Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
2Activity
×
P. 1
Conversaciones con Emil M. Cioran

Conversaciones con Emil M. Cioran

Ratings: (0)|Views: 564|Likes:

More info:

Published by: Víctor Alejandro Burgos on Apr 06, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

11/11/2012

pdf

text

original

 
Knlymx{`kgnlm{ knl Kgnx`l
@ U`xtm Xmg 
8? 
0
Knlymx{`kgnlm{ knl Mfgc F, Kgnx`l
 @ U`xtm Xmg xmk}umx` dn{ mltxmyg{t`{ p}m {m u}hcgk`xnl ml mc dg`xgn Mc U`æ{, C` uxgfmx`#xm`cgz`d` unx J,C, @cfgx`# {m u}hcgkû ml mc lúfmxn ;44 dm Mc U`æ{ [mf`l`c dm Lnygmfhxm dm072;# c` {mo}ld` ml mc {}ucmfmltn H`hmcg` dm 84 dm J}lgn dm 077= 
Cn{ dmt`ccm{ fælgfn{ w c`{ u`{gnlm{ dm{mlk`dml`d`{
Dml}lkg`dnx dm c` fg{mxg` b}f`l` m gxnlg{t` mfumdmxlgdn# fmc`lkûcgkn w imhxgc# M, F,Kgnx`l m{ xmknlnkgdn ml Ix`lkg` knfn }ln dm cn{ uml{`dnxm{ kx}kg`cm{ dm bnw, X}f`lndm l`kgfgmltn# ygym ml U`xæ{ dm{dm 07;?# `knogdn `c m{t`t}tn dm `uàtxgd`, Ml m{t`mltxmyg{t` `u`xmkm mc Kgnx`l p}m b`ccû ml M{u`ð` w ml cn m{u`ðnc cn{ x`{txn{ dm {} uxnugntmfumx`fmltn1 `u`xmkml `{gfg{fn c`{ nh{m{gnlm{ w knl{t`ltm{ p}m b`l uxm{gdgdn {} ygd`w {} nhx`,
Tmrtn: J,C, @cfgx`
Bgjn dm }l uxmc`dn dm c` Gocm{g` nxtndnr`# M, F, Kgnx`l l`kgû ml X`{gl`xg "0700'# }lump}mðn u}mhcn dm Tx`l{gcy`lg`# dnldm tx`l{k}xxgû {} gli`lkg` ml knlt`ktn knl c`l`t}x`cmz`, Dm c` f`dxm u`xmkm bmxmd`x {} glkcgl`kgûl ` c` fmc`lkncæ`, Unx nun{gkgûl ` {}u`dxm# ` p}gml# {gl mfh`xon# xm{umt`# i}m b`{t` cn{ 0? `ðn{ }l `tmn i}xgn{n,
Knl Dm càoxgf`{ w dm {`ltn{
"07;?'# k}`xtn dm cn{ kglkn cghxn{ m{kxgtn{ w u}hcgk`dn{ml {} u`æ{# Kgnx`l knlj}x` c` ox`l kxg{g{ xmcgogn{` dm {} ygd`, Xmm{kxghm k}`txn ymkm{ {}uxgfmx cghxn ml ix`lkç{# cmlo}` k}wn xgonx cm xm{}ct` (glb}f`ln# glimxl`c(1 O`ccgf`xd u}hcgk`glfmdg`t`fmltm m{m cghxn
"Hxmyg`xgn dm undxmd}fhxm#
0747'# `c p}m {mo}gxà }l` nhx`{glo}c`x 
"[gcnog{fn{ dm c` `f`xo}x`' dm
c` p}m {ûcn {m knlnkml ml M{u`ð` `co}ln{ix`ofmltn{, Ymldxàl dm{u}ç{
C` tmlt`kgûl dm mrg{tgx# Mc `kg`on dmfg}xon, Dmc glknlymlgmltmdm b`hmx l`kgdn
"mdgt`dn unx T`}x}{'#
C` k`æd` ml mc tgmfun
"Fnltmàygc`' m
Bg{tnxg` w }tnuæ`
"@xtæigkm', B`{t` ccmo`x `
Dm{o`xx`d}x`
"Fnltm{gln{# 072;'# cghxn p}m c` kxætgk` m{u`ðnc` b`xm{mð`dn fà{ p}m kxgtgk`dn# t`c ymz unxp}m Kgnx`l {}{kgt` un{gkgnlm{ mrtxmf`{# w cn{mrtxmfn{ knfuxnfmtml {gmfuxm,F`m{txn dmc `inxg{fn# m{m (i}mon {gl cc`f`( p}m umxfgtm `ymlt}x`x{m ml c` u`x`dnj`b}f`l`# glkcgl`dn ` b}xo`x ml c`{ cc`o`{ uxnug`{# dm{o`xx`dn mltxm c` f`cdgkgûl dm b`hmx l`kgdn w mc ygkgn dm ygygx# `c m{kxgtnx x}f`ln cm p}md` ump}mð` c` knldgkgûl dm bnfhxm,Dm{dm U`xæ{# (úlgkn c}o`x dnldm c` dm{m{umx`kgûl m{ `ox`d`hcm(# Kgnx`l {m b` inxj`&dn c` xmu}t`kgûl dm kx}z`dn dm c` {ncmd`d# dm `co}gml gltx`t`hcm, (Dm{knliæml dmc xmlknx dmcn{ {ncgt`xgn{ p}m d`l c` m{u`cd` `c `fnx# ` c` `fhgkgûl# ` c` {nkgmd`d, [m ymlo`xàl }l dæ`dm b`hmx xml}lkg`dn ` tndn m{n(# {mltmlkg`, P}gmlm{ knlnkml umx{nl`cfmltm ` Kgnx`l{`hml p}m b` xml}lkg`dn# {æ# umxn `c çrgtn iàkgc# `c nxnumc mlymlml`dn, Jnbl ]udgam cm b`k`cgigk`dn dm fnljm ix}{tx`dn, O`hxgmc F`xkmc cn knl{gdmx`h` }ln dm cn{ fà{ ygncmltn{tm{tgon{ dm k`xon ml mc uxnkm{n `hgmxtn mltxm mc bnfhxm w Dgn{, Kgnx`l dgkm dm {æ fg{fn:(P}g{m {mx igcû{nin w fm p}mdç ml `inxg{t`1 fæ{tgkn# w ln u}dm tmlmx im1 unmt`# w {ûcn ccmo}ç `m{kxghgx }l` uxn{` unçtgk` h`{t`ltm d}dn{`(,
J,C,@, Mc k}mxun# cn p}m }{tmd b` cc`f`dn c` knlkgmlkg` dm cn{ ûxo`ln{# m{ }l`knl{t`ltm ml {} nhx`, ¾Unx p}ç>M,K,
[g fm xmfnltn ` fg gli`lkg` w `dncm{kmlkg`# knl{t`tn p}m bm {mltgdn {gmfuxm }lf`cm{t`x p}m cn{ `ðn{ b`l dmcgfgt`dn w `kmlt}`dn, ]l f`cm{t`x p}m {m glfg{k}wm ml c` ygd`#
 
Knlymx{`kgnlm{ knl Kgnx`l
@ U`xtm Xmg 
8? 
8
tx`{tnxlàldnc`, Umxn {m tx`t` dm }l f`cm{t`x ocnh`c# ln dm }l` mlimxfmd`d1 ml tndn k`{n{mxæ` }l` mlimxfmd`d ygxt}`c# ln xm`cgz`d`, Ml mc inldn# tndn {m xmd}km ` }l` k}m{tgûl dmig{gncnoæ`,
J,C,@, Ml {} úctgfn cghxn `igxf` p}m l`d` b`w fà{ fg{tmxgn{n p}m mc dm{tgln dm }lk}mxun, ¾P}ç p}mxæ` dmkgx mr`kt`fmltm>M,K,
Dmumldmfn{ dmc k}mxun1 m{ knfn }l dm{tgln# }l` i`t`cgd`d fmzp}gl` w c`fmlt`hcm ` c`p}m m{t`fn{ {nfmtgdn{, Mc k}mxun m{ tndn w ln m{ l`d`: }l fg{tmxgn k`{g dmox`d`ltm, Umxnmc k}mxun m{ `{æ fg{fn }l` untmlkg` i`h}cn{`, @}lp}m# }l` ymz p}m {m b` {gdn knl{kgmltmdm c` dmumldmlkg` p}m mlomldx`# m{ gfun{ghcm ncygd`xc`,
J,C,@, ]l fçdgkn ix`lkç{ `k`h` dm u}hcgk`x }l cghxn {nhxm c` glic}mlkg` dm c`kcgf`tncnoæ` ml mc gldgygd}n, Ml muæox`im `u`xmkm }l` kgt` {}w` xm{umktn `c fg{fntmf`,M,K,
]l` dm c`{ x`znlm{ unx c`{ p}m u}mdm lmo`x{m c` cghmxt`d m{ l}m{tx` dmumldmlkg` dmci`ktnx fmtmnxncûogkn, C` cghmxt`d m{ }l` gc}{gûl# u}m{tn p}m dmumldm dm kn{`{ p}m lndmhmxæ`l knldgkgnl`xfm, Fg{ gdm`{ {gmfuxm b`l {gdn dgkt`d`{ unx fg{ ûxo`ln{# cn{ k}`cm{# `{} ymz# m{tàl {nfmtgdn{ ` c` dgkt`d}x` dmc kcgf`, Mc k}mxun b` j}o`dn }l u`umc f}wgfunxt`ltm ml fg ygd`, W m{n m{ `con p}m {m `kmltú` knl c` md`d, Lgmtz{kbm {gltgû f}w hgmlm{m knldgkgnl`fgmltn dmc kcgf`, Fg uxnugn f`cm{t`x# dm nxdml kcgf`tncûogkn# m{tà cgo`dn `cf`cm{t`x dm tgun fmt`iæ{gkn, Ln dgon p}m c` fmtmnxncnoæ` knldgkgnlm c` fmt`iæ{gk`# umxnknl{t`tn kgmxt` {gf}ct`lmgd`d mltxm c` gltmxxno`kgûl fmt`iæ{gk` w mc f`cm{t`x iæ{gkn, Dm{dmf}w jnyml i}g knl{kgmltm dm m{t` mygdmlkg` w# `ymxonlz`dn# bm tx`t`dn {gmfuxm dm nk}ct`xc`,
J,C,@ Ml
Dm{o`xx`d}x`
{m dmiglm knfn {mkxmt`xgn dm {}{ {ml{`kgnlm{1 `conm{umkg`cfmltm ox`ym# tx`tàldn{m dm }l m{kxgtnx, M{` knl{t`t`kgûl un{t}c` `dmfà{ c`}lgd`d gldg{nc}hcm dm k}mxun w fmltm,M,K,
M{tàl# ml mimktn# æltgf`fmltm cgo`dn{, Knfn m{ nhygn# ml c`{ hgnox`iæ`{ dm m{kxgtnxm{ wigcû{nin{ ln {m b`hc` f}kbn dm mccn# unxp}m m{ }l tmf` mfh`x`zn{n, Xmknlnkmx m{mimlûfmln ml mc k`{n dm }l m{kxgtnx m{ dg{fgl}gx cn p}m b`km# w` p}m m{ knfn dmkgx p}ml}m{txn{ m{t`dn{ w {mltgfgmltn{ fà{ æltgfn{ m{tàl ` fmxkmd dm c` fmtmnxncnoæ`, M{kc`ygt}db}fgcc`ltm {nhxm c` p}m ln m{ uxmkg{n gl{g{tgx,
J,C,@, ¾Cn{ `ðn{ cm b`l `w}d`dn ` knltxnc`x cn{ b}fnxm{ dm {} k}mxun n b`l`}fmlt`dn m{` m{kc`ygt}d>M,K,
Cm knlt`xç }l` `lçkdnt`, @k`hn dm xmkghgx }l` k`xt` dm }l `fgon `c p}m knlnzkndm{dm {gmfuxm# ml c` p}m fm dgkm p}m ln kxmm l`d` dm cn p}m bm m{kxgtn# (unxp}m tmknlnzkn hgml w {ç p}m mxm{ f}w `cmoxm(# cn k}`c dmf}m{tx` b`{t` p}ç u}ltn u}mdm }lnmp}gynk`x{m, [m` k}`c {m` fg m{t`dn dm àlgfn# {gmfuxm bm knl{mo}gdn nk}ct`xcn tx`{ }lknfunxt`fgmltn bg{txgûlgkn, [nw m{kc`yn dm fg{ lmxygn{# umxn u}mdn dg{gf}c`xcn# w cn b`on#knfmdg` p}m fm umxfgtm# unx mjmfucn# gx ` kml`x ml }l m{t`dn dm dm{m{umx`kgûl `h{nc}t` wknlt`x bg{tnxg`{ ixæync`{ {gl gltmxx}ukgûl, Ln {ç {g {m tx`t` dm u}dnx n dm }l fmk`lg{fn dmdmiml{`1 ml k}`cp}gmx k`{n1 {g fg dmumldmlkg` dm c` ig{gncnoæ` ln i}mx` t`l `uc`{t`ltm# l}lk`b}hgmx` tmlgdn p}m }tgcgz`x m{` `cmoxæ` `u`xmltm, Kc`xn p}m m{n tgmlm {} xmymx{n, K}mlt`Agmxamo``xd p}m `c xmoxm{`x ` k`{`# dm{u}ç{ dm b`hmx bmkbn xmæx ` tndn mc f}ldn ml }l{`cûl# {ûcn tmlæ` o`l`{ dm {}gkgd`x{m# kxg{g{ l`t}x`c p}m umx{nl`cfmltm bm knfuxnh`dn mlf}kb`{ nk`{gnlm{, @bnx` xmk}mxdn p}m# unkn tgmfun dm{u}ç{ dm p}m `u`xmkgmx` fg cghxn mlIx`lkg`
"Hxmyg`xgn dm undxmd}fhxm#
0747'# kglkn m{kxgtnxm{ p}m ln fm knlnkæ`l dm l`d` fmglygt`xnl ` `cfnxz`x, U}mdn j}x`xcm p}m d}x`ltm c`{ txm{ bnx`{ p}m d}xû c` knfgd` {ûcn b`hcç
 
Knlymx{`kgnlm{ knl Kgnx`l
@ U`xtm Xmg 
8? 
;
dmc
hgdmt,
Unx {}u}m{tn# mccn{ m{umx`h`l p}m b`hc`{m dm fg cghxn# w `úl xmk}mxdn {}mruxm{gûl dm dm{knlkgmxtn# fgmltx`{ wn knltgl}`h` b`hc`ldn dmc dm{uxmkgn p}m fm gl{ugx`lcn{ `cmf`lm{ unxp}m ln tgmlml
hgdmt,
W m{ p}m ln u}mdn b`hc`x dm cn p}m fm `imkt` ml cnfà{ uxni}ldn# {g ln m{ ` {nc`{ knl `co}gml: m{m fnfmltn ml mc p}m dn{ {ncmd`dm{ u}mdmlgltmlt`x knf}lgk`x{m,
J,C,@, [g p}mxmfn{ b`hc`x dmc tmdgn1 y` ` xm{}ct`x glmygt`hcm yncymx ` c` ig{gncnoæ`,M,K,
Mc tmdgn b` {gdn w knltglú` {gmldn c` uc`o` dm fg ygd`# glknlkmhghcm {gl }l` h`{mig{gncûogk`, Cn p}m nk}xxm m{ p}m mc {mltgfgmltn dm y`kæn p}m uxmkmdm n m{ mc tmdgn fg{fn {mtx`l{inxf` ml }l {mltgfgmltn }lgymx{`c p}m cn mlocnh` tndn# b`kgmldn dm{`u`xmkmx `{æ c`h`{m nxoàlgk`, Umxn fglgfgz`x m{t` h`{m m{ b`kmx tx`fu`,
J,C,@, ¾K}àc m{ {} uxgfmx xmk}mxdn dmc tmdgn>M,K,
I}m d}x`ltm c` uxgfmx` o}mxx`, Tmlæ` kglkn `ðn{, ]l` t`xdm# dm ymx`ln {gl d}d`# tndncn p}m fm xndm`h` umxdgû {mltgdn# {m y`kgû# {m glfnygcgzû: }l` m{umkgm dm `lo}{tg`gl{nunxt`hcm, @}lp}m mltnlkm{ ln u}dgmx` inxf}c`x cn p}m nk}xxæ`# fm m{t`h` d`ldn k}mlt`dm c` mrg{tmlkg` dmc tgmfun, L}lk` bm undgdn ncygd`x `p}mcc` mrumxgmlkg`, B`hcn dmc tmdgnm{mlkg`c# p}m m{ }l` tnf` dm knlkgmlkg` mrtx`nxdgl`xg` dm c` {ncmd`d dmc gldgygd}n, Fmxm{}ct` }l {mltgfgmltn t`l cgo`dn ` fg ygd`# p}m m{tnw {mo}xn dm p}m undxæ` {mltgxcn b`{t` mlmc u`x`æ{n, Mygdmltmfmltm# {g ln{ f`xk` dm f`lmx` t`l uxni}ld`# m{ unxp}m {m tx`t` dm c`mruxm{gûl k`ugt`c dm ln{ntxn{ fg{fn{, Ml m{tn{ fnfmltn{ mc b`{tæn tgmlm f`c` uxml{`1 dm`co}gml p}m {m `h}xxm {}mcm dmkgx{m p}m m{tà y`kæn# cn k}`c ln m{ kgmxtn# u}m{ m{m y`kænknlccmy` }l` mrucgk`kgûl dmc f}ldn, Unx m{n fm b` gltmxm{`dn t`ltn mc tmdgn fnlà{tgkn# c`
`kmdg`#
mc bmkbn dm p}m c` ygd` fnlà{tgk` m{tà uxm{gdgd` unx c` tmlt`kgûl# unx mc umcgoxn dmctmdgn, @ cn{ fnljm{ mogukgn{ {gmfuxm {m cm{ dm{kxghm `{nf`dn{ ` c` ymlt`l`# m{umx`ldn ln{m {`hm p}ç, Mc tmdgn m{ c` ox`l `fml`z` m{ugxgt}`c# }l` m{umkgm dm tmlt`kgûl dg`hûcgk`,
J,C,@, ]{tmd b` m{kxgtn f}w unkn {nhxm mc {mrn,M,K,
Kçcglm dgjn p}m mc `fnx mx` mc gliglgtn u}m{tn `c `ck`lkm dm }l k`lgkbm, M{ c` fmjnx dmiglgkgûl p}m knlnzkn, [g ln un{mwmx` m{m dnhcm `{umktn# m{` umxt}xh`dnx` glknf&u`tghgcgd`d# b`hxæ` p}m dmj`x mc `{}ltn ` cn{ oglmkûcnon{ w ` cn{ u{gkn`l`cg{t`{, Ml ucmlndmcgxgn {mr}`c# k}`cp}gmx` tgmlm dmxmkbn ` knfu`x`x{m ` Dgn{, Cn k}xgn{n m{ p}m c` glmygt`hcmdmkmukgûl un{tmxgnx ln `imktm `c xm{tn dm c` ygd`# p}m {m` fnfmltàlm`, @ ymkm{ bm uml{`dnp}m {m u}mdm tmlmx }l` yg{gûl un{t{mr}`c dmc f}ldn# yg{gûl p}m {mxæ` c` fà{ dm{m{umx`d`un{ghcm: mc {mltgfgmltn dm b`hmxcn glymxtgdn tndn ml `con p}m ln y`cm c` uml`, Cnmrtx`nxdgl`xgn m{ p}m {m tx`tm dm }l gliglgtn xmymx{ghcm, C` {mr}`cgd`d m{ }l` glfml{`gfun{t}x`# }l` ogo`ltm{k` fmltgx` p}m gly`xg`hcmfmltm {m xml}my`, [gl d}d`# mc fnfmltnuxm{mr}`c txg}li` {nhxm mc un{t{mr}`c: mc gliglgtn gl`ont`hcm dmc p}m b`hc` Kçcglm, W mc
dm{mn
m{ m{m `h{nc}tn fnfmltàlmn gfun{ghcm dm mxx`dgk`x,
J,C,@, ¾Dm dûldm uxnkmdm m{m `fnx unx M{u`ð`# p}m# b`hgmldn mcmogdn c` knldgkgûldm `uàtxgd`# cm ccmyû ` m{kxghgx p}m b` xmlmo`dn dm tndn# mrkmutn dmc m{u`ðnc p}mb}hgmx` dm{m`dn {mx>M,K,
K}`ldn mx` m{t}dg`ltm cmæ }l cghxn `kmxk` dm c` cgtmx`t}x` m{u`ðnc` knltmfunxàlm`# p}mxmknoæ` c` `lçkdnt` dm }l k`fum{gln p}m# `c {}hgx{m ` }l y`oûl dm tmxkmx` w dm{k`xo`x mcglfml{n h}ctn p}m ccmy`h` mlkgf`# mrkc`f`: (P}ç cmjn{ m{tà tndn!( Fm gfuxm{gnlû t`ltn m{`ix`{m# p}m knl mcc` tgt}cç }l k`uæt}cn dm fg uxgfmx cghxn ml x}f`ln, Knfn fm b` nk}xxgdn{gmfuxm# }l dmt`ccm fælgfn dm{mlk`dmlû }l` u`{gûl, F}w jnyml# cmæ ` ]l`f}ln# `con {nhxmc` knlp}g{t`# ` Nxtmo` w# unx {}u}m{tn# ` {`lt` Tmxm{`, Fm `tx`m mc `{umktn ln m}xnumn dm

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->