O ano da morte de Rilke

Antnio Rego Chaves Trs poetas de duas geraes, Rainer Maria Rilke (Praga, 1875), Boris Pasternak (Moscovo, 1890) e Marina Tsvtaeva (Moscovo, 1892) encontram-se em 1926: o austraco, talvez o ltimo dos poetas imortais, incomparvel explorador do espao interior do mundo, j publicou ento as suas mais clebres obras (Os Cadernos de Malte Laurids Brigge (1910), as Elegias de Duno (1923) e Os Sonetos a Orfeu (tambm em 1923); quanto aos dois jovens russos, esto ainda longe de ter escrito e ver editados os seu textos maiores, ainda que os poemas de Boris j no sejam desconhecidos de Rilke, que at os considera belos e impressionantes em carta dirigida ao pai do escritor, o pintor Leonid Pasternak. Inslito e profundo encontro, este, embora nunca v alm de escassas cartas de Rilke para Boris e sobretudo para Marina, enquanto se multiplica a correspondncia entre estes ltimos. No apenas de literatura que se trata, ou nem mesmo sobretudo de literatura que se trata: jogam-se bem mais do que palavras nestas missivas, que no raro parecem estar beira de revolucionar a existncia de todos os seus autores. S Rilke sabe que, no que lhe diz respeito, isso impossvel: extremamente reservado no que se refere sua sade, nunca abordar com clareza a gravidade da doena de que sofre nem os tormentos que enfrenta. Apenas alguns, muito poucos, sabem o que se passa, como a sua velha amiga ntima Lou Andreas-Salom, o filsofo Rudolf Kassner ou o poeta Jules Supervielle, a quem anunciar, poucos dias antes de morrer, que se encontra gravemente doente, dolorosamente, miseravelmente, humildemente doente. Conhecido o contedo da carta de Rilke a seu pai, Boris emudece de espanto, chora de alegria, apressa-se a contactar com o seu grande e muito querido poeta, escrevendo: Sinto-me vosso devedor do fundo do meu carcter e da minha prpria existncia espiritual. Ambos so obra vossa. E apresenta-lhe, de seguida, Marina, uma poetisa nata, um grande talento da raa de uma Desbordes-Valmore. Os dados esto lanados. Boris no enviar a Rilke mais nenhuma carta nem nunca chegar a v-lo depois deste contacto. Quanto a Marina, arrebatada, intempestiva, logo assume o comando das operaes: como se a doena de Rilke no existisse, chama-o para o mundo onde habita, trata-o por tu, perturba a solido bendita do seu preferido entre todos na terra e depois da terra (acima da terra). () O que espero eu de ti, Rainer? Nada. Tudo. Que me concedas em todos os momentos da minha vida eu poder erguer os olhos para ti como para uma montanha que me protege (um anjoda-guarda de pedra!) () Eu irei escrever-te quer tu queiras quer no. O poeta no parece assustado com o vigor da sua desconhecida correspondente, respondendo-lhe: Hoje, no hoje eterno do esprito, hoje, Marina, recebi-te no meu corao, na minha conscincia que toda ela freme por ti, pela tua chegada () Mergulhaste as tuas mos, Marina, sucessivamente em ddiva e unio, mergulhaste as tuas mos no meu corao como no tanque de uma fonte que jorra: e agora,

enquanto as mantiveres l dentro, o seu contedo continuar a correr para ti Aceitao. () E ela, citando-o: Tocamo-nos um ao outro, como? Por golpes de asa. Rainer, Rainer, tu disseste-me isso sem me conhecer, como um cego (um vidente!), ao acaso. No existem melhores atiradores que os cegos! Quanto relao com Boris, ela , h vrios anos, complexa. J no incio de 1925, Marina, que vivera antes sucessivas paixes extraconjugais (heterossexuais e homossexuais), confessara sua amiga Olga Tchernova: Eu no era capaz de viver com B. P. Sei-o muito bem. E apontava duas razes: Impossibilidade trgica de abandonar Serioja (Serge Efron, o marido) e, segunda razo, no menos trgica; por amor, organizar uma existncia, fazer da eternidade um fraccionamento de dias. No era capaz de viver com B. P., mas quero um filho dele, pelo qual ele viveria por meio de mim. Se isso no acontecer, ento a minha vida tambm no acontecer, nem os seus objectivos. Agora, em 1926, reafirma-lhe a sua deciso, mas com um novo argumento: Eu jamais poderia viver contigo, e a culpa no se deve incompreenso mas compreenso. Sofrer por causa da maneira de ser do outro que igual nossa, eis uma humilhao que eu no conseguiria suportar. Quanto a (in)fidelidades, no poderia ser mais clara: Fidelidade, s na admirao. Mas a admirao sufocava o resto, e o outro tinha dificuldade em amar, e eu tambm, de tal modo eu a afastava do amor. Para Boris a questo pe-se noutros termos: resistir tentao de uma relao extraconjugal. Marina indigna-se, recusa-se a aceitar, como o austero Pasternak, o ditame de acordo com o qual aquele que olhar uma mulher com concupiscncia j pecou com ela no seu corao. Tsvtaeva no desiste, entretanto, de conduzir Rilke para o seu terreno: Quero dormir contigo adormecer e dormir contigo. sua maneira, ser-lhe- fiel mesmo para alm da morte do poeta vitimado pela leucemia a 29 de Dezembro de 1926 , escrevendo sobre ele ou procurando na teosofia e na transmigrao das almas a esperana de um reencontro. Como diz o seu bigrafo Henri Troyat, a poetisa tenta negar a importncia do destino carnal de um ser, j que, pelo pensamento, ele continua a reinar sobre aqueles que o conheceram e amaram. Reinar tambm, ainda durante mais algum tempo, sobre os laos que a prendem a Boris. Mas, em 30 de Dezembro de 1929, escreve-lhe: Tu desapareceste em mim como o tesouro do Reno e antes do dia combinado. Se morrer sem ter conhecido isso contigo, o meu destino no se cumprir, porque tu s a minha ltima esperana de mim toda inteira, aquela que e que no poderia ser sem ti. E, a 25 de Janeiro de 1930, conclui: No estvamos destinados a ser um para o outro o tema das nossas vidas; no Julgamento Final, no ser por mim que tu irs responder (que fora na expresso, no estar destinados, que f!). Eu s consigo reconhecer Deus por meio do no-acontecido. Rilke, Pasternak, Tsvtaeva, Correspondncia a Trs, Assrio & Alvim, 366 pginas, 2006