Europa y usted

Resumen de los logros de la Unin Europea

Unin Europea

Edicin de 2011 ec.europa.eu/snapshot

Este folleto y otras explicaciones claras y concisas sobre la UE seencuentran en lnea en: ec.europa.eu/publications Comisin Europea Direccin General de Comunicacin Publicaciones 1049 Bruselas BLGICA Manuscrito finalizado en noviembre de 2010 Ilustracin de portada: Mlanie Heddrich/Patrick Bombaert Origami: ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert-Capture Creation Luxemburgo: Oficina de Publicaciones de la Unin Europea, 2011 44 pp. 10,5 15 cm ISBN 978-92-79-17552-7 doi:10.2775/70053 Unin Europea, 2011 Reproduccin autorizada. Para cualquier uso o reproduccin defotografas individuales deber solicitarse autorizacin alospropietarios de los derechos de autor. Printed in Luxembourg Impreso en papel blanqueado sin cloro

Europa y usted
Resumen de los logros de la Unin Europea

Edicin de 2011

Garanta de una economa saludable y unos mercados financieros ms slidos Apoyo a la pequea empresa y a la creacin de empleo Nuevos derechos para los pasajeros El mismo cargador para todos los mviles Justicia ms justa Suministro de energa ms seguro Reutilizacin de los residuos electrnicos Cortar de raz la madera ilegal Proteccin de los nios Una mano amiga cuando golpean los desastres

4 8 12 16 20 24 28 32 36 40

Europa y usted

Resumen de los logros delaUnin Europea

Alguna vez se ha preguntado qu hace exactamente la Unin Europea (UE) por usted? Si lo ha hecho, este folleto responde a su pregunta con una breve descripcin de algunas acciones tangibles que la UE ha llevado a cabo en el ltimo ao para mejorar y facilitar las vidas de todos los europeos. En unos casos se han buscado soluciones a problemas sencillos de la vida cotidiana, como convencer a los fabricantes de telfonos mviles de que utilicen un cargador estndar. En otros, la legislacin europea ha otorgado nuevos derechos a los ciudadanos. La UE tambin ha luchado contra fuerzas continentales y mundiales, con el objetivo de mantener su equilibrio econmico y generar empleo. E incluso ha ayudado a recuperar la esperanza a muchas personas afectadas por desastres naturales o provocados por el hombre, dentro y fuera de las fronteras de Europa. En todos estos casos hay un hilo conductor: la UE acta para crear una Europa que refleje la responsabilidad asumida por sus fundadores de trabajar por los intereses de los pueblos de Europa. Todo lo que hacemos es en inters de los ciudadanos de Europa. La agenda poltica de la UE seguir dando respuesta a las preocupaciones de las personas.

Garanta de una economa saludable y unos mercados financieros ms slidos

Cuando la incertidumbre financiera y econmica alcanz supunto lgido, la UE cre mecanismos para salvaguardar elfuturo de sus ciudadanos

Cuando la incertidumbre financiera yeconmica alcanz su punto lgido, laUE cre mecanismos para salvaguardar elfuturo de sus ciudadanos
Los lderes de la Unin Europea (UE) colaboraron con eficiencia y presentaron una serie de soluciones para salir al paso de las turbulencias de las finanzas pblicas que se produjeron durante el ao. La rpida accin de la UE sirvi para mantener la estabilidad y credibilidad del euro, infundiendo confianza a los mercados. Ayud a los Estados miembros en situacin de dificultad a restablecer sus cuentas pblicas. Adems, puso en prctica nuevos procedimientos de proteccin frente a futuras sacudidas. Por ejemplo, la creacin de un innovador mecanismo para garantizar la estabilidad financiera de la zona del euro, dotado con ms de 500 000 millones de euros. En paralelo, la UE ha fijado nuevas normas ms estrictas para los Estados miembros, la banca y los banqueros. Estas medidas buscan dar mayor transparencia a los mercados financieros yreducir los riesgos excesivos, por ejemplo, mediante una nueva normativa aplicable a los fondos de cobertura y a los sistemas de primas de los altos directivos de la banca. Tambin se han puesto a punto nuevos rganos de supervisin paneuropea, encargados de vigilar con ojo crtico a los agentes financieros.

 Van Parys Media/Werner Dieterich

Y, lo que quiz sea ms importante: junto con las acciones defensivas se ha lanzado una estrategia econmica Europa 2020, que no solo favorecer el crecimiento y el empleo, sino que garantizar que los beneficios se repartan entre todos.

Apoyo a la pequea empresa y a la creacin de empleo

La UE ayuda a las muchas pymes que lideran el crecimiento de la economa y del empleo

La UE ayuda a las muchas pymes que lideran el crecimiento de la economa y del empleo
Entre 2002 y 2008, las pymes crearon 9,4 millones de empleos en la Unin Europea (UE). Eso representa ms de lo que hicieron todas las grandes empresas juntas. Las pymes tienen potencial para ser el motor de una rpida recuperacin europea, tanto en trminos de crecimiento econmico como de empleo. Pero para que ese potencial se materialice hay que cuidar a las empresas. El empeoramiento econmico demostr que hasta las mejores pymes y los emprendedores ms brillantes son vulnerables a obstculos tales como los retrasos en los pagos olas restricciones del crdito y la falta de acceso a la formacin. Por ello, la UE ha emprendido acciones decididas para respaldar el desarrollo de las pymes. Una nueva ley europea exige a las administraciones pblicas que paguen como mximo a treinta das sus compras de bienes y servicios. Eso supondr una mejora tangible en la liquidez que mantiene vivas a las pequeas empresas. Por otro lado, un nuevo programa de intercambio a nivel europeo, inspirado en el programa Erasmus que tanto xito ha cosechando entre los estudiantes, proporciona ahora a los jvenes emprendedores la oportunidad de adquirir conocimientos de gestin trabajando con empresarios experimentados.

10

 Van Parys Media/i love images

En otro orden de cosas, la UE ha destinado 100 millones de euros a prstamos para la creacin de empresas, dirigido atrabajadores despedidos que deseen crear su propio negocio, con el fin de regenerar el tejido econmico de las zonas en las que la prdida de empleos ha sido ms traumtica.

11

Nuevos derechos para los pasajeros

12

Los ciudadanos que viajen por la UE en tren y ferry ya tienen las mismas garantas de informacin, asistencia ycompensacin que los pasajeros de avin

13

Los ciudadanos que viajen por la UE en tren y ferry ya tienen las mismas garantas de informacin, asistencia y compensacin que los pasajeros de avin
Alguna vez le ha causado problemas la cancelacin de un tren? Ha tenido dificultades para hacer subir por una pasarela a un familiar anciano? O quiz iba usted en alguno de los muchsimos vuelos que se retrasaron a causa de la nube de cenizas volcnicas la pasada primavera? En 2010, la Unin Europea (UE) ampli los derechos de los pasajeros mediante una nueva legislacin aplicable a los desplazamientos en tren y en barco. En gran medida, las novedades se basan en los derechos de los pasajeros de avin que se introdujeron tan oportunamente hace algunos aos. Prximamente se adoptarn nuevas leyes sobre los desplazamientos en autobs y autocar. Ahora, cuando hay un retraso, los viajeros ya no tienen que averiguar por su cuenta qu es lo que ha pasado. Tienen derecho a recibir informacin, y pueden exigrsela a la empresa que los transporta. Los pasajeros con discapacidades o movilidad reducida tienen derecho a recibir atencin especial.

14

 Van Parys Media/Frank Visser

Los nuevos derechos prevn compensaciones en caso de que el viaje se vea demorado o cancelado, salvo que la causa se deba acircunstancias extraordinarias ajenas a la empresa. La nube de ceniza volcnica de la primavera de 2010 demostr claramente la importancia de estos derechos. Los pasajeros areos afectados pudieron hacer valer sus derechos de indemnizacin y asistencia, de modo que les fueran abonados los gastos de alojamiento y manutencin durante la espera de sus vuelos.

15

El mismo cargador para todos los mviles

16

Los fabricantes de telfonos mviles han cedido ala presin de la UE y estn adoptando un estndar universal para los cargadores

17

Los fabricantes de telfonos mviles han cedido a la presin de la UE yestnadoptando un estndar universal para los cargadores
Los telfonos mviles son fantsticos menos cuando se quedan sin batera y no tenemos un cargador a mano. Entonces, no se pueden hacer llamadas ni acceder a nuestros datos y contactos, y nos ponemos a buscar frenticamente un cargador compatible. Pronto, eso ser cosa del pasado. La Comisin Europea ha convencido a los fabricantes de telfonos mviles para que abandonen el actual sistema, tan ineficiente y despilfarrador, con distintos cargadores para los telfonos de diferentes marcas. Gracias a la presin de la Comisin, trece grandes fabricantes de mviles se han comprometido a adoptar un sistema armonizado para los telfonos con funcionalidad de datos que comercialicen en la Unin Europea (UE). El resultado concreto es una nueva norma tcnica. Cmo se notar en los comercios y en el da a da de los ciudadanos de la UE? En que todos esos telfonos podrn cargarse utilizando una sencilla toma micro USB. Como consecuencia positiva para el medio ambiente, se producirn menos residuos elctricos.

18

 Corbis

La accin de la UE ha servido para estimular acuerdos en la industria y para acelerar un proceso que a las empresas les habra llevado mucho ms tiempo realizar. Y, lo que es ms, la UE ha conseguido este logro sin necesidad de recurrir a nueva legislacin, lo que siempre es un proceso complicado. Constituye un ejemplo muy ntido de una de las formas en que la UE puede ayudar a sus ciudadanos: no solamente a travs de las leyes, sino como punta de lanza a escala europea de un planteamiento de sentido comn que nos beneficia a todos.

19

Justicia ms justa

20

Los europeos adquieren el derecho a disfrutar de servicios de traduccin completos cuando tomen parte en causas judiciales en cualquier lugar de la UE

21

Los europeos adquieren el derecho adisfrutar de servicios de traduccin completos cuando tomen parte en causas judiciales en cualquier lugar de la UE
Siempre es un problema estar a malas con la justicia, incluso por delitos menores. Pero el problema es an mayor si estamos en un lugar en el que no entendemos el idioma en el que nos habla la polica y las autoridades judiciales. Por ello, la Unin Europea (UE) ha tomado medidas para garantizar el acceso a servicios de traduccin e interpretacin en los procedimientos judiciales. La nueva legislacin ayudar a los ciudadanos a ejercer su derecho a un juicio justo en cualquier parte de la UE, si no entienden el idioma. Los Estados miembros sern los responsables de prestar el servicio. Y debern hacerlo gratis. La utilidad de este tipo de proteccin est destinada a crecer, ya que cada vez son ms los europeos que viajan, estudian y trabajan fuera de su pas de origen, e incluso el desliz ms inocente puede suponer un encontronazo con las autoridades.

22

 Corbis

Esta nueva reglamentacin no significa, por supuesto, que podamos saltarnos las leyes locales cuando salimos de vacaciones. Pero s garantiza que, si nos metemos en problemas, entenderemos de qu se nos acusa. Y no olvidemos que uno siempre es inocente hasta que existe condena en firme.

23

Suministro de energa ms seguro

24

La accin de la UE garantiza el suministro de gas a los hogares

25

La accin de la UE garantiza el suministro de gas a los hogares

Europa tiene que importar una gran parte del gas que consume. Por ello, es vulnerable a los cortes de suministro, sobre todo en pocas de gran demanda. As las cosas, la Unin Europea (UE) tom en 2010 la iniciativa para garantizar el suministro energtico. Para ello, se han reforzado los acuerdos con los pases proveedores y de trnsito. La UE ha aprendido de la experiencia de las crisis del gas de los aos 2008 y 2009, cuando se interrumpi durante dos semanas el suministro de gas ruso a travs de Ucrania a causa de disputas entre Mosc y Kiev, mientras algunos ciudadanos de la Unin tiritaban en sus casas. Se ha puesto en marcha un nuevo mecanismo de alerta temprana entre la UE y Rusia, que ya ha demostrado su efectividad durante una disputa sobre el trnsito de gas con Belars en 2010.

26

 Belga/AFP

Dentro de la propia Unin Europea se ha adoptado una nueva reglamentacin que refuerza la coordinacin entre los pases de la UE. Las empresas de distribucin de gas estn ahora obligadas a garantizar el suministro a los hogares y a otros consumidores protegidos durante treinta das, incluso en condiciones meteorolgicas extremas. Tambin se han impuesto requisitos ms exigentes a las infraestructuras, de modo que los pases puedan recibir suministro por otras rutas si, por ejemplo, se produce una rotura en un gasoducto importante. Entretanto, la UE sigue promoviendo la eficiencia energtica para dar a ese suministro energtico el mejor uso posible.

27

Reutilizacin de los residuos electrnicos

28

La UE toma medidas para que los televisores que tiramos no sean un problema medioambiental

29

La UE toma medidas para que los televisores que tiramos no sean un problema medioambiental
Los aparatos elctricos y electrnicos contienen con frecuencia materiales perjudiciales para la salud y el medio ambiente. La Unin Europea (UE) ha ampliado su legislacin para hacer frente a la problemtica de este tipo de residuos. En concreto, limita el uso de sustancias peligrosas en los aparatos elctricos yelectrnicos y prohbe totalmente el empleo de las ms nocivas, como el plomo o el mercurio. La nueva legislacin tambin refuerza la obligacin de clasificar algunos de los residuos ms dainos en distintos canales. Otra legislacin paralela, que se encuentra en sus ltimas fases de negociacin, exigir a los fabricantes de aparatos elctricos yelectrnicos que su diseo y produccin faciliten el reciclaje de sus componentes y materiales. Los televisores desfasados, los reproductores de vdeo obsoletos y los ordenadores viejos no solo abarrotan nuestros trasteros yocupan espacio de almacenamiento.

30

Istock

Tambin pueden tener efectos negativos en el medio ambiente y la salud. En la actualidad solo una tercera parte de los residuos electrnicos se declara oficialmente, se recoge y se trata conforme a la normativa europea. La nueva legislacin servir para dar un tratamiento adecuado a los otros dos tercios.

31

Cortar de raz la madera ilegal

32

La UE lucha contra el cambio climtico hasta en las tiendas de muebles

33

La UE lucha contra el cambio climtico hasta en las tiendas de muebles

Sern unos muebles de jardn muy bonitos y a muy buen precio, pero sern legales? La Unin Europea (UE) ha aprobado nuevas normas ms estrictas, para asegurarse de que en los pases de la UE solo se venda madera procedente de rboles talados legalmente. Buena parte de la madera que se consume en la UE es importada. Mucha de ella procede de las selvas tropicales y de lugares en los que no se aplican controles tan escrupulosos al comercio de madera. Existe el riesgo de que las industrias europeas del mueble y de la construccin utilicen madera talada ilegalmente, y que con ello contribuyan a la destruccin de los bosques. La nueva normativa lo impedir, gracias a un sistema obligatorio de certificacin. Esto son buenas noticias para el comercio de madera legal, sobre todo para los pases exportadores en los que las comunidades que dependen econmicamente de los bosques padecen la competencia desleal de los operadores ilegales. Y son buensimas noticias para los bosques, muchos de los cuales cumplen una funcin esencial para la estabilidad del clima en todo el mundo, porque la desaparicin de los bosques como consecuencia de la tala ilegal intensifica los riesgos del cambio climtico.

34

Visions / Reporters

Los europeos tambin tenemos motivos para alegrarnos: si evitamos el cambio climtico seguiremos teniendo veranos predecibles y tendremos ocasin de usar nuestros muebles de jardn legales.

35

Proteccin de los nios

36

Nueva legislacin de la UE para proteger a los nios fsicamente y en Internet

37

Nueva legislacin de la UE para proteger alos nios fsicamente y en Internet

Entre el 10 y el 20 % de los nios de Europa son vctimas de alguna forma de abuso sexual en algn momento de su infancia. Al mismo tiempo, no deja de aumentar el nmero de pginas web de pornografa infantil. Se calcula que cada da se ponen en circulacin doscientas nuevas imgenes. La Comisin ha propuesto penas ms duras para los delitos de abuso sexual, explotacin sexual de menores y pornografa infantil. La nueva normativa persigue tambin el ciberacoso sexual o grooming (es decir, los intentos de entablar amistad con nios a travs de chats de Internet con la intencin de abusar sexualmente de ellos), y el mal llamado turismo sexual, incluso en los casos en los que los delitos se cometen fuera de la Unin Europea (UE). La Comisin quiere que se haga ms para proteger a las vctimas y evitar que, en definitiva, se sigan produciendo este tipo de delitos. Por ejemplo, propone que los delincuentes reciban una rehabilitacin personalizada para no reincidir.

38

 Corbis

Asimismo, los nios que entran en la UE sin estar acompaados por un adulto requieren una proteccin especial. En 2009, ms de 10 000 menores no acompaados presentaron solicitudes de asilo en la Unin Europea. Los pases de la UE han adoptado un enfoque europeo basado en el mayor inters del menor, con el fin de protegerlos frente a peligros y abusos. Este enfoque europeo establece reglas comunes para el tratamiento de los menores no acompaados por parte de las autoridades de emigracin; por ejemplo, tutela, representacin legal y acceso aalojamiento y atencin.

39

Una mano amiga cuando golpean los desastres

40

Desde los terremotos de Hait a los vertidos qumicos de Hungra, la UE reacciona rpidamente ante las catstrofes

41

Desde los terremotos de Hait a los vertidos qumicos de Hungra, la UE reacciona rpidamente ante las catstrofes
Unos desastres pueden evitarse y otros no. En cualquier caso, cuando se produce una catstrofe, la Unin Europea (UE) se mueve con rapidez para ayudar a las vctimas. La UE desempe un papel muy destacado en la respuesta internacional al terremoto de Hait, aportando cobijo, alimentos, equipos mdicos, helicpteros para evacuar a los heridos, barcos capaces de atracar sin necesidad de puertos porque los puertos quedaron destruidos y maquinaria capaz de desplazarse por una isla cuyas carreteras haban sido engullidas por la tierra. Proporcion imgenes de satlite que ayudaron a coordinar la asistencia sobre el terreno y secund los trabajos de recuperacin con una estrategia de recuperacin a largo plazo. Aparte de Hait, la UE ha prestado ayuda humanitaria a millones de vctimas de desastres naturales o provocados por el hombre en todos los rincones del planeta.

42

Associated Press / Source : AP

Cuando, en octubre, empez a derramarse un lodo alcalino de color rojo de una mina en Hungra, el mecanismo de la UE para la cooperacin en materia de proteccin civil se activ al instante. Un equipo de proteccin civil de la UE se despleg inmediatamente sobre el terreno para apoyar a las autoridades locales en sus esfuerzos para contener la contaminacin; un equipo formado por expertos en proteccin de la flora y fauna yen descontaminacin de suelos agrcolas. A raz de su participacin en incidentes como este, la UE est desarrollando un nuevo grado de preparacin, que le permita no solo mitigar los daos sino prevenirlos y tomar medidas de proteccin anticipada.

43

Cmo ponerse en contacto con la Unin Europea

E N LNEA Encontrar ms informacin en todas las lenguas oficiales de la Unin Europea en el sitio web Europa: europa.eu E N PERSONA En toda Europa hay cientos de centros locales de informacin sobre la Unin Europea. Puede encontrar la direccin del ms cercano en este sitio web: europedirect.europa.eu P OR TELFONO O POR CORREO Europe Direct es un servicio que responde a sus preguntas sobre la Unin Europea. Puede ponerse en contacto con este servicio llamando al nmero de telfono gratuito 00 800 6 7 8 9 10 11 (o al nmero de pago +32 22999696 si llama desde fuera de la Unin Europea), o por correo electrnico a travs del sitio web: europedirect.europa.eu L ECTURAS SOBRE EUROPA Las publicaciones sobre la Unin Europea estn solo a un clic en el sitio web EU Bookshop: bookshop.europa.eu

La Unin Europea
0 500 km

Aores (PT)
Reykjavk

sland

Madeira (PT)

Canarias (ES)
Guadeloupe (FR) Martinique (FR)

Norge

Suomi Finland
Helsinki Helsingfors Tallinn

Paramaribo

Suriname

Guyane (FR)
Brasil

Runion (FR)

Oslo

Sverige

Stockholm

Eesti United Kingdom

Baile tha Cliath Dublin Rga

Rossija
Moskva

ire Ireland

Danmark

Latvija

Kbenhavn

Lietuva
R.
Vilnius Minsk

London

Nederland
Amsterdam Berlin Warszawa

Belarus'

Qazaqstan

Belgi

Belgique
Paris

Brussel Bruxelles

Deutschland
Praha

Polska
esk Republika
Wien

Kyv

Luxembourg
Luxembourg

Ukrana

France

Bratislava

Slovensko
Budapest

Schweiz Liechtenstein Bern Suisse sterreich Svizzera

Moldova
Chiinu

Slovenija
Ljubljana

Magyarorszg

Hrvatska
Bosna i Beograd Hercegovina
Sarajevo

Zagreb

Romnia
Bucureti

Sakartvelo Tbilisi Azrbaycan Haastan (Azr.) Iran

Ankara

Portugal
Lisboa Madrid

Andorra

Monaco

San Marino

Srbija

Espaa

Italia
Citt del Vaticano

Roma

Podgorica

Crna Pritina Gora Kosovo

* UNSCR 1244

Sofia

Bulgaria

Yerevan

Shqipria

Tiran

Skopje P.J.R.M.

Ellada
Alger Rabat Tunis Athinai

Trkiye

El Maghreb

El Djazir

Tounis

Malta

Valletta

Kypros Kibris

Lefkosia Lefkosa

Souriya
Dimashq

Iraq

Beyrouth

Libnan

Estados miembros de la Unin Europea (2011) Pases candidatos

NA-31-10-661-ES-C

Europa y usted
Edicin 2011

Resumen de los logros de la Unin Europea

Alguna vez se ha preguntado qu hace exactamente la Unin Europea (UE) por usted? Si lo ha hecho, este folleto responde a su pregunta con una breve descripcin de algunas acciones tangibles que la UE ha llevado a cabo en el ltimo ao para mejorar y facilitar las vidas de todos los europeos. En unos casos se han buscado soluciones a problemas sencillos de la vida cotidiana, como convencer a los fabricantes de telfonos mviles de que utilicen un cargador estndar. En otros, la legislacin europea ha otorgado nuevos derechos a los ciudadanos. La UE tambin ha luchado contra fuerzas continentales y mundiales, con el objetivo de mantener su equilibrio econmico y generar empleo. E incluso ha ayudado arecuperar la esperanza a muchas personas afectadas por desastres naturales o provocados por el hombre, dentro y fuera de las fronteras de Europa. En todos estos casos hay un hilo conductor: la UE acta para crear una Europa que refleje la responsabilidad asumida por sus fundadores de trabajar por los intereses de los pueblos de Europa. Todo lo que hacemos es en inters de los ciudadanos de Europa. La agenda poltica de la UE seguir dando respuesta a las preocupaciones de las personas.

ec.europa.eu/snapshot