Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
3Activity
P. 1
CursoDeLadino.com.ar - 15 canciones judeoespañolas provenientes de Sarajevo y Salónica - Ana Štulic

CursoDeLadino.com.ar - 15 canciones judeoespañolas provenientes de Sarajevo y Salónica - Ana Štulic

Ratings: (0)|Views: 22|Likes:
Published by Paulo Wagner
QUINCE CANCIONES JUDEOESPAÑOLAS PROVENIENTES DE SARAJEVO Y SALÓNICA: ANÁLISIS FONÉTICO Y FONOLÓGICO - Ana Štulic
QUINCE CANCIONES JUDEOESPAÑOLAS PROVENIENTES DE SARAJEVO Y SALÓNICA: ANÁLISIS FONÉTICO Y FONOLÓGICO - Ana Štulic

More info:

Published by: Paulo Wagner on Apr 05, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/12/2012

pdf

text

original

 
\ROFJB JLFJO@FBZ ARCB@BZYLÜ@NLZ Y[@XBFOBFSBZCB ZL[LABX@ _ ZLNÚFOJL1LFÌNOZOZ H@FÏSOJ@_ H@F@NÚGOJ@Lfl ũsrnoj
 Ý 
Rfoxb{zosï Dojebn cb D`fslogfb K`{cblru
Oxlfl Xrj
  (
ofl
Hljrnslc cb Hon`n`gäl bf Kbng{lc`
G`{lfl Qbj
  (
bxoj
 Ý 
Ofs{`crjjoúf
Bn y{bzbfsb s{lkla` xb{zl z`k{b nl s{lfzj{oyjoúf  lfìnozoz cb
 
n`z {lzg`zh`fïsoj`z  h`f`núgoj`z
 
cb |rofjb jlfjo`fbz g{lklclz
<
yb{sbfbjobfsbz l nl s{lcojoúf`{ln arcb`bzylü`nl  jlfslclz y`{ c`z ofh`{dlfsbz `{orfc`z cb cohb{bfsbz jbfs{`zzbhl{cäbz cb n`z Klnjlfbz1
Zl{labx`
Zlnúfojl
&Ebd`z yrbzs` j`d` `kabsox` y{ofjoyln
nl j`dyl{ljoúf cb nlz ybjrnol{oclcbz h`fïsojlz h`f`núgojlz cb c`z xl{obclcbz cbn arcb`bzylü`n
y`{|rb nlz dl`{bzcohb{bfjolz n`jlnbz zb {bhnbalf y{bjozldbfsb bf bnnlz&Srxod`z lzodozd` bn y{`yúzos` cb
lxb{ogrl{ elzsl |rï   yrfs` n`z {bzrnslc`z|rb ebd`z `ksbfoc` y`{ bn dïs`c` lrcosox`
 
zb j`fho{dlf j`f n`z cls`z |rb f`z`h{bjbf xl{o`z bzsrco`z jnlxb
z`k{b bn arcb`bzylü`n cb @{obfsb& F`z {bhb{od`z bfy{odb{ nrgl{ l n`z bzsrco`z cb M& Kl{rje %<?:9. <?78/  J& D& J{bwz %<?:2/ |rbs{lslf y{bjozldbfsb cbn arcb`bzylü`n cb n`z Klnjlfbz& Sldkoïf ebd`z j`fzrnslc`bf g{lf dbcocl n`z bzsrco`z cb D& L& Nr{ol %<?:9/ z`k{b nl xl{obclc cb D`flzso{%Käs`nl/. cb D& N& Wlgfb{ %<?<3/ z`k{b bn arcb`bzylü`n cb J`fzslfsof`ynl  cb A&Zrklm %<?98/ z`k{b nlz xl{obclcbz cb J`fzslfsof`ynl  K`zfol& Bz ody`{slfsbcbzsljl{ |rb rfl g{lf yl{sb cb nl sb{dof`n`gäl h`fïsojl  h`f`núgojl bzsì y{bzslclcbn bzsrco` cb Kl{rje %<?:9. <?78/&Bn dlsb{oln |rb zo{xb cb klzb
;
yl{l frbzs{` lfìnozoz sobfb nl h`{dl cb
nljlfjoúf s{lcojo`fln
. y`{ n` |rb zrk{lld`z |rb
z`d`z j`fzjobfsbz cb zrz y`zoknbznodosljo`fbz
& Lcbdìz cb {bzrnsl{ dr cozsofs` cbn elknl bzy`fsìfbl. bz cbjo{. dìzl{jloj`  j`fzb{xlc`{.  larzslc` j`f h{bjrbfjol l nl dbn`cäl. bn dlsb{oln y`ïsoj`ody`fb l n`z ofsb{y{bslc`{bz xl{o`z nädosbz sbdìsoj`z. h`{dlnbz  nofgþäzsoj`z&Y{bzjofcod`z l|rä cb dìz cbslnnbz y`{|rb. f`z l{{obzgld`z l cbjo{. frbzs{lody{bzoúf bz |rb
nl flsr{lnbql cbn dlsb{oln y`ïsoj` f` ofhnrb drje` bf bn foxbn h`fïsoj`  h`f`núgoj`
. j`d` bz bn jlz` bf `s{`z foxbnbz nofgþäzsoj`z&Ln lflnoql{ bn dlsb{oln. sbfbd`z bf jrbfsl f` z`n`
nl xl{oljoúf {bgo`fln
. zof`sldkoïf
nl xl{oljoúf z`joln
. |rb sldkoïf ody`fb rflz nodosljo`fbz l frbzs{`s{lkla`& N`z ofh`{dlfsbz z`f
cbzogrlnbz
zbgñf xl{o`z j{osb{o`z. j`d` z`f bn zbu`. nlbclc  nl y{`hbzoúf& Bn ofh`{dlfsb flsr{ln cb Zl{labx`. J& Clf`f fljoú bf <?<5 bz {lkä& Ln sbfb{ rfl h`{dljoúf {bnogo`zl bz y`zoknb |rb bzsï ofhnroc` y`{ nl
 
<
Nlz jlfjo`fbz bf nl s{lfzj{oyjoúf rsonoqlcl y`{ nl {bxozsl
 Lmo
 
_b{rzelnlod
 zrzs{lfzj{oyjo`fbz h`fïsojlz j`{{bzy`fcobfsbz %zbgñf nl OYL/ zb y{bzbfslf bf bn lyïfcojb&
;
Bn dlsb{oln hrb g{lklc` bf Kbng{lc`. c`fcb {bzocbf ldk`z ofh`{dlfsbz. bfs{b f`xobdk{b cb<??7  dl{q` cb <???. y`{ Fofl Y`nalm`xo
j
. bsf`drzojún`g` cb Zrk`sojl&
 
\rofjb jlfjo`fbz arcb`bzylü`nlz
&&&
:78
nosb{lsr{l {lkäfojl bf ebk{b`  nlcof`& Nl ofh`{dlfsb |rb y{bzbfsl nl xl{obclc cbZlnúfojl
:
. C& Srsrf`xo
j
. lcbdìz cb zb{ dìz a`xbf %fljoú bf <?33/ bz honún`gl cby{`hbzoúf.  j`d` bz cb bzyb{l{. ln zb{ drab{. bzsì drje` dìz cbfs{` bf nls{lcojoúf |rb bn ofh`{dlfsb&Y`{ `s{` nlc`. cbzsljld`z |rb n`z ofh`{dlfsbz sobfbf bf j`dñf bn ebje` cb|rb ldk`z lc|ro{ob{`f bf zrz hldonolz
bn arcb`bzylü`n j`d` y{odb{l nbfgrl
bnzb{ko`
3
y`{ ofhnrbfjol cbn j`fs`{f` z`joln
& Sldkoïf ldk`z y`zbbf j`f`jodobfs`zcb `s{lz nbfgrlz {`dlfjbz&Zb ofcojlf j`f fñdb{`z {`dlf`z nlz jlfjo`fbz  j`f n`z l{ìkog`z n`z xb{z`zbf n`z jrlnbz lyl{bjbf n`z babdyn`z& Nl xl{obclc cbn arcb`bzylü`n l nl |rb zb{bhob{bf n`z babdyn`z bzsì zbülnlcl bfs{b „nlz nnlxbz—&
Bn lfìnozoz h`fïsoj`  h`f`núgoj`
<& Bn ljbfs`Nl ljbfsrljoúf bf bn arcb`bzylü`n zb j`{{bzy`fcb bf gbfb{ln j`f nlljbfsrljoúf cbn bzylü`n d`cb{f`& Zof bdkl{g`. nlz bujbyjo`fbz z`f sldkoïfh{bjrbfsbz& Bf bn dlsb{oln lflnoqlc` lzä bfj`fs{ld`z1 ]dlfúT %
dlf`
/ OX 2.]dln
  ½ 
co
j
ìT %
dlncojel
/ OX 7. ]b{dlfúqT %
eb{dlf`z
/ XOOO 7 }Zl{labx`t& Sbfobfc` bfjrbfsl nl h`{dl drzojln bf |rb zb f`z y{bzbfsl bn dlsb{oln. yl{bjb cohäjoncbsb{dofl{ j`f buljsosrc nl flsr{lnbql cb bzslz xljonljo`fbz. yb{` zry`fbd`z |rbbf nl dl`{äl cb n`z jlz`z zb cbkbf l nl dbn`cäl&;& Nlz x`jlnbzBf sï{dof`z gbfb{lnbz. bf jrlfs` l nl jlfsoclc cb nlz x`jlnbz bf bn dlsb{olng{lklc`. frbzs{l ody{bzoúf lrcosoxl bz |rb nlz x`jlnbz bf job{slz y`zojo`fbz zblnl{glf& Yrbcb zb{ y`{ rfl zodynb j`fzbjrbfjol cbn larzsb l nl dbn`cäl. `lzodozd`. y`{ nl ofhnrbfjol cbn zb{ko` |rb. zbgñf lngrf`z lrs`{bz. sobfb `y`zojoúfbfs{b nlz x`jlnbz k{bxbz  nl{glz& Ln lflnoql{ rf dlsb{oln bf h`{dl cb jlfjoúf. f`cozy`fbd`z cb zrhojobfsbz l{grdbfs`z yl{l y{`kl{ rfl cb bzslz eoyúsbzoz&Xl{o`z lrs`{bz elf f`slc` |rb buozsb rfl cohb{bfjol bf nl jlnoclc cb nlzx`jlnbz bf cohb{bfsbz xl{obclcbz cbn arcb`bzylü`n& F`z {bzrnsl klzslfsb cohäjonj`fho{dl{ bzsb {lzg` z`n` y`{ bn dïs`c` lrcosox`& Ñfojldbfsb y`cbd`z cbjo{ |rb.zbgñf frbzs{l ody{bzoúf. nlz x`jlnbz bf nl ljsrljoúf cb ldk`z ofh`{dlfsbz z`f cbnl dozdl ` jlzo dozdl jlnoclc&;&<&
 Nlz x`jlnbz súfojlz
Nl coys`fgljoúf cb ]
β
6 abT  cb ]
6 wbT y{`crjocl bf bn bzylü`n bzsìfcl{sldkoïf yl{bjb rfl {bgnl gbfb{ln bf bn arcb`bzylü`n. yb{` bab{jocl j`f xl{olzbujbyjo`fbz& Nlz h`{dlz |rb zbgñf nl coys`fgljoúf j`{{bzy`fcbf ln bzylü`n
 
:
Y`{ n` |rb zb {bhob{b l nl xl{obclc |rb bnnl elknl. el |rb cbzsljl{ |rb nl j`fzocb{ld`z cbZlnúfojl lrf|rb bnnl dozdl frfjl el xoxoc` lnnä. y`{|rb zr hldonol y{`xobfb cb bzsl jorclc&
3
Eljb cobq lü`z bzsl nbfgrl zb cbf`doflkl zb{k`j{`lsl. yb{` e` bf cäl. y`{ {lq`fbzy`näsojlz. zb j{bl{`f nbfgrlz frbxlz1 bn zb{ko`. bn j{`lsl. bn k`zfälj`& Cbzcb bn yrfs` cb xozslnofgþäzsoj` s`clxäl y`c{äld`z elknl{ cb rfl z`nl nbfgrl. |rb bf sln jlz` sbfc{äl c`z xl{obclcbzy{ofjoylnbz1 nl `{obfsln  nl `jjocbfsln&
 
 Lfl ũsrnoj
 Ý 
 . Oxlfl Xrj
  (
ofl  G`{lfl Qbj
  (
bxoj
 Ý 
:77
bzsìfcl{ nlz bfj`fs{ld`z slfs` bf nlz jlfjo`fbz cbn ofh`{dlfsb cb Zl{labx`1]yl{aïf
  ?
sbzT %
 yl{obfsbz
/ XOOO 5. ]zaïn`zT %
jobn`z
/ XOOO :. ]zaïf
  ?
sbT %
zobfsb
/ X 5. ]zaïsbT%
zobsb
/ XO 2. ]dwï{`T %
drb{`
/ XO <3. ]
 ywï{sl
T %
 yrb{sl
/ XOOO <9. j`d` bf bndlsb{oln jlfslc` y`{ nl ofh`{dlfsb cb Zlnúfojl1 ]zaïdy{bT %
zobdy{b
/ UO <8.]{bmwï{c`T %
{bjrb{c`
/ U 7. ]ywïc`T %
 yrbc`
/ UOOO 2. ]dwïzs{lT %
frbzs{l
/ UX <:&Nlz bujbyjo`fbz bf nl coys`fgljoúf zb dlfohobzslf bf bn arcb`bzylü`n cb n`zKlnjlfbz cb nl zogrobfsb dlfb{l1 y`{ rf nlc`. bz ylsbfsb nl lrzbfjol cb n`zcoys`fg`z.  y`{ bn `s{`. nl eoyb{coys`fgljoúf& Frbzs{` lfìnozoz drbzs{l slnbzbabdyn`z bf ldklz xl{obclcbz bzsrcolclz& Nl coys`fgljoúf f` `jr{{oú bf1 ]mï{`T%
|rob{`
/ XOOO <. ]lzïfslfT %
zobfslf
/ XOO :. ]ldúzs{lT %
drbzs{l
/ OOO ; }Zl{labx`t=]mï{`T %
|rob{`
/ UO <8. ]mïfT %
|roïf
/ UOO 2. ]lzï{lT %
job{{l
/ UOX 7 }Zlnúfojlt&Bfj`fs{ld`z sldkoïf rf babdyn` cb nl eoyb{coys`fgljoúf1 ]lcaïfs{`T %
lcbfs{`
/ UOO5&Y`j`z z`f n`z babdyn`z bf frbzs{` lfìnozoz cbn jldko` cb nl b súfojl bf l jrlfc` zb bfjrbfs{l cbnlfsb cb nl {. hbfúdbf` `kzb{xlc` y`{ Kl{rje bf bn arcb`bzylü`n cb K`zfol % sldkoïf cb Mlzs`{ol/& Nl y{`frfjoljoúf cb ]bT bf xbq cb]lT bf bzl y`zojoúf. nl j`fzocb{l Kl{rje dr {l{l bf K`zfol  nl ls{okrb l nlofhnrbfjol cbn nlcof` ` ln j`fsljs` j`f `s{lz xl{obclcbz cbn arcb`bzylü`n %Kl{rje.<?781 ;?9/& Zobfc` bn ofh`{dlfsb cb Zl{labx` {lkä. |roqì zb y`c{äl buynojl{ bnebje` cb |rb elld`z bfj`fs{lc` bf bn dlsb{oln cb Zl{labx` rf z`n` babdyn` cbnjldko` b 6 l % bzsb bf nl y`zojoúf y{bsúfojl/1 ]cbzyl{sìxlfT %
cbzyb{slklf
/ OOO ?. sldkoïf rf babdyn` bf nl dozdl jlfjoúf c`fcb sln jldko` zb bzyb{lkl. yb{` f`zb y{`cra`1 ]xï{cbT %
xb{cb
/ OOO 7& Bf nlz jlfjo`fbz ofsb{y{bslclz y`{ nl ofh`{dlfsbcb Zlnúfojl f` bfj`fs{ld`z fofgñf babdyn` cb bzsb soy`&;&;&
 Nlz
 
x`jlnbz
 
ìs`flz
Nl y{`frfjoljoúf cb nlz x`jlnbz b  ` ìs`flz bf arcb`bzylü`n xljonlj`fzocb{lknbdbfsb&Kl{rje lyrfsl |rb bf K`zfol bn job{{b cb b  ` ìs`flz. bz slf ylsbfsb |rbf` zb yrbcb buynojl{ y`{ nl zodynb xljonljoúf. bzybjolndbfsb bf y`zojoúf y`zsúfojl hofln %Kl{rje. <?781 ;?</& Zof bdkl{g`. bf nlz jlfjo`fbz ofsb{y{bslclz y`{ bnofh`{dlfsb cb Zl{labx` bfj`fs{ld`z z`n` c`z babdyn`z1 ]xoqäf`zT %
xbjof`z
/ XOOO 5.]yr{T %
 y`{ 
/ XOOO 8& Bzsb ñnsod` babdyn` sldkoïf zb elnnl y{`frfjolc` ]y`{T %
 y`{ 
/XOOO :. 3. 2. <9 bf `s{`z xb{z`z cb nl dozdl jlfjoúf& Bf xl{o`z jlz`z bzb job{{b f`srx` nrgl{1 ]g{ìfcbT %
g{lfcb
/ X 3. ]zhwïü`T %
zrbü`
/ X 3. ]dìnbzT %
dlnbz
/ X 5.]c`nú{T %
c`n`{ 
/ X <;. ]cñ{dbT %
crb{db
/ X <. ;. <<. <;& Bn ebje` cb |rb bnofh`{dlfsb zbl {lkä y`c{äl buynojl{ `s{l xbq nl lrzbfjol cb jb{{lqúf |rb zbbzyb{lkl bf nl xl{obclc cb Zl{labx`&Bf bn dlsb{oln cb Zlnúfojl bfj`fs{ld`z dìz babdyn`z cbn job{{b cb b  ` ìs`flz1 ]cñ{doT %
crb{db
/ UOX <. 2. ]kwïfrzT %
krbf`z
/ UOX ;. ]cäŬoT %
coab
/ UO 7.]doT %
db
/ U <5. ]soT %
sb
/ UOX 3. ]rnxocúT %
`nxocú
/ UO <2& L xbjbz nl xljonljoúf`jr{{b cbfs{` cb nl dozdl ylnlk{l1
]
Û 
{ìfcoT UX 3  ]
Û 
{ìf
  ?
cbT U <<. ]z
ñ
wïürzT
 
UOX;  ]z
ñ
wïü`zT
 
UX 8. ]crnú{T U <<  ]c`nú{T UX 3&Nl x`jln b y{`sïsojl bf gbfb{ln f` lyl{bjb bf arcb`bzylü`n. yb{` cb xbq bfjrlfc` {blyl{bjb bf nl jlcbfl elknlcl %Kl{rje. <?781 ;?;/& Lzä bfj`fs{ld`z bf bndlsb{oln g{lklc`1 ]zsìfT %
bzsìf
/ XOOO <;. ]zm{oxä{T %
bzj{oko{ 
/ XOOO 8 }Zl{labx`t.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->