Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
9Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Trilogia Illuminatus (Robert Anton Wilson)

Trilogia Illuminatus (Robert Anton Wilson)

Ratings: (0)|Views: 156|Likes:
Published by PantaKinisi

More info:

Published by: PantaKinisi on Apr 06, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/12/2014

pdf

text

original

 
PRÓLOGO DEL TRADUCTOR
Leí por primera vez una obra de Robert Anton Wilson a principios de la década de los 90s. Era
El Secreto Final de los Iluminados
(
Cosmic Trigger I: The Final Secret of the Illuminati 
, 1977), un ensayoautobiográfico alucinante y divertido que me fascinó. En él, el autor hace referencia a varias de susotras obras, pero principalmente a la
Trilogía ¡Illuminatus!
(1975), comentando sus métodos deescritura junto a Bob Shea (su coautor), sus influencias literarias (Joyce, Burroughs, etc.), científicas(Einstein y la física cuántica en general), psicodélicas (Leary, Castaneda, etc.), filosóficas y políticas (eldiscordianismo del
Principia Discordia
, el anarquismo, etc.), y místicas (Crowley, el zen, etc.), y sularga travesía para poder publicar dicha novela paquidérmica. Busqué otros trabajos de su autoríaen
todas
las librerías de la ciudad. Busqué en vano. No existían ni siquiera en catálogo. Pero el virusya me había infectado.
 
No fue hasta el comienzo de la década del 2000 que volví a dar con otras producciones de Mr. Wilsongracias a Internet (que además de toneladas virtuales de pornografía, contiene miles de otras cosasútiles). Allí descubrí con satisfacción que varios cibernautas habían subido gran parte de la tupidabibliografía de RAW. Casi una década después encontré - música gloriosa en la banda de sonido, osea ¡
cha chaaan
! -
La Trilogía ¡Illuminatus!
Descubrí, también, que en el mundo angloparlante laTrilogía gozaba de la categoría de “Clásico de Culto” y que entre sus fans más famosos se contabanautores como Umberto Eco (
El Péndulo de Focault 
), Dan Brown (
El Código Da Vinci, etc.
), escritoresde cómics como Alan Moore (
V de Vendetta, Watchmen
) y Grant Morrison (
Los Invisibles
), yguionistas de series televisivas como Chris Carter (
Los Expedientes Secretos X 
) y Damon Lindelof (
Lost 
), además de grupos de rock (KLF), hackers (como el famoso Karl Koch, quien usaba elseudónimo “Hagbard”, por Hagbard Celine, uno de los personajes principales de la novela), y autoresde juegos de rol. La Trilogíatambién había sido adaptada a las tablas por el director inglés de teatroexperimental Ken Campbell junto al actor Chris Langham en 1977, y al cómic por la editorial “Eye &Apple Productions” en 1987.
 
Como no había ninguna traducción al español disponible, bajé la versión en inglés y comencé a leerla.Me absorbió inmediatamente. Al mismo tiempo, deseé poder compartirla con otros posibles fans dehabla hispana, y esa es la razón por la cual decidí traducirla. Diseminar el virus. Espero que ladisfruten.
 
Salve Discordia
 
O Salve Eris
 
G. A. Mazzucchelli, 2 de mayo de 2010.
 
Illuminatus Parte I: El Ojo en La Pirámide - Libro I: VERWIRRUNG -Primer Viaje, o Kether
1975
 
Título Original:
The Eye in the Pyramid 
 
Autores: Robert Shea y Robert Anton Wilson
 
Traducción: Guillermo A. Mazzucchelli
 
Arte de cubierta: Carlos Victor Ochagavia
 
¡Illuminatus! Parte I
 
El Ojo en la Pirámide
 
 
 
Libro Uno: VERWIRRUNG
 
La historia del mundo es la historia de las guerras entre sociedades secretas
 
- Ishmael Reed, Mumbo-Jumbo
 
Primer Viaje, o Kether
 
De Dealey Plaza al Watergate…
 
El Sabio Púrpura abrió su boca y movió su lengua y habló y les dijo:
 
La Tierra tiembla y los Cielos se sacuden; las bestias de la naturaleza huyen en manadas, y lasnaciones de los hombres se divididen; los volcanes hacen erupción mientras que en todas partes elagua se congela y luego se derrite; otros días solamente llueve. De hecho, muchas cosas pasarán.
 
-Lord Omar Khayaam Ravenhurst, G. C. S., “El Libro de las Predicciones”.
El Honesto Libro de laVerdad 
 
Fue el año en que finalmente hicieron inmanente el Eskatón. El primero de Abril las potenciasmundiales se acercaron más que nunca a un conflicto nuclear, debido a una oscura isla llamadaFernando Poo. Al poco tiempo los asuntos internacionales de la guerra fría retomaron su nivelnormal y algunos ingeniosos se refirieron al suceso como la peor broma de mal gusto en la historia.Sucede que me enteré de todos los detalles de lo acontecido pero no tengo idea de cómo referirlosde manera tal que tengan sentido para el grueso de los lectores. Por ejemplo, no estoy segurosiquiera de quién soy, y mi problema con esta cuestión es que me hace reflexionar si creerán lo que

Activity (9)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
raul cardillo liked this
Raúl Zarate liked this
mikvirtuoso242 liked this
PantaKinisi liked this
Alvaro Lara liked this
Ignacio_Pedroza liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->