INTRODUCCION A LA GRAMATICA DEL HEBREO BIBLICO Lecciones 1 a la 15

Por: pedrocevallos4@hotmail.com Importancia El hebreo es el primer idioma que aparece en la creacin del mundo (Bereshit 11:1). Se lo conoce tambin como el Leshon haKodesh (lenguaje puro sin contaminacin), porque slo luego del episodio de la torre de babel (confusin) aparecieron los dems lenguajes que conocemos hoy. Estructura Se compone de 22 letras consonantes (bsicas), que tienen el nombre de ALEFATO ALEF-BET. Estas 22 LETRAS no son slo letras sino que tambin son NMEROS, y estos nmeros no son slo nmeros sino que son forman CDIGOS, que los rabinos los llaman cdigos reales; stos cdigos a su vez no son slo cdigos sino que son ESTRUCTURAS ENTIDADES CREACIONALES, que son llamados LOS LADRILLOS DE LA CREACIN. Cada letra hebrea tiene su respectivo valor numrico, lo cual estaremos estudiando en Guematra Numerologa. No sucede as con otros idiomas en los cuales las letras no tienen valores numricos correspondientes. Ejemplo:

a b g k r

Alef Bet Guimel Jaf Resh

= = = = =

1 2 3 20 200

Cada palabra hebrea tiene al menos un significado gramtico posible para cualquier idioma; pero debido a que cada letra tiene un valor numrico, cada palabra tendr tambin un valor numrico total que lo llamaremos cdigo. Ejemplo:

hnv hnv

Shanah

ao

Pero tambin su guematra: = 5 + 50 + 300 = 355

La suma de los valores numricos de las letras que componen la palabra Shanah nos indican su cdigo. Diremos que Shanah tiene un cdigo de 355; que son el nmero de das del calendario lunar, por el cual se rige la creacin. Otro ejemplo: Su guematra:

wyrh wyrh

Heraion

embarazo

= 50 + 6 + 10 + 200 + 5 =

271

La palabra Heraion (embarazo) tiene un cdigo de 271, que son los das del periodo de un embarazo normal. As como estos dos ejemplos todas las palabras hebreas de la Torah tienen su cdigo numrico. Ahora cada palabra esta formada de acuerdo a una estructura exacta de letras desde el proceso de la creacin; sin que esta pueda ser alterada, como dijeron nuestros jajamim si una sola letra de la Torah fuera quitada de su lugar el mundo dejara de existir como dijo nuestro Moshia (Iahshuah) hasta que perezcan los shamaim y aretz, ni una IOD ni una Kotz perecer de la Torah, hasta que todas las cosas se hayan cumplido. Ejemplo: El agua que nosotros conocemos esta compuesta por dos molculas de hidrgeno y una de oxigeno H2O; as cuando HaShem ordeno su creacin intervinieron las letras Mem y Iod. H-O-H

Dado que la palabra

ym Maim (agua) hebrea tiene 2 Mem y una Iod

H-O

m-y-m

El fuego esta formado por oxigeno e hidrgeno:

v-a
Esh (fuego) tiene estas dos letras una shin (hidrogeno, fuego) y una alef (oxigeno, aire). As sucede tambin con todas las palabras hebreas, cada una de ellas es una entidad creacional. Tiempo El idioma hebreo no tiene tiempo; es decir no tiene ni pasado, ni futuro, slo se encuentra en un presente. El tiempo de un verbo (o estructura) se encuentra indicado por el contexto. Durante el desarrollo del curso estaremos chequeando ciertas declinaciones e inflexiones que determinan de cierta manera el uso del pasado. Todo verbo hebreo esta formado o estructurado por tres letras consonantes que son conocidas raices bsicas.

a rw[yv
SHIUR ALEF

LECCION UNO
LETRAS DEL ALEFATO HEBREO

ALEFATO
LETRA NOMBRE
ALEF FONETICA NO TIENE SONIDO
VALOR VALOR VALOR

ABS

ORD

RED

a b
V g d h w z j f y kK l m

1/1000 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4

BET GUIMEL DALET HE WAW ZAIN JET TET IOD JAF - KAF LAMED MEM

B G D H WV Z J T I J - K L M

n s [ pP x q r v-c t

NUN SAMEJ
AIN

N S
NO TIENE SONIDO

50 60 70 80 90 100 200 300 400

14 15 16 17 18 19 20 21 22

5 6 7 8 9 1 2 3 4

FEH - PEH

F - P Tz K - Q* R Sh - S T

TzADI KUF RESH

SHIN - SIN

TAU

V. Absol = Valor absoluto V. Ord = Valor ordinal V. Red = Valor reducido Observaciones: El alefato est compuesto de 22 letras (consonantes). Si se fija claramente en la letra inicial del nombre de cada letra hebrea, se es su valor fontico (pronunciacin) para el idioma espaol castellano. Ejemplo:

g z

Guimel, tiene el sonido de G Zain, tiene el sonido de Z

Nota: Las letras excepcin que no tienen sonido definido por si solas son la

a ALEF y la [ AIN; stas deben estar necesariamente acompaadas por algn

tipo de signo vocal como se ver ms adelante. No hay formas especiales para las letras maysculas.

la k JAF cuyo sonido dbil es como la J, y la K KAF que es su sonido fuerte K, que se distingue por la presencia de un punto colocado en la mitad de la letra. Este punto colocado en la mitad de la letra tiene el nombre de Daguesh lene.

Existen letras que tienen un doble sonido (un dbil y un fuerte); stas son

Lo mismo sucede con la letra p FEH (sonido dbil) F; y P PEH (sonido fuerte) P, que lleva el Daguesh lene en el medio de la letra. Tambin tenemos un doble sonido en la letra v SHIN que es para el castellano SH, cuya caracterstica es el punto superior de la letra en su lado derecho; y el sonido de c SIN para el castellano una S, cuando lleva el punto superior en el costado izquierdo de la letra.

Tenemos algunos pares de letras que tienen similar fontica (sonido vocal), como por ejemplo: la letra t (T) Tau y la letra f (T) Tet la letra s (S) Samej y la letra c (S) Sin la letra q (K) Kuf y la letra K (K) Kaf

j (J) Jet y la letra k (J) Jaf la letra b (B) Bet y la letra w (V) Vav
la letra pero tienen diferente forma y valor numrico. En algunos textos la letra q KUF que suena como una letra K, tambin se la escribe fonticamente como una Q. La letra w Waw, tiene varias pronunciaciones:

Como consonante: Se translitera como W como V; esto se explicar ms adelante con mayor detalle. Como vocal: Se translitera como O como U; como tambin lo veremos en las siguientes lecciones. El idioma hebreo se escribe y se lee de derecha a izquierda (), al contrario del idioma castellano.

OBSERVACIONES DE LAS CONSONANTES Las seis letras (consonantes)

B G D K P T

tienen dos sonidos.

Cuando se escriben con un punto (llamado daghesh lene) en el centro, tienen una pronunciacin ruda y se conocen con el nombre de oclusivas. Cuando no tienen el punto, el sonido es suave. Las letras que no tienen daghesh lene se llaman fricativas. OCLUSIVAS FRICATIVAS Vibrantes DENTALES No vibrantes Vibrantes LABIALES No vibrantes Vibrantes PALADIALES No vibrantes

D T B P G K
T B P G K

d t b p g k
TH V F GH KH

TH

LETRAS FINALES Existen 5 letras que tienen una forma particular solo para el final de una palabra; stas son:
LETRA

NOMBRE JAF FINAL MEM FINAL NUN FINAL FEH FINAL TZADI FINAL

FONETICA

VALOR
ABSOLUTO

J M N F TZ

500 600 700 800 900

EJERCICIOS 1. Ejerctese en repetir los nombres de las letras y sus valores fonticos, lea desde la derecha hacia la izquierda; escriba su transliteracin.

rahw .rah taw ymVh ta yhla arB tyvarB tpjrm yhla jwrw wht ynP l[ Jvjw whbw wht htyh arYw .rwa yhyw rwa yhy yhla rmaYw .yMh ynP l[ .Jvjh ybw rwah yB yhla lDbYw bwf yK rwah ta yhla yhyw br[ yhyw hlyl arq Jvjlw wy rwal yhla arqYw .dja wy rqb hm;g]Wd Dugmah - Ejemplo:
Si usted tiene una palabra hebrea (sin vocales), usted podra poner directamente su valor en cuanto a consonantes, as:

h l
H Como podemos ver: L

v
SH

m m
M M

Una letra m MEM para nosotros es una letra M Una letra v SHIN para nosotros es una letra SH Una letra l LAMED para nosotros es una letra L Una letra h HE para nosotros es una letra H * Ms adelante se introducir el concepto de las vocales hebreas; as con el aumento de vocales sta palabra se puede leer HALAHSMEM (de derecha a izquierda) MEMSHALAH (de izquierda a derecha), que significa en espaol Dominio Reino * Otro ejemplo:

y
M I

h l
H L

Como podemos ver:

Una letra a ALEF para nosotros no tiene sonido por si sola ( - ) Una letra l LAMED para nosotros es una letra L Una letra h HE para nosotros es una letra H Una letra y IOD para nosotros es una letra I Una letra MEM (FINAL) para nosotros es una letra M Ejemplo: aqu se detalla el uso de las letras finales en diferentes palabras.

r
JR

h k
J R

Notamos en stas dos palabras la diferencia del uso de la letra k JAF normal en cualquier parte de la palabra; y el uso de la forma final de JAF solo al final de una palabra.

y
M I

m v
M SH

Una letra

MEM normal se usa para el principio y cualquier posicin en la

palabra, y la forma MEM FINAL solo para el final de la misma.

m a n
Una letra n NUN normal para el principio y cualquier posicin en la palabra, y la forma NUN FINAL solo para el fin de la misma. N M N

F Una letra

r
R

c
S

d y
D I

q P
K P

p FEH P PEH normal en el principio y cualquier posicin de la palabra, y la forma FEH FINAL solo al final de una palabra. r
TZ R Una forma de

a
-

q y
K I

d x
D TZ

x TZADI normal para el principio y cualquier posicin de la palabra, y la forma TZADI FINAL para el final de una palabra.

b rw[yv
SHIUR BET

LECCION DOS VOCALES

El ibrit (hebreo) antiguo no tuvo ningn sistema de signos para las vocales. Al lector de la antigedad le era suficiente mirar algunas consonantes que desempeaban las funciones de vocales ( Ej: la alef a [ a e ], la he h [ a ], la iod y [ i e ] o la waw w [ o u ] ). Para que se pueda entender la diferencia entre las palabras hebreas; los rabinos inventaron una serie de signos que representan las vocales para el idioma castellano. El sistema de vocales emplea puntos y signos que se colocan sobre, debajo y centro. TABLA DE VOCALES ENTERAS Los smbolos debajo sobre el cuadro ( que puede ser cualquier letra ibrit ) son los smbolos de las vocales. CLASE A SIGNOS NOMBRE Pataj Kametz Segol FONETICA a a e EJEMPLO

E peh

" : < E
shem

[' dy"

am iad

hP, ve rGi
guir

Tzere

Jirek

yi
ish

Jirek iod

vyai tyBe lK;

kol

y
bet

Tzere iod

: o / U W

Kametz hatuf

Jolem (defective) o

bro

rob

Jolem (full) Kibutz

o u

l/q kol hm;du Wq

kum

dumah Shurek u

Observacin: Note que los signos para la a larga y la o corta son los mismos, no hay diferencia en la pronunciacin. Ejemplo:

lK;

kol

dy; iad

TRIANGULO FONETICO DE PRONUNCIACION (Ayuda)

SEMIVOCALES Aparte de las vocales antes mencionadas, el ibrit emplea aun otras que se llaman semivocales , las que se pronuncian como una e muy breve. El primer signo vocal empleado en la torh es sta simple semivocal, llamada shewa; que consiste en dos puntos verticales colocados debajo de la consonante. TABLA DE LAS SEMIVOCALES CLASE A I & E (e) O & U (o) Todos los shewas simples o compuestos, ya sean de la clase A, I u O, tienen el mismo valor, es decir, son semivocales. Ejemplos: SIMPLE

COMPUESTO Shewa (e) Shewa (e)

Hatef pataj (a) Hatef segol

Shewa (e)

Hatef kametz

tyriB] hb;h}a'

BeRIT AHaBAH

Brit pacto Ahabah amor

yhOila eLOHIM yni[

oNI

Elohim Todopoderoso Oni afliccin

Tabla de vocales

Observaciones: (de la tabla de vocales) Nunca cruce las lineas dobles, las vocales permanecen en la misma clase. Las vocales caractersticamente largas por lo regular son invariables. Una vocal corta puede ser elevada o alargada () y convertirse en una vocal de tono largo de la misma clase. Una vocal de tono largo puede ser volatizada (convertirse en semivocal). Estos cambios se hacen en relacin a tipos de slabas y en relacin al tono (acento). El pataj puede, en pocos casos, ser atenuado en un hirek. El jirek puede ser demudado o reducido a un segol y el kibutz a un kametz-hatuf.

A continuacin vamos a ver algunos ejemplos del uso de las vocales: Debajo de cualquier letra hebrea un signo ( a

_ ) Pataj suena como una vocal

q"

Letra Kuf (K)

aK Vocal Pataj (a) Entonces se lee: Ka de izquierda a derecha. Debajo de cualquier letra hebrea un signo ( vocal a

) Kametz suena como una

l;

Letra Lamed (L)

aL Vocal Kametz (a) Entonces se lee: La de izquierda a derecha. Debajo de cualquier letra hebrea un signo ( e

) Segol suena como una vocal

m,

Letra Mem (M)

eM Vocal Segol (e) Entonces se lee: Me de izquierda a derecha. Aqu tenemos algunos ejemplos ya con palabras compuestas de letras y vocales:

h l;

v' m] m,

H Tendriamos: Y:

SH M M a a H aL aSH M MeMSHaLaH

e eM

Nota: el signo vocal shewa e (:) (dos puntos en forma vertical debajo de una letra) sirve como un divisor de silaba. Ms adelante se estar explicando ampliamente su uso.

y
M I

hi ol a
L o oL e e

H i Tendriamos: M I iH Y: eLoHIM o lo que conocemos como Elohim

* Cabe mencionar que cuando se repiten dos sonidos vocales parecidos como en ste caso entre i y I (jirek iod) slo se coloca uno *

m; a, n]
M N a e e Tendriamos: N aM e eN Y: Neeman o lo que conocemos como Neeman (Fiel) N

h r, /m
R M e o Tendriamos: H eR oM Y: Moreh Moreh significa Maestro, enseanza, lluvia H

r' c;

d y
D D I

qi P;

R S a a F aR aS SaRaF (Saraf)

K P i a I iK aP PaKiID (Pakid)

 r, a;
TZ R e a TZ eR a AReTZ (Aretz)

q y
K K I

di x;

D TZ i a I iD aTZ TzaDiK (Tzadik)

Nota: todas las letras consonantes hebreas deben llevar necesariamente algn tipo de signo vocal; las guturales a Ej:

[ h j prefieren llevar shewa compuesto.

rv,a} k'j} yhiloa hd;bo[} roh}a'

Asher El que, que, quien, feliz, bienaventurado Jajam sabio, entendido Elohim Todopoderoso, Unidad en pluralidad Abodah obra, trabajo Aharon Aarn, portador de luz (or)

TIPOS DE SHEWA Existen 2 tipos de shewa: el shewa vocal o el shewa divisor de slaba. El shewa divisor no se pronuncia, slo sirve para dividir en slabas las palabras. Ejemplos: rB'd]miB] Bemidbar en desierto En este caso, el primer shewa es un shewa vocal, mientras que el segundo es un shewa divisor de slaba.

/[m]vil]

LeShimon de Simen

Nota: Si se siguen estas dos reglas sencillas, podremos leer sin dificultad cualquier palabra hebrea. 1) Un shewa es vocal slo al inicio (en la primera letra) de una palabra. 2) Cuando dos shewas estan unidos, el primero siempre es un shewa divisor y el segundo es un shewa vocal. EJERCICIOS 1. Escriba es castellano y pronuncie las siguientes consonantes y vocales.

rh' br' sWs b/f

/y rc' lae ryvi vp,n<

ble

[' /lv; ro y;

l/q

ve tae

tyviareB] ybik;/K

['yqir; rq,bo d;a; laer;c]yI hv,mo

dj;a, hwhy Wnyhela hwhy laer;c]yI [m'v]

Observaciones para la lectura 1) El hebreo se lee de derecha a izquierda.

2) Una palabra y toda slaba siempre empieza con una consonante y luego una vocal.

(Una excepcin a esta observacin es la W shurek, que puede encontrarse al comienzo de la palabra, que siendo una consonante asume la funcin de vocal U como conjuncin). 3) Cuando tenemos un Jirek iod, se dice que la iod pierde su carcter de consonante y se une a la vocal, por lo cual se puede transliterar solo con una I. 4) En ocaciones cuando las letras estn al final de la palabra, aparece un pataj ligeramente desplazado hacia la derecha (es decir antes de la letra); entonces se trata de un pataj furtivo , cuya funcin es la de facilitar la pronunciacin de las letras antes mencionadas, y se lee antes de las mismas.

Ejemplo:

jWr HboG:

Ruaj Gaboah

5) No pueden dares dos vocales consecutivas. Jolem y shurek sern vocales mientras estn precedidas por consonantes; si estn precedidas de vocal mantienen el sonido de consonante. Ejemplo:

l/q /[;

Kol precedida de consonante Awon precedida de vocal

6) El Jolem defective se puede confundir con el punto diacrtico de la Shin Sin; se puede encontrar los siguientes casos: a) Cuando inmediatamente luego del Jolem sucede una Shin

h v, m

hv,m hnec

Mosheh

b) Cuando Jolem ocurre en una Sin

h ne Oc

Soneh (el que odia)

Otra posible confusin puede producirse cuando: c) La Sin esta precedida por una consonante que tiene como vocal el Jolem

a ce nO

aceno

Nose (el que levanta)

d) La shin tiene como vocal un Jolem

[' me v

['mev

Shomea (el que escucha)

g rw[yv
SHIUR GUIMEL

LECCION TRES
PUNTOS TECNICOS Daguesh Lene Es un punto colocado en el centro de las seis letras B G D K P T; tiene como fin conservar la pronunciacin ruda de estas letras. Se las conoce con el nombre de BeGaDKePaT. Debe colocarse un daguesh lene cuando estas seis consonantes no estn precedidas por una vocal o por un shewa vocal. Ejemplo:

dg'B; rB;d]miB]

rp'K;

Wnb]t'K;

Daguesh forte Es un punto que puede ser colocado en el centro de cualquier letra (incluso en las BeGaDKePaT) excepto estas cinco reduplicar las letras.

a, [, h, j, r . Slo sirve para

El daguesh forte siempre est precedido de una vocal, el daguesh lene nunca est precedido de un sonido vocal. Divisor de silaba Toda consonante de una palabra hebrea, excepto la consonante final, debe llevar algn signo vocal. El divisor de silaba se escribe exactamente como un shewa, pero no se pronuncia. Se la llama divisor de silaba porque sa es su nica funcin. Ejemplos:

t/Dl]/T rB;d]mi hl;yl;

Tol / dot (Toldot) Generaciones Mid / bar (Midbar) Desierto, tierra de pastizales Lai / lah (Lailah) - Noche

Mapik

Es un punto que se coloca en la letra He ( H) (slo cuando es final) para indicar que debe ser considerada como consonante (gutural). Makep Es una lnea horizontal corta que se emplea para unir dos o ms palabras (enlazadas relacionadas en la oracin). Ejemplo:

hv,moAla,

El-Mosheh a Moiss

Particula interrogativa Se escribe comnmente interrogativa. Ejemplo:

h} y se antepone a la primera palabra de la oracin

lfq]yIh} h con pataj, mas daguesh forte en

a) delante de una letra con shewa, se coloca la siguiente letra

lfQ]h'

b) delante de una gutural se escribe h con pataj

lfq]a,h'
c) delante de gutural que lleva kametz como vocal, se escribe h mas segol

rm'a;h,
Signo del objeto directo El objeto o complemento directo (si es definido) se seala usualmente colocando

tae delante del mismo.

Generalmente no se traduce, pero en ocasiones se lo puede hacer como: a, con, en, contra, sobre. Ejemplo:

Se lo escribe como palabra separada, en tal caso: l/Qh' tae ; tambin puede escribirse unido a la siguiente palabra, en tal caso lleva segol:

l/Qh'Ata,

Acentos y pausas En el idioma hebreo existe un crecido nmero de signos de acentuacin colocados, sobre, debajo y entre las consonantes, sus funciones son las siguientes: 1) Marcar la slaba tnica de una palabra; 2) Servir de signos de puntuacin, pausa, separacin; 3) Servir de escritura musical, correcta recitacin del texto. Existe tambin lo que se llaman pausas naturales, que sirven para marcar la ltima slaba tnica y la slaba tnica principal cerca de la mitad del versculo. Acento principal En hebreo, el acento recae usualmente en la ltima slaba de una palabra

lv'm; mash()l.
verbales slaba.

En algunos sustantivos (segolados)

Jl,m, M() / lej; y en algunas formas

yTil]v'm;

Ma / sh()l / ti, el acento cae en la penltima

La slaba que lleva el acento principal se le conoce como slaba tnica. Acento secundario El meteg es una pequea raya perpendicular ( ) bajo la slaba, a la izquierda de la vocal que debe acentuarse; ste acento secundario es usado en la palabra junto con el acento principal. Generalmente se ubica en la segunda y cuarta slaba antes del tono.

ybik;/Kh'
haAdam

haKojabim

d;a;h:

a) si la vocal es larga, se coloca el meteg, por lo regular, en la segunda slaba delante del tono; en caso de que la slaba sea corta, retrocede a la tercera slaba

hV;aih:

haIshah y[iB;r]a;h: haArbaim b) el meteg acompaa a cualquier vocal delante del shewa compuesto

ynIa}w va(a)ni

c) se us tambin con todas las vocales largas, delante del shewa vocal pretnico

Wlv]m: mash(e)lu
d) se usa con una vocal larga, en slaba cerrada, delante del makef

rh;N:hAve shem-hanahar

Pausas Existen dos pausas naturales para un versculo. - Siluk (

) se coloca debajo de la slaba tnica de la ltima palabra de un versculo, y es seguido por el signo de sof pasuk ( . ) (fin del versculo); lo cual
es equivalente al punto aparte del castellano. Grficamente el siluk es igual al meteg, pero ste no se encuentra nunca en slaba acentuada. - Atnah ( ) se escribe en la slaba tnica principal cerca de la mitad del versculo; equivale por tanto, ms o menos a nuestra coma o nuestro punto y coma. Existen alrededor de treinta de estos signos, usados en las escrituras. EJERCICIOS 1. Pronuncie y aprenda el significado de las siguientes palabras.

ba;

Padre

ae
palabra

Madre

Be

Hijo

tB' Hija hr;m]ai lGl]GI

2. Ejercicio de lectura

rh' montaa

hyEr]a'
Discpulo

Len

Rueda

dymil]T'

yvip]yli hj;P;v]Mih' ve dwid; ymiv]

dymil]T' l'P]q' dwid; ydiymil]T' hd;ymil]T' hr,/m hd;ymil]T' hr;yPiv' hn:j' ydiymil]T' K' l'P]q' dymil]T' K' se/y t/dymil]T' ywile hr;yPiv' hd;ymil]T' ywile hr;c; dymil]T' K' Ke dymil]T' K' dymil]T' l'P]q' aOl hr,/m l'P]q' hd;ymil]T' hr;yPiv' aOl dymil]T' hr;yPiv'

d rw[yv
SHIUR DALET

LECCION CUATRO
LAS GUTURALES Las letras a [ h j se llaman guturales; por ser aspiradas, tienen ciertas caractersticas que son necesarias tener presente. 1) No admiten la duplicacin (daguesh forte); por tanto cuando una letra no admite el daguesh forte la vocal precedente se alarga (alargamiento); entonces la vocal se convierte en tono largo.

Ejemplo:

d;a; h'

d;a;h;

HaAdam

Nota: La r Resh no es gutural pero tiene tambin esta peculiaridad caracterstica. Las letras h y j se duplican implcitamente; es decir se duplican (fonticamente) pero no se escribe el daguesh forte. Por el hecho que se reduplican implcitamente, la vocal precedente no se alarga. 2) Las guturales prefieren un shewa compuesto antes que un shewa simple. Ejemplo:

ymik;j} z/ga

Jajamim sabios Egoz nuez

Tienen preferencia por las vocales de la clase A. Afectan especialmente a las vocales que las preceden, y en ocasiones a las que la siguen. Casi siempre la vocal que precede a una gutural se convierte en pataj. Ejemplo:

r['n" [y'vi/m

Naar muchacho, joven Moshia Salvador, Libertador

La r resh funciona como gutural en las reglas 1 y 3, pero no en la 2. Cuando gutural.

a y h son finales, no se clasifican como guturales; sin embargo H es

Observaciones: En este curso nosotros tomaremos siempre en cuenta la He al final como una consonante. Cuando Alef se encuentra al final de la slaba se hace quiescente. Por compensacin, la vocal precedente se alarga. VOCABULARIO

d;a; yhiloa vp,n,

cabeza

hombre

ble corazn yim' ry[i

EJERCICIOS aguas

l['

sobre

Elohim gente, pueblo alma

[' varo

ciudad

1. Leccin de lectura

hd;ymil]T' ywile Ke hd;ymil]T' ywile t/dymil]T' ywile hr;yPiv' aOl ydiymil]T' ywile hr;yPiv' dwid; hr,/Mh' ve hr,/Mh' ve yvip]yli hj;P;v]Mih' ve hj;P;v]Mih' ve

bqo[}y" dymil]T'h' ve dymil]T'h' ve yniDer]y" hj;P;v]Mih' ve hj;P;v]Mih' ve ydiymil]T' bqo[}y"w Wbar] aOl yri/m bqo[}y"w Wbar] r,a, hy;nil;/P Ke r,a, hy;nil;/P r,a, hy;nim;r]G,

h rw[yv
SHIUR HE

LECCION CINCO
LAS SILABAS Regla general para marcar las slabas Empezando desde el fin de la palabra, halle la primera vocal entera, incluya la consonante precedente y coloque all la seal divisoria. Ejemplo:

lf' / q;

Esto ser siempre suficiente a menos que el signo vocal que precede inmediatamente a la seal sea un shewa. En tal caso, usted debe determinar si ese shewa es un shewa vocal o un divisor de slaba. Si es un divisor de slaba, la divisin est bien. En hebreo, toda slaba empezar con una consonante e incluir una vocal entera. Puede contener una vocal entera y una semivocal, pero nunca menos que una vocal entera ni ms que una vocal entera y una semivocal . Existen dos tipos de slabas: abiertas y cerradas. Slabas abiertas Slaba abierta es aquella que termina en una vocal. Ejemplo:

Wl

/B

La vocal de la slaba abierta debe ser larga, a menos que est acentuada. Si la slaba est acentuada, puede contener una vocal corta. La vocal corta ocurre raramente en slabas abiertas, estn o no acentuadas. Slabas cerradas Es slaba cerrada la que termina en una consonante. Ejemplos:

['

tB' d['

rb;D;
jab

Da / bar

bb;le

Le / bab

bk;/K

Ko /

En estas palabras, la primera es una slaba abierta, y la segunda es una slaba cerrada. Observaciones: 1) La slaba cerrada simple es una slaba que termina en una consonante que no est reduplicada. 2) Slaba cerrada aguda es una slaba cerrada que termina en una consonante reduplicada. Ejemplos:

dBeK'
Kab bed

l/Qh'

hak kol

3) Una slaba medio cerrada es una slaba que termina en una consonante sostenida por un shewa vocal. Esta slaba a menos que est acentuada, tiene una vocal corta. Ejemplos:

Wd / b][i

Wl / f]q;

4) Si dos shewas se presentan uno tras otro; uno ser mudo y el que le sigue ser vocal, la seal divisoria se colocar entre las dos consonantes bajo las cuales ocurren los shewas. Ejemplo:

Wlf] / q]ni

Nik - telu

Lectura del Kametz hatuf Las reglas enunciadas nos permiten diferenciar entre un kametz a kametz hatuf o; por lo comn ha de leerse a, excepto en slaba cerrada tona (es decir que no lleva el tono). Ejemplos:

rb;D;

Da / bar

hm;k]j;

Jok / mah

Observaciones sobre el sistema de vocales

Las vocales estan sometidas a mltiples variaciones por las distintas formas que adquiere una palabra cuando se declina o conjuga. Algunos de los casos mas frecuentes los sealamos a continuacin: 1) Volatizacin elisin de vocal (la sustitucin de vocal por un shewa) a) kametz y tzere en slaba antepretnica abierta se transforma en shewa.

rb;D; hd;[e fpev heK

y por el contrario:

yrib;D] /td;[} yfip]v ynih}K yniqez

b) tzere en slaba pretnica se transforma en shewa si la antepretnica no vara:

qez:

c) en la conjugacin de los verbos, la vocal de la ltima slaba se elide delante de cualquier sufijo que comience por vocal.

lf'q; Wlf]q]yI

Wlf]q;

ylif]q]Ti

2) Alargamiento (una vocal corta se transforma en larga) *ver leccin de vocales* Las posibles transformaciones son: pataj kametz hatuf / kibutz jirek kametz jolem def tzere

a) cuando la slaba cerrada se hace abierta

l['

yl'[;

b) por compensacin del daguesh forte

JreBi

JreBe

3) Abreviacin de las vocales (cuando la slaba cerrada con vocal larga pierde el acento) a) kametz pataj b) tzere segol c) jolem kametz hatuf Ejemplos:

rb;D; bveyE qy: qj

Jl,m,h' rb'D] bv,YEw" q;y:w" yQiju yrib;D]h'AlK; ejemplo vyaiAB, ejemplo r,a,Ata,

La abreviacin de las vocales se cumple estrictamente ante makef

lK AlK; Be AB, tae Ata,

1. Leccin de lectura.

ejemplo

EJERCICIO

r,a, hy:ligna' hy:ligna' ry[i yil'v;Wry aOl r,a, yil'v;Wry ry[i ylir]B,

hd;ymil]T' T]a' dymil]T' hT;a' hr,/m ynia} dymil]T ynia}' aOl hr,/m hT;a' hd;ymil]T' ynia} aOl hr;/m T]a'

w rw[yv
SHIUR VAV

LECCION SEIS
EL ARTICULO Artculo es la particula gramatical que define al sustantivo en gnero y nmero. Existen dos tipos de artculos: Definido: el, la, los, las Indefinido: un, una, unos, unas

El hebreo no tiene artculo indefinido. Lo indefinido se indica generalmente por la ausencia del artculo; Ej:

l/q Kol una voz, v Shem un nombre.

Artculo definido Es un prefijo que se une a la palabra estrechamente como para hacer de las dos una sola palabra, tanto en la escritura como en la pronunciacin. No experimenta ningn cambio, ni de gnero ni de nmero. Formacin del artculo:

El modo corriente (normal) de escribir el artculo es anteponer la h (La letra he ms pataj) al sustantivo y poner daguesh forte en la primera consonante. Estructura palabra he + pataj

'

h
daguesh forte Reglas para la escritura del artculo 1) Se escribe he + pataj + daguesh forte en la primera letra de la palabra

Ejemplos:

l/Qh' Veh'

haKol la voz haShem el nombre

2) y [;.

Se escribe h (he + segol) delante de palabras que empiezan con h;, j;

Ejemplos:

3) vocal del artculo debe ser elevada. Ejemplos:

gj;h, heJag el festival n:[;h, heAnan la nube yrih;h, heHarim los montes Las guturales a, [, y tambin r rechazan el daguesh forte, por lo que la varoh; haRosh la cabeza ba;h; haAb el padre tWd[eh; haEdut el testimonio

En el caso de h y j, se duplican implcitamente pero no se escribe el daguesh forte, por lo cual la vocal debe permanecer corta. Ejemplo:

br,j,h' haJereb la espada lk;yheh haHejal el templo

Nota: se debe mencionar que existen casos particulares.

r,a, r,a;h; [' [;h; rh' rh;h;

EJERCICIOS 1. Pronuncie y aprenda el significado de las siguientes palabras

rb;D;

palabra rey camino

heKo tyriB] r,a,

sacerdote

Jl,m, Jr,D,

pacto tierra

2. Escriba en hebreo El hombre La cabeza

El da El hijo

La voz El sacerdote

El nombre

El varn

Las aguas

z rw[yv
SHIUR ZAIN

LECCION SIETE
PREPOSICIONES Las preposiciones son prefijos inseparables, en hebreo las ms comnes son:

B] K] l]

en, por, con, contra, dentro segn, como, de acuerdo a a, para, de, hacia

Reglas para escribir las preposiciones 1) Normalmente se antepone a cualquier palabra, con un shewa simple como vocal. palabra Estructura Ejemplos:

B]

preposicin

veB] beShem - en un nombre rb;d;K] keDabar - de acuerdo a una palabra l/ql] leKol - a una voz

2) Delante de palabras que empiezan con un shewa simple, la shewa de la preposicin se cambia por un jirek.

hk;r;B]
Estructura shewa Ejemplos:

l]

hk;r;b]li

] Ki
jirek

tyrib]Bi

biBrit - por un pacto

hm;heb]Ki kiBhemah - como ganado baezli liZeb - de un lobo

3) Delante de palabras que empiezan con shewa compuesto; la preposicin lleva la vocal corta de la clase a la que pertenece el shewa compuesto. Estructura shewa compuesto

} B
vocal corta

K, l;
Ejemplos:

hd;b[}B baAbodah - en una obra ylijK; kaJoli - como enfermadad lywial, leEvil - de un tonto
4) Delante de palabras que llevan artculo; la toma su lugar la consonante de la preposicin. Estructura

h del artculo se elimina y

h l]
artculo Ejemplos: preposicin

vocal del artculo por

l
preposicin

/yB'
baIom - en el da

/yh'B] varoh;K] gj;h,l]

varoK;
kaRosh - como la cabeza

por

gj;l,

por

leJag - para el festival Observaciones: La preposicin delante de recibe un jirek, y el Iod se hace quiescente (pierde el carcter de consonante*). Ejemplo:

hd;Why

l] hd;Whyli
lihudah - de Iehudah

Delante del Nombre de HaShem hwhy

B] hwhyB hwhy K] hwhyK l] hwhyl

de la misma manera, delante de Elohim yhla

B] yhla K] l]

yhiOlaBe yhiOlaKe yhOilale

En ocasiones la preposicin puede recibir un kametz delante de slaba tnica (por lo regular delante de un sonido a). Ejemplo:

[;l;

d[l;

LA PREPOSICION MIN - de desde Significa regularmente de desde; con frecuencia se encuentra unida a la palabra que afecta mediante un makef. Reglas de escritura de la preposicin Min 1)

mi

mi + daguesh forte en la siguiente letra (debido a la asimilacin de la nun

con la siguiente consonante).

Delante de palabras que no llevan artculo, comnmente se puntua as:

palabra Estructura daguesh forte Ejemplo:

mi

Mi (preposicin)

l/Qmi

miKol - desde una voz

2) Delante de palabras que llevan artculo definido, se escribe Min unido a la palabra (regularmente) mediante un makef. palabra makef Estructura (preposicin) Ejemplos:

Ami
Min

hAmi
artculo

l/Qh'Ami r,a;h;Ami

Min haKol - desde la voz Min haAretz - de la tierra

Observaciones: Cuando escribe m Ejemplo:

mi se antepone a una palabra que empieza con h o j, se

como en:

Wjmi miJutz - desde afuera La h y j se duplican implcitamente.

Cuando m se antepone a una palabra que empieza con

a , [ o r,

se escribe me; el jirek se eleva a un tzere (debido a que estas consonantes no admiten daguesh forte, por tanto la vocal precedente se eleva). Ejemplo:

r/ame meOr - desde una luz

EJERCICIOS 1. Escriba con letras romanas, pronuncie y traduzca lo siguiente:

ry[ih;Ami

rb;d;K]

rb;d;K

varoome d;B tyriB]l

2. Ahora escriba en hebreo: Desde el padre a la hija En la ciudad En el pacto En el nombre

dy:l]

De acuerdo a la palabra de Elohim Desde la cabeza al corazn En un nombre En la luz

j rw[yv
SHIUR JET

LECCION OCHO
LA CONJUNCION Partcula gramatical que une dos palabras, oraciones, etc, que estn entrelazadas en la escritura o pensamiento. La conjuncin w (ve) se traduce en castellano y pero entonces por tanto tambin aunque pues, etc. Se escribe siempre como un prefijo inseparable, es decir unida a la palabra. Reglas para la escritura de la conjuncin 1) Comnmente se escribe w ve delante de cualquier palabra. palabra

Estructura Ejemplo:

conjuncin

vew veshem - y un nombre r,a;h;w yimV;h haShamaim vehaAretz

- los cielos y la tierra Nota: No debe confundirse con la preposicin B] (be) en, por, con 2) Delante de palabras que empiezan con b, m y p; y delante de palabras

que empiezan con shewa simple, la conjuncin se escribe W U palabra Estructura

W W

U - preposicin

W
Ejemplos:

beW /qm;W raep]W

uBen y (un) hijo uMakom y (un) lugar uFer y (un) diamante

Delante de palabras que empiezan con shewa simple Estructura palabra con shewa simple Ejemplos:

]W

U - preposicin

tWmd]W uDmut y semejanza ymiy:l]W uliamim y para los das

3) Delante de consonantes que llevan shewa compuesto, la conjuncin llevar la vocal corta de la clase a la que pertencece el shewa. Estructura shewa compuesto Ejemplos:

} w"
vocal corta

ynIa}w" vaAni y yo ydib;[}w vaAbadim y siervos lywiaw< veEvil y (un) tonto ylijw: vaJoli y doloroso

Observaciones: La conjuncin delante de una slaba acentuada prefiere kametz. Ejemplo: -

r/dw:

vaDor y (una) generacin

Recibe un jirek delante de la forma y

Ejemplo:

yhiy

yhiywI

vihi y sea

f rw[yv
SHIUR TET Por: pedrocevallos4@hotmail.com

LECCION NUEVE SUSTANTIVOS

Sustantivo es la persona, animal cosa de la cual se habla en la oracin. Por lo general se componen de tres consonantes, que se derivan de un verbo raz. En hebreo existen varias formas del sustantivo en cuanto al gnero y nmero. GENEROS Y NUMEROS Gnero Masculino Femenino Nmero Singular Plural Dual

Formacin de los gneros y nmeros Masculino Singular rkz Zajar No tiene una terminacin particular. Ejemplos: (caballo)

dymil]T Talmid (alumno)

sWs

Sus

hbqn Nekebah Por lo general tienen la terminacin h ;kametz + He aadida al sustantivo

Femenino Singular masculino singular. Ejemplos: hd;ymil]T Susah (yegua) Nota: la terminacin original t Talmidah (alumna)

hs;Ws

h ;kametz

+ He es formada de una terminacin

pataj + Taw, aunque en algunos sustantivos se la conserva.

Ejemplo:

t[D

Daat (conocimiento)

ybr rkz Zejar Rabim Se forma con la terminacin y i jirek iod + mem aadida al sustantivo
Masculino Plural masculino singular. Ejemplos: ydiymil]T Talmidim (alumnos) Susim (caballos) Femenino Plural

ysiWs

Se forma con la masculino singular. Ejemplos: (yeguas)

twbr hbqn Nekebah Rabot terminacin t/ jolem full + Taw

Talmidot (alumnas)

aadida al sustantivo

t/dymil]T

t/sWs

Susot

Dual Adems del plural, el hebreo cuenta con formas duales; que se usan slo para cosas pares. Dual Masculino Lo encontramos por lo general de la forma: Ejemplos:

yIn"y[e

Einaim (ojos)

yIdy:
Susaim (dos caballos)

Iadaim (manos)

yIsWs

Dual femenino Aunque slo existe una forma para el dual (masculino y femenino), lo encontramos de la forma: Ejemplos:

yIts;Ws Susataim yItm;r; SINGULAR Ramataim

MASCULINO FEMENINO DUAL

(dos PLURAL

yeguas)

Cuadro sinptico (gnero/nmero)

sWs

ysiWs

hs;Ws yIs

t/sWs yIts;

Observaciones: 1) Algunos sustantivos reciben la terminacin kametz + He, para expresar la direccin o movimiento hacia un lugar. Ejemplos:

hx;r]a; Artzah hacia la tierra hm;ymv; Shamaimah hacia el cielo hm;yrx]mi Mitzraimah

hacia Egipto 2) Ciertos sustantivos femeninos tienen terminacin de plural como si fueran masculinos: Ejemplos:

hn:v; hn:/y

ao paloma

ynIv; ynI/y

aos palomas

Al contrario, algunos sustantivos masculinos reciben la terminacin plural como si fueran femeninos. Ejemplos:

ba; padre r/D generacin l/q voz

t/ba; t/rDo t/l/q

padres generaciones voces

3) Tenemos sustantivos que aparecen indistintamente con una u otra terminacin de plural, y cada terminacin determina un lxico diferente. Ejemplos:

[e
consejos redondo

rbol disco

yxi[e yriK;Ki

rboles dinero

t/x[e t/rK]Ki
pan

rK;Ki

4) Existen sustantivos que se encuentran slo en la forma del plural (tambin con una forma igual a la del dual). Ejemplos:

yIm yImv; yniP;

Maim - agua Shamaim - cielo Panim - cara

5) En la transformacin del singular al plural se producen los cambios de reduccin de vocales. a) cuando el sustantivo recibe la terminacin de plural el kametz y el tzere de la slaba abierta antepretnica se transforma en shewa Ejemplos:

rb;D; /qm; bb;le

yrib;D] t/m/qm] t/bb;l]

b) el tzere en slaba pretnica se convierte en shewa mvil o compuesto si la antepretnica permanece invariada Ejemplo: 6) terminacin t

j"Bezmi ,

t/jB]zmi

Existe tambin la formacin del femenino, a travs del aumento de la segol + Taw para ciertos sustantivos. Femenino trabaja come dice

Masculino Ejemplos:

dbe[o lkeao rmeao

td,b,[o tl,k,ao tr,m,ao

7) Algunos sustantivos no se rigen por las reglas antes mencionadas, en lo que se refiere al plural y al estado constructo. Se los llaman sustantivos irregulares; los cuales se los detallar con amplitud ms adelante. Ejemplos:

hv;ai mujer yvin: mujeres t/ja; hermana t/yj;a} hermanas vyai hombre yvin:a} hombres

SUSTANTIVOS SEGOLADOS Se los llama as porque su caracterstica final consiste en: a) b) acento sobre la penltima slaba (en su mayora) presencia de segol en la ltima slaba

La vocalizacin primitiva de estos sustantivos es discutida, pero con el tiempo se introdujo un segol con el fin de facilitar su pronunciacin. Se distinguen tres tipos de sustantivos segolados, como por ejemplo: 1) 2) 3)

Jl]m rp]si vd]ju

Jl,m,& rp,s&e vd,j&o

(mlej) (sfer) (jdesh)

Observaciones: Si en estos sustantivos la segunda radical es una gutural, la vocal auxiliar puede ser un pataj. Ejemplos:

r[n"&

l[Po&

Si la gutural es la tercera radical, la primera vocal es un segol y la segunda un pataj. Ejemplos:

[rz<&

jbz<&

No cambian su forma en el estado constructo; aunque cuando reciben sufijos pronominales, recuperan la vocalizacin primitiva. Ejemplos:

yKil]m

yrip]si

v]d]j;

En plural, las terminaciones y I y t/ se aaden a la forma segolada, pero la vocal de la primera radical se transforma en shewa mvil o compuesto, mientras que la segunda radical toma un kametz. Ejemplos:

Jl,m&, rp,se& vd,j&o vp,n<& r,a,&

ykil;m] yrip;s] yvid;jo t/vp;n t/xr;a}

En el estado constructo (que se explicar ms adelante) los segolados tambin recuperan la forma primitiva. Ejemplos:

ykel]m t/vp]n"

yrep]si

yved]j;

Nota: Se deben aadir otros tipos de sustantivos segolados con ciertas peculiaridades, cuya vocalizacin se aprender con la prctica y estudio de los escritos.

y rw[yv
SHIUR IOD

LECCION DIEZ EL GENITIVO

La relacin de palabras que en castellano se forma mediante un sustantivo seguido de un complemento de nombre, en hebreo se llama la Relacin de constructo. Es la construccin que corresponde al DE castellano. Por ejemplo: el caballo de Susana, la espada del rey, etc. Para la formacin del genitivo, el primer sustantivo estar en estado constructo, mientras que el segundo estar en estado absoluto. Estructura SUSTANTIVO ABSOLUTO DE SUSTANTIVO CONSTRUCTO

Ejemplo:

vyaih;
haIsh hombre el DE El caballo del hombre

sWs
sus caballo (el)

En castellano:

Como podemos observar el caso genitivo DE castellano no se escribe en hebreo, pero se forma por la combinacin de las palabras en estado absoluto y constructo. Nota: El sustantivo en estado constructo nunca llevara artculo. Pero en la traduccin la palabra en estado constructo no puede ser indefinida si la palabra en estado absoluto es definida; es decir, o los dos estados son definidos o los dos son indefinidos. A continuacin estudiaremos la formacin del estado constructo de los sustantivos. Formacin del estado constructo

Constructo de masculino singular No tiene terminacin particular para el constructo; es decir, es igual a la forma del absoluto. Constructo de femenino singular Se forma aadiendo la terminacin (original) t masculino singular (raiz). Absoluto Ejemplos:

pataj + Taw al sustantivo

hr;/T Torah hr;yvi Shirah

Constructo

tr/T Torat tryvi

Shirat

Constructo de masculino plural

Se forma aadiendo la terminacin y E tzere iod al sustantivo masculino singular (raiz). O expresado de otra manera, eliminando la mem final del plural y elevando el jirek iod a un tzere iod. Absoluto Ejemplos: Elohei Pikudei Constructo de femenino plural No tiene terminacin particular para constructo; es decir, es igual al absoluto. Constructo de Dual masculino Tiene igual terminacin que la del constructo masculino plural, es decir un

yhOila Elohim ydiWqPi Pikudim

Constructo

yhOela ydeWqPi

E tzere iod.
Absoluto Ejemplo: Susei

yIsWs

Constructo Susaim

yseWs

Constructo de Dual femenino

Se forma eliminando de la terminacin de la forma absoluta la mem final, quedando as la terminacin yte (tei). Absoluto Ejemplo: Sustei

yIt (taim)

yIts;Ws

Constructo Susataim

ytes]Ws

CUADRO GENERAL FORMACION CONSTRUCTOS SINGULAR ABSOLUTO MASCULINO CONSTRUCTO ABSOLUTO FEMENINO CONSTRUCTO PLURAL

sWs sWs hs;Ws tsWs

MASCULINO

ysiWs yseWs t/sWs t/sWs

FEMENINO yIt

ABSOLUTO DUAL CONSTRUCTO Observaciones para el estado constructo: 1)

yIs Ws yseWs

s;W ytes]W s s

Principales transformaciones voclicas.

a) kametz y tzere de slaba tona se convierten en shewa Ejemplos: Absoluto

/qm;

Constructo

/qm]

aybin: aybin ymiy: ymey ybik;/K ybek]/K t/mve t/mv]

b) kametz en slaba cerrada final se convierte en pataj Ejemplo: bk/K c) los cambios descritos en a) y b) pueden suceder al mismo tiempo en una misma palabra Ejemplos: Absoluto Absoluto Constructo

bk;/K

rb;D; bb;le r[;ce

Constructo

rbD] bbl] r[c]

r,a;h; Jl,m, rbD]

(de) la tierra

debar mlej haaretz (la) palabra (del) rey neshei benei hanebiim

yaiybiNh ynEB]Ayven
(las) mujeres (de los) hijos (de) los profetas 2)

Una palabra en estado constructo nunca tiene artculo.

Ejemplos:

hr;/Th rp,se
Torah David

Sfer haTorah - (el) rollo (de) la leDawid - un salmo (de)

dwId;l] r/mzmi Mizmor

Constructos de algunos sustantivos irregulares Singular absoluto constructo absoluto

Plural constructo

padre hermano hermana

ba; ja;

ybia} yjia}

t/ba; t/ba} yjia yjea}

t/ja; t/ja} t/yj;a}yte/yj]a casa tyIB tyBe yTiB; yTeB; hombre vyai vyai yvin:a} yvena mujer hV;ai tv,ae yvin: yven da /y /y ymiy: ymey ciudad ry[i ry[i yri[; yre[;
agua

yIm ymeyme yme hP, yPi dj;a, ydej}a t/YPi t/YPi ydij;a}

boca uno

dja

Ejemplos generales del caso genitivo absoluto constructo pronunciacin Sefer Torah traduccin Rollo de Torah el Rollo de la

hr;/T rp,se hr;/Th rp,se

Torah

Sefer haTorah

hwhy d/D

tr/T Torat IHWH tryvi Shirat Dod

Torah de IHWH Canto del amado

laer;c]yI yhOela

Elohei Israel

Elohim de Israel

ynih}Kh ydegBi vestiduras de los sacerdotes bh;z:

Zahab Candeleros de oro

Bigdei haKohanim las

t/rnm]

Menorot mesas

yrip;S]h t/nj}l]vu
de los Rollos

Shuljanot haSefarim las

ay rw[yv
SHIUR AJAT ESREH

LECCION ONCE EL ADJETIVO

Partcula gramatical que califica modifica al sustantivo. En hebreo existen dos tipos de adjetivos, que se pueden usar como atributo o como predicado. ADJETIVO CALIFICATICO Concuerda en: - gnero y nmero - el uso del artculo - se escribe despus del sustantivo SUSTANTIVO ADJETIVO PREDICATIVO Concuerda en: - gnero y nmero - nunca lleva artculo - se escribe antes del sustantivo

Nota: en ocasiones el adjetivo predicativo se puede escribir luego del sustantivo. ADJETIVO CALIFICATIVO Conocido tambin como adjetivo atributivo o modificativo. Cuando el adjetivo califica, modifica a un sustantivo; se coloca despus del sustantivo y concuerda con ste en gnero, nmero y en la determinacin que da el artculo. Ejemplos:

b/f ve shem tob un nombre bueno b/Fh' Veh' hashem hatob el nombre (el) bueno hb;/f hs;Ws susah tobah yegua buena ylidoGh' ybik;/Kh' hakojabim hagdolim las estrellas
(las) grandes

l/dG:h'w b/Fh' l/Qh'

bonita y grande.

hakol hatob vehagadol la voz

Si el sustantivo lleva artculo el adjetivo tambin lo lleva; si el sustantivo no lleva artculo el adjetivo tampoco lo lleva. ADJETIVO PREDICATIVO El adjetivo predicativo concuerda con el sustantivo en gnero y nmero, pero nunca lleva el artculo, y se coloca delante del sustantivo.
ES ESTA SON ESTAN ADJETIVO PREDICATIVO

SUSTANTIVO

Deben notarse en las traducciones el uso de los conectores del grfico (es, est, son estn); que aun cuando no estn escritos (en hebreo), por la forma del adjetivo se los entiende en castellano. Ejemplos:

l/Qh' b/f tob hakol la voz (es) buena Veh' l/dg:w b/f tob vegadol hashem
bueno y grande

el nombre (es)

ydiymil]Th ymik;j}
estudiantes (son) entendidos

jajamim haTalmidim los

Observaciones: 1) En las reglas se menciona el orden habitual para la escritura; sin embargo, si se quiere hacer nfasis, es posible invertir el orden. 2) Los adjetivos siguen las mismas reglas que los sutantivos, en cuanto a la vocalizacin; es decir, kametz y tzere en slaba antepretnica se volatizan. Ejemplo: 3)

l/dG:

hl;/dG yli/dG t/l/dG

mi Min, antepuesta al segundo trmino de comparacin. vbD]mi yfeP]v]mi

Ejemplo:

El grado comparativo del adjetivo se expresa mediante la preposicin

yqiWtm]W..hwhy

Los juicios de HaShem..y dulces ms que la miel

Nota: El adjetivo no sufre ninguna modificacin. 4) El grado superlativo tiene varios modos:

a) con el artculo puesto delante del adjetivo Ejemplo:

fQ;h /nB]

su hijo el pequeo

b) con el adjetivo seguido de dam] meod (mucho) Ejemplo: muy grande

dam] hBer]h hn:WbT]

una inteligencia

c) con la repeticin del mismo sustantivo en plural Ejemplo:

yvid:q: vd,q

santsimo, ms apartado

EJERCICIOS 1. Pronuncie y traduzca.

dl,y< b/f l/dg:

b/fh'

dl,y<h'

br,j,h'

t[eh; ymit; l/dG; [eh; v/dQ;h' Jl,M,h'

2. Escriba en hebreo: Un gran da El gran hombre (es) bueno En el gran da El hermano bueno El rbol es perfecto Padre e hija

/da; l/dG; vd;j; ymiT;

VOCABULARIO seor grande nuevo perfecto

[e t[e j,l, dl,y<

rbol tiempo pan nio

by rw[yv
SHIUR SHETEIM ESREH

LECCION DOCE PRONOMBRES

En hebreo los pronombres personales se pueden presenter de dos formas: 1) Formas separadas 2) Sufijos Como sufijos tambin pueden ser de dos tipos; los que se aaden a un nombre e indican una relacin de genitivo, y los que se aaden a un verbo e indica una relacin de acusativo. Estos tipos se estudiaran en lecciones posteriores. FORMAS SEPARADAS PRONOMBRES PERSONALES SINGULAR 1c. PLURAL NOSOTROS

ykina; YO ynia} hT;a TU

TU

Wnj]n"a}

Wnj]n" T,a
VOSOTROS

2m.

2f. T]a VOSOTRAS 3m. 3f.

T,a / hn:Tea he / hM;he ELLOS he / hN:he ELLAS

aWh ayhi

EL ELLA

Observaciones: Los pronombres personales son indeclinables y cumplen dos funciones principales. a) sujetos de una proposicin en la que est implcito el verbo ser

hT;a b/f t (eres) bueno

b) cuando se quiere subrayar el sujeto de una proposicin

yTir]ma; ynia}

(precisamente) yo digo

El pronombre personal aparece como sujeto por lo comn en oraciones sin verbo. Dichas oraciones nominales constan de al menos dos elementos: sujeto y predicado. El sujeto puede ser: el pronombre personal, un nombre propio o uno comn. El predicado puede ser: un nombre, un adjetivo, un nombre con preposicin, un adverbio. En todos los casos, en la traduccin es necesario introducir el verbo ser. PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS SINGULAR PLURAL

hz ESTE taz aWh

(aquellos) ESTA ESE (aquel)

hl,ae

ESTOS / ESTAS

(he) /

hM;he

ESOS

ayhi
ESAS (aquellas)

ESA (aquella)

(he) / hN:he

Nota: Estos pronombres se sujetan a las mismas reglas de los adjetivos, y tambin con respecto al artculo. Ejemplos:

b/f vyai hz ste (es) un hombre bueno b/Fh vyaih; hz ste (es) el hombre bueno hZh vyaih; este hombre taZh hV;aih; esta mujer hZh b/Fh vyaih; este hombre bueno

aWhh vyaih;

aquel hombre

El pronombre relativo rv,a} asher (quien, que, cual, el que), es invariable para todos los gneros y nmeros. Ejemplo: hy,h]a, que (quien) soy

El pronombre relativo

rv,a} hy,h]a,

Yo soy el

Puede hallarse ocasionalmente el prefijo forte. Ejemplo:

v, v seguido de un daguesh
que ests en los cielos

yimV;Bv, rv,a} rv,a}

+ B]

Unido a ciertas preposiciones adquiere significados particulares. Ejemplos:

rv,a}B + K] rv,a}K ymi

Pronombres interrogativos quin? / hm; qu?

por qu como, cuando

ymi

Se refiere a personas

Ejemplos: dioses?

hT;a ymi quin (eres) t? liaeB; hk;moK;Aymi

quin como t entre los

hm;

Se refiere a cosas

Ejemplos:

taZoAhm ayhiAhm

qu (es) esta? qu (es) eso?

En la mayoria de casos hm; aparece bajo la forma Ahm , y en tal caso se completa con la duplicacin de la consonante siguiente con dagues forte. Observaciones: 1) La puntuacin de hm; vara segn la consonante que le sigue.

a) por lo general hm mas daguesh forte en la siguiente letra

JL;Ahm
b) delante de

qu a ti?

h j [, cuando estas letras estn puntuadas con kametz, puede tomar un segol (hm,) t;yci[;Ahm, qu has hecho?
c)

hm; delante de a [ y r hL,aeAhm; qu (son) esos? h final de Ahm se asimila a la consonante

2) En pocos casos la siguiente.

hZm

qu (es) esto?

3)

Unido a las preposiciones.

hm; + B] hM;B (y delante de gutural) hM,B hm; + l] hM;l; (y delante de h ) hm;l;

Seguido de un adjetivo en ocasiones tiene un valor exclamativo.

4)

m]vi ryDia hm; b/f hm; hnhi

cun grande es tu nombre!

mirad cun bueno! EJERCICIOS

1. Traduzca

rb;D;h hz aWhh rh;h;

hZh rb;D;h

ba;h; rv,a} vyaih; b/Fh Jl,M,h aWh hl,ae hm; aybiN:h ymi hZh Veh taZh tBh
2. Escriba en hebreo qu (son) estos? quin (es) l? Este (es) el nuevo pacto Yo (soy) el profeta bueno El (es) la luz perfecta

v/dQ;h

Este (es) el camino a la montaa kadosh Esta casa grande

quin (es) el sacerdote?

gy rw[yv
SHIUR SHELOSH ESREH

LECCION TRECE SUFIJOS PRONOMINALES

Para expresar el posesivo en el idioma hebreo, se usan fragmentos de los pronombres personales (sufijos) aadidos al sustantivo en estado constructo; Por consiguiente aquella palabra no lleva artculo. Es decir los pronombres posesivos mo, tuyo, suyo, nuestro, etc no se hallan en hebreo como palabras separadas. SUFIJOS PRONOMINALES
PERSONA SUFIJO TRADUCCION

1 c.s 2 m.s 2 f.s 3 m.s 3 f.s 1 c.p. 2 m.p. 2 f.p. 3 m.p. 3 f.p.

yX X JX WhX / / X h;X / HX WnX k,X k,X h,X / X h,X / X

Mio Tuyo Tuyo Suyo Suyo Nuestro Vuestro Vuestro Suyo (de ellos) Suyo (de ellas)

SUSTANTIVOS MASCULINOS CON SUFIJOS PRONOMINALES Para la demostracin del uso de los sufijos (terminaciones) utilizamos como referencia el sustantivo sWs SUS = caballo.

sWs

= caballo

sWs

= constructo de caballo

ysiWs

= caballos

yseWs ysiW s]W s s JseW s /sWs Hs; Wns Ws e k,s] Ws Ws k,s ]Ws s;W s s; Ws ys ys Ws JyIs ,Ws W wys; s Ws h;ys, Wny Ws se ky, Ws seW k,y s seW h,y s seW h,y s seW s
SUFIJO SUFIJO

= constructo de caballos

Sustantivo en singular
PERSONA TRADUCCION

1 c.s 2 m.s 2 f.s 3 m.s 3 f.s 1 c.p. 2 m.p. 2 f.p. 3 m.p. 3 f.p. Sustantivo en plural
PERSONA

Mi caballo Tu caballo Tu caballo Su caballo Su caballo Nuestro caballo Vuestro caballo Vuestro caballo Su caballo (de ellos) Su caballo (de ellas)

TRADUCCION

1 c.s 2 m.s 2 f.s 3 m.s 3 f.s 1 c.p. 2 m.p. 2 f.p. 3 m.p. 3 f.p.

Mis caballos Tus caballos Tus caballos Sus caballos Sus caballos Nuestros caballos Vuestros caballos Vuestros caballos Sus caballos (de ellos) Sus caballos (de ellas)

Cabe mencionar que los nombres que terminan en una vocal tienen otros sufijos. Adems existen muchas palabras que presentan variaciones en las vocales, debido a la influencia del tono; pero las consonantes de los sufijos pronominales no tendrn variacin. SUSTANTIVOS FEMENINOS CON SUFIJOS PRONOMINALES Se usan con los sustantivos femeninos las mismas terminaciones. Cuando el sustantivo no tiene la terminacin Cuando la terminacin es sustantivo. t

h ;, los sufijos se aaden directamente.

h ;, los sufijos se aaden a la forma original del

(la forma constructa)

hs;Ws = yegua tsWs = constructo de yegua t/sWs = yeguas t/sWs = constructo de yeguas
Sustantivo en singular
PERSONA

1 c.s 2 m.s 2 f.s 3 m.s 3 f.s 1 c.p. 2 m.p. 2 f.p. 3 m.p. 3 f.p.

ytis t]s Ws ;W Jtes; s Ws / ts;Ws Ht;s; Wnte Ws s; k,t]s Ws k,t] Ws sW t;s; s Ws t;s; Ws

SUFIJO

TRADUCCION

Mi yegua Tu yegua Tu yegua Su yegua Su yegua Nuestra yegua Vuestra yegua Vuestra yegua Su yegua (de ellos) Su yegua (de ellas)

Sustantivo en plural
PERSONA SUFIJO TRADUCCION

1 c.s 2 m.s 2 f.s 3 m.s 3 f.s 1 c.p. 2 m.p. 2 f.p. 3 m.p. 3 f.p.

yt/s yt, Ws /sWs JyIt/s Ws wyt;/s Ws h;yt, /sWs Wnyte /sWs k,yte/ sWs k,yte /sWs h,yte /sWs h,yte /sWs

Mis yeguas Tus yeguas Tus yeguas Sus yeguas Sus yeguas Nuestras yeguas Vuestras yeguas Vuestras yeguas Sus yeguas (de ellos) Sus yeguas (de ellas)

Observaciones: El dual lleva los mismos sufijos que el plural. Los sufijos de los nombres en plural son los mismos que los del nombre

en singular con la nica diferencia de que estn precedidos por un -

y ijirek iod.

El shewa (auxiliar) de 2ms es movil y, por tanto, s]Ws se lee suseja,

r]b;D] se lee debareja; por su parte el y iod del sufijo de 3ms del plural es quiescente (no se pronuncia): wys;Ws se lee susav.
EJERCICIOS

1. Traduzca

/l/q

ybia;

l]/q yt,/b/f

k,l]/q Hm;/y

Wnmeve yt/r/D

/dy: k,t]yriB] yrb;D] t]r;/T t;n:/y

ytiyriB] /tr;/T yri/a

SUFIJOS AADIDOS A PREPOSICIONES Los sufijos pueden aadirse a las preposiciones

B] K] l] mi [i

tae lae d[ l[
PERSONA

etc.

PREPOSICIONES

1 c.s 2 m.s 2 f.s 3 m.s 3 f.s 1 c.p. 2 m.p. 2 f.p. 3 m.p. 3 f.p.

B] yBi B] JB; /B HB; WnB; k,B; h,B; h,B; B; hn:he

K] ynI/ /m mK; K; Wh/ mKi h;/

Wn/ mK; mK; k,K ; h, hN: K; heK

l] yli l] Jl; /l Hl; Wnl ; k,l; hn:k ,l; h,l; ; h,l

mi ynI M,m M] i mi JM, / mi nM, hn: mi Wn M,m

[i yMi[ M] i [i JM;[i /M[i HM; Wn [i M,m i K, M;[i k, i mi K, M;[i mi h, M; hN: mi [i he

B;

me

1 c.s 2 m.s 2 f.s 3 m.s 3 f.s 1 c.p. 2 m.p. 2 f.p. 3 m.p. 3 f.p.

tae yTia i T] ai JT;ai /Tai HT; ai Wn k,T T;ai ]ao T;a i T; ai

d[ l[ yd yl [; [; yd, yl, JyIl [; [; [; wyd wyl; ;[; [; h;yd h;yl, Wn ,[; [; k,y k,y yle[ de[ le[} ; ; h,t h,y h,y h, h, ]a, lea} le[} h,t yle[ ylea ]a, } }

tae ytia o t]a Jt;a o o /tao Ht;a o Wnt k,t ;ao ]a,

la, yl ae yl, JyIl ae ae wyl; ae h;yl, Wn ae ylea k,y e lea}

dy rw[yv
SHIUR ARBA ESREH

LECCION CATORCE MODELOS Y ESTRUCTURAS

ESTRUCTURA 1 En hebreo las frases en tiempo presente no utilizan el verbo ser o estar; es decir el: soy (estoy), son (estn), es (est). No existe el artculo indefinido en hebreo, lo indefinido se entiende por la ausencia de artculo (definido). Ejemplos:

hr,/m ynIa} Ani moreh - yo (soy) profesor hr;/m al T]a At lo morah - usted no (es una) maestra aWh hpoyae Eifoh hu? - dnde (est) l?
ESTRUCTURA 2 El caso posesivo: DE , viene dado por lv, SHEL (de / perteneciente a) Ejemplos:

d; lv, aB;a; Aba shel Dan hr,/Mh lv, rp,Seh

profesor Modelos de expresin

el padre de Dan haSefer shel haMoreh - el libro del

h[;V;h hm; h[;V; /zyaeB] hz, [gr,B]

Mah hashaah? - Qu hora es? Beeizo shaah? - A qu hora? Berega zeh - en este momento

ESTRUCTURA 3 El gnero femenino se forma de dos maneras, agregando los sufijos:

He t Taw

Ejemplos:

rG: bve/y

hr;G: tb,v,/y

Gar vive (m) / Garah vive (f) Iosheb se sienta (m) / Ioshbet se sienta (f)

Nota: Cuando le forma del presente en femenino termina en Taw se acenta en la penltima slaba. Modelos de expresin La expresin desde ..hasta / a. ad. Ejemplos:

mid[ min

v/lv; h[;V;h d[ vve h[;V;h mi

Min hashaah shesh ad hashaah shalosh - desde las seis hasta las tres

rq,/BB

Baboker - en la maana

ESTRUCTURA 4 La frase positiva con con

vye
/

es empleada en forma similar a la frase negativa

yae

(su opuesta)

vye

Iesh - hay

yae

Ein - no hay

A continuacin tenemos la conjugacin fcil dominar la declinacin de yliv, .

yli vye , si la aprendemos ser

m / mo su / tu / tuyo / suyo (m)

yli vye l] vye

yo tengo t tienes (m)

yliv, l]v,

Jl; vye t tienes (f) Jl;v, su / tu / tuyo / suyo (f) /l vye l tiene /lv, su / suyo (de l) Hl; vye ella tiene Hl;v, su / suyo (de ella)

Wnl; vye k,l; vye k,l; vye h,l; vye h,l; vye yae

nosotros (as) tenemos vosotros tenis / uds. tienen vosotras tenis / uds. tienen ellos tienen ellas tienen

Wnl;v, nuestro (a) k,l;v, vuestros k,l;v, vuestras h,l;v, de ellos h,l;v, de ellas

no hay no tengo

yli yae l] yae Jl; yae /l yae Hl; yae

t no tienes t no tienes l no tiene ella no tiene

ynIyae n]yae JnEyae /nyae Hn:yae

Wnnyae nosotros no tenemos k,nyae vosotros no tenis k,nyae vosotras no tenis n:yae ellos no tienen n:yae ellas no tienen
Modelos de expresin (m)

hT;a; hm;K; Be

Cuntos aos tienes? Qu edad tienes?

T]a' hm;K; tB' Cuntos aos tienes? (f) vye hm' Qu sucede? / Qu pasa?
ESTRUCTURA 5

1)

La forma oral:

Hl; vye

ella tiene; toma tambin la forma: .....tiene

- vye.....l] Ejemplo:

vye hn:ydil]

Dinah tiene

2) En ocasiones , que generalmente significa sobre, tiene tambin el significado de acerca de, cuando se usa despus de piensa escribe. Ejemplos: .l['

bte/K aWh .l[' tb,v,/j ayhi

l escribe acerca de. ella piensa acerca de.

Modelos de expresin

t/c[}l' hm; qu hacer? l] bae/K hm' qu te duele? / qu te molesta? m'zh' lK; todo el tiempo m]/lv] hm' cmo est usted? (m) hj;P;v]Mih' /lv] hm' cmo est la familia? ryKih'l] hv;q;b'B] por favor le presento a.. d/am] y[in: mucho gusto

wf rw[yv
SHIUR JAMESH ESREH

LECCION QUINCE NUMEROS

Nmeros cardinales Los nmeros del 1 al 10 constituyen la base del sistema numeral hebreo, cada uno de ellos tiene una forma especial para gneros y nmeros, as como para el absoluto y constructo; por lo que debemos tomar especial atencin. a) El nmero uno (1) dj;a, uno tja una se comporta en todo como un adjetivo; generalmente se coloca despus del nombre y concuerda en gnero. Ejemplos:

tja hV;ai dj;a, vyai

una mujer un hombre

b) El nmero dos (2) yin"v] (m) yiTv] (f) tiene la terminacin tpica del dual; por lo comn se coloca delante del nombre. Ejemplos:

yvin"a} ynev] yvin"a} yin"v]

hombres

dos

yvin: yTev] yvin: yiTv]

Aparece tambin la relacin constructa

dos mujeres

ykil;m] ynev]

dos de reyes

c) Los nmeros del tres (3) al diez (10) son nombres y no concuerdan en gnero con los sustantivos que acompaan; con una forma para el masculino y otra para el femenino, ambas tienen estado absoluto y constructo. Se colocan delante del sustantivo en constructo, y delante o detrs cuando estn en estado absoluto.

NUMEROS CARDINALES
Con nombres masculinos
ABSOLUTO CONSTRUC

Con nombres femeninos

ABSOLUTO CONSTRUC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

dj;a, yin" v] hv;lv ] h[;B; r]a hV; mij} hV;vi h[;b] vi hn:m ov] h[;v] Ti hr;c; [}

dja ynev ] tv,l t[B v] r]a Tv,m ej} Tv,v e t[b ]vi tn"m ov] t[v ]Ti tr,c, [}

tja yiT v] vlv; [Br ]a vmej ; vve [bv , hn,m ov] [vT e rc,[,

tja yTev ] vlv] [Br ]a vmej } vve [bv ] hn,m ov] [vT ] rc,[,

Nota: Observe el uso de las formas femeninas de los nmeros con sustantivos masculinos, y de las formas masculinas de los nmeros con sustantivos fmeninos. Ejemplos

yniB; hv;mij} hv;mij} yniB; yniB; tv,mej} cinco hijos

Observaciones: El cero (0) sp,a, fes

cinco hijos

d) Los nmeros del once al diecinueve estn formados por dos palabras separadas: la unidad y el nmero diez. La unidad es el posesivo. El nombre (o sustantivo), por lo regular est en plural, aunque tambin puede encontrarse en singular.
Con nombres masculinos Con nombres femeninos

11

12 13 14 15 16 17 18 19

rc;[; dj'a' rc;[; yTev][' rc;[; ynev] rc;[; ynev] rc;[; rc;[; hv;lv] h[;B;r]a rc;[; hV;mij} rc;[; hV;vi rc;[; h[;b]vi rc;[; hn:mov] rc;[; h[;v]Ti

hr,c][, tj'a' hr,c][, yTev][' hr,c][, yTev] hr,c][, yTev] hr,c][, vlv] hr,c][, [Br]a hr,c][, vmej} hr,c][, vve hr,c][, [bv] hr,c][, hn,mov] hr,c][, [vT]

Observaciones: los nmeros once y doce tienen doble forma en el nmero once la unidad est en estado constructo e) Las decenas: treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta y noventa (a excepcin del 20 que es plural del diez), se forman aadiendo la terminacin del plural a la unidad. 20 30 40 50

yric] [, yvilv] y[iB;r ]a yVim ij}

60 70 80 90

yVivi y[ib] vi ynim ov] y[iv] Ti

Ejercicios:

yriP;s]miB] b/tK] vmej;w yvilv] vlv;w ynimov]

..65 [ [ [ [ ] ] [ ] ] ] ..44 ..25 ..39 ..77 ..23 [ ]

ylimiB] b/tK]

[b'v,w yviymij} [v'tew yric][, tj'a'w y[ib]vi

y[iB;r]a'w hV;mij}

yvilv]W [B'r]a' l,a, ha;me [ ] ..86 tj'a' 1000 100 dj;a, l,a, f) Las centenas se ha;me forman aadiendo a la unidad respectiva el plural de cien yiP'l]a' meot, a excepcin del cien y la forma particular del doscientos. Los miles se yit'am; forman aadiendo a la unidad el plural de mil alafim. ypil;a} t/ame 2000 200 ynev] ypil;a} yTev] t/ame 3000 300 tv,lv] vlv] ypil;a} t/ame 4000 400 t['B'r]a [B'r]a ypil;a} t/ame 5000 500 tV,mej} Vmej} ypil;a} t/ame 6000 600 tv,ve vve ypil;a} t/ame 7000 700 t['b]vi [b'v] ypil;a} t/ame 8000 800 tn"mov] hn,mov] ypil;a} t/ame 9000 900

Ejercicios:

yriP;s]miB] b/tK]
[ [ ] ]

[ [ 10 000 [ 20 000 ] 30 000 40 000 50 000 60 000 70 000 80 000 90 000 100 000

yric][,w ha;me t/ame [B'r]a'w l,a, yvimij'w" h['b]vi ] yit'am;W [v'Te ] ypil;a} t/ame [v't]W yViviw tr,c,[} yiT've hb;b;r] t/ame l,a, yric] [B'r]a'w yiP'l]a' [, l,a, yvilv] l,a, y[iB;r]a l,a, yVimij} l,a, yVivi l,a, y[ib]vi l,a, ynimov] l,a, y[iv]Ti l,a, ha;me

LOS NUMEROS ORDINALES Los ordinales desde el uno al diez, son adjetivos formados de los numerales cardinales correspondientes, con la adicin de las terminaciones masculinos ty iy para los femeninos.

y ipara los

masculinos 1ro / primero 2do / segundo 3ro / tercero 4to / cuarto 5to / quinto 6to / sexto 7mo / sptimo 8vo / octavo 9no / noveno 10mo / dcimo

femeninos

/vari ynive yviyli v] y[iyBi r] yviym ij} yVivi y[iybi v] yniym iv] y[iyvi T] yriyci[ }

hn:/vari tynive / hy;niv] tyviyliv] ty[iyBir] tyviymij } tyVivi ty[iybiv] tyniymiv ] ty[iyviT] tyriyci[}

Nota: Despus de diez, los cardinales se usan como ordinales.