Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Grdseloff, Deux Inscriptions Juridiques de l'ancien empire_ASAE_42

Grdseloff, Deux Inscriptions Juridiques de l'ancien empire_ASAE_42

Ratings: (0)|Views: 35|Likes:
Published by Hesham Elshazly
l'Égypte ancienne
l'Égypte ancienne

More info:

Published by: Hesham Elshazly on Mar 30, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/29/2013

pdf

text

original

 
SERVICE DES ANTIQUITÉS DE L'EGYPTE
icflia
ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITÉS
DE L'EGYPTE
TOME XLII
LE CAIRE
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAISD'ARCHÉOLOGIE ORIENTALEMCMXL1I1
 
DEUX
INSCRIPTIONSJURIDIQUES
DE
L'ANCIEN
EMPIRE.
A
la
mémoil'e
de
George
A.
Reisnel',
Ph.
D.
L'étude
decesdeuxdocuments
juridiques
del'AncienEmpiremefutsuggéréeparlescirconstancessuivantes.Aucoursderecherchesquej'effectuais
au
Musée
du
Caire
en
avril
1938,
chargépal'feuleprof.Bor
chardt,
je
fussurprisdetrouver
surun
linteaude
l'époque
memphitelarédaction
d'un
lmj-t-pr
queSethen'avaitpasinclusdansses
Urkunden
des
Alten
Reichs.
Ledocumentfigurait
pourtant
depuis
1898
danslecataloguemanuscritdeBorchardtsousle
1635.
Laphotographie
du
linteau,
qu'on
verraplusloin,mefutofferteparBorchardtlui-même,
et
je
pris
un
calquedel'original
pour
lapartie
du
linteauquiporteletextede
l'imj-t-pr.
L'étudedu
documentamontré
qu'il
s'agit
d'un
transfert-écrit
qu'un
noblede
l'époque
dePepi
II,
'Iartj,
dressa
en
favell['desonprêtrefunéraire
tJ
nmtj.Quant
au
seconddocument,
l'inscription
dePnmrw,
il
nenousestpas
tout
à
faitinconnu.Dèssacouverte
sur
laparoi
d'un
mastabadeGuizeh,Reisner
et
Fisheren
publièrent
uneexcellentephotodansles
Annales
du
Service(l),
maislacopie
qu'ils
donnèrent
enmêmetemps
dutexte
estsidéfectueusequeSethene
put
secider
à
l'incluredansses
Urkunden,à
défaut
d'une
nouvellecollation.Moret
(2),
parcontre,ne
s'était
pointfaitdescrupules
à
ce
sujet,carilessaya
d'interpréter
ce
texte
importantd'après
lacopieinintelligiblequiluiétaitoffertedansles
Annales.
Vers
(1)
Annales
du
Service,
t.
XIII,pl.
1
ta,
p.
'JU7·
(')
Alexandre
MORET,
Priviiege
du
fils
aîné,
Comptes
Rendus
de
i'
Académie
des
Inscriptions
et
Belles
-
Lettres,
1
933,
p.
88.
 
— 26 —
la fin de ig38, William St. Smith, l'ancien collaborateur de Reisner àGuizeh, me présenta le cas de cette inscription comme désespérant, surtout en ce qui concerne sa partie finale qui semblait défier toutes les conjectures. Sur ma demande, il obtint pour moi la permission du D
r
Reisnerde consulter l'original à mon aise. De nombreuses collations effectuéessous différents éclairages me permirent d'établir le calque que je donneplus loin et qui comporte un texte clair et concis dont le contenu estsusceptible d'éveiller la curiosité des historiens de l'ancien droit égyptien.
I.
L'INSCRIPTION DE KHENEMTY.
i" APERÇU GÉNÉRAI..
Dans le complexe de
«
tombes en four» au nord-ouest de la pyramidedu roi Merenre' à Sakkarah sud, où se sont faits ensevelir les grands dignitaires de ce roi de la VI
e
dynastie, se trouve la sépulture d'un nommé
^^."^^l
1
!
lartj C. Ce personnage fut un fonctionnaire du rang
d
e
PTir1
<( ia
roi particulier». D'abord simple ]={|^ «scribe d'unéquipage naval»
(2
', il dut sans doute gravir lentement tous les échelons
(l)
La position exacte de cette tombe
namen,
p. 7, 1. Il peut signifier «leest indiquée sur le plan de Wilbourpu- perruquier», dérivant du mot 1k foblié dans
MASPERO,
Trois années de
«perruque, coiffure»
(Wb.\,
11). Cf.
fouilles
[Mémoires
de la Missionarch.fr.,
Naos d'EI-Arish, côté gauche, 1.
1 1
:1.1), planche faisant face à la page
a
00, ^vM'Wto.X
*
'
e sanct
uairc de laet reproduite par PoRTER-Moss,ßjMogra- perruque ».
phy,
vol. III,
Memphis,
p. 180. La pre-
(2)
Sous l'Ancien Empire, le motmière description d'une «tombe en g* prend souvent le sens de «corps,four» a été donnée par
MASPERO,
loc.
équipe» ; p. ex.
Inschriften Berlin,
vol I,
laud.,
p.194-196. Pour une étude plus p. ao3 : m
(
*~
,
*\SX «Directeurrécente des caractéristiques de ce type d'uneéquiped'ouvricrsdelaNécropole»;de tombeau, cf. G.
JÉQUIER,
A propos
Sélim
HASSAN,
Excav. al Giza,
vol. II,
d'une statue de la VI' dynastie, Mélanges
pi. a9:W|
,
"~
'
I «Scribe d'une
Maspero,
t. I, i"fasc.,p. 109. Le nom compagnie de 5 équipes d'ouvriers».'Iartj ne semble pas être attesté par Par voie d'analogie, la
gs-dp-t
sembleailleurs ; cf.
RANKE,
Ägyptische Personen-
désigner : «l'équipage d'un navire».

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->