SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ

Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

Vol. 119, No. 13, FRIDAY, MARCH 30, 2012

119, O 13, , 30 2012

. 7-8

, - , ,
- ().
32
, , .

- .
7 ,

-,
-.

;
, ;
,

; -

; .
,
,

.
, 8 ,
,
: , , ;

; , , ;
.
,
.
-
- , ,
().
, ,
( . 14)

30 .

. 30 .
, 18 .



. .
- ().

, . ,
,
.


,

,
.

, ,
. ,
.

.
(: )

$1.00

,

, , -, .

!


: !
, :
!
. ; ...
;
, .
, , ,
! ,
, , .
. !
.
, ,
. .
, .
.
. . ,
. .
, .
,
. .
,
.
, ,

, , ,
, ,
.
,
.
, , , , . .

.
,
. ,
, .

, ,
!
. ,
,
, .
( . 23)

, , 30 2012

- .

-. 25
,
13 . -
,

, -. . .
.
, , 20 . .

- 25 1999
. 2011
,
. (--)

. - -
23 , . ,
, , ,

.
. .
, , ,
.
. . .
, ,
,
. ( )

-

19
()

- (:
)?
.
.
Facebook:
- . 13- . iPad,
, . ,
,
. ,
.
, 158
. .
.
.

. 25
,
. ( ) ,
1944-1945 .
- ,
. , ,
.
.

. ()

.

. 24
. ,
- .
,
.



. ,
, , , ,
, .
,
, .
.
()

No. 13

. (: )

.


.
(
)
. (: )
( ).

15 .

, 13 , 20 2011 .
.
"
, ,
.


, , .
.

, .
.
. .
. 21

:
.

( . 14)

.

.
. , , ,
.
.
,
, .
.

. . - - , ,

40 . . .
,
, : ,
.
. , ,
.
, , .
.
.

, , .
,
,
, .
,
- . ,
,
. . , , ,
.

.
,
.
. . , .
, . ,
.
, ,
,
.
(
),

,
.

No. 13

, , 30 2012

. 20
, , , .
, . , , (
), 12-
( ) . 1960-
,
- . , ,
. 1969-1972
.
1980- . . (,
, 1989), (-, 1991),
(, , 2007).
.
1991 -

. ( 1999 ),
,
, 10-
.
. , ,
.
.

. , , !
!

!
, ,
, , , , , , , , , ,
, ,
, ,
, , ,
, , , , ,
, ,
, , , , .

. ()
2

,

.

, 130 , ,
, .

.
,

.
, .
:
.

. ,
, .

.

.

, -, , . ! ,


,
.
, 14 , , , , , , ,
.

- .
, ,
.
.

.

150 .
,
,
, . 950
- .
, ,
.
-
. , -
, :
, 80- , , , .
.


- .
,
, , ,
.

.
.
, (). ,
,
. 334 , 26
. ,
2006 ,
. ,
, .

,
.
.
,

, . ,

. ,

. ( )

.
.

().

. .
,
. .
23 Facebook .
, .
,
. ,
. , , ,
.
, .
,
,
,
,
. 30
,

. ()

.
.
24 . . . 4
2010 . . , ,
2006 .


(). . 2005
, 12
2010
.
II . ( )

. ,

. .
,
. . ,
. , ,
.
.
, , , . . 27 .
.
. ,
, . , ,
. ,
. .
,
, .
. ,
9,000 . ( , )

, . 26 . 53 ,
, , .
. . -

.
.


2012 ,
. ()

. 400
. , 28
Human
Rights Watch. ,
,
,
. , .
, .
58 ,
,
, , . ( )

, .

,
,

, ,
, -97. ,
. . ,
,
. . , 28 ,
,

, . ()

, , 30 2012

No. 13

,

, ,

.
35 , , ,
, .
,
, ,

.

,
, .
, , , .
- .
, ,

,
.
, , , ,
, ,
.

, , ,

, ,
.
, ,

,
, .
,
,
, ,
.

.
: ,
". .
, . , -
, . ,
.
: , - . !
36 .
, .
. , ,

, .
. .
.
- , , , . .
, .
,
. 36- . .
. .
.

, , ,

.
,
(high school), , , . .
. , , , ,
, .
. 1944- 1945
,

1945
, . ,
11 .

,
-

1941- 1945 .
.
. ,
, , , , .
.
, . ,

,
. .
.
,
1976 .
36-
,
.
. , .
,
.
2009 ,
. , ,
, ,
.
, . . 1960 . .
, , . .
. ,
, ,
. .
;
; , ; . ,
,
, .

.
, .

No. 13

, , 30 2012

:

, ,
,
, 36 ,
, ,
.

,
.
, .
.
.
,
, ,
, ,
, , , , . , , , , .
,
,
! ,
, 37- , 20-

1,111
: ...
, .

,
, ?
, . , , , ,
.
, 30
1986 , .
. (
) . ( .
.) . . . , , : 40 .
,
,
,
.

,


,
,

, .
. ? ,
, ,
,
. , ,
. , ,
, ,
, ,

,
....
.
, -
. , ... . , ,
.... . , , .

, ,
, .
, , , .

, :
, . ,
.

, , , ,
1985 .
, .
. ,
:
() , , .
. . ,
,
.
.... , !
, ,
,
.
27 1986 .
, .
, , . ,
.
25 1987 .
, .
, ,
. ...
? .
? . ? . , ?
.
27 1987 : , ,
,
, ...
,
1947 , ,
2 1943 ...
, 1947 ....
6 1987 : ...
, ,
, .
,
. ,
, , .
, . ,
,
,
. . ,
, , ,
,
.
13 1987 :
, ,
, 11 ,
,
- ,
. ,

2 1943 ,
50 ...
,
,
, , . , ( . 14)

, .

,
. ,
27 -
,
,
. , ,

, . ,


. ()

. 25
, ,
. 27 .
,
. .
- , .
, , ,
.
,
,
, . ( )

. .

, . 26

. 27 - . .
. ,
.
,
.
,

, .
. .( ,
)

.

() -. -.
52- . .

. . . . ,


. , . . , ,
. ,
. , , . . . ,
.
. , . ,
.
( )

, , 30 2012

2008 :
.

.
.

? !
.


. .

.
.

. .


.
. .

. .
.

. 1918

: : () .
.
. : -
-,
.
.
.
2001 : ,
, . . . ,
. , ,
. , , ,
.

!
1893

:
: , ,
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

(973) 292-9800
Fax (973) 644-9510

E-mail: svoboda@svoboda-news.com
Website: www.svoboda-news.com

Postmaster, send address changes to:

Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
:

$65.00 , $40.00 .
$55.00 , $35.00 .

Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

(973) 292-9800 3041

E-mail: admin@svoboda-news.com

(973) 292-9800 3040

Fax (973) 644-9510
E-mail adukr@optonline.net

(973) 292-9800 3042

E-mail subscription@svoboda-news.com

No. 13

-.


-
.
, , ,
(1847-1918),
, , , , , , ,
.
, , , , , ,
. , ,
. ,
, .
, , ,
. :
, , , . ,

,
,
, ,
.

, . 50
-
.
, ,
(1850-1914) ( -1912) 1903
(V .)



.
,
(1876-1957),
, ,
, ,
.


1874
.
.

, ,

, ,
, , .
.
, , .

(1853-1932),
.
1888 .
.

. (1927 )
5,000 , , , , , ,
, , , , ,
, , ,
, .
1,673
, 2,000
.

462 .

1972 , 1990 .
1,000 ,
, , .
247 , .
, , ,
, , : , , ,
, , ; : , , ,
.
, , ,
. .
,
,
, .

. , ,
, .
,
,
( . 22)

No. 13

, , 30 2012

70 ,

, . - . ,
,
,
.

.
,
(1947)
.

.
,
, .
, 70
- ,
. , , ,

,
...
!

,
-

, .
,
,
,


.
70- .

,
. ,

.

, ,
,
,
,
. ,
,
, ,


. ,
.

,

.

,
.

, .
,
, -
-

.

.
.
-

.



:

!

!



:


. .

.

, . .

, . . ,
. .
, .

,

16 ,
,
.
15
1991 .
.
, ,
. , .
, , ,
, ,
. ,
, .
,

()

2011



.
.
.
-
-
26
-
56- .
-.
- .
2-8
20
. 1500 .
.

-


.

. 2010-2011 29
.

.
92-
.

.

.

.





.
.

, , .
.
, . .
,
1932 . . ,

.
1932 .
. ,
, , .

, .
,
, , .
, .

, . . .
. ,
. ,
, ,
.
.
, , ,
.
,
,
. .
.
, . . .
,
.
.

. ,
.
,
, , . ,
, , .
.
,
, .
,
.
,
,

, , 30 2012

No. 13

- 80-!
, -
,
80- -
, , ,
, ,
.
, - .
.


.

,


.

(
-, -, ) . .
,
1990- , , -

.
,


.
,
(1974) ,1917-1922, (1977), :
, , , 20 .:
, , 19181922, ,

-
. ,

.
,
, ,

, .
( . 14)

.

,

. -
,

-.
- (1884-1961),
. -
.
6 : .

,
,
, ,
, .



.

, , , - . -
-
.
, -

,
-
, :
,
.
. - ( 24 1938, )
, .
.
(1968),
(1972), -.
1940-

. . -
(1960).
1964-1986 , -,
-, .
1992-1993

. . .
. ,
1997-1988 - . , , ,

,
. 1999
. .

19 2012 1-i . .

C
11:00 - 12:30 .

63 Fourth Ave.,
( 9- 10- )
New York, NY 10003

2011 .
.

,
.
-

.

O


,

,
()
,
,
,
,
, ,
, !

No. 13

, , 30 2012

9

.

.

13 !.

,
-

.
-



.

!.

.
,
6-16
,
.

,
.

- .

-
.
,
, ,
, , ,
!

. 8
() .

. - , .
, , ,
.

- , .
.
.

Pro Universitate
Libera Ucrainensis .

-.
.

. -, .
. , , ,
, . . .
.


,
,
.

.

.
X
. 11
. 1
.
- .
,
-
. -
.
.
:

,

-
. . .

www.
throughmyeyesstudio.com
X ,

.

. (: ).

. 1
. (: )

DNIPRO LLC.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

10

, , 30 2012

No. 13

12
.

.
12 . : , , .
.

- .
-
.

, ,
, , , .
12- ? .

.

,
,
, ... .
,

, ,
( . 14)

- -.
5
.
()
.

.

,
, .

.
, :
, , . , ,
.
,
,
.

VISA HOLODOMOR CREDIT CARD

ENJOY HELPING THE CAUSE*

*With VISA Holodomor Credit Card you can contribute to the construction of the Memorial dedicated to the victims of Ukraines Genocide of 1932-1933 in Washington,
D.C., at no extra cost to you. Subject to credit approval. Contributions are based on purchases only, cash advances and balance transfers not eligible. Additional
limitations, terms and conditions apply. You will be given further information when you apply. For additional information, call: 1-866-859-5848 or see website or
facebook.com/UkrNatFCU. VISA Holodomor Credit Card is a result of partnership between Ukrainian National Federal Credit Union and the U.S. Committee for
Ukrainian Holodomor-Genocide Awareness 1932-33.

1-866-859-5848

APPLICATIONS ACCEPTED IN ALL BRANCHES

No. 13

, , 30 2012

11

EAST VILLAGE MEAT MARKET, INC.

139 SECOND AVENUE (bet. 8 & 9 Streets)
NEW YORK CITY

Tel.: (212) 228-5590

2- '

17, 18 19 2012 .
.

.

,

,
, ,

Ukrainian Free University Foundation, Inc.
43 St. Marks Place, New York, NY 10003
Tel.: 212-254-15 71 Fax: 212-353-3029

!

,

!
52 ...
...
(973) 736-5609

2 East 79th Sreet, New York, NY 10075

(212) 288-8660

12

, , 30 2012

No. 13

 - , 24 :

30 Bentley Avenue
4:00 . -
10:45 - (.)
Jersey City, New Jersey 07304
5:30 . -
: 201.432.3122 : 201.432.0111
8:00
.

(.)

, 21 :


6:00 . - (

, 30 2012
13
- , 24 :
12 )
.,
,
7:00 -
, 22 :
30 East 25th Street, P.O. Box 260
8:30 - (.)
1:00 . -

Bayonne, New Jersey 07002
Tel.: (646)807-9857
1
11:00 - (.)

: 201.432.3122; : 201.432.0111
6:00 . -
, 21 :
, 23 :
3:30 . - (
1:00 . - ( 12 )
. ,
)
, 22 :
1344 White Oak Bottom Road,
4:00 . - (
3:00 . -
Toms River, NJ 08755
)

: 732.505.6053,
5:00 . - (
, 23 :
: 732.505 - 6293
)
3:00
. -

Email:
o.oleksandr@yahoo.com
- , 24 :
, 24 :
( )

( )

website www.ststephenchurch.us
7:00 -
9:50 -
7:30 . -

8:30 -


,
21 :
10:00 -

1:00

.
. ,
.

10:30

(.)
6:00
. -
- , 24 :
Bloy Street
& Liberty Avenue -

80 Livingston Avenue
30 Bentley Avenue
, Jersey City, New Jersey 07304
.4:00

( 12
)
.
-

New Brunswick, New Jersey 08901

10:45 - (.)
Hillside,
NJ.07205
,
5:30 -West
. -
. : 732.246.1516;
T:22
908.352
: 201.432.3122

: 201.432.0111
30:
East- 8823;
25th
Street, P.O.
Box 260
315 Fourth Street
Easton,
PA 18042-6113
. ,
-

8:00 . - (.) . . : 908.725.5089; 3:00 . :

908.352.7648

Bayonne,
New Jersey 07002 , 21 : . :
610-252-4266 : 610-252-8533
1195 Deutz Avenue - Trenton, New Jersey 08611

E - mail: nativitybvmucc@yahoo.com

Email: ICUkrainianCatholic@yahoo.com


. , 6:00 . - (

,
24
:

,
21
:
12
)
. , .: 609.695.3771; : 609.815.0232
Website:
www.byzcath.org/
.:
201.432.3122;
:
201.432.0111
E-mail:
FatherPetro@holyghost-ukrainian-catholic.org

,
23
:

719 Sanford Avenue
7:00

4:30 . - 1:00 . ImmaculateConception

,
22
:
30 East 25th Street, P.O. Box 260
-,
5 :

www.webmaster@holyghost-ukrainian-catholic.org

, 5 :
8:30 - (.)
( 12 )
Bayonne, New
Jersey 07002

, Newark,
22 :New Jersey 071061:00 . -

. , .
T: 973.371
- 1356; :
973.416.0085
11:00
- (.)
, 22 :
: 201.432.3122;
3:00
. -

,
5
:
3:30

(
12
)
9:00 :
201.432.0111
- .
2:00 .
-

Website: www.stjohn - nj.com6:00 . -
12:00 . -
, 21 :
/
4:30 . -

(
12)3:30 .6:30
.
-
( 12 )

-
(
,
23
:, 17 : , 23 :
lta Vista Place and

,
6 :

, 23 :
1:00 . - (
12 )
4:00
.
-

eredith Street,
8:00
- .
(.)

,
6
:
3:00

,
6 :
.

7:00
.

,
22
:

erth Amboy, NJ 08861

1344 White
Oak Bottom Road,
- , 24 :
4:00 . -

- ,
4:30
(.

3:00 .3:00
.
-

, 7 :
-,
: 732.826.0767;
9:30 - . (.)
Toms River, NJ 08755
6:30 - , 24 :

24 :
ww.assumptioncatholicchurch.net

5:00
. C

7 :
732.505.6053,

5:00 . -
(, :
3:00 .

,
23 :
8:45 -
-

8:45 - .
.
, 17
: 732.505 - 6293
3:00 .6:00
-
, 11:30 - . )
. -

3:00

10:00

.
.
,
8 :
9:00 -
, ,
, - , 24 :
Email: o.oleksandr@yahoo.com

, 24 :
1 :

website
www.ststephenchurch.us

7:00

6:00 . -
9:50 -
10:45
-

.)
18 - 20

:
9:50

, 21 :
. ,

6:30
(
10:00 -
11:30 -
. -

, 7 :
10:00

6:00 . - 315 Fourth Street

10:30 -

.)
7:00 . - .

(
12
)
West Easton, PA 18042 - 6113

9:00 - .

,
8
:
10:30

, 22 :
. : 610 - 252 -.4266

)
,
-
, 21 :
11:00

3:00 . -
: 610 - 252 - 8533
4:00 . -

9:30 -
.

, 21 :

. ,
5:00
. -

.
M
719
Roosevelt
Avenue
, 23 :
4:30 -
)


719 Sanford Avenue
. 7:00
,

. Newark, New
Carteret, New Jersey
1:00
. -
( 12 )
, 8
07008
Jersey 07106
, 21 :
. -
.... ( 12

, 22 :/: 60
732.366
- 2156
.
, Court

-.Passaic,
T: 973.371 7:00
- 1356;
:973.416.0085
Holdsworth
New Jersey 07055
.

10:00 ),

,
,
2:00

4:30 . -

www.stjohn - nj.com
,
20
:

:
,
22 :
.:
973.471.9727;
973.471.4714
79 Cherry Lane - Ramsey,
New
Jersey
07446 Website:

Alta
Vista
Place and
,
17 :
6:30 . -

10:00

, 23 :
Meredith
Street, www.stnicholasucc.org
8:00 - . (.) Website:
.: 845.356.1634
,
21
12
.

3:00 . -
Perth Amboy, NJ 08861
, 9 :
E-mail: vasylcolopelnic@yahoo.com

7:00 . -
- ,
6:00 . - :

,
5
:
:
732.826.0767;
9:30 - 9:00
.
(.)
-

6:00 . -
:

12

, 6 :248:45
(

`

. www.assumptioncatholicchurch.net
-
(
. -
(
12 7:00
)
7:15 -

- .
.
- ,
24 :
, 17
, 23 :
11:30 -6:00
.
6:00 . -
10:00 - . . ,
11:00 -

,
22 :
8:00 -

)
)9:00 - 1:30

,
,

12 )
. -

,
10 :
( ` )
(.) 2:00

18 - 20 :
, 22 :
. - .
10:30

,
6
:
9:00
-

.
11:30 -
6:30 . -

3:00

9:00 -

. ,
(.)

7:00 . - .
, 7 : (
`)
-

10:00
.

. ,
( 3:00 - 7:00 . -

, 23
:
.

Avenue
- Elizabeth, New
Jersey 07202
5:30

.
,

7:00
.
-

,
60 Holdsworth
Court
7:00 . - 309 Grier

-
, 21
:
(07055
`)
79 Cherry
Lane

Passaic, New Jersey

.:
908.352-8823;
: 908.352.7648
, 23 :


9:30 - .
. ,
i

,
7
:
1:00

Ramsey,
New
Jersey
07446
719
Roosevelt
Avenue
:
973.471.9727;
:
973.471.4714
)

2:00 . -
, :
801 Carmel
,
5 :
Carteret, New Jersey 07008
Website: www.stnicholasucc.org

: 845.356.1634
, 8 :
,
21 3:00.
:
7:00 . - .... (
12 Rd. - Millville, NJ 08322
8:00
-

(
4:00 . -
4:00.
5:00, 6:00 7:00 /: 732.366 - 2156

, 21
:
7:00
.

Email:
vasylcolopelnic@yahoo.com
10:00

),
.: 856-825-4826 732-505-6053
7:00
.

(
12
)
6:30 . -
3:30.
4:30. 5:30
6:30
10:00

(.)

,
20

:
7:00
.

, 22 :
- , 24 :
, 22 :
7:00 . -
,

E-mail: o.oleksandr@yahoo.com
6:30 . -
( 12 )
:

10:00 -

)
-

( 6`
)
- , 24 :
- , 24 :
, 21
, 9:00
22 :

12

.
, 6 :
10:30

9:00 -
1:00-5:00
. -

(

:
10:00 -
9:00 - (.)
6:00
- .

7:00 . -

6:00 .
- ,
-
10:00 -
.
7:00 . -
. (.) ( )

.
, 23 : (7:00
. -
( 12 )
7:15
6:00 . - 9:00

, 23 :
11:30 - (.)
-
(.)-
60
North
Jefferson
Road
Whippany,

,
(:

1:00
.

.
, 22 :
, .
23
:
8:00)
-
,
,

`)7 :
(
12 )
1:30

.
-
7 :
. (.) ( )
(New
`

8:00 -
(
Jersey
07981 )
801 Carmel
Rd. Millville,
NJ 08322
5:30 -.
- ,

,
2281:
2:00 .5:00
-
.
.
, ,
1:00-3:00

- .
1:00
- . .
(

,
:
3:00 . -

732 9:00

:
856
825
4826
505

.: 973.887.3616
)
)

)
.

7:00

3:00 - 7:00 .
-

6053

, 23 :
1:00 - 5:00 . -
,
,
E-mail:
fatherroman@optonline.net
. -
1 : .

7:30 . -
Email: o.oleksandr@yahoo.com

, 24
:
7:00

8:00
(.)
( `)
(
)8:00
79 Cherry Lane
195 Deutz Avenue
- . (.)
, 23 :

,
22
:
, 1:00
4
.:-
(. 1:00
.
.
)

Ramsey, New Jersey 07446
(.) - (.)
renton, New Jersey 08611 10:00
9:30(.)

- . (.)
. -

, :
11:00
2:00

10:00 24

,
:
:11:30
845.356.1634
4:00 . -

3:00. 4:00. 5:00, 6:00 7:00

: 609.695.3771; : 609.815.0232
(

7:00
.

,
8
:
7:00
.

7:00

Email:
vasylcolopelnic@yahoo.com

.
6:30 . - )
3:30. 4:30. 5:30 6:30
, 21 :
.

,
- , 24 :
8:00 -

(.)23 : 7:00 . -
, 22 :
)

(.)
-(),
22 , 2012
12:00
)
6:00 . - 11:00
(
9:00 -
-
(.)
(
`
24 :
- , 24 :1344 White Oak Bottom Road,
5:00
.
- ,
,
. 11:00

,
5

2 )

.
10:30

,
15
:
9:00
(.)
6:00 - .

-
,
Toms River, New Jersey 08755
- . (.) ( )
,
(),

, 22 :
.
7:00 . -

(
12 )

23 ,
2012
12:00

.,

.
Jefferson Road
11:00 60.North

15 , 2011 12:00 .
, 23 : (
3:00 . -
.
11:30

(.)
9:00 - (.) .: 732.505.6053,
- P.O. Box 162 Route 46 `)
Whippany,
New Jersey 07981
.

,
6 : ,

()

1:00

. (.) ( )
E-mail: o.oleksandr@yahoo.com

Carmel Rd. Millville, NJ 08322
,
25
5:30 . - ,
: 973.887.3616
1 1:00 - . . (
, 23 :
Meadows,
NJ
07838
( 801

Great

:
856 - 825 -)
4826 732 - 505 , 2011 .
12:00
.

Email: fatherroman@optonline.net

)
website
www.ststephenchurch.us
4:00 . -
:
610.252.4266
:
610.252.8533
6053

8:00 -
309 Grier Avenue
, 20 :
.
,

, 1 :
5:00 . -

, 21 : , 24 :
Email: o.oleksandr@yahoo.com
, 5 :
1195 Deutz .
Avenue
8:00 -
. (.)
Elizabeth,
New
Jersey
07202
7:00
.

5:00

, 24
. -
, 22 :
.
10:00 - (.)
Trenton, New Jersey7:00
08611
9:30 - 6:00
.
T: 908.352 - 8823; : 908.352.7648
( )
. -(.)
( 12 )
(
-
7:00 - ,
(
12 )
Bloy Street
& Liberty
Avenue
. ,

: 609.695.3771;
:
609.815.0232
( 11:30

,
710:00
:

)

21
. ,
, 21 : , 21

.
,

,
22
:
: New Jersey 07205
)
, 6 :
Hillside,
(Union County)
.

7:00 . -
(
7:00
.

,
23
:
1700
Brooks
Boulevard
8:30

6:00 . - 7:00

. -(

5:00 . - ,
Hillsborough,
New
08844
12Jersey
)
.
3:00 .
-
( 12 )
908.352-8823;
:
908.352.7648
New
Jersey
08844
12.:
)

1:00 . -

, 25 : 1700 Brooks Boulevard - Hillsborough,

,
.

.
:
908.526.9195
,

, 22 :
, 22 : (
,
22
:
. , 7 :
E-mail: ICUkrainianCatholic@yahoo.com
9:00 -

,
23
:
. :
908.526.9195
:
908.725.2370
.

.
:
908.725.5089
60
North
Jefferson
Road
4:00

9:00 -
)
3:00 . - 1:00

. ,
6:00 . -
. - Whippany,
New Jersey 07981
- P.O. Box 162 1:00
E - mail: stmichaelucc@yahoo.com
Website:
www.byzcath.org/ImmaculateConception
: 908.725.5089,
E-mail:
stmichaelucc@yahoo.com

Route46. -
8:00 -
5:30 . -


Website: www.stmichaelukrcathchurch.org , 23
973.887.3616
, 26 :
- , 24:
:
:
Great Meadows,
NJ
07838
7:00
.

5:00

Website: www.stmichaelucc.org
,
6
:
2:00
. - . /
.

, 21 :
Email:
fatherroman@optonline.net
8:00
.

(.)

9:00 -
7:30

: 610.252.4266 : 610.252.8533

, 23 : 4:00 . -

309 Grier Avenue

7:00 . -

, 20 :
6:00 . - ,

3:00

5:00

,
21
:
5
:
1:00 - 3:00 . -
- ,
:
, 23 : ( 12 )
Elizabeth,8New
Jersey 07202
7:00 . -

loy Street & Liberty Avenue

illside, NJ 07205
: 908.352 - 8823;
: 908.352.7648
mail: ICUkrainianCatholic@yahoo.com
No. 13
Website: www.byzcath.org/
mmaculateConception
, 22 :
3:00 . -

, 23 :
4:00 . -

- ,
4 :
:45 -
,
:
10:45 -
(


)

, 24
7:00 . -
T: 908.352
- 8823; : 908.352.7648
, 22 :
( )
7:00 . - (
12 )
,
, 8 :
7:00 -

7:00 7 -:
,
( 12 )
, 21 :
3:00 . -
, 21
,

,
: (.)
4:00
.

8:4522
, 6 :
8:30

7:00
. (.)
- (

7:00
.

7:00 . -
12 )
. -
( 12 )
10:00 (.)
3:00 . - 8:00

, 25 :

11:00

(.)
, 22 :
, 23 :
, 22 : (
9:00
-
, 23 :
8:00 . - 5:00 . -
9:00 -
,
8
:
)
6:00 . -
1:00 . -

9:00 . - ,
8:00 -

,
26
:
- ,
24 :

8:45

, 7 :
7:00 . -

5:00 . -
9:00 -
7:30 -

.
,

,
23
:

,
24
:

5:00 . -
,
15 :
6:00 . -

1:00 - 3:00 . -
10:30 -
, 23 :
719 Sanford Avenue - Newark, New Jersey 07106
719 Roosevelt Avenue
9:00 . - ,
10:45 (
.: 973.371-1356; : 973.416.0085
Carteret, New Jersey 07008

)
Website: www.stjohn-nj.com
./: 732.366-2156
, 8 :

,
1 :

,
4

10:30
8:00 . (.)
6:30 . -
. , .
9:30 . (.)
684 Alta Vista Place - Perth Amboy, New Jersey 08861
, 5 :

11:30 .
.: 732.826.0767;
6:00 . - ( 12 )

Church website: www.assumptioncatholicchurch.net
, , , 2,3-4 :
. ,
, 6 :
Parish School Website:www.assumptioncatholicschool.net
6:30 .
80 Livingston Avenue - New Brunswick, New Jersey 08901
( ` )

7:00 . .
. : 732.246.1516;
3:00 . -
.
, 5 :
. . : 908.725.5089;
, 7 : ( `)
9:30 .
, 1
: 908.725.2370 E-mail: nativitybvmucc@yahoo.com
1:00 .
7:00 . .... ( 12 ),
9:00 - (.)
, 5 :
7:00 .
11:30 - (.)
, 6 :
4:30 . - ( 12 )
- , 8 :
( -
10:00 .
, 6 :
9:00

12:00 . -
7:00 .
, 5 :
, 7 :

7:00 . - ( 12 )
, 7 :
7:00 . -

1:30 .
, 6 :
. ,
, 8 :
2:00 . - .
9:00 -
30 Bentley Avenue - Jersey City, New Jersey 07304
6:30 ,
3:00 7:00 .
7:00 . -
.: 201.432.3122 : 201.432.0111


, 7 :
, 5 :
, :
2:00

. M
6:00 . - ( 12 )
3:00. 4:00. 5:00, 6:00 7:00
4:00 . . -
. ,
, 6 :
3:30. 4:30. 5:30 6:30
6:30 . -
P.O. Box 162 Route 46
1:00 .-
, 8 :
7:00 . -
Great Meadows, New Jersey 07838
6:00 . -
6:00 . . (.)
.: 610.252.4266 : 610.252.8533

, 7 :
( )
, 5 :
- , , 8 :
1:00 . - ( )
9:00 (.) . (.)
7:00 . - ( 12 )
9:00 - (.)
4:00 . - ( )
( )

, 6 :
5:00 . ( )
11:00 . . ( )
11:30

(.)
7:00 .
, 8 :
, 15 :
( ),
, 7 :
7:00 -
8:00 . (.)
15
:
1:00 . -
7:15 -
9:30 . (.)
9:00

(.)

, 8 :
8:00 -
11:30 .

7:30
11:30 - (.)

14

, , 30 2012

...
( . 5)

, ....
4 1988 :




!, ,
,

... . , , ,
.
, ...
,
,

....
17 1988 :



, , .
. .... ,

,
.
19 1988 :
... , , , . , .
,
. ,

, ,
. ,

. , , ,

- ...
( . 8)

:
,
, ,
, - ,

, .

...
( . 10)

.
,

20- , .
. .

-

-.
,
,

,
.
50 ,

,
.
-

.


,

, , ,
,
.
, , ,
, . . , , ,
, ,
.
, ,
, , , .
25 ,
.
. .
: !.
- 23-29 : ...
,
- ,

-,

, ... , , .
.
?

?
: ...

,
- , ,

,
,

.
,
,
.
,
.

(
) :
. ,
.
, .
,

, ,

, .
.
.

...
( . 1)

,
,


.



.

.
.

,
.
- -
, -


.

, ,
, .



, .
, ,
,


.

...
( . 2)

. -
(),
8 2011 22-


.

Online- .
: ,

.
19

,
: ,

- ,
,
.
. . -

No. 13

, 28
,
.


.

, . .

10
,

, . .
. , . , .
, . . ,
-
.

.


.
, .
,
: , ,
, . . .

,
:
,

.
. . .
, . :
,
, ?.
20 . .
. . .
,
. . , , .
, . .
,



.
. .

No. 13

, , 30 2012

15

,
i HE UKRAINIAN WEEKLY ,

, , ,
, ,

, , ,
,
,

, ,
,

!


,

X !

X


, , ,

-
-

!


,

: ,

16

, , 30 2012

No. 13

:
!
( 16:15)

!

-

!
!

9:30


.

.
: 2208 Stanley Terrace, Union, NJ 07083.
.: (908) 686-8171. : UEAG@verizon.net.
: www.ueag.us.

, ,
, ,
-, ,

!
!

-

, ,

,
, ,

.

!


142 Second Avenue, New York, NY 10003
Tel.: (212) 505-1765 Fax: (212) 475-8161

No. 13

, , 30 2012

17

,

,





.

, !

, !

!
!

Selfreliance.Com

Pysankas by Sofika: www.sofika.com Photo by L. Zielyk

Christ is risen! !

, ,
, !
, 1

.
, !
www.ucef.org 1-773-235-8462 (USA), 1-866-871-8007 (CANADA)

18

, , 30 2012

No. 13

(..)

Main Oce: 26791 Ryan Road, Warren, Michigan 48091

(586) 756-3300 * Fax: (586) 756-4316
Toll-Free Outside Michigan: 1-877-POLTAVA (756-8282)
E-mail: cuwarren@usmfcu. org * website: www.usmfcu.org

X !

!
CLIFTON (PRINCIPAL) OFFICE
851 ALLWOOD ROAD
CLIFTON, NJ 07012
(973) 471-0700

BOTANY VILLAGE BRANCH

237 DAYTON AVE.
CLIFTON, NJ 07011
(973) 772-0560

Toll
UKE
Toll Free:
Free: 1 1-888-BANK
- 888 - BANK UKE

www.bankuke.com

, ..

,
, . ., , . .,
, o., -, .

!
, ,
.

! !
,

SUMA (YONKERS) FEDERAL CREDIT UNION
125 Corporate Blvd, Yonkers, NY 10701
1-800-644-SUMA 914-220-4900
memberservice@sumafcu.org

No. 13

, , 30 2012

19

,
.

89 E. 2nd Street, (near 1st Ave.)
New York, NY 10009
Tel.: (212) 473-3550

DNIPRO LLC.

.: 908 241-2190

888 336-4776

i

Theodore M. Lytwyn, Manager
License #3212

UNION FUNERAL HOME

1600 Styuvesant Ave. (corner of Stanley Terr.)
Union, NJ 07083 Tel.: (908) 4222

, ,
.
()
UKRAINIAN NATIONAL CREDIT UNION ASSOCIATION

2315 W. Chicago Ave, Chicago, Illinois 60622

Tel. 773 489-0050 www.uncua.com

Connecticut-Massachusetts
Ukrainian Selfreliance New England
Federal Credit Union
21 Silas Deane Highway
Wethersfield, CT 06109
T: 800.405.4714
Branch oces:
Westfield, MA; New Britain, CT
www.usnefcu.com
Illinois New Jersey
Selfreliance Ukrainian American
Federal Credit Union
2332 West Chicago Ave.
Chicago, IL 60622
T: 888.222.UKR1
Branch oces:
Newark, NJ; Jersey City, NJ;
Whippany, NJ;
Palatine, IL; Bloomingdale, IL;
Chicago, IL; Palos Park, IL
www.selfreliance.com
Maryland
Selfreliance Baltimore
Federal Credit Union
2345 Eastern Avenue
Baltimore, MD 21224
T: 410.327.9841
selfrelbaltfcu@aol.com

New York
Selfreliance (NY)
Federal Credit Union
108 Second Avenue
New York, NY 10003
T: 888.SELFREL
Branch oces:
Kerhonkson, NY; Uniondale, NY;
Astoria, NY; Lindenhurst, NY
www.selfrelianceny.org
New York Connecticut
Michigan
SUMA (Yonkers)
Ukrainian Future Credit Union Federal Credit Union
26495 Ryan Road
125 Corporate Blvd.
Warren, MI 48091
Yonkers, NY 10701
T: 586.757.1980
T: 888.644.SUMA
Branch oces:
Branch oces:
Hamtramck, MI
Spring Valley, NY; Stamford, CT;
West Bloomfield, MI
New Haven, CT; Yonkers, NY
Dearborn Heights, MI
www.sumafcu.org
www.ukrfutcu.org
New York California
Massachusetts Oregon
New Jersey
Ukrainian Federal Credit Union
Selfreliance (NJ)
824 Ridge Road East
Federal Credit Union
Rochester, NY 14621
851 Allwood Road
T: 877.968.7828
Clifton, NJ 07012
Branch oces:
T: 888.BANK.UKE
Watervliet, NY; Portland, OR;
Branch oce:
Citrus Heights, CA;
Botany Village; Clifton, NJ
Syracuse, NY; Westwood, MA
www.bankuke.com
www.rufcu.org
Michigan
Ukrainian Selfreliance Michigan
Federal Credit Union
26791 Ryan Road
Warren, MI 48091
T: 877. POLTAVA
Branch oces:
Hamtramck, MI
Dearborn Heights, MI
www.usmfcu.org

New York New Jersey

Ukrainian National
Federal Credit Union
215 Second Avenue
New York, NY 10003
T: 866.859.5848
Branch oces:
South Bound Brook, NJ
Brooklyn, NY; Carteret, NJ
www.ukrnatfcu.org
New York
Ukrainian Home Dnipro
Federal Credit Union
562 Genesee Street
Bualo, NY 14204
T: 877.847.6655
www.uhdfcu.com
Ohio
Cleveland Selfreliance
Federal Credit Union
6108 State Road
Parma, OH 44134
T: 440.884.9111
www.clevelandselfreliance.com
Ohio
Osnova Ukrainian
Federal Credit Union
5602 State Road
Parma, OH 44134
T: 440.842.5888
www.osnovafcu.com

Pennsylvania New Jersey

Ukrainian Selfreliance
Federal Credit Union
1729 Cottman Avenue
Philadelphia, PA 19111
T: 888.POLTAVA
Branch oces:
Jenkintown, PA
Philadelphia, PA; Trenton, NJ
www.ukrfcu.com
Pennsylvania
Ukrainian Selfreliance
of Western Pennsylvania
Federal Credit Unon
95 South Seventh Street
Pittsburgh, PA 15203
T: 412.481.1865
www.samopomich.com

20

, , 30 2012

-
,

!
SELF RELIANCE (NY)
FEDERAL CREDIT UNION

NYC - KERHONKSON - UNIONDALE - ASTORIA - LINDENHURST

, .

No. 13

No. 13

, , 30 2012

21

()

!
!
,

,
.



',
.

12- ,

, ..

,
, -
.
.

! !
United Ukrainian American Relief Committee, Inc.
1206 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19111
Tel. 215-728-1630 Fax. 215-728-1631
e-mail: uuarc@verizon.net web site: www.uuarc.org

22

, , 30 2012

TOEFL
Apple iMac Photoshop Office for Mac
English through the Arts -

Spanish-American Institute
Times Square 1955 .

215 West 43 Street, Times Square, NY 10036

.: 212-840-7111 : 212-719-5922
Info@sai2000.org www.sai2000.org
SKYPE: StudentClub www.FaceBook.com/StudentClub
This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
Registered by the Department of Education of the State of New York.

kursy anh.
70A Intensyvni
, ..
.
. .

518-383-4446

2-


Ukrainian National Assn., Inc.

STEPHAN J. WELHASCH
Licensed Life Insurance Agent

Ukrainian National Assn., Inc.

2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3036) Fax: (973) 292-0900
e-mail: swelhasch@unamember.com

5 Stable Lane, Flemington, NJ 08822

Tel/ Fax: 908-782-5451
e-mail: eugenemaria@comcast.net

SCOPE TRAVEL INC.

2012 Tours to Ukraine
TWO CAPITALS
9 Day All Inclusive Tour

tw from $2290

via Lufthansa from Newark

Kyiv, Lviv - the two capitals of E. & W. Ukraine.
The leisurely pace of this tour permits for stays with friends,
with extensions to Budapest, Vienna or Munich optional.
Departures: May 16, Jul 11, Aug 1, Sep 19

MINI UKRAINE

12 Day All Inclusive Tour

tw from $2790

via Lufthansa from Newark

Kyiv, Lviv, Yaremche and Kamianets Podilsky
The two capitals of Ukraine, plus a three day bus tour to
the Carpathian Mountains and Bukovyna with stops in Iv.
Frankivsk, Bukovel, Kolomyia, Chernivtsi, Zarvanytsia.
Departures: May 16, Jul 11, Aug 1, Sep 19

UKRAINE +
POLAND and HUNGARY
via Lufthansa from Newark

11 Day All Inclusive Tour

tw $2950

Lviv, Krakow and Budapest lovely combination of 3

countries and peoples whose history intertwined through
the centuries. First class hotels, meals, tours and more!
One departure only: May 17. 2012

P
1+2

Aug 8 25
- -

Centennial Tours
All Welcome!!!
Air/land rates only - tax not incl.details on Scope web site
All tours are open to non-PLAST
members except the
ETAP TOURS.

$2690

Kyiv, Lviv, Yaremche, Kamianets Podilsky

Sokil, Kolomyia, Zarvanytsia

LETOM SKOBA Aug 8 25

17 Days

$2290

Kyiv + Lviv

TOUR C Aug 13-25

12 Days

$1990

Lviv
Scope Travel

TOUR B Aug 13-25

12 Days

( . 6)

, . ,
.

. , , .
(19211994) , .
, ,
,
, 1990-

( ).
.

.

. ( ),
( ), ( ), ( ), ( ) , (
) , (
) .
.

, ,
,
, , , -

.
: ,
.. , .
89,900 . . 914-738-7845
( ) 917-842-8611 (). .
2200 Route 10 West, Suite 109
Parsippany, NJ 07054
(973) 538-3888 Fax: (973)538-3899

TOUR A Aug 16-25

10 Days

$2000

...

$3000

Kyiv, Kaniv, Iv. Frankivsk, Tatariv, Bukovel

Kolomyia, Chernivtsi, Kamianets Podilsky,
Kryshtalevi Pechery, Zarvanytsia, Lviv

.

Scope Travel Inc 101 S. Centre St. S. Orange, NJ 07079

Phone 973 378 8998 Toll Free 877 357 0436
www scopetravel.com cell 201 463 4656
scope@scopetravel.com

I N T E R N AT I O N A L T R A D E , LT D
e-mail: roxolanaltd@roxolana.com
web: www.roxolana.com

10 150 *
UPS.
.
ARS .
,
: (973) 538-3888.
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.

No. 13

.
:
,


.
, , .
,
,


,
, ,
.
120

. , , -, , , . , , .
, , . .
, , .
20 ,

. .

:
, ; ),
,
,
.
, , , , ,
.

- .
.
APON MUSIC & VIDEO Co.
P.O. BOX 3082
Long Island City, NY 11103

VHS i DVD ,
.
.

Tr ave l
-
.
( ).
.
.
.

Money Service
:
$100 - $8
$500 - $12
$900 - $20
$200 - $10 $600 - $15
$1000 - $20
$300 - $12 $700 - $17
$1500 - $37.50
$400 - $12 $800 - $17
$2000 - $50
.
.
* .
.

a:
- 20 ., - 10 .,
- 1 , - 3 ., - 3
., - 3 ., - 1 .,
- 2 ., - 2 .
$99 51 .

1-888-PAKUNOK (725-8665)

No. 13

, , 30 2012

...
( . 1)

.
, , .
, ,
. .
,
.
,

.

, ,
, . ,
, .

: ! !.

, ,
.
, , , ,
. ,
!
()

,

.
, ,


.
, 2012

23

,
, 7 2012 .

. .

. 12 1921 . , -.
, 11 2012 .,
, . .
, 12 2012 .,
. ,
. ., . , Campbell Hall, N.Y.
:

.

,
11 2012 .

-

. .

-
(Michael Capp)

. 2 1916 .
,
, 1950 .
Florida State University, Indiana University,
University of Windsor, Wayne State University,
University of Detroit.
.
!

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC

,
,
, 7 2012 .

. .

. . .

,
,
,
,
,
-,
25 ,
10-242 Ykr. pid-mo
,
Darko Vojtovych .

(908) 647-7221 (732) 356-1209

. .

, ,
,
. . ,
. E .

LYTWYN & LYTWYN

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS
Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

AIR CONDITIONED
.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK


Peter Jarema Funeral Home, Inc.
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N. Y. 10009

(212) 674-2568

24

, , 30 2012

No. 13

With a SRNYFCU checking account and

online banking paying bills is as

easy as 1, 2, 3!
1. No checks to write
2. No envelopes to lick
3. No stamps to stick

Just a click!
E-statements too!
www.selfrelianceny.org

MAIN OFFICE: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Phone: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
KERHONKSON :

UNIONDALE :

ASTORIA:

LINDENHURST:

6329 Route 209

Kerhonkson, NY 12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave

Uniondale, NY 11553
Tel: 516-565-2393
Fax: 516-565-2097

32-01 31st Ave

Astoria, NY 11106
Tel: 718-626-0506
Fax: 718-626-0458

225 N. 4th Street

Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed

by the full faith and credit of the United States government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency