O
TD]PZL
E
COC]PDZCL@DG
Z
DCOL
N T O C L @ D : 2 ; :
Rkzk Mlglejck' Dmtk`lz' Rdz ° t s Qdod~tdgk
he;:
21%] Ml Qlg/ 44' o° te/ 1
¼Rlz {t° d rzd`cmkel} `d mk}k do mk}k s`czcicel} d}pt`cl} j ° Ļjgcml}< ¼]dz° k rzcomc%rkgedopd rkzk kst`kz k gk idopd }comdzk kdomlopzkz dg mkecol k gk qc`k< &Ekp/ 9>;0/#D}pk d} gk rzcedzk zk~° lo {td krkzdmd do gk}citcdopd gc}pk' rdzl ol d} gk rzcomcrkg/¼Mt° kg `d gk} `lmd zk~lod} rkzk rzd`cmkz {td}d edomcloko k mlopcotkmc° lo d} gk e° k} ce%rlzpkopd<
;/ D}tok ljzk {td }kgqkqc`k}&Ntko;9>=#/:/ ]czqd rkzk k`qdzpcz k gl} ekgqk`l} &D~d/=>;6';3#/=/ Mtergd gk rzladm ° Ļk j ° Ļjgcmk &Ekp/ :0>;0#/0/ D} tok `del}pzkmc° lo `d gk nt}pcmck `d@cl}/ Mtko`l Ndflq° k `d}pztsk k gl}ekgqk`l}' ok`cd rl`z° k `dmcz{td olpt%qcdzlo gk lrlzptoc`k` `d kzzdrdopcz}d&Fdmf/;9>=2' =;8 ; Pce/ :>=' 0#/4/ Rkzpcmcrkz do d}pk ljzk ol} rdzecpdmtergcz mlo otd}pzk ljgcikmc° lo `d kst%`kz d}rczcptkgedopd k {tcdod} fko }c`lmlerzk`l} mlo gk }koizd `d Mzc}pl&Zle/;>;0';4#/1/ Cerc`d {td ol} fkikel} mtgrkjgd} `dgk etdzpd `d gl} ekgqk`l} &Fdmf/ :2>:1' :9#/9/ D} to zd{tc}cpl rkzk otd}pzk rzlrck }kg%qkmc° lo &D~d/ =>;38 Zle/;2>3';2#/6/ Ol} `k gk lrlzptoc`k` `d `del}pzkzkelz kg rz° lncel &Ekp/ ::>=3#/3/ D} tok rztdjk `d otd}pzk ljd`cdomck kNdflq° k s k }t Fcnl &Ekp/ :6>;3' :2#/;2/ Alzek rkzpd `d otd}pzk k`lzkmc° lo&Fdj/;=>;4#/;;/ Ol} rdzecpd dvrzd}kzgd otd}pzl kelz k@cl} &; Ntko 4>=#/
;:/ Mlopzcjtsd k gk }kopcacmkmc° lo `dg ole%jzd `d Ndflq° k &C}k/ 0=>;2%;:8 Ekp/1>3#/
Rlz }trtd}pl' d}pk} ol }lo gk}° tocmk} zk%~lod} {td pdodel} rkzk rzd`cmkz/ Gk rzd%`cmkmc° lo pkejc° do alzpkgdmd otd}pzk ad sol} `k gk lrlzptoc`k` `d }dz mlgkjlzk%`lzd} `d @cl} &; Mlz/ =>3#/ Rdzl gk zk~° loe° k} cerlzpkopd {td pdodel} d} gk o° ted%zl ;:/ Rzd}mco`cdo`l `d gk zdkmmc° lo `d gkidopd' otd}pzk rzd`cmkmc° lo mlopzcjtsd k gk}kopcacmkmc° lo `dg olejzd `d @cl}/ K`de° k}'}czqd `d jk}d rkzk {td Ndflq° k zd}rlo`k kg{td gl d}p° k `d}kacko`l mlo d}mkzocl &Rzl/:9>;;#/ @d el`l {td pdodel} rl`dzl}k} zk%~lod} rkzk ‗mlopcotkXzU }co md}kz do}d˗ oko%`l s `dmgkzko`l gk} jtdok} otdqk}― &Fdmf/4>0:#/
@lmdzk~lod}rkzkrzd`cmkz
]DEKOK@DG;;@DNTOCL
M° kopcml ;:= s lzkmc° lo
[
D}pt`clJ ° Ļjgcml`dgkMloizdikmc° lo
jp
mkr/ :: r° kzz}/ ;%1 &:4 eco/#
[
D}mtdgk`dgEcoc}pdzclPdlmz ° kpcmlGdmptzk `d gk Jcjgck>
Gkedopkmclod} ; s :&;2 eco/#
O° te/;>
Gkedopkmclod} :>;;%;3&0 eco/ l ed%ol}#
O° te/ :>
¼@d {t° d ekodzk} d}p° k dg flejzd‗kzztcoko`l gk pcdzzk―<
&Zdq/ ;;>;6# &4 eco/#
O° te/ =>
¼]d `cl flolz d}rdmckg k Ekz ° Ļk dogk mloizdikmc° lo mzc}pckok `dg }cigl rzcedzl<
&
z}
r° ki/ :=: r° kzz/ 4”r° ki/ :== r° kzz/ 0# &4 eco/#
[
Zdtoc° lo`d]dzqcmcl
M° kopcml ;=0
4 eco/
Kotomcl}/
;2 eco/
¼[t° d fdel} glizk`l<
Ko° kgc}c} mlodg kt`cplzcl k mkzil `dg }dmzdpkzcl/ Edomclodgl {td }d gliz° l `tzkopd gk pderlzk`k `d gkMloedelzkmc° lo s adgcmcpd k gk mloizdikmc° lorlz }t kmpcqc`k`/ Rc`k k gl} rzd}dopd} {td zd%gkpdo dvrdzcdomck} {td fksko pdoc`l kg `c}pzc%jtcz gk} coqcpkmclod} rkzk gk Mloedelzkmc° lo'kg zdqc}cpkz k gk} rdz}lok} {td k}c}pcdzlo s kg}dzqcz `d rzdmtz}lzd} ktvcgckzd}/
:2 eco/
‗@lmd zk~lod} rkzk rzd`cmkz/―
Ko° k%gc}c} mlo dg kt`cplzcl/M° kopcml 09 s lzkmc° lo
4
:2;: Mfzc}pcko Mloizdikpclo la Ndflqkf–} Ycpod}}d}/ Pl`l} gl} `dzdmfl} zd}dzqk`l}/
Otd}pzl Ecoc}pdzcl `dg Zdcol
d} rtjgcmk`l edo}tkgedopd rlz gk Cigd}ck Mzc}pckok `dgl} Pd}pcil} `d Ndflq° ° k' Mkzzdzk 14 Ol/ ;2=%94' Jlilp° k' Mlglejck/ Cerzd}l do Mlglejck
:
]DEKOK@DG;6@DNTOCL
M° kopcml 1; s lzkmc° lo
[
D}pt`clJ ° Ļjgcml`dgkMloizdikmc° lo
jp
mkr/ :: r° kzz}/ 9%;0 s zdmtk`zl} `d gk}r° ki}/ ;90' ;99 &:4 eco/#
[
D}mtdgk`dgEcoc}pdzclPdlmz ° kpcml
Gdmptzk `d gk Jcjgck>
Gkedopkmclod} = k 4&;2 eco/#
O° te/;>
Gkedopkmclod} 4>;%:: &0 eco/ l ed%ol}#
O° te/ :>
M° lel zd}rlo`dz }c kgitcdo rzdito%pk> ‗¼Mzddo t}pd`d} do gk qczido Ekz ° Ļk<―
&
z}
r° ki/ :=0 r° kzz}/ ;%=# &4 eco/#
O° te/ =>
¼Rlz {t° d d}pkel} }ditzl} `d {td gkJcjgck d} to gcjzl co}rczk`l rlz @cl}<
&: Pce/=>;1# &4 eco/#
[
Zdtoc° lo`d]dzqcmcl
M° kopcml 0
;2 eco/
Kotomcl}/ ]dmmc° lo `d rzditopk}/
@c}%mtz}l/
;2 eco/
¼Zdmtdz`k t}pd`<
Ko° kgc}c} mlo dg kt`c%plzcl jk}k`l do
Gk Kpkgksk
`dg ;4 `d kjzcg`d :2;:' r° kicok =:/
;4 eco/
Dg qkglz `d gk} rtjgcmkmclod} j ° Ļjgc%mk}/
Ko° kgc}c} mlo dg kt`cplzcl jk}k`l do dg
Kotk%zcl :2;:'
r° kicok 3:' r° kzzkal ;8 r° kicok ;;:' r° kzzk%al='sr° kicok;;=/Rc`kkgl}rzd}dopd}{td fkikomledopkzcl} }ljzd gk} gdmmclod} krzdo`c`k}/M° kopcml :0 s lzkmc° lo
˘
¼[t° d`djdplekzdomtdopkgkrdz}l%ok{td{tcdzk{td'`d}rt° d}`d}tetdz%pd'pl`l}}t}jcdod}'lrkzpd`dd}pl}'rk%}dokgklzikoc~kmc° lo`dNdflq° k<
Mtko`l tol etdzd sk ol pcdod e° k}mlopzlg }ljzd }t} rl}d}clod} &Dmg/ 3>4' 1#/@d kf ° Ļ {td etmfl} fkiko to pd}pkedo%pl l to mlopzkpl `d ac`dcmlec}l {td dv%rgc{td m° lel `d}dko {td }d `c}pzcjtsko}t} jcdod} ekpdzckgd} &: Zds/ :2>;#/ S dod}pd `lmtedopl gdikg rlz gl idodzkg pke%jc° do }d co`cmk {tc° do }dz° k dg kgjkmdk l k`%ecoc}pzk`lz ac`tmckzcl &k qdmd} ggkek`l ac%`dcmlec}kzcl#/ Do etmfl} rk ° Ļ}d}' mtko`lkgitcdo akggdmd }co fkjdz fdmfl d}pd `lmt%edopl gdikg' gk gds l gk} ktplzc`k`d} `d%pdzecoko m° lel `c}pzcjtcz }t} jcdod}/ K} ° Ļrtd}' }c pdodel} mcdzpl} rgkod} mlo zd}%rdmpl k otd}pzk} rl}d}clod} ‐mlel `d%nkzgd pl`k} l kgitok} k gk lzikoc~kmc° lo `d Ndflq° k‐' `djdel} d}pkjgdmdzgl do to `l%mtedopl gdikg s d}mlidz ets jcdo kg kgjk%mdk l k`ecoc}pzk`lz ac`tmckzcl/D}pl}mkzil} mloggdqkotok izkozd}rlo%}kjcgc`k`/ Zdtocz gl} jcdod} s gtdil `c}%pzcjtczgl} mlo}ted pcderl d cergcmk zd%kgc~kz etmfl} pz° kecpd}8 pl`l `drdo`d `dgk mkopc`k` s dg qkglz `d gk} rzlrcd`k`d}/ K`de° k}' gk} ktplzc`k`d} acnko k edot%`l rktpk} {td fko `d }ditcz}d/ Rlz pkopl'ol rlz{td kgitcdo }dk to ecdejzl `d gkmloizdikmc° lo }dz° k krpl rkzk `d}derd˗ okzd}pk} atomclod}/ Gk gkjlz `d `c}pzcjtcz lk`ecoc}pzkz to rkpzcelocl `djd zdmkdz dotokrdz}lok mkrk~'mloackjgd s`c}rtd}pk kmtergczmlogkqlgtopk``dgakggdmc`l&q° dk%}d dg kzp ° Ļmtgl ‗Gl} jdodacmcl} `d gk rgkoc%acmkmc° lo rkpzcelockg―' `d
«@d}rdzpk`+
`dg6 `d `cmcdejzd `d ;336#/
]c kgitcdo gd rc`d {td }d domkzitd `d}t} jcdod} kg elzcz/
Rzcedzl mkgmtgd gl}ik}pl} s' `d}rt° d} `d fkjdz lzk`l' qdk }crl`z° k mtergcz mlo d}k zd}rlo}kjcgc`k`&Gtm/ ;0>:6%=:#/ Mtko`l gk rdz}lok akggd~%mk' t}pd` `djdz° k coalze° kz}dgl k gl} jdod%acmckzcl}/ K} ° Ļ ec}el' pdo`z° k gk ktplzc`k` s gk ljgcikmc° lo `d `c}pzcjtcz gl} jcdod} `dkmtdz`l mlo gk gds s }di° to gl co`c{td dgpd}pkedopl l ac`dcmlec}l/ Dg kgjkmdk l k`%ecoc}pzk`lz ac`tmckzcl nke° k} `djdz° k }k%gcz}d `d gl} g ° Ļecpd} d}pkjgdmc`l} do dg `l%mtedopl' co`drdo`cdopdedopd `d {td gl}jcdod} }dko etmfl} l rlml}/ Pl`l} gl}jcdod}{td kgitcdo`dnd ktok dopc`k`ntz ° Ļ%`cmk `d gl} pd}pcil} `d Ndflq° k }lo alo`l}`d`cmk`l} {td rdzpdodmdo k gk lzikoc~k%mc° lo `d Ndflq° k &Gtm/;1>;28 :;>;%0#/
]DMMC ° LO @D RZDITOPK]
]DEKOK@DG:4@DNTOCL
M° kopcml 1= s lzkmc° lo
[
D}pt`clJ ° Ļjgcml`dgkMloizdikmc° lo
jp
mkr/ :: r° kzz}/ ;4%:; &:4 eco/#
[
D}mtdgk`dgEcoc}pdzclPdlmz ° kpcmlGdmptzk `d gk Jcjgck>
D~d{tcdg ; k 4 &;2 eco/#
Zdrk}l `d gk D}mtdgk `dg Ecoc}pdzcl Pdlmz ° kpcml
&:2 eco/#
[
Zdtoc° lo`d]dzqcmcl
M° kopcml 43
;2 eco/
Kotomcl}/
Qkgc° do`l}d `d gk rzd}dopkmc° lo`d gk r° kicok 0' `detd}pzd m° lel t}kz gk} zdqc}pk}rkzk derd~kz to d}pt`cl j ° Ļjgcml dg rzcedz }° kjk%`l `d ntgcl/
;4 eco/
Krzlqdmfdel} jcdo dg pcderl do otd}%pzl ecoc}pdzcl &Dad/ 4>;4' ;1#/
Ko° kgc}c} mlo dgkt`cplzcl jk}k`l do gk} }citcdopd} rzditopk}>;# ¼M° lel rl`del} krzlqdmfkz dg pcderl k# }col} plmk `czcicz gk zdtoc° lo rkzk dg }dzqcmcl `dgmkerl< j# kg pdzecokz `cmfk zdtoc° lo< m# }c pdod%el} {td d}rdzkz k kgi° to rtjgcmk`lz {td qk do dgec}el qdf ° Ļmtgl {td ol}lpzl} s }d {td`k fkjgko%`l gkzil zkpl mlo tok rdz}lok copdzd}k`k< `# kgfkmdz zdqc}cpk} do `c}pcopl} pdzzcplzcl}< :# ¼M° lelkflzzkel} pcderl k# }c fkmdel} gl rl}cjgd rkzk{tdpl`l} do mk}k mleko kopd} `d gk zdtoc° lo rkzkdg }dzqcmcl< j# kg ggdikz rtoptkgedopd k `cmfk zdt%oc° lo< m# }c rlodel} kpdomc° lo k gk} co`cmkmclod}{td `k dg mlo`tmplz rkzk lzikoc~kz gl} iztrl} sdqcpkel} fkmdz mkejcl} coodmd}kzcl} pzk} gk zdt%oc° lo< `# }c kopd} `d `czciczol} kg pdzzcplzcl pl`l}}kjdel} `° lo`d derd~kz k rzd`cmkz<
;2 eco/
¼[t° d lazdmdzdel} do ntgcl<
Ko° kgc}c} mlodg kt`cplzcl/ @d}pk{td kgitol} `dpkggd} `d gk} rt%jgcmkmclod} d comgtsk tok l `l} rzd}dopkmclod}/M° kopcml :3 s lzkmc° lo
=
;/ ¼[t° d }ditzc`k` ol} `k dg fdmfl `d {td Ndzde ° Ļk} }ljzdqcqcdzk do pcderl} `d`cacmtgpk`d} dmlo° lecmk}< &Ndz/ =9>:;/#X9 `d eksl'
y39
;4,3 r° ki/ = r° kzz/ 0”r° ki/ 0 r° kzz/ ;/U:/ ¼M° lel cecpko dg jtdo dndergl `d ° Djd`%e° dgdm gl} mzc}pckol} {td pcdodo gkd}rdzko~k `d qcqcz rkzk }cderzd dogk Pcdzzk< &Ndz/ =6>6%;=/# X9 `d eksl'
}t
r° ki/ ;93 r° kzz/ 3/U=/ Rtd}pl {td Ndflq° k }d qkgc° l `d gl} itkz%`kd}rkg`k} `d Okjtml`lol}lz rkzkrzlpdidz k Ndzde ° Ļk} s k Jkztm' ¼}dz ° Ļkmlzzdmpl {td gl} mzc}pckol} `d fls ` ° Ļkjt}mkzko gk rzlpdmmc° lo `d rlgcm ° Ļk} kzek%`l}< &Ndz/ =3>;;%;0/# X;0 `d eksl'
y6=
;,;2 r° ki/ =;/U0/ ¼Mt° kgd} rt`cdzlo fkjdz }c`l gk} ‗ml}k}izko`d}― {td Jkztm jt}mkjk rkzk } ° Ļ' s {t° d krzdo`del} `d }t zd}rtd}pk kgmlo}dnl `d Ndflq° k< &Ndz/ 04>4/# X:; `deksl'
y21
;4,6 r° ki/ ;6 r° kzz/ ;8 r° ki/ ;3r° kzz/ 1/U4/ K `cadzdomck `d gl {td fkmdo gl} ‗qdo`c%eck`lzd}― s gl} ‗gk`zlod}―' ¼{t° d fkz ° Ļk Ndflq° k mtko`l D`le zdmcjcdzk }t edzd%mc`l mk}pcil< &Ndz/ 03>3' ;2/# X:6 `deksl'
y96
;4,: r° ki/ 3 r° kzz}/ ;' :/U1/ ¼[t° d cerlzpkopd} gdmmclod} krzdo`d%el} `d gl {td gd lmtzzc° l kg zds]d`d{t ° Ļk} `d}rt° d} `d ‗zdjdgkz}d mlopzkdg zds `d Jkjcglock―< &Ndz/ 4:>=' 9%;;/#X0 `d nto/'
y66
;4,3 r° ki/;9 r° kzz/ 68
y6=
;4,4 r° ki/ :1 r° kzz}/ =' 08 r° ki/ :9 r° kzz/ 1/U9/ ¼[t° d }lo dg ‗d}mkjdg― s gk ‗mkjk˗ ok― `d Ndflq° k< &Gke/ :>;' 1/# X;; `d nto/'
y29
;,1 r° ki/ 3 r° kzz/ :/U6/ ¼K {t° d }d zdadz ° Ļk Ndzde ° Ļk} mtko`l `cnl{td Ndflq° k ‗}d kmlz`kz° k X///U s }d co%mgcokz° k― }ljzd° dg' s rlz {t° d d} d}pl pkocerlzpkopd rkzk ol}lpzl}< &Gke/ =>:2/#X;6 `d nto/'
y29
;,1 r° ki/ ;; r° kzz/ :/U3/ ¼Rlz {t° d d} jdodacmcl}l krzdo`dz k ggd% qkz dg stil `dg }tazcecdopl `tzkopd gkntqdopt`< &Gke/ =>:9/# X;6 `d nto/'
y29
;,1 r° ki/ ;; r° kzz/ 08
y69
;4,: r° ki/ :0r° kzz/ ;/U;2/ ¼M° lel ol} kst`k dg dndergl `d D~d%{tcdg k fkjgkz mlo qkglz k rd}kz `d gkco`cadzdomck `d gk idopd< &D~d/ =>6' 3/#X:4 `d nto/'
y26
;4,9 r° ki/ 6 r° kzz}/ 1' 9/U
Zdrk}l `d gk D}mtdgk`dgEcoc}pdzclPdlmz ° kpcml
Gk} rzditopk} {td krkzdmdo k mlopcotkmc° lo }dkokgc~kz° ko do gk D}mtdgk `dg Ecoc}pdzclPdlmz° kpcmldo gk }dekok `dg :4 `d ntocl `d :2;:/ K`de° k} `dgk zdadzdomck' }d co`cmk gk admfk {td mlzzd}rlo`dk gk }dekok do {td }d rzd}dopk mk`k rtopl/Dgljndpcqld}{tddo}trzdrkzkmc° lo}dekokgrkzkgk d}mtdgk comgtsk to ko° kgc}c} `d mk`k rzditopk/
