Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
P. 1
Détlef Kieffer, Kinda Mubaideen et Érik Viaddeff, « Un opéra numérique et virtuel d'après "Le Jardin des supplices" »

Détlef Kieffer, Kinda Mubaideen et Érik Viaddeff, « Un opéra numérique et virtuel d'après "Le Jardin des supplices" »

Ratings: (0)|Views: 37|Likes:
Published by Oktavas
Article paru dans les "Cahiers Octave Mirbeau", n° 17, 2010, pp. 240-249.
Article paru dans les "Cahiers Octave Mirbeau", n° 17, 2010, pp. 240-249.

More info:

Published by: Oktavas on Mar 30, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/13/2014

pdf

text

original

 
PE K^ÃXO EPGÃXC_P@ @T \CXTP@FD–O^XÂY
 F@ JOXDCE D@Y YP^^FCI@Y 
?
@e ~xãoghpf`
Yc pe k~ãxo ifoyycqp` `yt ikeíp ~ox pe gpycic`e `t pe fchx`ttcyt`& ekpy `etx`~x`ekey cicpe txo|ocf ikffohkxotcl& kó f`y k~tckey d` iboipe yket celfãibc`y ~ox fo ~kyctcke d`y optx`y% F`y ~xkhfãgotcqp`y fcã`y opr dcllãx`ety gãdcpgy yket optoet d` xcib`yy`y ipgpfã`y `t d–o~~kxty%F–ãixctpx`& fo gpycqp` `t f–cgom` lcfgã` y–oiikg~ome`et `t y` xã~ked`et% F–bshxcd` `ytikeytctptcl d` ektx` odo~totcke& ikgg` f` lpx`et fo ikei`~tcke `t f` ypj`t gêg` dp fc|x`%F` xkgoe d–Kito|` Gcxh`op o ~ox f` ~oyyã loct f–khj`t d–cet`x~xãtotckey yiãecqp`y&mxo~bcqp`y kp iceãgotkmxo~bcqp`y% F`y
Iobc`xy Gcxh`op
`e ket dãjî loct f–ãibk% Î ektx`ikeeocyyoei`& i`tt` `r~ãxc`ei` ikeytctp` fo ~x`gcâx` t`etotc|` k~ãxotcqp` dp
 Joxdce d`y yp~~fci`y
% F`y t`rt`y ypc|oety ~`p|`et êtx` ikeycdãxãy ikgg` d`y tãgkcmeom`y% Cfy ket ãtãxãdcmãy cedã~`edogg`et f`y pey d`y optx`y `t x`lfât`et hc`e& y`fke ekpy& f`y oghctckey d` i` ~xkj`t%
Acedo Gphocd``e& fchx`ttcyt`
^`tct bcytkxcqp`
Yc f–cdã` d` txo|ocff`x `ey`ghf` ypx 
 F`
 
 Joxdce d`y Yp~~fci`y
ãtoct dãjî eã` cf s o qpotx`oey& i`ff` d` fpc dkee`x yo lkxg` oitp`ff` d–k~ãxo |cxtp`f y–`yt cg~kyã` `e 8>>2& op lcf d` ekyx`eiketx`y& d` eky ãiboem`y `t d` eky `e|c`y `ytbãtcqp`y% Ektx` ~x`gcâx` y`yycke d` x`ib`xib`y `t d` dcyipyyckey ekpy o|oct tkpt`lkcy ~`xgcyd–ãhopib`x& d` goecâx` dcllpy` gocy eke gkcey xcib`& pe` i`xtoce` `ytbãtcqp` ikg~kyã` d`yiâe`y& d` ykey& d–ceytxpg`ety& d–cet`x~xãtotckey `t d–oghcoei`y 1 optoet d–ãfãg`etylkedog`etopr opr ~xãgcyy`y d`y gkty% Go xããixctpx` dp ¡ Lxketcy~ci` ±& goecl`yt` cdãkfkmcqp``t ~kãtcqp` dp
 Joxdce d`y Yp~~fci`y
& `yt d–ocff`pxy cyyp` d` i`y ~x`gc`xy `yyocy%Î i`y dãhpty y–ojkptoct ãmof`g`et ektx` cetãxêt ikggpe ~kpx f–řp|x` d` \citkx Y`mof`eqpc& yc `ff` dcllâx` `e tkpy ~kcety d` i`ff` d–Kito|` Gcxh`op& e` ekpy kp|xoct ~oy gkcey ypx pe`ikpf`px ibcekcy` qp` ekpy o|ckey f` dãycx d–`r~fkx`x% O|`i
Ytâf`y
& y` dãxkpfoct `e `ll`t pepec|`xy ~bcfkyk~bcqp` `t `ytbãtcqp` ibcekcy xcib` `e ~kyychcfctãy%Ytã~boe` Goffoxgã boetoct ãmof`g`et eky xãpeckey d` yo ~kãtcqp` d` f–`ll`t `t d` yogcy` `e `y~oi` d`y gkty& iketxchpoet î lkxg`x ~`p î ~`p& `t opyyc ãtkeeoet qp` i`fo ~pcyy` ~oxoåtx`& |p f–ãfkcme`g`et d`y d`pr `ytbãtcqp`y& pe` |cycke d` i` qp–offoct êtx`& ~kpx pe` ~oxt&go mxcff` d` x`f`itpx` + xããixctpx` dp xkgoe d` Gcxh`op% Ektx` cdã` d–k~ãxo x`yto `e ypy~`ey qp`fqp`y t`g~y ~kpx x`eoåtx` ~fpy ~xãicy`& ~fpye`p|` `t ~fpy ytcgpfoet` qp` jogocy& ykpy yo lkxg` oitp`ff` d–k~ãxo |cxtp`f% Fo ikg~kyctcke d`ektx` ekp|`f offcom` offoct ekpy focyy`x tkpt`y f`y fch`xtãy qp` ekpy e` ~kp|ckey ~x`edx`op~oxo|oet& tkpt `e ekpy kp|xoet ypx d–optx`y dcllcipftãy fcã`y op ioxoitâx` ceãdct d` ektx``etx`~xcy` oxtcytcqp`%
M`eây` dp t`rt`
@e i` qpc ikei`xe` fo ~oxtc` t`rtp`ff` d` ektx` řp|x` ikggpe`& ekpy dcy~kyckey dãjîdp ¡ Lxketcy~ci` ± cyyp d` ektx` ~x`gcâx` y`yycke d` txo|ocf& qp` ekpy dãicdèg`y d` moxd`x&gofmxã ektx` x`|cx`g`et lkxg`f% Cf y–omcyyoct dây fkxy d` dãlcecx f`y yiâe`y ypx f`yqp`ff`y ekpyoffckey txo|ocff`x ~ox fo ypct` ~kpx lkxg`x f` ikx~y d` ektx` k~ãxo% I–`yt oceyc qp` ekpy
?
Ypx i` ~xkj`t d–k~ãxo |cxtp`f& |kcx f`y
Iobc`xy Kito|` Gcxh`op
& e¾ ?<& 8>>3& ~~% 90='902 "EDFX#%
8
I–`yt Acedo Gphocd``e qpc o ãtã f` goåtx` d–řp|x` dp ~xkj`t d–ot`fc`xy d–ãixctpx`& î Ytxoyhkpxm `tYoxoj`|k& qpc o ohkptc& `e 8>>=& î
Pe off`x ycg~f` ~kpx f–Kito|c`
"Ykicãtã Kito|` Gcxh`op& ?> ₦# "EDFX#%
?
 
dãicdèg`y d` dãfcgct`x d`y `y~oi`y qpc ykc`et tkpt î fo lkcy goxqpoety ypx f` ~foe eoxxotcl `tcetãx`yyoety ypx f` ~foe `ytbãtcqp`& ~kpx `eypct` ikeytxpcx` ektx` ~xk~ky `e txkcy oit`y o|`ilxketcy~ci` `t ~kytfpd`& iceq ~oxtc`y `e tkpt%Gke txo|ocf d` fchx`ttcyt` ikeycytoct dây fkxy `e fo xããixctpx` `t f–odo~totcke d`y gktclyqp` ekpy o|ckey ibkcyc d–`r~fkct`x% ^kpx iboqp` oit`& ekpy ãiboemckey o|oet tkpt` ibky` ekycet`x~xãtotckey `t eky cg~x`yyckey& `e xãpecke& ~ox gocf kp |co f` hfkm"btt~:++jdyk~`xo|cxtp`f%hfkmy~kt%ikg+#% I` ~xãofohf` ekpy ~`xg`ttoct `e `ll`t d–ã|kqp`x pexãy`op d` xãlãx`ei`y ~foytcqp`y& gpyciof`y `t fcttãxocx`y ~xk~x` î ceytopx`x pe pec|`xy `ytbãtcqp`ikggpe% Ekpy ãikptckey ãmof`g`et d`y `yyocy ykekx`y d` Dãtf`l Ac`ll`x `t |cyckeeckey d`ycgom`y lcr`y kp gkhcf`y d–@xca \codd`ll%Fo ikeytxpitcke d` i`tt` ipftpx` ikggpe` o ãtã foxm`g`et ~kxtã` ~ox f–`rcyt`ei` dp hfkm&qpc lkxgoct pe fc`p d` x`eiketx` |cxtp`f ~`xgoe`et& ~fot`'lkxg` d–ãiboem` d` eky d`xec`xy `yyocy`t ixãotckey& gktc|otcke d` x`ib`xib`& d–ãixctpx` `t d` xãlf`rcke ypx ektx` ~xk~x` txo|ocf d`ikg~kyct`pxy d` t`rt`& d` gpycqp` kp d–cgom`%Lkxt` d` tkpt` i`tt` gotcâx` ~xã~oxotkcx`& fo d`prcâg` ~boy` ãtoct i`ff` d` f–ãixctpx` d`yt`rt`y qpc offoc`et êtx` gcy `e gpycqp` `t `e cgom`& d` i`y gkty d`ytceãy î êtx` iboetãy& dcty&ãixcty& kp ycg~f`g`et ptcfcyãy d` loíke cg~fcict` ikgg` yp~~kxty eoxxotcly `t |cyp`fy ~kpx f`ikg~kyct`px `t f` |cdãoyt`% ^kpx iboqp` `rtxoct& gke txo|ocf d–ãixctpx` ikeycytoct î x`ip`cffcx d`fo gotcâx` ~x`gcâx` t`rtp`ff` ’ gkty& ~bxoy`y& `r~x`yyckey& tkpxepx`y `t cdã`y lkxt`y d–Kito|`Gcxh`op ’ ~kpx f`y x`lkedx` `e pe t`rt` ysetbãtcqp`& opyyc lcdâf` qp` xãcet`x~xãtã opr ikpf`pxyd`y pec|`xy oxtcytcqp`y qp` ekpy o|ckey ã|kqpãy op~oxo|oet : ysetbây` lcdâf`& qpc d`|oct& `e ~`pd` gkty& x`edx` ikg~t` d`y ãfãg`ety eoxxotcly cedcy~`eyohf`y î fo ikg~xãb`eycke d` f–bcytkcx` ’  ~ãxc~ãtc`y& iodx` y~otck't`g~kx`f& dãikxy& ~`xykeeom`y `e ~xãy`ei` ’& tkpt `e ãtoet& ~ox gkg`ety& ypllcyogg`et `ffc~tcqp`& ~pcyqp` ektx` |kfketã ikggpe` o|oct ãtã d` xã~oxtcx fo|ckf`ei` d` i`tt` řp|x` `etx` eky txkcy gãdcpgy qp` yket f`y gkty& fo gpycqp` `t f–cgom`& ~kpx ãibo~~`x opr x`dkedoei`y `t opr fkpxd`pxy qp–pe t`rt` txk~ `r~fcict` `t lkpxec opxoct`etxoåeã`y 1 ysetbây` xãcet`x~xãtã` qpc d`|oct locx` d` f–řp|x` d` Gcxh`op pe` řp|x` optx`&xãce|`etã`& xããixctpx` bshxcd` t`cetã` d` tkpt`y eky celfp`ei`y `t cey~cxotckey oxtcytcqp`y ~`xykee`ff`y%Fo dcllcipftã ãtoct `e ykgg` d` ikg~ky`x pe t`rt` qpc ykct ypllcyogg`et ~kãtcqp` ’ `t`e i` y`ey ~`xykee`f ’ ~kpx ~kp|kcx êtx` gcy `e gpycqp` `t `e cgom`y& tkpt `e ãtoet oyy`zeoxxotcl `t lcdâf` op xãict gcxh`ffc`e& ~kpx qp` f` lcf d` f–bcytkcx` ~pcyy` y` dãxkpf`x ifocx`g`et% Ektx` k~ãxo& opyyc |cxtp`f ykct'cf& y` d`|oct `e `ll`t d` xoiket`x pe` bcytkcx`& i`ff` qp–ket |ãip`y`y d`pr ~`xykeeom`y ~xceic~opr& tkpt `e x`ytoet pe k~ãxo& î yo|kcx pe` řp|x` iboetã` doeyfoqp`ff` f`y gkty yket txo|ocffãy d` loíke ~kãtcqp`& doey f`pxy ykekxctãy& f`px xstbg` `t f`px  ~kp|kcx ypmm`ytcl `t ã|kiot`px%I–`yt opyyc f–pe` d`y xocykey ~kpx f`yqp`ff`y fo gcy` `e ~om` d` g`y t`rt`y g` ~oxocyyoctlkedog`etof` "gêg` yc `ff` e–offoct ~oy êtx` |cychf` ~ox f` y~`itot`px#& e` y`xoct'i` qp` ~kpx `ex`bopyy`x fo |of`px ~kãtcqp` opr s`pr d` g`y ikffohkxot`pxy& `t y`x|cx f`px cet`x~xãtotcke%Y–ojkptoct î i`fo fo dãgoxib` d` dxogotcyotcke d–pe xkgoe& i–`yt'î'dcx` fo gcy` `edcofkmp` d–pe t`rt` `yy`etc`ff`g`et eoxxotcl& ~xcy `e iboxm` d` ypxixkåt ~ox f` eoxxot`px cetxodcãmãtcqp` ~`p ikeycytoet qp–`yt f` ~`xykeeom` goyipfce i`etxof% Cf g` loffoct txkp|`x f`gks`e d` ikei`etx`x f–`yy`etc`f d`y ~oxkf`y doey f` ~`xykeeom` d` Ifoxo& i`etx` lfoghksoet d`ektx` řp|x`%Op lcf d` g`y `yyocy `t xãlf`rckey& gocy opyyc mxèi` opr x`tkpxy qp` g` locyoc`et g`yd`pr ikffohkxot`pxy& j` ~ox|cey î txkp|`x pe ãqpcfchx` `etx` f`y ~oxtc`y eoxxotc|`y& d`yixc~tc|`y `tdcofkmpã`y& ottxchpã`y tkpx î tkpx opr dcllãx`ety ~`xykeeom`y qp` ekpy o|ckey dãicdã d` moxd`x%Opyyc& fo ~oxt eoxxotc|` `t d`yixc~tc|` lpt'`ff` ottxchpã` toetôt op eoxxot`px + xãictoet& qpceoxx` `t dãixct ~ox fo |kcr d` Dãtf`l Ac`ll`x& toetôt î Ifoxo& iboetã` `t jkpã` ~ox Goxc`'God`f`ce` Ak`h`fã `t î qpc j` locy xoiket`x d`y ã|ãe`g`ety `t dãixcx` d`y tohf`opr& toetôt î8
 
d–optx`y |kcr qpc ~x`ee`et f` x`focy d` fo eoxxotcke& jkpã`y ãmof`g`et ~ox ektx` yk~xoek kp`eikx` ~ox gkc'gêg`%@e i` qpc ikei`xe` jpyt`g`et i`tt` ~oxt eoxxotc|` ~kxtã` ~ox d–optx`y ~`xykeeom`y qp`Ifoxo& `ff` d`|oct êtx` xãdpct` op gorcgpg ~kpx ~fpyc`pxy xocykey% Fo ~x`gcâx` `yt qp` ekpyo|ckey dãicdã d` dkee`x `yy`etc`ff`g`et fo ~oxkf` î Ifoxo& ~oxi` qp–`ff` `yt& ypx tkpy f`y ~foey&fo ikeycytoei` `t fo jpytclciotcke gêg` dp xkgoe& gocy opyyc
 
 ~oxi` qp–`ff` `yt cet`x~xãtã` doeyektx` k~ãxo ~ox fo |kcr d–pe` y`pf` iboet`py`& qp` ekpy |kpfckey g`ttx` op i`etx` d` f–řp|x`%Fo d`prcâg` `yt qp` f` ~`xykeeom` dp eoxxot`px ãtoet tktof`g`et ceikeycytoet doeyf–řp|x`& yke `rcyt`ei` e–ãtoet lceof`g`et jpytclcã` qp` ~ox yke ytotpt gêg` d` eoxxot`px& ekpye` ~kp|ckey fpc ottxchp`x pe` ~foi` dxogotcqp` txk~ cg~kxtoet`%Fo txkcycâg` `yt qp` i` eoxxot`px& ãtoet ~kxtã ~ox fo |kcr eke iboetã` d` Dãtf`l Ac`ll`x&e` d`|oct ~x`edx` fo ~oxkf` qp–ã~cykdcqp`g`et& fo lkxg` k~ãxotcqp` osoet pe` x`fotcke dãfciot`o|`i fo eoxxotcke%_poet opr ~oxty dcofkmpã`y& `ff`y lpx`et& hc`e yñx& ~oxtomã`y `etx` eky d`pr ~`xykeeom`y ~xceic~opr& Ifoxo& d` ~ox yo ~foi` i`etxof` doey f` xkgoe `t doey f–k~ãxo& ãtoet eãi`yyocx`g`et ~xc|cfãmcã`% D–optx`y lcmpx`y goxqpoet`y dp xkgoe& qp` yket f` io~ctoce` d` fo hoff` dpg'dpg `tf` hkpxx`op& ~oxtcic~`et ãmof`g`et î i` dcofkmp`%Tkpt`y i`y ãixctpx`y `t xããixctpx`y lpx`et ã|cd`gg`et ~keitpã`y d` fo dãikp|`xt` d` i`qp–o|oc`et ixã`y g`y ikffohkxot`pxy% @e ~fpy d–êtx` pe lkxt ykptc`e î fo ixãotcke& i`y gkg`etylpx`et tkpjkpxy `rtxêg`g`et ~focyoety : qp`ff` jkc` gêfã` d–ãtkee`g`et qp` d–`et`edx` g`ygkty gcy `e gpycqp` / ^pcy& qp`ff` yotcyloitcke d` |kcx y` ~ky`x ypx f`y ikg~kyctckey& f`y |cdãkyqpc dkeeoc`et ikx~y op tkpt / 9

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->