaiv
lv c fzlk
cw m DkX.
YJt C jYi
`opjY F dsi.
- - g - j - Y i m- o Y- d - j - j- - g- L - h - X J- q - - q
OJ- - q .- f.- o . FX - s v
Q- l - - j f- b - i - c - c - X
CY o-f-cb LX-Y-m-oY
A- T - - s - i - - Y . A- p - -
mvf o- Y p- h - J - q - - q - T
Aq- l - c- l- m - a - h - i d- s i- - . OY- j - - k ph- q Aql l- Y - o - h - - Y
Fc l- - - k - - h
mvf o- Y ds- i - . C
o- a - i Y- T - j - - .
- - m- O - J- - LX- Y - m o Y l- o h - i - - sn-

56

IemIuapZn

1903

1903
1886 IemIuapZn

d-j-h-V-
lmqk Oj-l
51 V-L- 50 hc
35 ouVhX.
mOJk
lki YJX
Jx Aql 51
VL YiX.
-m-O-J--k LXY-m-oY l-ohi
A-Y-k Y-JX--q-X. lqj
D-Y-hi L-X-Y-moY-QS--j-h
oh-p-v h-Yh
C--j-h-j Jq
j-d--T.

i- k Ll- n X cT- - - .
J- k- l F sn- - j
l- m - a - J - j - X - - k 51 - V - Li- T d- b - c JT- - l - j - .
L- - k dt- - c- X -
B- L - q 51 V- L BX . C-
dthi YJ- j d- O c
o h - j - J - h - X - Y .
- -J-o He d-- F
J- Y - k- g o- J - j - X - -
dm O - k - v h- j d- o - J j- O - c - i - k - X Cw.- h- lt- n - h - i CY- L- l- n X
d- j- L - h - - . J- j - q - -
J- X - - m - o Y Qo- d- Y j- h t lr i- s- v Fi
JZ- i - X CYv ds- i - J . J- j qi LX- Y - m - o Y i- s- v
F F--Y-c o-h-p-J-f-cb- q - k - T j- d - Y- q - l - X
d-oJ c-j---Y.- AY-J-
CY- j L- X - Y - m - o Y- L- c Z
h- Y- h . o- h - p J m- o Y- l
b- j - q - h - i JT- - l - j - .
(de. QtQ LltLo
Qoe Yjlcdj
ex : 9645560830,

0471 2487665

email: george.joseph@manchester.ac.uk)

57