y y%y!

2010

x! y
# %y #
xB F
#
yyB
y! Dyyy
,Ky
% !
%o x !y
y: !ry
yyy
!202 ,y ~yzy %# xyy 799001
email : kagojernouka@rediffmail.com/pradipmajumder_sbi@rediffmail.com
Mob : 09435567507, 9436127734

y
k% %y
50 yy

!y
y# Ryy # y# !y Ryy xyyy yy
y% yyyy y#
yyz xyUy # x!y
!y
y e# hsy y % y y xy!
!! !! !#y!hs y xyy
%! z % ! x!! e#
yyyy y! yhy !# C
#!y
y
!
w%y !
mv` Kvgvjx `ek ivqi Liv `vvi cwZe`b wbq GKwU McwZe`b
KvVMovq iv

!y! y! y y y %ye !y! xy!y

y x!z y y !! ! ~z ! y zj
y % y email, xyy ~! yy ! y! @ yyyy!
~! y yy yy ! ~! y y
yy y! y F !z yy yy ! y ! y
! zy#y y# % xy# xy!y
xhsy yy y ~yz y=! Sxy!y!V xyy
~yz y!y ! ...
# %y

yy %# y% y!u

y# Ryy #

x, y
~! ! y # y!
~y %y! ! y % xyy
~y y %! y
%!zy ! x y ! ~
y v
xy y ~ y yy y y
# xyhs # yyy xy
! xy
# %

!y

%!zy ! xyy y! y yy
% y yy % % y! yy
#,y ~z xy!e
# %
~ ! y ,!# y# !y
~y !! !! !z y yy
~z y # y yy y y yy
yy ~z xy! y# !
x, y
%!zy ! ) ~ ~ #
yy ! y % yz yy
y %D %y z! %!
% yy
%!zy !

y! y%%

y# !y Ryy

x yy ~y xy !y xy!
~ y! # &y xy %y
! %!Z y % % ! yy
#! y
y y xy y!
zy % y x y yy
% % o yy

y !
yz xy
z y y
# yy xy
x y yz y !y

y y yy %yy y %y
xy= !e y! ! %yy y
yzy y ! % y! xy
%! % ~ yy! y
y y y yyy yy=! %
zz yyy y! % xy
% zN## y yy !
y% ! y yy % y%y
# y y y ! !
= = xyyy
xyzyy zy % ! ! yy
xyy e xyyy%%
zz ! yy %
) y ! ! xyy yy

S2V
y y y
yz x ,yy
y yy y
yz ! #
xyy z
yz y! yy
y y
#y yy y! y
S3V
!# ~z
! yy xy
y
#y yy y
*y yy y
y ! y
!oy y x %%
y!
,!Tyy

S4V
* y
yy %
y !y
c !! c !!
% y y y
y! xyy xy
yyyy yy!
% ! !! ! y
S5V
% ye
~ y! #& y
~ ##
yhs y )!
y ,!)! z
y z ! y
!Ky yy
%y y y@h

xyyy yy

#y
#y yy yy y%
xy! !
x!i z %%
xy! y !
y yyy ~y y!
~y yy y %%
yy y
yy %! yy y
~y hs#
y y yyhy
y! !! yy y
#y xyy y
!! xyy yy y

!y xyy y!
!] hyy xy y
! yy z
y ! ,! !y
yy
, y ~ % y
y ! y !y
y%yy ~ z% %!

xy!y y
!! yy y
yy ! z
yy y ! y
xyy ! %
% # y%% y
~%y y xy
y z
xy ! y !
z ) z% yz
yy
% xy xyy y!

!] %yz
%!y # &
%! y y y !]
%% ~z yy yj%
yy y yy

y yy % yy
y! y ! y y
!y#
# yy
% xy %
y y!yy !y
% yy % ! y y
xyy y yyz
y z!
yy yyy

x!y ! y %
y y ~y
yy %yz y!
!K y
x !y y!
yyy xy y

y yyy xy yy
yz y yy y!
y %! y
zy! yy !]y
~ xy y %y
! yy # y
y !y k!% y!
~y!% %
y! yy )y
~ ~y! yyy
!% %! !y
! y !! y % yy
!y !% !% !
yy! hs % y!
yz y y! !y !
%zy y % %! y
y!# y
%
y y y! xy% %!
_ yy !]y
y !! xyy x!%

 y%

xy! y %z !yy#
y x ! y #y
! #y !
! #y y!
x
y !z y y yz y xyy
xy!

%! y ! y ! y y! y
% y! y

xyy ~y y!! !y yyy
yyy z! yy# x!_ @ ! y

y_y
z yz !y xyy _ y
yy %y
# y yy y! %% y! y[ y !
xyy xy!y ! yy %! y xyy xy!,z !y
yy ey!y# !y %o D#

yy y
xyy xyy xy y# yy ,!# y_y

)y
# y ~ y! yyy y
y
y y y yy
y y xyy *y! %! yy
y yy z! py %o ! yy
yy
y y xy= ! y
) y!{ yy zFy
)y , )

yy
xyy y w yy
%! xy yy x yy
hs y y yy
! % y

xyy !k y e == y y yyy y
xyy y y # y ) yyy { y xyy y !
~yz
yy y xyy yy

yy yz y y y y

yyyy y#

y!hs !y#
%! ! y yy
y y#
yy y!; !
c % yyy
y y% yy yz
#y y yz %y
yy
y #y ! y !
% , y! % ! !
y ,y
y! ! yy
!! !i yy %yy
xyy! yy y %! ! y
~z x ! ! yy !
% y!hs !y#

x!y! } yy y
_ y yy ~z
y% y yyy x%# ~y#
%e !_y yyy ,ky y
x!y!y y# !_yy ye#!y

,ky ye#!y y ~z xyy !

~ y xyy T zhs y! yy
y% yy == y y!y
yy y !% y! xy! ! y
yy y% x yy y xy yy
yy y y!
y yyy xyy =
! xy! yy
!@h yyy y h !
~y xyUyxyy y% yyy
!# y )
~ )c !Dy yy y
!!k yy# xyyyy y x!h yy%&
x y y ~! !yy y y
xyy xyy 12! y y y y !
x!y y! yhyy% y!!
!% yy D# ! xyy
z %y y
x ~y % y y
z ,k yyy ~y %!
y ~ %% y y !!y yy
y! y yy y ! !
! ! ! y% y y
! !x xyz y
xyy ~! yy ! ! y
y y xyy # y

! y y

y yy

%! ! z x!y#
y yy=! y ~! ! y
yyy y ~! y
!y y y %! ~! x y

xy yy
xyy % y yyy
xyy y
# % y#

y ! x y zy y
!! y y yy zy ! y yy x%
!ey %e ! ! y!
~ x%y y ~! yy !
!! z yy y y

% y yy % ! ye# y!
!y y yy y y
Fy % y ~! ,y y! hsy
x!yy y !_
,% xy y!! z y y!!

yy y !! ! y y !i y
~ )! ~z yz y
y y y y ~ ,
, %! ! !! z !!!
y yy ! # y! !%!% ~y
y# y y ~yz !y y xyy

yy xyyyy yy y! M y
xyy ~z xyy y ! y xyz
~! &y y y y y% yy
! ~z yy[ y yz y !

%! ! z y# !!! y yyy
%y ! y %y! y

x! z y y!! yy y
y z ! yy y yy y
%y y% y!y y y y

)! .. !y 7.8
yy ~! yy y y y # !
y # yy yy ! y ~ !ye#
xy yy%y! y y yyy
! , y# ! yy !
y% y y !y y x! !y
y %z y ~ y

~y y hyy
! y z % ! y
yy yyy ! !
y yy _ *

yyy z y!
% !y ~z z y xy% !
~y y y # ,ky !
xy !! yy y y y y y y #
xyy , y yyy yy
! y! !%y x y y
yy y %y y! ! y
z y !! ~ % y
y y yy yy yz yy y y ~ye y
% ye# ~ yy
y ! ~y ! yy y
)y!_ yy y!
! y ey ~
%! xyy ye# y y
%hs hsy % ! y! xy

! ,
~ ~! yy % ! yy zD y yy
% yy y
yy ~% ~% % !F y
!y c y x!y y!hs !y
yy zF y y y ~ y y !%z
% ! y y # yD %! y z%
y! y! y !!
z z% xy! %! y
z_%&y %y yz ~! % y y yy
y y%! ! y%

y y! % yy yyy y y y %yy
% z x! ~ # y
%y y! *y! y yy
yy! y xy y y y y%!
yR y% y y xyy xy!, ~ xy
b % yy y xyy !% y!%!
y yy y y# % y yyy yy ! yy
~z y ~! y y
y zy# y y
~y z !y

x!y

yyz xyUy
# %y x!y %#
! y
23 1962 !~
yyy yyz r y r ! y!!R yzy! % !
y! yz% ! ~ r ~yu y% zz!y!!
y! y y x
y! @si #y!y ~ xy !y yz y x!y %# !y
!y { = y zy y zy )
! ! y!
yy yy !y z yy x@ 1999 !ey 2000 y y
!y iy !! !ey !y! 2009 y y !y ! y
yy# y
y y ! !y yyz xyUy ~y x!y %# %y%! y
# %y

21

! y ! # yy ~ z_ yy y !
z !! !y!y ! x% % yyy
! y! zy! ~z y yy xy@ xyy z
!y ! ~! y% y # !! y y _y
y! ysfy ! y y y
#y !y xy y %y yy yy y!
yy y!
y y!hy ! ! yy !!#
!% yy ~y xydy y % y ~y
ysi# yy y y yy y xy yFy
yy y yy ,!k !y xyy y ! %! y
y y! yy )yhs y@h xiy ~y
!z %! y y y !,y!sf !y y[ zy
~ xy%! y!@ ~ yz ! ~ yy#
))# ! y# y! y )yhs xy ~
x! yy ~ yz xyy # y y
!_y! ~ y yy y !I z %y
~z y # %! y yz y y y
xyy !y x!y !z !y ! y T Ky
! y y ~! !y &y ~
!y !R y !y !y
xy y y! yy xyy
!y! F xy %! y !
xy! yy! y % y ;
y hyy
y% !y % ! !! xy%y!y # 1919 y
#wy ! y y y y y% y !y
%yy! * y #wy y ! y!
,wy y #)! ! #wy xy zyO Ryy
# yy! y# z %! ~z y z xy yy y%
yy)y xyy %! !! y! !! ~ !y
%z x!!y !Bw y y yz ~! x! %!k
y !e %# !!
!z!r yy x!!y !Bw
# y ! y y xyy! %!
y xyy y y# !y ! !v xyyyhs %%y!sf

22

~! !y yy)y y x=!Zy ~ ) !,
yy z y y y y y! zyQ z
yz y xyy y !y ! xyy f#
!y! xy! y # !% xyy %y!y !%_
z ~ y y %!ye yz xyy ~ y! y zky
! yz%! y y yy# y !, xy
y! z y! # y!z !z y!
xhs!# !y ) yz y y!
y xyy r %
! ! !! !z y! !v #wy
! z! y %yyz %i !! yy! yyz xy
y~ y xy! yyy ! y=! y %
yy xy z ~yz y y xyy _
%
xyy yyy x! !y ! %k % %#wy
_ y xy! zI ye x !!
#y xhs y! xy zyy y
y ~! !y yz ,! ! y!y y!
y ~z ! y! ! z xy! ,!_y !ey
y ~ y
~ yyy my # yy h %y
%) !, #!# ...
yy ! @# ~y ! xy D z ! xy
% ! ze yy y S~ y ! ?V ~z
xiy yy xyy z=! ~ %i$ y! %
xy! ! y! x#wy y %hsy #
%% %y xyy ~yz ! ! %%y !yO
!)!) zw!y #y %y %k % ,!_y# yy
y#y! yy ~z y=! yyyy !! ! y
! xy yy !!
y% y yy yy zy ! xy! xz ~y yz! y
yy xyy y!y! z_y!y xy! ~yyz
yz! !y y zFy ~! y ~! y!y! y
!y #y% y xyy ! yz !
xyy y ~ xy! xyy h
!)y %y xy y !! xy! xyy x,y

23

yyyz !! yy y y! ! ye xyy e
y yz z y xyz [# y# %y y z
yy z xy! !! y zy ! yy w
_y !y #wy %D~ !y y %y
!e!!
z z y %! yy y y
_y ~z yy y y xy! xy y !y %% y !F%!
z yy y
xyy ! yy ! !y y zF y x%! xyy
! ~yz xyy % xT ~y yy
!! xy! z z ! xy y!y! ~ yy
!y ! & !y !y xyy y %!_
y ! ~ x yy y yy
y xy! y ! xy y z yyyz xyy y yy
z ! xyy y hs yz ~ x! #
yyy yz ! !Ky yy xy xyy x x&! ! y
y! ! zz!y!! x y ! y !Ky ! yyy
y yy %y yy _ yy xy!_ x@y
ye yy eyy yy xy! xy ! y
!! !y!y !y y xyy !y y & y%
!!y yyy ! y % ! !y
!yy ! # Dyyy x% Ryyy %
yyy Sx% % ~z % y% !!y yV y
yyy ! = %!y % Ryyy S !e
Ryyy ~ye %eV z ! xyy x ! !
!yy y% ~ y ! % %y
= y % Ky ! xyy # xy! yy !y
!! hs yz !! !v y! y y% !!y
c xyy !! ~y !y! % ~ !!y
y!y %e x! %! C y % y=
~z %z ! xy !y z xy !y yy y xy!
! y ! C y y yy % y!
!! % x,_ xyy % % ! !
#y xyy !! ~y# xw y ! %#
!!y # xyy zy y ~! ~y
xyyxyy ! y xyy ~! !y ! #w
Ryyy

24

#
x!y

x%t y ! ~z xyy ! y
xf y x!yy xy! yy !% y!F %!k##
! ~z y z_! %! #y _
yy z z ~ xyy z_ !
y y!y y xyy! Dyhs y y #
yy xfy# y zz x% y! y y y
~ y y x% x!# yky !@ ! !v ! x%
! ! yy y
y ~yz ye y x% !yy xyF xf
! %&e yyz !! , y! y xhs#
!Kyy z_ ! xy x% xfy# !! z ! !v
x% !Kyy!T yy% x% !] xf# xy
!_z x% ! ~e !! y xfy# yy %!!
~ z yy y y!y !%z ye#
y # xy! xf yz y xy y ~z x% ~
! % y ~ y !%!k ! yz! ! x ~ %!k
y!z yz y % y y xyy x! Ky xy! %!k##
y %!k xy #!y!y %!k## yy!
y! Ky xy! z %!k## z yz y y !y
y y xy! yy yy z y yz % xy
!y xy !y ! yy! y y
! y y xy % y !
yy! y y xyy y! xyy y !
y! y xy y% yy! ky z y xy
xy y !y zy#y %y ~z !* y yhs
y yz xyy y ! ! yy! y z
xyy y yyz xyy %!k# y yy yy y
z_
x!yy y y xyy #y y xyz
yy y !hsyy xy y z # y x
!y y ~y!c y y xy %!
y !% yz % y z !yy y !
y y!!!! T# yz! y ! % y!% y
y xiy ye !y ! ~ %!k,!_ ! %

25

x!y

! ! ! y y!!!! xy ~y y z !!
y yy ! xyy !y %z T y ! y
!y# !y yy xyy y x y
x D x ! yz !y# ~z x xyy
y x D y y ! z xy ~z yy ~ xy!
! y% % y y! % yz xy! ! ) ~
x!# ! % yy y ~ ~y yy yz !
~y y ! !z y y y y
%!_@yy z ~z x y x ! ! x!y#
x!hcz % yy ~ y ~ ~y yyz y #
yy y y yy y y z !
!%F y y ~! y %!
x y x x!! ,!# !!
! ~ xyy xyy y ,!# ~z yy xy y y z
~ xyy ! ,!# % xy!, xyyz y !
y ~yy ! ,!# ~ yy ye y
! ,!# % xy!y y ~z yyM xyy y
!
~y y!y D xy! y # %! xy! yy%! ~z
! y% !! y# !_ ! xyy ~z ! xiyz
y xyy y yy yy !% y!% y %
z y xyy ! y yyyz
%c ! xy! y% ! yz zFy z % ~z y
y yy xy! %z yhs# ~ y! ~
yhs ! !ey !y# yy yy !y# y
xy! %% y xyy %! y y xyy y yz
y xyy y ~y y ! yy!
! ye xy ~ x!y ! y
y# x!y ~ y y %y ~ y !y yy
xyy T # y y %y y# yy!
y xy! yy !! !z y y z ! yy%! k
yy ! y y y !y !!
xyy y xy y y y y y xyy
y y# y# yy yy! xy
xy My z!y ~z y% !y y%# ! yy x

26

x!y

! y ! ,_ y# y ~
yyz y xyy ! )%& y#y# xy
y!y y!_ !m# ye yy xy xyy
~!y y yy !#!z y xyy!M
xy! yz y %! %# & !!%y Ryy
hs y # %y & xy% y %y
hs %% y & x% Ryy hs y !
zz !y yzy y yy xyy y Ty
! ,# xyy ~z ,_ %y x ! %oyy
,_# !! y zy !e%y y
y !e%y %e zy ! yz %
xyy ~y !, Ty y xyy yj ~
%z xyy ! yy #! y ~z ,_=!
y #) yz zry!z & y# z% !y
x!! e# y %yhs !y & # %y
!y !y zyO Ry y &
xy y %%o ~z !yz xD
xydy % yy y # % xydy y
y y#z ! y xhs ,!# y!
y#% ~ yy ! xy!z y ! z ! y
# ~! yz y y
)y !e! y ! !y!! y xhs
=&c) ~! ! y y ! y! y!
!y y! ! ~ z yy ~ ! xyy ,!
yy !_y y )y
)y ,%[ ~ # y! y xy y ~ xy
y %_ y% %y x # y
yy ~ y#! ,Cy xy y y %!_ Fyy!y !
yy y% %!k,!_ z x ~z D
y y yy y z ~z y%
%!_ !y y#y % y! y ~yy~y yy
D ! x yyy y% !y ~y yyy
y xyy #!y y% y y#! {
!%z y% ~~y yyy ~z yyy=! y% !
y %!_z x %!_ y% y !yz xy

27

x!y

y %y !y xz %_ y ,! ,!# ,!z
!Fyy y yz y { yzz #!yy#
yyy y y y y ~! y y!y
x %c y y!y yy y% y ! !# ~%
y!y xy # y ! y% ! y! !! yy
!y x! !% x ~z y!y y !z y%
yy ~ ,!# y ~z @!z ~ y yz
y !v ,!# ,!# y ,!#
T y% ~ xiy z# xy ! y%
y y#! ,!# ! !% y y ~ ~ye
yz xyy ~z @ xy% = y
y yyyy # y# ! %!_ ey yyy yy
ey y y )y z ! y xy ,!
y y ! !e y ! ~y y ,%[z ~ # y!
yy! )y y yy z ! ~z !! ! x
! y xM yiy ! !zF!_ !!y
yy !y y xM yy! y!
x! yy yy ! y ~! %% y,!
![ %! y y yhs z xM ~z
yy#y y yF !!_ zF!_ %! yy
z yy! y!! x! y,! e ez
yy# =! y !! yy!
y !y y# ,!# y xM yiy ! x!
yy ! ! xy y ! y y ! xy! xM
y! xy y zy yy y#! y ,!# y ,_
y y#! x%@ y zy !!e y ~ x
#y y zy#y D %y xyd,! y y
y z xyd,! xydMyz yyhs y zy xy!
!T !y yh z y !v e!ey %yy
xy xy ~ zy zy !e yh yy y
xyy z !v !ey=! !y yyy y!
y zy y!~ y !_! !v y !%
!y !&k y xyy y y !
zyy xy! yz ! !hs ~z D ~z zyy yy
xyy zy # y !% !y !&k

28

x!y

! z y!hs y y ! y y!~
! iy ~y y ~ yy y yy
y!yz yz y
y zy ~z yy ~ %y ! xy ~yy
ysi# =y !y !, ! !!! !% z
y ~y !_ ! % !_
~ ~ye !y F ! !_ xiy ! xyy !v
y y yy ~z x!y %# y z
!_# !y y%!z ! z !y_y xyT#
@!!%! z y xy ! ~z Tw
yz !
x!yy ) y! yy ! y yyz y
! # !! z !! y=! ! yy y!
y !
~z y!y z_ xyy y yy z_
z !! xy y ! y xy! !
~ )!
xy! !z %! xyy ! xyy zF # xy!
yy xy ,% !y y %, y
! ,% !!:! !~ xyy y %y% y
# !!hs # y! y y ~y hs xy! yy
!y xyy h y,!# yy!w ! y~y
~ # % yy xy! ! yy y xyy
yyyyy yy !%z y xy y ! !e%y y
Ryy Ryy %k% %e zy O e#
x!! e# ! !%!y % y% y %yhs
yz z_)yM# y! y ~ yy y ! y
! xy xyy yy y D ! xyy ~y
yy ~ y
~ xy y! y y y ye y zy
!w ! y xTy ~z z_)yM# y! !
~ xD%!! ! xyy yhy yy! xy
%=! xyyy xyy )ez !y x#y
!yy !y !%# D ~ _ )e yy ~ yz
xyy !!Ty x!Ky ~z yy y!
yz r xyz ! y ~z !! !

29

x!y

xyy xz !! yy ~zy y!
xy! %y z_)yM ! y ~ ! y hs !y !hs
!%z % y y # yy !! y yyz
!y !v y xyy ! xydy %% !, yyz y
%% %! xyy y
y ~yhs xyUy !!y Sx ~ hs! ~z % xy
xzV ! %! ! yy!# ~y !y
y y y x
yy!# ! % x ~ yy !# # %& y
xy !! yy y! y #wy %y %y
!y xyy y y xyy #wy ! y y y
! yy % !hs xy!y ! y ! !y
yy %y yy y y y yy y y y!
yyz xy # y y y yy y xy
% y yy yy xy y xy y !e!# yy !
xy xy y xy ~=y yyz yh x
y y z !v y! ,!T !! y yy
xy % %! y y !! !! e * F *
~z yy #y y y y y
yF ~ xy y y y y y yy y
y ! z ~z yy !y !
y ! y ~ y!sf z y !!
* y y xy =! !# #
y# ) xy x ~z yy By yMy
y! ! yz yy y yy yy!# )!y
x# z
yy!# ! x ~! x x y yy ! !!
! #! y ! y !e! yy !e! y
y x#wy #y %y ~y ~z y yy
yz y ~ y y y yy ! xy! xyy ~yy
! !y yy hy ! ! xy! ! xy! y
zz y ! ! z ~ xy! y! xyy yy
!e! ! xyyy y %y ! z y%? y#
% ! x! %y xyy yy# xy! Ty
! !y y y! !y !y z #y y

30

#
x!y

% Oy %! yy y
y # xy! ! y y! !v yy!# z y yy!#y
! x
!_ y# ! ! ! z yy y!
% yy ! yy xyUy ! !! ! x!!
!_ z xyy y!y! ! ! y %!
yyy %y xyy y zy ! !_ !
! %y ~e xy! %yy ! !_ D x!!
xyUy=! ) y y! y !# ! y xy
y !_ yz ~y y yz ! y !i
yy y ! ! y ! x y y y

!y yyy ~z y%! z % y! =! y
y xydyy zy# ! !v !] !_ ! %#
Dyyy y %!_y# xy %!_y xy%!yy ~ x
yw y xyy & y y x z
z % y xy !_ yyyy y y !
xyy y y ! y ! y= !) hs ~ y%
% y% y yyy y yy y yy yy yy
~ eyhs y m ! !_ ! ~ iy# #yy
yz ~yy y y z_ y
! !v !! yy !v % yy y xyy
# !_ xiy xy ~ y y )y ~ y
D y x%! !! !v ~! !yKy
yhy yyz x yy y! y y )y y
y !y ! y y ! ~z y
~y ! yy ! !_y y! y ! !!
! y% y y ~z
# ! y z !! !y # ! #
y! yy D ~%y !_y y! !!y
~y %k% xy %%y y D ! y! !!y
y y xyy z y D !! yyy y y
yy y% ~y y y y y !
y wy y y x yy y yy
y !y y y

31

x!y

xy! %% y! y %! %!k## yz yy SV yy
! !! x!% ! y y ! %
x!% y y y !hsy yy y !! yz y y

xyy zz p%!k## % xyy! y!!!! y

! xyk y y y !! !y e!ey y#y
y z)! z vT y ~y y % x!yy yy
! ! xiy _ y %! y )!y
yy ~ yyy! yy y yz zr %y!!
y z y ! ~y ! xiy yy
yy !m# y ~! xy! z!z !my#y y!!
xy! %!k## z xy! yy wy yy z y yz
! yyy yz y yz y yyyeyhs y# y
xyy xy %) hs yy! y% x! xyy !
y %!k# y y %yyz ~ y x! ~z
x! yy xyy !%ye zFy !y yy ! y % y
y ~z ! ! y z %! !y
y y %! ! y y yy !y %! !
y ye xyy y !y y %! # !
y ,% # y !y ye ~e xyy ~yz
y xy! yz !! ! y! y yz % y
# yy yy y xyy Ky
z yy xyy xy x! ! ~ xyy
!y ~ y# y! y % x#y ~ xky z
x!ysi# y%! xyy y! ~ xyy !y %%
!y! zy xyy xyyF !# !
y% y !%y xyy y z%_ xyy ! y
!ey # y! y# !! ! S_ y yy
xyyV xy! y y!!
xy !!y# yyy y ! y ! !!
yyy y !y% xy ~ !z xyy ~z %!k#
y yy y xy !v ~y %!z xy!
!y!y ! y! ~y y% y y yy
y y y y yy y xy! z xy !%
!v yy ! xy! ) !y!yz !! xyy

32

x!y

! y xyy !v y ! yz y
%!k## xy! !v yz y zy !y
yy! x ~z ye %!k## ! %! %# y x
yz! y ~! ky ~! y
~# xy %!k## y yz y
Ky ~ yw ~z yy # ! y
! xy! y y ~ Dy %
y& yy y ! !z ygsy xyy y
xyy !# !! %! y xyeyhs ! !y
yye !y yw
!y ! yy# ~! xhs !_ y !ey# !
yy y yy# y yy yz
yy yy ! !! ~z !!eyz ~
! %z yy! !y y ,% xyy y yy#
yy y
1969 y xyy 7 y yy yy xyy !
! xyy yy xy ! xy z yy xhs
! yy# y# )y!hy yy! yy y
1950 y y# !y !xyy ! !! !
y x ! z y y &[ %y y !y
y ye# y zy xhs y ~ !e y yz
y # !y ~ye zy xyy yy x)
xy! _yy y ! ! xyy ~ ~ !!
y !% xfyy y &[ %y%! y y yy%!
%!
xyy z yy ~ y yy# xy! yy
z % !y ! ~y y z yy !
yw !# % ~ yw iy!!_
! y! yy ~yc y ,!#
yw !&k y yz yy !_
y!y! y! # yw ! y
yyy yz %# y y xy! xyy z yy yy z
y y y y yy z yy
yy y !! y xyy yy !! #
xy%! z !y yy xyy! ! !

33

x!y

yy #k y!y! #y yy %y %!i
yy !y yz xyy % y !
zk, y y y yy# y _ [ yy T
zFy y! y!_
yy y x! S!# ) yy xyd#
V ~! !y ~ye ! xyy y% %!_ _
x% zy! yy! y y! * z yy #!
y y ! % xyy y ~z yy# y y
x!y %yy xyy y ! !y
y y ~ yy xyy !yy
xy! yy ~ !% !% y !! y yy y
yyyy ~y yy z yy y_
yy y ! y xyy %! %! zy!
y y y xy! !! %y y y xyy yy
_y My! y y ~yz y ! y xy! !
y y ! ~ z_)yM x
z yy! zy y ~ ! $!r y y
yy!y y ~z !! % y!
xy y F ~~ y ~z ! xyyy ~y
xyy !y S xyy ! z zy z!V !v
y!@y yy! xyy y % ~ y
yz !! xyy ~y y %! zyz !
z_)yM yy! ~z y~ !
!
! ! %z &# y %! y y yy y
xyy !h ! y! zU# yy y y@
%! S!_y y ! x V ~ y ~Fe y
yy ~z ! % iy y! xyO #
! xy !, !y yy y y ! y!!
! ~z yky ~! yy y xyd y %y
!y
~z y yy yy yy xy
y y zy yy yy# ! y!!
yz ~% !y y yz xy ! ~ xy z
xyy yy y %! yy# y %

34

xy ~ xyy y yky xy ! %
xy !% !% x!y y y xyd y z!
y ! xydyz xy! y y xyd
! xy! ! xyy ! y z zk,! !z yyy % yz
xyd %z y y ~ e x!y y
!y # h yy xy !y y
!y y y ,%# xy% ! y
yy
% ~y y % %!Z!_ ! ! y
y y y# !z yyy
!!y !y # y ~z x yy &!
!y y yy y ~ y y y
!v y &! y! y y z# y yy y
! xy! !!y x ! y xyy y y!y y y
xy ~z y y y ! xy! xyy y !! %
!y yz xyy y ! !!F y yyy # yyy
xyy y xyy y z ! ! ~ !
xy y x ! !y# !y yk !e x% yy
z %! y yky !y !y ~y ~
y xz !_ y)! y
!, !y ! yy z_ xyy _ %z T !
y !y y !! !z ! y !y xyy
!y y yh e# y yy y% yz
yy ~ xy ~y ! ,!# y !
oTy ! @ ! xy ! y ) xy
~ ! ~z xyy ! !! z %!Z ! D y
yy # ~yz y y
yy y% xyy y xy yy! y y
! xyy ! y xy xyy! ~y y ~
~ ! xy ~ ~ !my# y y% #
x !y y y y !! !z yy y !y
% yF y
~y ! yy !! yy ~z =!
!y! !yy ~ xyy y# !y!!y
y ,k y xy yy yyy! yy#

35

x!y

z yyy %y yy yy y % !y
% yy yz yy Ky ! xyy ~
y zry !y! y !v !! %!
y y! y !yy yy ! xyy
yy y!y e ~y !%! y ~ y! %
y!yRy yyy y ,% =O ~ yy !yF
yy!y !y y !yy !y y !!@y#
!y y#! , xyy ~z & y %! ! ~
y yy%! ~ yy ~z y xy! ! ! % y! y
yy y! ! !v ~ D z ! ~y yy %!
% ! y ! y!y y y xy!D y
y # %!_ y yy ~z y ) yy
xyy ~yy ! yy yy!y
x ) y F ! !yy!! !y y yy
D y y#! D yyy ~yy ~ xyy
~% yyyy xy ~z zry!z ~ xy! xyy
y ! y %y!! ~! )! !y
xy y! ! xyy yyy )! ! !
) ~ xy !_c !! y xyy yy ,!# y
!z y ,!T ! y yz y )@hy )) zy!
% ,!# y x#y y y xyy y
y ,!# y xhs ~z ~ ! % ~y xy
!% ~ ~z h !% y xyy ~z y ! %z
%!Z !v xyd) !y ~ y#
!v ~ y yz ~ )! x ysi# y %yhs
Ryy ~y ~ )! y ! )! xyz %yhs y #
! z y !! %yhs
y!o #! -yy@h xy !v #y
y y y xy # xyy !% y _! xy _!y
)!yy y y y !)! y !y
xy yy y!y! y !y y F y
y ! y y !v y y xz ~ !y
y#! , z !y ! y y
_ yy xy y!@y h y xyyy
% z!a y !z y y#! , !y y !!@y#

36

x!y

!%z ! y % z !y z!y y xy
!y z!y %y xyyyy zI !% !
xy ! )! xyy yz yy !y xy yy
y!y! xy!y! y!y !%! y ~ yy
y xe yy %! xy yy ! yy
xy xy yy z yy y yz ! ~ ! yy !y
# D zz yy @ yz !% _ zyy h xy
!y x) ! ! y ~z xiy ! )iy )
y ! ~z xyy yy ! yy y %y
yz! z ~ !yz ! yy! z_ yD
! !
yz % #
yze yy y yy y# ! xy ! y yy
yy yy xiy=y xyy ~y! yz
y! y %z x!yy Syyyy !y !yV
yz y xhsy %# x!y ! #y yy y
yy xy ~y# y ! ~! ! ! xyyy
y x%y ! ~ ! !_y !__y y !
xy ~! x! myy y! y y yz!
y! ! y #y y xy !
~z y ! ! ! xy x!hc ! y
y yyyy ! ! xy !! y y
z y z yy yzeyy xyy yy !
! ~z %) xy! z! ! y ~ ! yz xy
When someone sees the same people everyday ... they wind
up becoming a part of that persons life. And then they
want the person to change. If someone isnt what others
want him to be, the others become angry. Everyone seems
to have a clear idea of how other people should lead their
lives, but none about his or her own. xyy # ! y

xiy y y ~ z y!y! ~
y z! z z!a x y!y y y y%
zz ~y % !y yyy yy !
~z yz x ! y#z ~ y
y# ! y [y y !v ~y yy

37

xy% xy y yy ! yy y z @h y
y # yy ! yyy xy y y! y%y
!y !ey y@y y #
xy !_y !__y !z xyyy !% xy ! !y !
yy yy ! y yy !
y ! y ~ yye y # y %y xy %
y ,% !% x !y !
e ! ! !_y ! xy y !% y
! y yy z!
y! ! y #y yz ~z y
~z ,!# ~z x#! yz y ! z y !
!# yz y z ! xhs x% %! y ~y
yz y !y y %z b y !! y
y zy z! y y y z y y y !y y
! z y !! y !! b y y y
D yy zyy y y z z )@h y
y y xy ~ %! yy # yz y , hy
!
xy ~z !y# ,!# ~y yyz y
y yz e y y y ! y y y
yzeyy y y! !! ~y y
y ~ , y !!z y ~y y xy #yy !
z yyy ~ ! D yzeyy y yy
y !y z ! % ! yzeyy ,
y ! y yzeyy y , y y
y! y y
~y hs xyy yzeyy #! ! ~ z y
% yy yzeyy xy! xy ~z
MM zy! yy U ! =&c ! ! xy
y y yz y y %y yz y # ~y
y hs ! xyyyy zy!zy! y!
y xy! ! =! yy y ~y yz xysf
xy & yy y yz
! xyyyy ! yy y! y
M # y

38

#
x!y

xyy yz !! y! x%y=! yy y!
y y y!hs xy y ! y z ~
yy ~z z ~ y! %! xy #
y ! y z yy z y ~ y!hs y xyz
z y!hs y! y! y yy
! !!z y! yy ! y M x%y
Ty yy yy yy yy yy
yy ! y!hsyy xy y y
xy # y y xyy !yz y y y %%
z x%y xyy !y M y! e# y
y! eyy xyy ! %y y!
y %y yy y y
!v ~ x%_ ~y y y z y yz y y ~
x%y x@ !
xyy ~z z_)yM y yyyy yy ~% x
~z yyyy ! z y y !! y !!
z !y !! ! y! y !! y y
!y MM zy! xy%y!y D z !! !T
y y ~y % z y! z ~ xyy ~!
y! y
~z %! !!y ~! xyy ~z yyy! !F
~y y yy yyyyz y %y y yy
yyyy ~y y! y z xyy M !y yy x
!y y y ~ yy ~ yyy x
y xyd!Ky % x%! ~z xyd!Ky
xyy y xyy y z y yyyy
%F Ky y! y
yz y ~y % ) xy!D ~y y yy y
y y! y ~z zry!z y y %! xyy !
y! yy !y xyd)y ~ %y ! xy xy!
yyhs ~y y % !! ~ xyy %z yy
y z! y y xyy yy xyy x! _ %~ y
~z # y_ ! !_ y!hs y
xy! ~ y ! !y z y !! y[ xy )
xy y y y xy@ y ) y y

39

#
x!y

!m# yy =! ~y y ! ! x! !
y ! y )y x xy! !%y y
yy !v xy! y !! xyy yy ~y yz y
~ye !!!y y yy y z_ ! y
xyy y x! yy ! y y y y yy%!
=! %y%! ~ z_ ! # y!hs
%
%! ! y % T # xyy y y! ! ~
xy ! y
!! xyUy !! yy yz y! y #wy
! y ! y yy y )ey #
~z % y xy! y }# xy! yy yyy
y %! ! ! xy! yz x =yy! y
=yy! xyy yy y! #wy ! y xyy ~y#
yyy! yy !y y !yz y! y!y 1
c y #y% y! y y y xy! xy
#wy ! D yy ! yyy y!y
y z y y! y ! #wy ! y
y%e y #wy !y y !v !yyy
xyz y!y y! !! y !y ) %
~y yy! xyy yy! #wy ! y_
! !! %y xy_ ! ~ x y y
! z %y ) yy!# ~ ! xy yy
%! y yy xy y %% xy!y
x#wy ) ~ yy!#z y~ #wy
yyz ~y y y y ! z z #wy
y! y y z xy! yy y y
& !
z yyy xyy y y ! y y
y! y ! y!y ~
xy! !!M y z! xy x !
xy@ ) y # z z %y y!y
!y x!y y!# S !! !e#%e
!V xyO % xyy !!y
# xyy z_)yM ! y!

40

#
x!y

~! y yz z ! yy y!z xyy y !!y

! ~ye #wy xy y! y D
%! yy xy xz ! %! %# !! ~yz !
x xy! !!y
# y ! y! y!)e ! !
xy xyy y# yiy ~Ey yyy!z y
!! z y yy y y! !
yy y y y !y !_ y# y !
%# y! y !!!#wy!B
%y! xyUy=! ~# xy ! xy y y!
y! y ! yyy# #w
y ! ~y !
~! z y y xyy #y!y
!y=! z z ! !
#wy y!y y! xyy y ~ !!y ! xy!
! !v z !!y ~ & xyz
yy y # !
xz y! y ! !! xyy ! y!
y y!y # y xyy ! y x
!yy ! ! y! y xy ~
z_)y M
! % xy z xy! y!y yyy
xyy y yy y ,Cy% ! y % y!y! yyy
y!y z y
=y zz D %~
xyy z !y ~y yz
~z D !F yz yy x%y y %y# yy
y x%y! xyy ! y yyy!
y! yy @si % ,! y!y
xyy xy ~y ! y y ~ ! y y
z yy y ! y y!y y % xhs %! y
!! yy!! z )!e y %i y y
!!
z y!y y xyy y x!Ky ,!!_ ! !v
!yy y y x!y !!Dy y yy !
y xy y yx!Ky y y !w % y
y y ! y yz y ~ %!_ yhs xhs

41

x!y

!_ xy!y ! !yyyz ! yF =y y
y z_)yM y z y z xyy !_
y! y = yz y !y , x %%
y y ! x % y ~z y! y z_)y M

yy! y y ~ y ~ x!! y ~ ~y y
x ~z y y!y ze z_) y y
~ y yyyy ~z % # ~z !=! !z
%y#
~y ! !_ y# z y yhs% y w%y
! !! Ryy ! %# ! y !#y!hs ~z
yy! y! % y y %! x!y %#
%%y y y# z_) ! xy xz yy _
! ~z %) yy & ! y !! yyy %
xy yy yyy!y y y y F y zy
yF ~ F x!yy xyy y yyz
yz % y x !_y )!y ~yy # !
~y yy #yy!# y# !wy !y %%
# #y ~ xy xz z ! xyz %! !F %!
! ~yy xyy y ~
y ~yy ~ y zy y!y xyy ~z y
! % ~ y ! %! y !!
yy ~ z y! yz y z yz
% y y !_yy ~y y yz yy z xyy
% y! y y z ~! y z_)yM y ~
x! _yz !% !% y y! ~ ~yM y!
yyyy! !y !yz y!y yz y !
y% ! ! z ~c yM yy%! y!z
xy %y y z xyy y yy z ~ xyyz
#y % z z xy y
~ y ~z y yy zz ~ xy y y
y y !y %# y y !T ! yz
yDyy !y !z z yyy y %!_ y z_! y%
x ! xysf yy !y y xy !Ky y y y
z ~z % z y hs z !sf !y !y
xy !y !y y!y ~M xhs yy y y

42

x!y

x!y

iy y yy ! y xy xy! x) !
xy y
yy #y y!# xy ~y zy y %! y
! x#y y yu y xy xy! ~ y!
xyyyy z y ! ! y y!
y !z y!sf ~ D yh ,!# y#!
y ! z ~z !y# sf ~z
y y xy !! !
xy! y%y y,y!sf !_ y
xyy !y !v y yz ! xy
xyy y xyyy !y ! !y #y y!# !
y! y ~ yz xyy yy#
%&y!sfy y y!_ F ~ y _ xyy !y
z xy y y %& xy %! y !
%&c y & ! y & ~ y y,!#
%& y y ! y !D !
#wy #y !% %#wy !_ %# xy y%
! ... yy !y ~z ! ! ~ !
yy!y ~! xhs yy ! xyy
% yy!hsy ~z ! zy# y! !
y yy y-# by ~ # zI ~ !e ~
!y% y yy! y )e z_y!y ~z %
%o# ! y yy %o ! y! yy y #y
! y y ! y
xy z ! zy# y! y y ~ye !yyz
# yy !hsy ! ! y xyy y
) y y% ~z ! zy# y # !
Ty ! ,!# !yy y y y
yy yyxyy ! ~! y %r ~! y
y !v y z yy !h ~
%! ~ x y yky xyy%* y y ! !
z_ y xyy vT z ! z_! y !y=!
! # y
yyxyy ) ! ~ p# y! ~uy y y
z_)yM yyyyy# !% y ! xyd!

43

x!y

DD xyy x!y xyy # z! xyy

xy %o%o y# y yy@y ! ! yy
yy x!y x yz % z yyxyy ! !
xy x yyy# yy ~yy!!_ y yy!
!%z ! y! xy yyxyy ) y#! !
yyy# y yyy xy cyz !y % ~ D
yy# xyy xy Dyyy# ~ y xy
yyy# My xy!#y y D!
! ! yz z xyy x!%! ! y! !v %y
y y # y#! yyxyy D! y
y!z !y y y#! ! yy xyy
! y#! ! xy! y y zy y
y yy! yy y y !v y y#! y
!z y%# z y! ~yy xyy ~z %!
%# xy! y yy !! y
y ~ ~ y !!i! ~ xy ~z x !
zk y! yhy y ~y !_z y xy xyy
yz ~z y! yhy xy xyy xyy xy
y xyy yz !!F z yy D !
y! y yz % y!F % yz ! y z! xy!
y y ! y y ! yyz yy%!

z yyz xyy z! y xy yz ~ y,! y

! ye y y zy ~ %oyy
!
yy ! y yy!y ~z ! ~ y y
yy y# ~ !yxhsy & #y %
! !_# y y ! y %
y xy z yQ xyy y ~y
!_# xy! ! ! !% zy y
! y!)e !!!! y!u zy! yy y
yF yxy x y% xy! ! xy !y y y
yy !y y ~ ! ~y ! y &! xiy
y y !y y y x yz !!k yy y
y yyz !y ! yz y xy%

44

x!y

y y ~ !&ky %y%! !! y !y
! y !!z y , ! ! ! xy y zy
xy z xyy zz y ~ y #y z_# z!
xy !_# y !y xy ~ , !
! y!y!! %! y y y y !y y#y
y z xy !!z , ! !! ! !y !y
! !yz y !y!
xy y zy & %! z y# zI

yyzFC
, &y y z y zy yz y! !
yDyy !y u !zz !y y!y!y y
yy DD y %! ey y
y %# z !yy !Dy
xy y zyz y !%e!y y ~ y
y !! yz y ~y y z y y
!
yy ! % ~y ~ yy# # !
yy y yz ! y! !! xy ~ y
y ! % y y ~ yy x
! y !y! x!!_ xyy x ~ x!y yy
~ !_c xyy y &! z % ~ x!y y !y
~ xyy yy z z_) &
!y y yy ! y yy ~
xyk y yz! ~ yy yyz !y x!y ~z
# yy%y !_ y# yy yy xyy
y x!yy xyy! yy y! yy ! !
y %! ! ~ xy #y
!_ y# yy y y ~z y ~y ! !
y y ~y xyy xy y ! yy %
yyy y
y # !_ y xyy !y ~ z y xy y
xhs! ! ~! y y ye !_ ! ~ y
%! xy xyy yy! y z_y!y y
! xy! !_ y y y z !v y ! y !
y ! y! !y xyy xyy !y y ! #
yz !_ !y% ) y ~y

45

x!y

x!y

y xy! yz Ty ~z y x!e y!
y # xyy % xydy %h yy !%
~ yy y xyy y ~z yy y yy
y yz yy yz !% y z! ! ye
~ xy zy! ! ! xy% y@ xyy y
!% x) y y! ~% by
y xyy zF ! z y z!!
yy yy ~y yR %! y! y! !y y
y!=O! eyy y! ! y y!e yhs
xyy y yy %% xyy xy y=! )
#y y! yy !!
!v # # ~z ! yy y !!
y% y yyyy y xy hyy# y yyy xy zy
y #%y yy y y y ,%=! ,%=! y
#* ~ xyy xydy !!
y yy! !z ~y!c !y ,y z
,y y yyyy y yy xy y! !
y * ~y!c % !v y! ! ~y# *
! !z x yz ! By )
y y ~y!c ! zyy ! xyyuy
y y !y ~ xyy Zy # !
! y ! ,yz xy% z y xyy
yz z ,y y yy ! xyy !! x z
!y! ! y yy!y ! ~! ! !k
!y! iy z# y yy x% #
xy%! ##y y %!_ y ~ xz
x! z_y!y !! !ky !y # #
F % y!z ez x, %y ! xy
!y!,! ~ x y e z_y!y)e yy
x) # y x y y y
,!T# yz ! y !)y ! xy xyy ~yy
y! ! y y! xyy y yy ! ~yiy
! y!! y~ yy xyy z ! y y y
y y y !y z y yy y y x
yy y y y y yz xy y ! ~ xy

46

x!y

y# ! !! x y x# y
y!y ! y! yy ! #
zI )!y y y ~ )yhs zy #wy ! !
y ! ! y yy y y! zk,
_,y xyy yz xyy yy ! & zz
yy yy! y y y ~! xy
#wy y yy! ! #wy yy
zI % ! y )!y y
xyy ~z z_)yM ~z y xy y!
y y ! y! y z
y y ! ~yz xy! zyO Ryy ~ x% Ryy
y=! ~y =&c y !y y! x# xyy zz
% xyy yy y ! y xy xyy
yy%! y y ! y y
%! xy! z ~z x# y y!F ! #
xyy y ~y ~ x#yz y yz y
y ,! !y #y &! ! yy
!y! xy%!y h! y y y &!
xDyD#y ! xy ,! y xy y y# !y
! ~% ! ! !y yy y zFy!
yy yhy D m yy!y y y ~! !
yhy x% ! y
%! y! z_y%! !y y y yy D yy
m D ~! xy! xhs ~y y ~ yh xy!
x!yey yy# yy y y ! y yy !z
y! ! !y yy xy!D y y!r yO! !!
%! !y y y ! % xyy _
! y! ! ! x !y z ~z
xy! yy yhy ~! ! xhs!! yhy x#y
yy yy % ! ! y% yy xy xyy !_
# %!_! ! yy y % z
y yy xyy xy! |! y# yz yy
~z yyy xz ~ [y! y y! x%
xy xy! ! ! *y yy y%y y yy !D x
! yz y y y y y%

47

!v # y !%z ~>y y y !% z ~ ,!T!D

!y y ! y y y xyy y ~! !]y %
y x!y = x!y !e#%e % %# y!
y y xyy ! zI !y z
%y ) x! x%!y y_y y ! , ! !
y=! y y# %oyy y z!wy y y y
! ~yz xyy ~ye hs y z! x!y #y
!y!y !y y% ! y ~=y xy! _
xyy ! y ~ xyy y #y ! !y
! xyy z! ! x!y ~z !y % y!
y! ! !y ~ %!_@y y!_ yy ! h
y ! xy! yy yy yz y !y yfy
,!# h yf %! z! ! !yz y y
!y y yyy y yf )! y y

y! y y#y xy ! xy ~c
xyy x !% y y yy y
! y ! y! !y !y y!y x# !oy
! ~ yy y y xy ! xy ~z
yyy ! xyy y & % # y
yy y % yx!Ky xy y y
yy y
x!y xyy % yz ) y! ! xyy y!
e yyy y #y %y y! yyy y
y y xy y ! @y# y! y ,!
y! y y! x !% xydy x!Kyye
y ! yy y ! y yz
xy% ! y xy xyy yy y %k% ~
Ryy y % yyy xyy y ! !y
!! y yz y y %k yyy )
y! ~ ! yy!!w yyy xyy !
! !_ !y ! !
yyy yy y y z yyy
!Ky xyy ! xyyy y ! !Ky! yyy
48

y yy ~ ywz yyyy
y yy ! y y yyy ! z ! yy y
y ~y yy y %!_@y y z yyy
hs y _ D ! y hs y z
% yz yyy _ ! y xyy%% y
xy%% zy y y xyy y #y !yyz
hs ~ ~ye ! #y y !# yy
z !
y xz #yy y y )
! !v #y x !y y! y z yyy
y y y z y y xyy y yyz
! yy ! y %y yy y yz y!
z yy yy y xy ! yy F
! yy xy yy y yy y y!
xz xD yz y x y % !y y y
e yy y y yz y y yy y_y
!y x ~y Ty
z zz y z y xy z y y z %!y yz
y ! xy y yyy %y hs y
yyy yz y %!_ yhs ! y y
xyy hs xyy !y y y xy ~ !
y ~yz ~ xy yx!Ky xyyy
xyy % y yy yx!Ky xy x!Ky
# ~yyy !,C yz !y xyy # !
y F y yy!yy eyz ! !y )
y ! xyMy y! yry! y@y! xyy y
~z y=y z yy y yz z
xy! ! # !y y=! yy y
y =y xy! xyy ! y !! %y
yy y !z xy ! !! y xy! z
Ty ! !! y y yy z xy xy#
y y xy y y y
~z ! xy y y) xy~ zy #y#
49

~ ! yy yy xy!
#
%! _ y
~y yy !y xy ~z %) z_ yy!y
y! S iy! yky xiy |
! V
x!y ~y yy !y zy !! F ~z
y ~!y !y !! !y y! ~!
x%y ~z D y!y!xy!y! !y x
! y! y z !eyz ~
y xy ! z ~y yy y!F
yy !y ! y xiyz ~y yy xy_y#
% yy y ~! yy ! y!y
yy%!y ~! ~y # y!
yy !y ~ xy !!z yy Z
yy y * !y y Ty _
~ xy y
y % !z zy y y % !y z
xy yyy ! yy! ,y!
y y z!z yy! !_ )y yy y
y !y ! ! y # ~z
y yy y yi ~ y y y x ~%!
y yF y % yy yy !y xy x!e
yy yy !y zz ~ xy y y
y y !h ~y !
y x xyy ~z z_)yM !% yz
xyy xy !y ~ !y y#ky xyy
x ! yy !
!) ! !!i! y
yyy! ~ % y !y ,!T y y
yy y %! !e%y C xy! %e zy
x% = hs xyy %e zy #wy !
y zy !_ y# hs y !y ! yyy !
~ yz z yz ~ xy z !v yz y
y xf & hs !%z xyz y
50

xy y y yy y y ! ~ !
! ~y y zy z_)yM y !y I
~ y!_ yy! y ~ %y
y !y z ~z y! y y y y
z_) yy y ~! # #
z y yy!y )y y ! y!
y!e yy y yz z ~ !y z ~ye y#
!y Ryy ! !y yy ~y z_)y M# y%
y!e y yy !e%y k% % Ryy
xy %e zy !y y O e# !y!
Ryyy x!! e# y zy y# !y Ryy
x#y y yu ! Ryy ~ D ~y zFy!
y=! =! !e%y !y!hs !! y
~ %e zy !%y y ~ %k
y xy y !y y%?% O !y !y!
sf x!! %!_! y! y# x#y y!
xydz y ! # y@ !y!hs y_ sfy
!! ,!!y# y ! xy ! !!T
! !v xyy ~ ! ! ~ !y !%z
y yy %k ! )
xyyy xyy y!y z x!! y
yyy! xy y ~z !%! xy hs x#y !!
y !y y y y !y xyy
Tyye y=y ! !y z y !v zy#
x#y !! %hs !
!! z_)yM !y ~ y )y yz
!e !v y y zy !!!c z ~y
!hs#! ,c D %y xyz y y
!y y!@y y y !y y#y# !y z! y#
y !
yy !y ! xyy % xiy %y !_ yy
! yy yy!hsy # ~! yy !y

51

y#y xy !
x!y !y % # !y y ~y y yy
! ~z xy%! y #wD# ~ yz
yyy xy xy yz y y yy ! yy y
y yy z y !! yyz y y
y y e !v ~y y yf# D# y
xyyz xy ! Ky x!y
e yy ! yKy y y y yy y yzyz
x!y z xy ,# y yy y y
%! y#y ! y y y y!y! y
zy#y !y x y ~ y#y ! ! %! !
y xyyy y yy y
y y ~z y y x !y !
* ~ y#y xyz ! y !y ,_
yy yey,_ xy yy x,_ y !y !z
!!T yyy ~=y y yz yy y
yy! ~z yey,_ !v y y
yey ~ y yz y y ~z yy
#y % yy y ~ !z y
xyy y y ,c ~y yy y !y
! ,c x e
!y ~ yyy ~z yyy y !
% % zqy!_ ! x# y! !D#
yy!y x ez ~ yyy z ~
y !ey y! x !y !F% z
yz xy ~z
,C yy e % y! yy
!y ~ !!T y y z y !
!v !! ~ ~ =&c xyy
!! y y !y y!k y !y xydy
y! x ~ xhs# yz y !y # y!
% ~ xy !y # y y
!y xydyz x!F xD
52

 y e !y )y xy ! y
!y ! yy iy!y y! y %y%! ~!
yy y y xy
~y )y!!_ xy
y x!y# [ y yy z yy
y y!y!y xy! ~ yyy !y ygsy
# !v ~ yy y xy!y# Syy yy
! xy zI yy z ! V ! yy
y z Iy ,!@yz zy ! !
yyy y ! yy xyy yy y!
y!y! #y !&k ~ yyy !y !y !
!y y &!y! ~ !! !
!y z yy #yey !&k ~ %!_ yhs y
!
z_)yM y!@ yy y! xy
x!! y# ! ~ %! yy xy y zz
! y xy xyy xyy y zz
~ hs ! )y xhs# xy!y z
y!!
xy ~! y#
y xy ! y y ~! y#
!_y !yz ! ~e xyy y y y
xy xy! ! y
#
x! ! yyy !! ~ &! y !
z! == #wy y ! % xy z
x xyy % yz xy x y ! y y
yy ~y y y ! yy !! ~! !y y ,!T=
x yy yy y y y ! !
y ! z_ ! #!y y ! xy%! yy
!y !y #!y ! % yy ! y ~!
yy y% y yy ~! zy !
x!y yy ~z ! y y ,!# y yy ~y @y
* xy * y , ) yy z y&
y xy ~% ) z yy z %! yy
53

y z y, yF yy =! ,
!y =! y yyy# yz % y z y
!v yy % , ~z #! e x!e z
x ! y !y , ! y
! yy y * ! hs % ~y xy
y xyy ~y y ! yy yd y[y
!! !z ~y !e * xy y y x!y! !v
%ye yd ! ! yyyy %y !_ yyz y y
~Ey x!! y yy !y y x=Z !_z
x yyy# yy y y ! ! yy
! !y y y y % y xy! !z %
! y z yy yyy yy y !
!y x ! !% yy !% yy !% xyy
!
!y #!y x yz y yy y
!y ~y = yy !y !y ~ !
y y ! y y y y !y %y
!! ! !y xy ~ D xy! xyy ~y
y xy!y yy D y ! yz %! ~yhs
! #!y y=! y y xy,!_ !
! #wy _ #!!y =! !v %ye
y y y #!* ! % y F !y
y z yy % xy xyy y
#y *# yy !y=!
~y y
y ~ !y=! y xyy! % xy xy
#y y y! !yz ! !v y z
!y=! x #! ~ y z D# !y=!
z xy z y % xy y
!yz ~ x& % y ! !y
xy ! !y yz xhs y ! !y !yz
~! % !y y x ! y
~ yy z yy yy ~
54

yD#!y xyeyhs xy !y % y y xy
y y y y ! ~ yz y ~z !y y
y! yy yy%oyy xy! !y#
#
xy! !y ! ~! !y w ~! y#
~ y xhs yi ~! y y! yy z
xM y!y #,!k D z x @
z_) y! y y=! y! x z !
y ! y y y ! yy !By
y! xyy y! x xhs ~ yy yy !
y! yy y xyz !! y y! xyy
& % yy !sf ! ! y! y! yy
yz ! y! xyz %! y! x
~ y y !# x#y ! F !
yy! % ! !y ! y
!y# ! y z!D
x!y y ! y#ky %% _
!y !y !y %% y z y#ky xy
~% ~% y & xy!
%z ! ! yy ! !!
yy yz !v ~yz z ~ yy y! yD
y y#ky y y z xy!
xy ~ ~z y! z_y%! Sxy !y xyeyhsV yy
% !%z !!y yz !y y !y!yz
~ y!y!y #, !# y & y#y
!y!y!y & xyM!yy !%z ~
y!y!y @y y y xyzyy !) y
! xy z y yyyz y!y!y
!y y y yy! y
y %cy xyd ~ xy xy y
!y! y ) y ! !%z yy !_
yy ! z yy !_
yyyy ~yiy y#k y !y ! yy! y

xy xyy y y y y y ! y
!_y ! !v y#k !
xw !

yy! !y !&ky !z
yyy y yyz ~y ! yy! y ! %
% yy % y ~ y y
yy yz !v ! !y yz ~ ~ ! !yz
!y x xy ~ ~ % y ~ y
y y !! )y! ! yy!x%! xM

y y ye w ~ xyM! !y
z %!_ ~z % y% ! ey xy z
! zy# y yy !F ~z ye=! !! xM

xyd!y y!c ~! ! yy! y h ! !
y !y#=! xyz z y!c xy !
% !
~y y Tz y z z!D yz y
#
xyy xyUy=y y y )My %! x@ y
yy z x %! xyyz ~ Sy x!!V
yy ! x!yy ! y %y ! xyyz
xyy !% yzyy y !y#y %k xy
! xyy yz !y !y yy y #wy
~! y yz!y %! !!
!v % # !

xyh yz y y %y=! y
xyy %? !y %! ! y y y! !!
yy y # ~yy !y z y ...
x!y y y xyy xy y xyy ,!# !y
xyy ~z xy ~yz yyy!
xy! ~z %y ! !! xyy #
z =!z hs ! y =y y yyy
% y y % y ~ y !%ye %
y y y % y y yy % yy
y ! yy yzu y y !v y
y %yy! z ! y y xyyy xy! ! y

55

56

!w ) %i y y ~z yz
yF y !v ~z % yz ~zy yF z @
z y y y &!
z_)yM & !_y# ! y x!! e# D
xyy ~ )@h w ~z y x!! %
m#y !y ! & ! % y y
y yy ! xy xy! !y
! ~! xy! ! y y y !y y &
y!! xyy f# D xyy )e ) !v
y xyy y! xy!y % ! # y! ~
y y
xyy y ~ !y !! ! !v y !y
z y!! zy !! ! z zy
z y!! !! ! z z y!! !v
~ , y ~ ~y y z y y!y y
yy %! !y! !y! xy xy% ! y y
# y! ! y xy # y! yy y%!
! xyy y yy !m#! ! z y y
!F # yy # @ x!hc %y _y z y
z !# xy ~ y y ! ! ! z
y ~ zy !y
y yy ~ !y# yy # D %! ! y!
yy yz xz xyy ~z D ~
!z z y z! xy yy!y y
~z y ! zz z y z y! y! y
r yzy y y !! y !y
~zy !z y ~! y
xyy y !y ! y y xy!
x !v Sy! x xV y y @
y yy !# y !y y
y y %y y !F y yyKy %z #!
y ! !! z y z y !v
57

# ~ y yy z y y !z
z y # yyz z z #
xy %! ! yy ~ yy yz % y !! !
z ! z
!y ~z y ~ %% yy xy z
!y y xy ~z yyy % y %!
! xy y y
y yy z_ %!Zy yyz xy! !z y
!M y! !!y _ !
y# #wD# ! !w e# y xyy y
# ~yy !y! z yz y ! y yy xyy
!%y zy! !
xyy % # ~ yyyz
y# ! y! yz% )y!hs
#
% ! !y zy y y
y xyzu yy y !hs y yy
y!F x! ! yyy y !% y y@y
y ! ! yF y yy y
y !#! y ! ~ y ! # y
y !% !
x!y !y yz &y ~y !%F y ~yy~y
yy yy ~y z yyy yy! y !ey
y y xz ~ y y y y y xyy
y xyy zy zy ) ! xy! !ey
!!h y ! ! ! ~ yz ! %y
y ! z y y z ! !!h ~y !
! ~!
!y y ~z yy! y !eyy !y e
y y )y xy y! e y !
yy y xy # y y y z %
z y! y !eyy yyz ) !y y
y y ! ~y y yy y e
ye ~ y ~z y yyyz ! !
58

x!y

x!y

xyyy x %y yyy ~y y z y ~z yy
% y ~ !#! ! z ! y
xy yy ~z ~ yy y ! y!F #
xyy !z y xyy y! !z y
& xy ! %k ~y & xy !y yz
! y# yz !v xyy ! ygsy !
yy & y x!y y y
~y yy y ! & )ez
y y ~yF
&# ~ y! ~! %! hs ! y
yzyzy !zy !y yy zry %
y!
y y yy! y y y !hy
= y y !
xyy yyy ! yy! ! !e y !
~ x! yy y! y !ey !y yz
! y y ! D yhsy yz !zyrz y
xy% y! y z% y xy% ! xyy
#y # xy xD z% z
y ~! y y
y !hy y xy yyy y ye y
yz y y!y y ~z yF yz y x y
y! %!yyz ! y ! % y y!
yz y ~ y y yz y
xy! %!_xyT z % % yy %
y yz
~ ! xyy & ! !! ! Sxz
y!!V
y F y yy ! xy! z &
! y y xyz ! xy xy! xy
xy! z y! ! z y y xy! yy
,!# xy z ! z y! y y y
~ ! y ! & yOy x y
59

yOy # ! xy y xyy y
yyy xy ! xy z !y y yyy yy
#
y y ~ , ! % y y! y
y! x! !! y xyy y
y,! !! y =&c) De !_y Sz!y# !!
!! y hy !yy y !! y# !
V y xy xy ! y y !% ~
yy ~ xyy yy yz y! %!
~e ! xiy! yy ...
x!y y#! x#! !y y,! ! y %!
z xyy y ~! ~z z xyy xyy
!_!w yy !sf ! ~ xyy ! y yy
xy y y ~z ,_ z ! x! !#
y y ~y %yDy y y z yz y!yy
z y y % y !y ~y xyyy y
xy xyy y y!e % y x!y
)! y %y xyy y ,!# %yDy !
y =&c z ~y ~ xy%! !y z_y%!
! ! y !y ! y y !
%yDy y xyy x ~ y y zky
y! y xy yy! z!y xy yy#y xy
yy y! !! =&c yy % ) z
!e yz yy ~e ! !!; )!y y z yy
% y# xyy !si#y yy y xy yz ! xy
~z #! !y# yy ! !!; )!y D %y
! x! !e y ! x!y
xy% %
%!y xyy ~z y! !y!! y
) !y# y! ! D D !
y y !!y ~z y D !
~ !ey !! xy yy! y,! ! !
=! y ~ ! xy y
60

xyy ! ~e x y xyy yy# %y yy

xyy Dy z !y !y ! y D=
xyy yy! y,! !

#
xy !_y ! ~z % @ y yy @
!y y y xy x ! xyy! x
! ! ~z _! z_) y xy x
!y!! z y xyy ! y !y k% %
! z xyy xyy! z ~z yy!
yy y! !z xy ~z z_) ! y!
~! z_) Concept ! F y ~ !
oTy ! ~ yy yy _
x!y z_) Concept y !! xy y ~z Concept y xyy x
y ~z D xy!y ! ~y y y! xyy
y zyy xy ~y !e%y %e zy
~ y zy y yy !y!! % y

~z )y ~M )y@ z!y ~ xyy!
!#y ~yy yy! ~ !!T !e y xyy
~ ~yy yy!y % y ! xy
y#y# ~e y !!e %z !# z ~
x @y y My! ~yy yy!
yz y y!!e !T xyz y xyhs
Ky! ! y !e%# x#y !y yy !%#
!y !yy y !!y# !#y ~ y D yy!
% ! y xy y !v yyy! e&y y!
_y ~=y y z xD
xy z_)yM# yy y! x # # T
z y ~! xy yy! ! xyy !y
!y !y xyd x ! z xy xyy !#
y ~z y xyy ~y# yy!% y x !
y# xyy ~ ! % y!F ~z
z_)yM# )yz y ! !D !y yy
61

x!y

x!y

! yy yy! !y xyy y!
~z z_)yM# yy y!y !z ! y
! xyy xyy )y !# y
y xyy y y! z z_)y M# yy y!
xyy yy!% y yyy !! ! y
~ y y! # yyz ~ x y # % %y
y !h
!y %c e y #y y y !y xy
yy z y %c yyyz % ~!
y ,!# yz ! ~ %[ %!_ y y y ~
y yz y %cz ~! xy# !v yyz
#z y# ~y !! ~ ~ %y ~yz yyz
xyy ~z % y yy!y # yyz
!ez
F yy yy! y! yy y %! ~y
y yz !y ~y ~y y yz y x# ,! x!
!y y y ! ~y yz yyz
yy )yhs e& %y ~ %y !h yy !! &#
y !y !y y y y y!y yz !!_
!v x!y
y! y ~ ~! !Ky yy !
yy ! x!yy ~ yy yy ~ y# z_
xyy ! yy yzyyyy ! ! #y #
,k yy y
y y !! ! yy !b# x#
zyy y xyy x xy! ! y ~e xy
y
%!_ y! !y y! y
~y y y! xy! eyz y
!v xyy y % y y! xyy xyy
# * !y x!y xy #!y )%

!y !_ !_ ! ! hs % xyy e
62

~ y y! ! y! !yyy
# ~! y!y xyy y!
! ~ xyy y !y y !! !y xy! #
y! !y !y ! !!!
#
y !y !ey %z # x ! y !eyi
y% !hsyy z !v xy ~z yy yy !
% x!y ! %y ez z y!
!% xyd!w !y y !ey#y ! ! =&c yy
! y
x!y ~y y xyy # ~z !
!%y ~! y! ! xyy
xyd %z y z! !y ! ! xy
!y !y y % ! y ~!z
!y y! ! ~=y yy! =&c xyy ~
! yy! _y yy! ! xy y
yy y z z ! xyy # xyy!
,!# y# y# y y
,!y y y !y y !y y ~=y !
xyy!oy% y y ~=y y y y
y ! y % !y ! ! yy y
x y # ~y y ! ! y &
!y !% ze !
yy)y ! y y y oTyy
~ ~ ! y y y y !
y y z y zy y ) y! !
!!z ~y % ~ xyy ,!# xyy
#jyyz xyy )y y y ! !
xyd !% z yy yz y % ,!# yy !
D y! ! y yy yz y ! yz ! ,
xhs xy%
#
x!yy y ~z %! xy %! y y yy yy
xy yz y # # z %! )y ,!T

y ! yy yyy y y ~ yy yy yy
y xyy ! yy y :y xyy!!
!y ~z !hsy)e y )!y y ! yy
!y @si! ~ yy! xyy y ! yy !
y! ~! ! y y
x!y xyy z y! y@y xy # y y
! % y% x y y ! y yy y
y yyy !y ! ,! y ! D
y y ~yz y !% !_ xy !
!_ y y y z %
xy ! % y !y y_y y !
%y y xyy ,T )y ! ! ! yy
y yyy y y Sy yy %z yy!V y !
xyy y y y ! y % !
xyT, yy y&yy y xy! y !
~ y!F xyy y y #y y y )y
xy ! y xyy !!y ~z yy=! ~ yyy
yyz x%y # yyy y# y ,
!# ! xyz
#
x!yy ~ xyUy yy y %y ! y y
! y ~yy xyy y #! xyy xy@ !
!y!! x!y %# y !_y xy! =%? _
%! % =y ! ! yyy ~ z
xyy !Ky ! y y ~z ,# % yy# %
yy %y !y!!%y
yyy z xyy zZy x%y !Ky !yy=y
% ! ye y ~z yy x!y !k
y
! y y xyu y ! xy xyy y
~ xy# %! z %y y y_yy !
!% y % !y# y ~ ! y xy
%! !y y # xyy ~z # y y!

63

64

y y y % xy ! % y %# !#
y!hs ... !y
x!y ~z xyy # yyy!!_ xyUy # ~ #
! yyy xyy ! xyy xy # ! y
! ~z x ~y xyy yy!y !%
!&ky y xyy z ~~y ! x!y xy
z x!y xy! y xyy yz y ! ! y ~
!% !z yy y ~z yyy xyy #
~z ! xy !% %y%! ~z yyy
! xyy y # y ~ y xyy
y y z % ! xy ~! ! ! y ~z y=y
xyy !y z y y ~z yyy
xyy xy! y_ ! y ! yyy * !
~yz y ! % y%! ! xy! ! !z y
! ~y y! yy ! yyy y z
xyy ~ y ye !z y
xy y %o yy y y y xyy z %y xyy
yy %yyz %% h xy!
! ! yyyy ~ yyy y%
! ! y !y y xyy ! y !
! y % %%y % xyy xyz y y
! y x y y# ! y z xy y
By!z z By yD By % y y
y %% yD x!hc x# xy! x !m# y
%% yD y e&c xyy ! %% %o
y e&y !! xyy ! yy
~!y yz ~! xyy %% %o x z
y !v xyyz !

65

!y

66

y e#

hsy y

~z y

x# y xyy %y%! xy!

xy y y xyy y y y%
# y! yF )y z yy z
yy yy ~ ! y! y y y! y
xy ~ y% yy y= % ! ~y
!y y%y yy y xy=
! xy yy z ~ ! y
y %hs yy y yy %%%%!
yy #y x ,Dyy z y _
yy xy y# y ! ~ yhy
y!)! xyy yy yyz !!k ! B
yy
xyy % % xyy! ~yy ! y xyy y
xy z y# y% xyy !y y yy
y % xy zy#
y ~ y yy e !! yF
yy y yy yy yz xyy
y y!p % yz

67

~ !y y xy y #y xy #y y xy y
x y ) ~ %^y # y xy y yy yy
y
y z %^y !! yy ) yyy !!
~z !! ~ y y }% y! y y
y yy yy z y z y y xy y xy
y z! xyy! yz
~ y y z y ye# ~ y
!y z xy y xyz #y % y z %! y ye#
!y x!iy
~ yey & %y yy=y y! ~y , y y!
x! xyy & %^y !y y !! y yy y y
!=yz y y z ~y ! y yz y y
%^y ! ! % % D e y! hsy !
y! y y !% , y #
!. ! ~ ! ~ y y z ~yy x

!! y yy! yy x%y yy xyy !! y
z !! y y [ % y
%y xy xy y y z y! y y z xy
xyy y z y ~ yz yz yF z
~: %y y %y %y y ~! y ~ xy! y
y ~! y ! xy! !! y ~! y!~! %! ~
! xy! ~ ! y y ! [ !! y z
xyy
xy %yy z y! yz ! y xy !
y |y y yy y % y%y y y! y % %
xyy ! ~y # ! y ! hs y z y
y ,!T ! !
68

~y %!y ! ! yz yyy # ~y % !z y
,% y!! yz ~ yh ~z % ,! ~z y !
@#y hs#hs ~z yy y% yy yyy y!
!yy ~z y
!sf yy y , )wPy yy ,
%sfy x | yy y xyy y%
y y ey _Dy xyy y y
yy y xy y % y y xyy ~y y ~y yz
z xy%!
% z z yF xyyxy @y y yyy y y
zz! yF %
y ! yy y yy@h !y % !!
yyy# %!_ xy ! !y %y
yy z y yy y y& z y yy! y
! ~y yiy ,k! y !y y !y! ! y
xy !!
y y y )iyyy! z !% y z
y % xyy y z ye# y z %
xyy y y y ^y ) !!z ~ )c y
xy! ! y ~z ~z y! xy y y !
x y ye y x x ) xy! xy! y ~z
xyy y xy x x y%! y x! ,%
! x xy y ... xy ,% xy y_y
yy , xy! ....

% y

#y
h # yy y y
h ! y
y y y% y
!! *y y%
%! #
xy! ~z
xy y%
%!
yy ! xyy y !
y y y
%! ! xy xy
% y% xy!y
y xyy D y y

y
~zye yy D# y
M y! &! y
xyyy xy yy y#
yy y
%yyy y
! ~ y! ,! z y

69

70

y y y
%_! y%

yy yz z !D yy
! yy !# xy z

%! %!
! !
!y y
! ! ~
zy!

M y
!m# * yy xyd

y %
&!y yy #
y y
y% yFy
y !y y

! y ! y y y z
y ~!% xy! x#y ! y
xyy !y! zF y
yy y y[ x!

y
y y y xy! !
xyy * %!Z yy
y ~!% xy! x#y ! y
xyy %! yz! %!
!my!_ xyy x! !
y xy %!!%y yy%!
!%y z xyy y
!y y xy
xyy y y ~ye
y

y yy % !y!xyy
! y@y yy y%
# % y
yy )yh y)y
!yy xf !% y% y
e& y y !yy
y y % y!e!#
yyyy y
yz! !_ %! y
% yy y z%
y y y z#
y xyhs -#yy

yey
%!y!y yy yy

71

72

z %z

z!q

& y yy yy!
~ ye yy! !
ye ~ yy y yy %
xy! z y! ! y
z %z % !y y!
yy !y ~ye %y!
xy xy! ! ~ye yz

! y!

x % !y
! !!y y y
y zy
!
y ! y
% yy xyy yy sfy ! y
x% %y
! y...
xyy y!
z ! yy!
y# !y x)y....
y
%! y y !
y ....

% % zy !yy %
y %!
y y# ! y!
!#y yy yy !
y! x%)!

,! y! y@y
% )c ,_
yhs ~ !!

w!y
~% y

#y yz ! yyy
yy !y
=!z ~ %!! y # %

!yy
y y
x! x% y!hs

73

74

xy
!% !@y! ! y
~%y y

y xy!

y y
y y y y yy xy! y xy
!&j !y xyy y
z y yF y % z # y
yy ! y

y
x !% !y

xy !!

y y xy! ! y !!
y% y z y% y y
y! xy! y!hs ,% yy y

y x! yy % !
y % y
~ xy
% y
% yy
!y ....
y y
y xyy % !
yR ~y ! z !z
x%
!v y!!y ! y
... %y%!
xy
! xy%

!y y
!! y!=y y! yF
yy y y z M
!y xy z xy y y!z
yy
!! ~% ~% yy yF
y=y !y !y =y
!! y !% ! y
xyy !y y y y! y yy
!! ~% ~% y! yy !
%! ~% ~% yFy
o&y# !y y y xyy yy

75

76

!!

!y
! y!F ~y ~y z! y y
y y y !y & yey
y!y!y y o&y %yey
D y
y y yyz z

y!F %yF y y!F yy!F

y y ! @xydy yz ! yy!F
y!F ) y
= = y!F 00000000 000 x yyy %y
~y y ~y
y yy
% xyy xy ! yz ~ yey
yy D y yy %yey

yyz z

% ~z y
~z y y y )! y y !
~z ! z ! yz
~z y z y y
% zy_ y y
z ! ~z zyhs xyy
xy! yyy ! y yy % yy z %
~ y ~! y xy y y yy
)!y y yy y
!% %!
~z ~ y
z )!y y y y z
z # z y y y y
z yy ! ... yy!# y y
z &o yy#
% ~z y yyy # y
! ! x #y yO!

y xy y
y yz
yy !
yy yhs
{ zy_
yy % #
yyy y ! yz
%y y %%!D !
77

78

!v %! y y

!!

T @y

%! y y
!y y %! %y !
yy zy
!y y y xyz yy y y
y !
!y y y! yz! yy y yy y
yy xRy! y zzy !y @siy#
xy #y ~ yz yy
# y y! y
yy ! yy y
y! y ~! %)
y! y
!! %)z ~y #
y ! z )
yy xyz y
y yz! y y
%y =!
y !%z y xy y......

y ^y !
T @y %
! # )!
y% y
~z y! xy
y yy %z
yy yy %yy xy
y #) yyy
z ~
!!z yy oyy y
y yy ~ y% xy !
yy Dyz zy % ~z !! #!
y y xyy My ! Dy
yyy=!

xy= Dy
xy= Dy y y
y= y ! ! y x_ y
% y yyc x! !y=!
z y ysfy y
y
79

80

!% &oyy yz y %
y)! y & y ! =

yz zy y %
y x%# y h)
xT xyy % y z <#

!yyy

y!y
y % y yy
x!i yy
! !!!! y # ,
yy y x# yy

, ~ !yyy z
!! y! y #
y ~ xy!D y
y y ~z ! yy %z y
y y z_y z_y
y# xyyy xyyy
y yy=! yy
~ x )z =F @y
e !_yy x!y#
!! !y ! y ~
y y
! !% y ~z #yy)e y
y ! y ~
y% y y

!!!! y
!!!! yy!
xy % !y
y!Dy y! y !
yyy y xydy
81

yM% !y
!y yy !z y!hs% k!y -# yy
yyy yy xy x!! yyy yz
y# )!y xyy A ),!T y
yz xy! xyy! y yy
yy xyy xhs ~y ~ y
My ! y y -# y !y !e
)!y xyy yz y yyy y y xyy
-# y y ! y yy
y y% !y y
!!k ! y y yy D y y
yy ! !!k # y xyy ,!T
y
!y ! y y x, y! -# y
! ! yz xy y
A yy xy -# yy yz yy
yy xyy y ~z x!y xyy
82

y yy y %!y y
! yyy! y y y!_ %oy yz
! y# !

y y yy sf y
!] %yy y yy ! y
y Dy c =yz y

!yy yy! ! y ~ xy
!y yy yy yy y!DyEy y%! k!y @
xy % !M y #y%
~ e%k !% # ky yy y % yy
!! y y! y~ y

y% y ~ ! y ~
yyF zy y
x# y yy xyy xyz
y @y @y y% yy
%&ay !e y x y#

~!% xyy yy y !F y
%!y y ! A yy xy
y y xy yy! y yy yyy ~yzr
xy y# )!y xyy !y yy )! y%
,% # y!yy

~ xy D y
x# %y xy z
y ! yzy ~ y
yy y ~y y! ! yy
y& y !!T yy! %yz y
~ !% y y !y !ey xyy xyz
xyy xyy y y y# y

! y ~
y% y ~ yy xy
yy y yzy %yz yy
yy ! & yi!! yy

y% y yy! %yz % y y
~y %y y y yyyy y
yy%y y y ! ! yy
! !y y ~ !
yy! y% y#

%yz yyy y%!! y

yy !! ~z x! y yy# %! ~
= ! y y xyy
z xy yyy!z
#y ~ ) y yyz
%!ky y
%!_ ~ y y ~!
83

84

!#y!hs

!hsy
!hsy %oyey xy! yz D !z y
!hsy %oyey xy! ~y
~! yy ) y,
@ #

xyy !
yy !
yy yy yj%
y ! y#
yD y yx%y
| % %y
z
e%Oy yy !!
y )% !#!y=!

,%
,% #
xyy xyd! !y!

y!

,% #
xyy xyd xy

y ! !y %
y y y
y ##
! ! y

y
%! # # y! yy
y ! y

y %y yF
~ ~ yF xyy
xy h
xy! y # !
% ! y xyy !y
!! y%

!y_y
y y y
!yz yy y _ !
y
xhs zy

85

86

y xyy

yy

~! !!F yy

xyy ~! yy ! # ~!
yy y xyye ! yyy
y xy !,k %%# ) yyy yz
y ~e ! yy%yy y xy y
%y% ! z ! y%=y y! xy
xyy=y # y % ~ ,!# !y
xy! y xyyy yy yy ~z %
,!# ! y y % !! !
x!y %y y xy! xyy
! xy x ye#y ~zy
yy z ! ,!# yy k! %!

%
% y @y%y
%y%! y y
yy y y yy xy
xyy ! y % y!
yy yy &y y
# y !yye y! !

% xyy y
xy! !! yy y
y! y yy

!kyhs
!m ! %!
y z y y z y
~y !kyhs y yy

~! %! yy yy
y yy xy
! yy y y
% y xy x!

!kyhs xy ! u%y
! y y x!
~!
x yyy
~y yz yy! ! y
~z ~ y% y
z !kyhs ! ! y

% & !
~y y!
y! yyy
yy

87

88

~z ~ % z xyy
#y y
xyy xy y
xy! y y% !y
!!y % !y %& y
,!# ! ~
~ yc !
~z !! yy % xy
xy xyy yz y yyy !
y !kyhs y yy ! xy!
xy yyy! y y y%
% yy # %
xy !
xyy ,!# !kyhs#y !%
!y !
%z y zy
xy ~z xyy !kyhs xy=!%
!y xy! y !
# ~yyy yyy %
~ # !kyhs ~
xyy z!m@ % % %
~y D#% M ,!# xy!
yy !!F yy y%
y !i ! y!

y y %y y yy yy! %% yi y
xyi y ! ~ !y xy
y y z! !! yy!
!y! %!k## %zy!y xyy y##
xy xy! ~ye ! y ,c !!F xy y
! xy! y! % y y !!F xy
~ !yye# !! #y ~zye
y! y y ~ y y !
yzyz xyM! yy xy
y xyy D y y z! !y
y !k zFy ~ z! z
xyy yz xy !!y y xy !!
!! ! & yy ! ! xy
yy! !! ~z ~% %!
yz !! ! ) !y
y yy y %zy
!y xy yy ! xy! ~ye ! yy
yy ! yyz yy xy h
! y yy y x! xyy % x
y!! ~% y ! y

~z y!
!y ye#y yy ~! @y %
y y ~z @y yy
yyy xy! !y % yyy!
89

90

%! z

!#
y! 2 !

yy ,y! xyy y ~ zyy y y yy y!y!

y! xy y y zy ~y yy y yy
yy y y ~y y% y ~y y# xyy
... yy yy %! ! yz yz! ! y z!y
yy!O y yy y y !! y % ? ,!#
y% y ~y yy ~yy y! y! ~yy &y y!
)y y ~y !@ ... %y %y ,yDy
!!T xy !%y ! yz! y%y yy yDy yDy %y!
yy=y xy! y y ! yyy _y y! yy
yoy# y ~y y y y %! y!y
yy yy# e ... % z y zy ! xy! ! %! y!
y! ... yy ! ! !y y y y ! #!zy
y!! yey yy yy ~y yDy z %y xyy D y
y# %! zyy yy y y y xy! y yyz
x x y! y z!y y y # ! y xy %
yDy yy yy ~zy yey % % %! y y yy
%! % y x y y z!D... y&z yy %! y
y y... yy y! yz y y z!y % xy! %!Ty yMy!
% y y ~y ~y ) ) y ... xyy yy -# !y
~y yy yy * ~y !y# * y yz !
yy! y xy xyy !y y xy yy #
y ... y!y y! y y% y y % z
y x!@yz y y y y! ! yz yz x!@? y!y !
yy y y Wz y ~z y y z x!@y&y ... ~zy y!y
y ! y )% xy! y yz! xF% yy ! yz !
yy y%y y... yy z y y y ! y y! y
91

y ! !! %% !! yy yy ...
yy !y % yy y! xy! ! xy! %! yy ! xyy
%z % !y y xy! y y!yy %! y y y ...
~zy y!hs y xy! y yy y xy! %! y: ! yy
y!yy %! ! y yy !jy y ... y y y
yy# # yy !y yy Z yy y y=y yy y
y yyy y xyy !! ... xyy yyy
yB y!! yy y! yy yzy xF% y&z z y
) z z y xyy xy! % ! )e %
x!T !! yy ! y ! z!y % y xy %
#y #y y ! %! y xyy ! xyy # x
%! ! xy y! x! xyy ) y!e y! #Ry
y% y z% y #

%e
z ~!y y yy %e xyy %! xy y !y
y& y ... yy e& y! xy y yy y
% y % y ... % %! y y=y ! xy !
e... z ~!y %e xyy y& yy y
yy)y % # !!y ! yDy yDy % ... ,!# %k xy
y y %e y& xyy y yy y !# yy
z ~!y !z y yy y!!y y # xy y
y ... xy! ~!y %ky !k x yyy y %e
xyy
2
!oy%O xy! %e y % # %% ... ~z y y !oy yy!y
~z y y !y %e y ... %e yy % y! y
%! z! !y y xy! y yy ...
~z y y yy!y

92

#yy

% !

y %! y! y %yz

y!

~! %!! yy z D# yy
%! yyz Bz! #% y z!D ! ~zy xy!
%xyy y! =Ry ! y xy! % y ~! !
xy! yz hs y y y ~! y! yhs z!y %! %y
xy %y%! y !y ! %%!_...

~z Z! zY yy

#
xy yy ~y %yy e
~z # y! ,yDy y xyzy y xyzy y y * !y
xy! # y!e !m
# xy ~y # y # !y yy xyxyy z
y ! xy!y y xy ! !%O !

z% yy yy y! !yy
z y! ! %! %y %%% %
, % y %! _y_ y
xy y ,! yF ~ y
yy Fyy y! F F
F yy !m= !e=
yy y! yF y y
%y y! y %y yy y%
yy c y! y F xz y
~y y %! % yF
yy !
%! y! yF #
! yF ~ zy !z ~y y
yy % y

y !y 1
y y xyy % yy
y ! yy ! !
y y! y! x xy% ! y
,)yy %! yy %y %
y y xy !Ky !
~ %%yy y y y!
&
y yy y

y !y 2
y xyy U yy !
%% ! y%z y! ~y
93

94

! z xyy yy!F
y y y! y y! yy
!% % !y yy!
xy # sf!_
yy yy xy z

y !y 3

x!! e#

!
% ,y y ! yF
yy xyy
~z ! xyy

% y y# yy
#y =y xyz y y
! y !_ yyy
yz ~ x !#y
xy! ! yyz !my@h yyy y
xz y %y yy
,!# yy %? y xyy
xy! %yz %y z %

[% xyy
y[ ! xyy
x!@ xy
xyy xy y
xyy zFy y
~y

! 2

y !y 4
%%% % y z! !
sf !% y #
%T% y!y z%! !
yFy y sf ,%=O
!e ! y %
~ %! yy % y !
xyy ! ) % !

y !y 5
%z y !!k xy ) ! !
yy y xiy !!T xy
% !y ! ! y yy
yy ~ zy y %% y
xyy y y! xyy !hs xy
95

!! yy
xyy xhs y
~y y!e ! y y
xy! y yz
% %
yy !z
~ yy x& yy x!@ yy yy
#! ~z y !
!yy z y
xy! xy! %
xy! x% o

96

! 3
xyy %% !!
y yy% y! h
z xy
y y xy # xy=
!y y y=!

yz
z y!
% ! xy
# ! y xyy yz
%! !yy
yy % yy yy
%z yF ~y y

yyyy y! yhy !#

zy y!
% ! xy

z_ xy%! y! ! ~ xyy x zz ! z_
xy%! y! xyy y yy y xyz y!
y! #y xyy xy z_ xy%! y! ! yF y ~
yz yyyy y! ! y
yy yy y! D y y ! xy x%y # xy%!
! y xy y! x! y !
! #! y ~y ! xy !) ~ D !
xy y% _y y% y z z% y ~ D !
xy y% _y x!hc !hs ) !% y
! y yz yyyy yyy y
97

98

yyyy x yyy 1989 ~ x:y z! y

S!m#V z y ~! xy y# !@ #y yy yy
! yr S!z 28 25V ~ z!! ! yr ~
yy yy y yy y { zFy%y# zy

,!# e x!
~y yz y!F z! x! y x:y z! y
yy yy xy!y! x ! % y T x:y z! y
yy yy !h, x The Jews living dispersed among the gentiles
after captivity and the Jews Christians residing outside the Palestine. The
dispersal (initially) signifies the location of a fluid human autonomous space
involving a complex set of negotiation and exchange between the nostalgia
and desire for the homeland and the making of a new home, adapting to
the power, relationships between the minority and majority, being spokes
persons for minority rights and their people back home and significantly
transacting the contact zone a space changed with the possibility of
multiple challenges.

yyyy !y! !! y ~y yy ~z yyyy

y! yz yy y ! y y! !y! myy
! y! y 1993 ~ x:y z! y y!
yyyy yyy ...anybody of people living outside their
traditional homeland. ! yyyy ) % !_ x !
y In the tradition of Indo - Christian the fall of satan from the
heaven and humankinds separation from the Garden of Eden,
metaphorically, the separation from God constitute diasporic situtions.
Etymologically Diaspora with its connotative political weight is drawn
from Greek meaning to disperse and signifies a voluntary or forcible
movement of the people from the homeland into new regions. ( p.68-69 )

xyy yz !!yy yy yy Ky xy y
# ~ y) y
xTy y !hy xyyAy %y#y ! e x!y
y!! x!, xM) x ! y &! y !
iy y# ! iy# ! y y ! y
)y# myy !!sf ! iy yyy y y xy!y
! !y y ! ~ ~y yz ! e#y ~z e#y
99

xyy ! !! yhs yyy y !! % !! yy

! x! !h, e#y z ! y yhs !! !!
y!) e#y y xyz# y! y %!_ !!_ !
!y ! yyy & !
e#y y y y x% xM ~ # !%_ %!_k
! ! y!y y z!u y !! ) ~ ! xy!y
y# ~ #y ! x!
y y_! zz!y yy xy%! % yyyy !! x %
! ! y !) x!y# ! !# y!!e !T
!! y x!y%y
1. They or their ancestors have been dispersed from a special original
centre or two or more peripheral of foreign region;
2. They retain a collective memory, vision or myth about their original
homeland its physical location , history and achivements ;
3. They believe they are not and perhaps cannot be fully accepted
by their lost society and therfore feel partly alienated and insulted from it;
4. They feel and regard their ancestral homeland as their , true, ideal
home and as the place to which they or their descendents would (or should)
eventually return when conditions are appropriate ;
5. They believe the should collectively, be committed to the
maintainance or restoration of their homeland and its safety and prosperity;
and
6.They continue to relate, personally and vicariously, to that homeland
in one way or another, and their ethno - communal consiousness and
solidarity are importantly defined by the existence of such a relationship ;
(Sarfen William cited in Satendra Nandan : Diasporic Consciousness
Interrogative Post Colonial : Column Theory, Text and context, Editor :
Harish Trivedi and Meenakhshi Mukherjee, Indian Institute of Advanced
Studies1996,p,53 )

zz!y y! Ky ! !v yyyy xy =!
! !% ! y yy yy xhs ! ! ! !!
~z ! !
y! y y y x!
! x!
100

yy !hy x!
y y! y x!
! y x!
y,! yy x!
z!! y) yy yy !! ! ! e x!y!
! y !% y, y,=! x!y! yy
y )! Sxy ! )!V ) #! ~! y%e!
y x y x!y! yy yy x%, ~
,! ! y y !! ! y y e#y
y y %_y# ~ x!y! xy!y yy
~z yyy %!y z yyy iy %y yyyy
) y! xyz ! !!yy xy !
!; y xy xy y y !z yyyy ~ !!
y %y ~z ! yyyy y !Ky#y z!y
x!! ~z ! y x!y! y xyd z
y y z% ! x xy # ! ~ yy ! ~
x%!y %?y ! ! yy y! # yy ! xy
yz yyy! !yy y !!! y
yy yy y! ) !T F !__y y ! y y# )!
xy ! !hs ~ydy y y x x%) ! yy &! yy
The migrant arrives unstuck from more than land. He runs from pillar to
post crossing the boundries of time, memory and history carrying bundle
of boxes always with them with the vision and dreams of returning homeland as and when likes and find fit to return. although, it is axiomatic truth
that his dreams are futile and it would not be possible to return to the
homeland is metaphorical . The Longing for the homeland is countered
by the desire to belong to the new home, so the migrant remains a creature of the edge, the peripheral man ... &! y ! ! ~

z hs !% !! ! ! y# m#%O
!e!y x!y! y#y yy ! xyy y xy
! y z y &! zy! zZy ~
yy yyy! y! x !
101

y# yyyy %! ! !h y y ~=! 1.) ~

2.,_
1.z! yD y myy %!_ !!_ !%_ y# !y
xy!y !! ~ ! y# m#%O x! y ! ~
) yyyy
2.z # y y !y#y y! y x!y ,_y
x y# xy!y ! yy! y zz y xyy y! !
~ !F ! e y# ~z x! y yy !
x!y y hs The Indian diaspora is one of the most important
demographic dislocation of Modern Times. y ~z hs ! xyy
y!F y# yyyy % ,!kz yF y ! ,! xD
x# =&c) iy x!y !F D y[ yO Visitor Diaspora
~ setter Diaspora y z y D ) y~ Invader ~ Settler Colonialist _ y, z
!! xy y# ! xe x! ! y y
Indian Diaspora x!y yy F ! y
)# iy y y x!y !
xy! xz y %o y # y y x!y! z y#
! xyy x ! % ~! ! xy y ~z yy
y y y !v z x% yyy y yyy
iy x! %y y ! xyy xy yyz ! y
x!# ~z y! )c y y!y !! z#y
!y ~zy x!y! y# ! y!! xyy z )!
! ~ yy!r xy
y#y_ % ! e y# yyyy ! yey y ~z
!! y# % zj ! y y! y y y x zy y
x! y ,k ~z x!y! y# y# z %!_!y ~
yyy iy y_ x%!y ! # ~ x!y! y#y
y! !y %y ! !y#y y y! y ! ee %
yF yyyy) y#y ~ %y %!y !M !
D yz y y ! xyy xyyAy ! # z )! y
102

 yz y y# yyyy y y!!e !T ~z
y x yyy! ! ~ z zy xy yz ! .
!y ~ x!y! y# z yz ) z# to have lived without even attempting to lay clain to ones portion of earth; to have lived and
died as one has been born, unnecessary and accommodated. Mohan
Biswas pehegrination over the next 35 years, he was to be a wander with
no place to call his own (Ibid- 40). y y!Ky# ! ! yz ! ~

z founding father of old diaspura x!! xy yy

&! representative of mordern (second) diaspora. yzy y#
yyyy z!! %z y !h y # yyy!
y!y ~_ ~z yyy y! yz y!! y xy
yy In the same manner,Rushdies Midnight children and shame are
the novel of leave taking from country of his birth (India) and that second
country (Pakistan) where he tried,half heartedly to settle and couldnt.

! y y# yy y! y!! y S~e z!uyV

~ y# yy yyy ~zyz yy %y! xy ~z yyy
% ~y !y! y !v y# yyy! y!! y yz
xyhsy! y!yy !! y They.... contribute to the
colonization of the Indian psyche by pondering to western which prefers to
see India in a negative light . SAshcraft, 31-56) xyhsy! y!!

y ~zyz %% y x!y y y! xyy ! xy!

yy! y yy &! % y# yyy! y!!y !!
y yyy! ~y yy y yyy! y!!y !v yyz
#y ![ xyk y ! yy
Tky# z!y y#yy !y# ~z y!y y! )y
z y# cy
!! y,! x!Ky O#! yyy! y!! y
y D y z !y# !h, y y! !!
,!% y ! e % yy x!Ky ~ y,! !
y ~ yh y ! ,T y# yy yy y! xyhsy ! y
xz xy# ! )! y xyhsy! y xz
xy# ! )! y xyhsy! y y @y
y y ~ ! %% y T x!..idea of home is not a
103

consumable entity. You cannot go home by eating certain foods, by

replaying its films on your T.V. screens. At some point you have to live
there again.

%% y y!:y !! zy y %yz *yhs! y

y! ,! )y xy! xz y %y z ~ ~
~! x!! y y ! )
y xy y, ! yyy! y!
y ~zyz y !!Fy y ! y x y !!
y y ~z yyy %k yyy! y
xyd #yhs y ,y !y# ~z yz iy#
,! ! !ky# y _
yy y! y!! !y %!k##y
! x!y y y# !&k y x!,# y !&k
!y !my! y ~z !y y xyy !!F yy
y !!Fyy !v ~y z !e ! #! y y
_ ! ~!y x!y#y ! , y yyu y y
xyy y! y y !y ! ~!y x!y# yz
,#, y,! !T ! ~ y _y ! y!
yz ! y yyu y y !hsyyy yz xyhs ~ xyh
!y! %# %y ~ ! MK Gandhi as the first practitioner of
diasporic hybridity- considers all discriminations of high and low, small or
great, Hindu or Muslim or Christian or Sikh all were alike the children of
Mother India. ~z #! ydy y! , ! !! ! xy!y

!

y! )c ~ ! y,! y yy y! y! sf %
yy ~ % ) % xy!D yh z!k y y
~ xyy )-y y! Dy xy !y ~z ,cy#
Z !&k yO % yy yyy! y! x !T
x!y y yy yz zy yy !, ~z F!
In India there is a drill associated with civil disterbances, a curfew is
declared, paramilitary units are deployed ; in extreme cases, the army
monarchs to the stricken areas. No city in India better equiped to perform
the drill than New Delhi, with its high security apparatus,

! ! x!K ~ ,k yy y! y!! !hsyy ~z sf

yy xz zy y the challenge of post- modernism to
104

overreaching narratives of power relations to silence the voices of the

dispossessed, these marginal voices have gained ascendance and even
found a current status of privilege. Thus shift suggest : that it is from those
who have suffered the sentence of history subjugation, domination,
diaspora, displacement that we learn our most enduring lessons for
living and thinking (Bhabha-172).

~z sf yy ! y y x!y y !! zy ~y
! z y ! y! yz zy y y!
yz zy ~y !! With chance circumstance with a
cateologist from the US, Priya Roy studying fresh water dolphins, the
Oracaella Brebirostris. The multiple histories of the Sunderbas became
alive when the diaries of Marxist school teacher Nirmal came to light . He
withdraws from the romance of political activism and come to settle with
his wife Nilima in lucibari and relation betwwen them is exemplified in the
pragmatism of Nilima:You live in a dream world a haze of poetry.

x!y y zy z!! ~z yyy ) wy! ~

wy! !_ xA# m xy! yy y! yz zy
xyy yz !y! xy! !# !) y# yT!_
! !y! xy! zy y yT!_ myy !!sf
=uyy!# z m# yy yy They had been assembling around the
island, they burn the settler, hearts, they sank their boats, they lay waste
their fields.

! z!y !!# y v ! z# ! ~!y

! x y!z Syy ) y#V ! % y % %z
!!F !; y %z y% !y ! ! !!
y ! y! !y ! zy xyz y!u y !e!
xy !y yy zy yy!y xy= ~!
!% ! xy x! %y y,y! yDy z_ z! %z %%y
#!y y y %yy xyeyhs ; xyy yy !%y y
!y zy x !e xy # ! y y x!i
xyhs !!i! y % y y y yy z z_y
y! xiy ~ yz !m![ y# !!i! ! #y
y! ! y z yy xyz y!u y zy
xyy y!r zzyz y x! y y@si y yyy ! xyy
105

y! xy! !! y !y xhs# !y % ! y
y !yy ! y %! y zyy ~ !_ xyy
!! ~ x xyy yz xyy y! xy! !!
y De ~y z% ! y! y# y% yy y
y# zy ~z y y!! y) My! y
y; ! ) y% y !hs y yy ~! ~ ~ yy
y xy yyy! y! ) % !% % y# y% yy
!
! % x y yy y y = y y %%
y y ~ yy % y zy # =y! y y y y zy
y ! y y y # y y # y y y
! ~!y) yy yy y! x!yz z y w#)
xy ~z !hs x!yey %_ yy! yh y ~ ~ yh y
y y z yz y! % y!hy y yy xyy! xyz
y!u y xy u z y %y !yz ! yyz x xy
y y %yz y xyu xy xyu y !,! zy
!! ,!Ty y !y zyy !, xy ~z zy
)! ! ~!y xy y# zy y!! xy! y#y_
zy x#yy yy zy !! yyy yy#
! # @y y#y x! ! !v ~z D xyy!A y
y y % y ~ !_ x!
iy xy x! ; iy% x! y% &!&! y ! !
e z!! ! !! xy!D xy%! yyy! y! ) z#
z ~ ! ! xyy xz my y xyhsy !
y! ~z ! y!yy % !y x ! T
xyy ! y yyy! y! z !!! F ~
yy ! zI !F! y !y ~z iy!
y!Dy ez y! yF xyy y yz xy y yz ~yz F yh
* yh !

106

@sie)
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.

Cohen Robin, Global Diasporas An introduction. London : UCL

Press, 1997.
Rushdie : Shame Picador, Rupa, 1983
S. William cited in Satendra Nandan : Diasporic Consciousness
Interrogative Post - Colonial : Column Theory, Text and Context, Editor
: Harish Trivedi and Meenakshi Mukherjee; Indian Institute of Advance
Studies 1996.
Stuart Hall, Cultural Identity and Diaspora in Patric White and Laura
Christmas, eds, colonial discourses and Post - colonial theory : A
Reader, New York : CUP, 1994.
An Area of Darkness, London : Andse Dentesh, 1964.
Amitava Ghosh : The Hungry Tide, Delhi : Ravi Dayal Pub. 2004.
V.S. Naipaul : A House for Mr. Biswas, Penguin, 1969.
Aizaz Ahmad : In Theory : Classes Nations, Litaratures O.U.P. 1992.

Ashcrabt . Bill. And Pal Ahluwalia, Edward Said : The aradox of

dentity Routledge, London and New York, 1999.
10. Suketu Mehta : Maximum City Viking, Penguin, 2004.

11.
12.
13.
14.

Homi Bhabha : The location of culture, London, 1994.

Rahi Masoom Raza Sheeshe Ke Makan Vale. ed. Kunvar Pal Singh,
Delhi : Vani Pub. 2001.
Bapsi Sidhwa : Ice Candy Man, Sama Publishing, 2005.
Aga Shahid Ali : The country without post office, New Market, 1997.

!yy
yz y yy y !
y yz %y y
,y ~ y y
,y yy y ! yy...
!!!! yz
xy! yhy ~y
hs %zz x!i
y y !yy zF
y y yy zF
y y yy zF
y z %! xy! y
yz y # y
y y xy %! xy # %&
y ! y!
# y! %y
y y y# ! y
# y y yy ! y
y !y! z % %
xhsy yy ! %
~y yy y
xy# ~y y
z % y
xy! y %! %! y yz
% y
xyy xyy ! !

107

108

, y xyy % y
xy! # yy , y y
xy! # , ! y
z yhs y !
xy % y !
! y ...
y#y !y

yy !z %# y
%! %#
yy yey y % yy
xyy xyy ~y
y! y y
xyy ~% y ,y !y y
z !yy

xyy y z !
xy! y * y y%
z ~%% !
y #
y % y yy
y! % % ! ~! #
y yz % yy xyy
{ y y yz y
% z z xyyz y
! y y y! !
yy ! y y ! z
y yy y
y xy %!
yy yy !z! &
y% %% y y
yy & % ~y y!
xy! xyy ~y y! yy y ! ! !&y
% %! %#

109

y# y !# xy! ! yy
xyy y y y# % % yy
xyy z y
~y y
~y y y
~y % ! y h #
~y z y! y
% ! % y
!h y # y ! yyy
% y !%
y z_ xy! y
yhs ! y! yy
~z # z ! yyy y! !
y !% z !% xy
x# ! y! !
~y yy! yyz
!% x#
y
yyy yy yyy
{ xyy xyy y
xy y xy! ! T !!
xy y xy! xyy y
110

e& y !!y
! !% !% !
xyy ! !!F
! !% % !
yy xy# !! y
xyy !yy ~yhs yhs
# % yz
!Dy )yhs !% ~ ! ~y #
% % yy %=y y ~ xy z y
!% # yy! F
xyy xy !z zF
xyy ! ! !z !
! & y % % ~
y! xy!
y yF
xy! ! % y y y y
xy! ! % # y y y % y y !y y
xy! y y z y! y
y xy
yy y y
xy! y zF ! y! y
yzz ! % % y y
xy! yz xyyy y z y! y
I% xyy xyy
xy! xy !y ! y
)
! y y% !
%y ! yy !Dy
!y yy xyyyy
~ yy y xyy
xyy yy yy y yy y
y! ! y ~ y zD y! ...
111

z y ! xyy z #
~y xy y! xyy z!
xy! y y!z z y!!
xy xyy ! y =!
yyy! y! yyz
xyy ! y! x x!y
xyyz ! y !!
!% @y! xy #yz y y
!% sfy xy ~y!cz y !y...
& y y! y y z!_z
y y %
yy y ! ! ~!z y !!
% xy! !y
%! ! !z %# #%!
% ! !z y %#
xyy y y y % ! y
xy! xyy )y yy %
%z y % ~y !h,! ! yz
y y yy yy y yy y!
yy !% yy x, !y
y y yy yy y y
# yy x% )y y
xy! y z
y xy! y ,% y y! y
yy %! yy
xy! y z
y ! ! xhs ~y
~y y ! ~! ! yy z!
y ~y xy! y !I !
! ! yy y y! y
112

# ,% yy y ! ! !
# ,% %zz x#
!yy y % xyKy x#
% !yy ~z y ,!# z!y
~z z!yz y ~ !% y)!
xyy y % y ~z #
,!# x!hc %%
!y y
xx !! ~yy
xyy yz ~ ! % ~y y! y
!yy z xyy !
%k xy! xKy# % !!
y y# ,y xy! y! !
%! yy# y ye#
xyhy xD ~z &#
# ,z y x!y#...
xy! % y!
!yy xy y x#

y y y!! y
# xy y! ! xy y y %y%!
%y % !!F
y y% yy y!
xy! yy ! % ! y yyy!
y! yy ! ~ y
xyyz y yyy!
# y ~ y %
xy xy! y!
=y y y% yy #
! # y!
xy x # !
xy! !
xy= yy xy yy yyy!
y y yy #
! x%! y
yy ~y xy!D !
xy xyy yy y z
#y ~ y ~ xy xy!! y!

xy !y yy !z ~! yz
y ~zye y %
! xy yy y ! y y xy
!z ! yz
y!e % xy yhs y# ! !y
!z y yy zy
z ~! y
xy y y % # %
% yF !y
xy! y !y y y! % y!!
113

114


w%y !

!
!y &! ! ! &! !
y ~ ! =&c xy
y xy z x , !y !%
y yy y !v y !y
z ! ! y Ty ! , !y z y ! yy !y
~ ! % yz % =&c) iy x!y ! ! =&c ! !
yF !
! #wy ~ %% y y !y #wyz
! xy !i ! ~ z z y ! !y
! yz y ! y yz y ! y
y y
! xyy %! xhs! xy ~ ! xy ! !y yz
yy !y y ! y y yz yyy xz
xyy xyy yy xy % y ! zF y & xy
& ! z
2907 y !y y %# yhsy ~y !y! y y
~y z

y y
~y !%
xy! xy
xyy By
y! ! y! !
! [y
~y 2 ~ 4 yz ! y xy By[y x By
[y % y !
y
yy 1 ~ 2 yz ! y
yy y x, y
y#y y %y
~y yz y ~ !m# yz %y ! M!y %

115

#wy ! !e ~
!_ y# ~y !y y& % ! y&y xy
& ! y
yy y y
x xy
D zy! ! yz y yy! !v !_ ! !
y SV~y x!!_ y # % !e ~ !

y ! ~y !_ ~y y ~z y y y y
yy y !y yz ~ !_y ! ! y x! xy
%) x!ey
! !
xz yy !
y !
yz y ~z
xy y m% o y yy ! %F%#
y % %y y x!ey
#wy ~z
! y
!y x!y % hs# y y
yz y ~ x! ! yyy xyyy y y
! ! ~ !! ~ %_ Sy hsV S
xyyy oTV
% ! !z
)y y ! y y
y y )yy y y
yz y ~ !! ~ %_ Sy hsV xy hs ! y
% ! z y xy xy yz
y xy~ D ! x~ ~y k !
~y xy ! y y
~xyy !
y ) yy y
! y !
y y
yz ~ ! y ! xy !m# yz x
! y y~ xy~ D !m# yz y~ xy ~
! ! ~ !! ~ hs
yy # %! yy
yy zyz! ~
Oyhs ! x ~ O ! x SV x SV
xy y ! y y
yy # %! yy
116

% yy %!! M
~y yz x SV ~ D !m# yz ! O
M !
O x SMV ! y
~y %z ! D y #y ! y y
%! ! xy yy y
yz %! xyy & ! y
~y y %z ! y ~ y x ~ ~
!m# x O y ~ D !m# yz y x
~ ~ !m# ! O y xy ~y ~y !
%! ! xy yy y
! xy xyy y y y
~y y D y ! % ! y D # # ! y y y
y y y y y y zy! y !y , ! % !
yy D # # ! y y xyy y y yy yy yy
yy zy! ! ! %z ! ~ ! y hs ~
! Oyhs y y hs Oyhs y ! x
~ !m# ! O O !
y xy xy zy!
xy =! =! y
)! y %! zy
!! ! yyh ...
xy
~! yy ! zyy
y %y yy...
xy
y y# yy %!
y zy y
yy y y %!y
! y! y! %!y
y ! y! e
~y ,# yz %!y !% y xy z!y z!y ! y k ! ~yz

!y x yy %y
~z y %!y
~y %y D %!y ! x! %
~ % #wy ~y ! !
!yx yy %y
!yz %! %y
xy %y ! ! y D %z ! %y ! !
yz yy yy y
% xyKy z !y
%z ! y D ! ! !y xy xyxy ! !
yy y !!#
y! y! yy #
y ! !!# D %z ! # ! ! xy
yz y ! !!# %z !# ~ !m# yz %z
! # ! !
~y y yy y !ey ! y !y !y !y !y !y
~=y %
! x yy D !ey ! ~xyy
y y
xyy
yyy ! !% y yy !y y
y % !% % y
~y D ! y~ D y~ !
! y! y=y y y ! !!y
y y y #
yy y ! y y ! !y y ! zF
! yyy ! y !y y yy yy M !y Y
x !z y y y ! y y y ! !z
y ! k ~ ! x!!hs ) x! ! y
y z zy y yy y ! y yy %% y y y=y yy
% ! y&y
xy! y! y ! ! y y y ! xy y yy
y !c y &

117

118

eyK cU wcVi LuvPv ewiq cov gyKzji MvfxwU wSgvq, _uZjvbv `yB VuvUi wfZi
_K wRei AbKUv Ask Szj AvQ| mB wRe PvL Kvbi Ici gvwQ emjI
bo ev jR Nywiq Zvovevi kw ev eva Avi Aewk bB| PvL Zzj ZvKvbv `vq,
iv` Sjm hvq, Uvbv 110 wWwMi Ici Zvcgvv AbK w`b _K PjQ, e"wi
Kvbv bvgM bB, gNI Kv_vI Rg bv| Ggb ZvZvbv Livq Zvwoi ^v` bvwK
fvjv nq| zji ZvjMvQi Zvwoi AbK wWgv, GB Livq nuU hq bv cj
Kgb ne ! Kvbv SzuwK bv wbq mvC`K m Ki iIbv nB Avgv`i eoPbv nvjU
w`q Kvw`Mvgi `wY Mv Nul Kzgvi b`i cvo AbK ZvjMvQ| nvi"Y wkK`vi
Avgv`i cj Avb`B Zvwo cvb Kive, wbRI Zvwomev _K ewZ nb bv,
Dcwi jvf njv Kvbv cqmvI jvMe bv| ZeyI gb fq, Ggb Uvbv Livq gvwUi
Zjvi cvwb wKq wUDeIqji cvwbI wKq Mj ZvjMvQ wK imi RvMvb _vKe
? mvC` wbwZ ZvjMvQi AwZ k Auvk RgvU jvnvi Mobi wfZi _K im Kve
bv| Avwg ewj gvwUi nuvwo _KI wKq hZ cvi| mvC` Zey w`we wbwZ b`xi
cvwb KvjI Zvwo Kvq bv| Kb ? Kb Avevi wK ! AbvPvi `yivPvii mgq gvbyl
Mvb KweZv bvUK mymgqi Pq ewk Ki, wKQy wKQy im AvQ KLbv Zv Kvq bv,
nqZv Gi bvg Rxebim, ZvjMvQi hgb Zvwo im ! kxZKvj LRyii im ewk
njI P Zvwo Rg ewk| cli fvi LRyii wgw im, Pi `vnZ Zvwo nq
SuvSvjv, Rxebim KLbv Kvq bv| GB im-Zvwoi Uvb Kvw` hvIqvi c_ AvgivI
Gm eUMvQi bxP `uvovB wRwoq bqvi Rb|

Kvjv ZvMv m~Zvi m mv`v GKUv Kwo euvav ejB nqZv gyKzjK PvL co, Pbv
hvq| PvL wPeyK MZ em ZvgvU Pvgovi Avovj nvwi d"g eov gywLq DVjI
gyKzji PvLi Mfxi Lv` _K mv`v AskUzKz PvL coB| gMR wjq hvIqv
iv` Lvj-wej-cyKzi-b`x-bvjvi cvwb wKq Mj kixii ev wkiv-Dcwkivi cvwbI
wKq hvq| Lqwi a~mi nvdcv Kvgi KvbiKg AvUK _vKjI gyKzji LwoIVv Kvjv Kbv Pvgov f` Ki eyKi Mjvi me nvoMvo Ggb Ki RM DVj
gvwUcvov Rwgi gZv kZ kZ dvUj ev MZ m"w nq ; ZLb GB Livq b`x-bvjv Lvjwej cyKzi Rwg, gyKzj ev gyKzjMs Avi Zv`i Mvfx ev ej`i kixi Ryo Akl MZ
MZ gvbyl Rvbvqvi mn me GK I GKvKvi nq IV | GKUzLvwb Qvqvi Avkvq gyKzj
nvjUi gvSLvb eUMvQi bxP `uvovq, cvkB cvov cvov ZvZvbv gvwUZ wPgmvbv

Avgiv wgqvevwoi Qj, avbi Mvjvq GLbI wKQy avb AvQ, Avgb dmj AwZ ebvq
b njv, cvwb e"wi Afve Avi Livq cyo MvUv eviv gmyg gvi Ljv ZeyI
wgqvevwo AviI wKQyw`b LZ cve| Pov `vg evRvi _K KbvI Ame ne bv|
Zv Avgv`i `yRbi kixi Nvg nIqvi gZv h_ cvwbi RvMvb GLbv AvQ|
kvU dZzqv cv Nvg Pc&Pc| Zvwo I cvwbi Zv cej nq IV| Kuvai evM
_K Ni wm Kiv cvwb fiv evZj ei Ki gyL Xvwj ! mvC`K w`B| Avi ZLb
Mfxi Lv` _K gyKzji PvLi mv`v, Ii njy` `uvZi mvwi, Kbv dvUv VuvU PvL
co| nvZi Dv wcV VuvU gyQZ gyQZ Ii Mi"UvI `wL| mvC`i nvZ _K
evZj wbq gyKzjK WvwK, Avq, cvwb b| gyKzj axi GMvq| Ii nuv-Kiv gyL cvwb
Xvwj| I c_g wMjZ cvi bv, Mjvq AvUK Avm| MjvLuvKvwi w`q Avevi bq|
Zvici `yB nvZi Zvjy Rvov jvwMq gj ai| mB Zvjyi Ni mvgvbB cvwb
Rg| IB cvwbUzKz wbq I Mi"i gyLi KvQ bq| Mi"i ei nIqv wRe cvwbi k
jvMjI Zgb mvov `q bv| gyKzj ZLb Ii `yB Zvjyi cvwbUzKz mn Mi"wUi `yB
VuvUi Ici Pc ai| Avwg GwMq Avi GKUz cvwb Xj w`B| Mi"Uv Gevi GKUz
bo| evZji me cvwb kl Ki w`Z cvwi bv| Avgv`i jvMe| mvC` ZLb ej,

119

120

mv` Kvgvjx
`ek ivqi Liv `vvi c w Ze`b wbq GKwU Mc w Ze`b

KvVMovq iv

evcKnvi Bwi Pvli ci Avgbi djb Ggwb Kg MQ, Bwii AvM AvM eviv
avb DV Mj avbi I KvRi RvMvb mnR bv njI gj| ZeyI GB mgqUvq
dvyb P Mvgvj Lv`i GKUv mU wbqwgZB Zwi nq| Avi GeQi wQj AviI
wbwZ, AvenvIqvwe`MY AvM _KB cP Liv I e"wcvZnxbZvi K_v e AvM
_KB Rvwbq AvmwQj| ay Zv `ki AvenvIqvwe``i Abygvbi Dci wbfiZv
bq, BvibU hyM cwgv AbygvbI mnRjf| meiKg AbygvbB `Lv MQ j^v-

mgq e"wnxbZvq cvwbi K ne, `ytmn Liv NUeB| Zvi AvM AvM ebvq Avgb
dmj bB ay nqwb, `ki Ab `wiZ cvwb Kvevi Rb iwekmI wZM-I
nqQ| dj G-Aj Lv` I cvwb NvUwZ wbwZ cwiw'wZ AvM _K RbI
KvbvB ee'v bqv hvqwb, wekl Ki `wY I Di ei wZM- GjvKvi Rb|
miKvi evowZ Lv` Avg`vwbi e`j e- wQj eo knijvi iv-vi gvSLvb ivWwWfvBWvi fO Avevi bZzb Ki emvbv, knii wfZi cPzi IfviweR I dvBIfvi
wbgvY, hLvb mLvb wfwc-i 'vcbvq| ivR^ Avi we`wk mvnvhi GB nqZv
DwPr eenvi A_ev kZ-Abyhvqx eenvi| Abw`K wbR `ji bZv-Kgx`i Kv
cvIqvbv, Kwgkb jvf GZB myweav| G GjvKvi fvUvi`i cQ` HwZnMZfve
wbw`| AwaKvsk wbw` GKwU `jKB AvRb fvU w`q AvmQ| dj eZgvb hviv
ivi gZv fvM KiQ Zv`i Kvbv MiR `Lv hvq bv Acici fvUvi`i Lv`
cvwb wbq fvebvi| gRvi K_v njv, GB GjvKvi fvUvi`i cQ`i `jI GKBiKg
Dcv I D`vmxbZvq Gwoq hvq| KviY G`i wbq bv fvejI w iRvf fvUevi
nidi ne bv, fvU G`i w`ZB ne| DcwZ I myhvMmyweav _K ewZ _vKvB
GB GjvKvi wbqwZ| `Lv mvC`, Livi cwZe`b ( 1993) `ek ivq jLb
1992 mvji Mxi i"Z Abve"w Liv I Lv`i Afvei m~Pbv _K g~j Livq
cuQZ cuQZ we-xY Aj Ryo h fqven g"Zz I AgvbweK Ae'vi m"w nq,
KvMR KvMR Lei Qovq Zvi wfwZ| Ges GB cwZe`b `ek ivq eQ bb
mB cvw-KRb`i hviv kl ch- Nvm Lq Pzbv cv_i Lq gvwU Lq cvY
euvPevi Pv KiI euvPZ cviwb| KvMR g"Zzi Lei ei nq, cv_i gvwU LvIqvi
Lei ei nq, g"Zzi Lei Avm, miKvi Ges miKvii mswk- Avgjv ev wbevwPZ
cwZwbwaMY GBme Lei wVKB `L ; `L, Zv`i myweavgZv evLv `q| GK
cwievii wZbPviRb gi Mj, givi Lei djvI Ki Qvcv nj fvU-wbevwPZ
miKvi ZLb m-me GjvKvq wcPXvjv iv-v evwbq LuvR wbZ Avm| Gm Zviv ZLb
RvwZK wgwWqvK cKZ mZ Lei `q givi KviY Liv bq, `ek ivq cwZe`b
miKvii fvl Rvbvjb Gfve miKvi _K ejv nqQ G`i hv eqm nqwQj
ZvZ G`i AvR-ev`-Kvj gviv hveviB K_v| gac`ki gyLgxI G-iKg K_v
ejQb ej Lei ewiqQ| Iiv KvjKi e`j AvR gviv MQ ejB wK miKviK
Zv`i g"Zz wbq KwdqZ w`Z ne ? wK' A eqmi RvLwj evC Avi Zvi Qj
Avi gq ? wRjvi Kvji ejQb, I`i evwoZB AvPgKv gviv hvIqvi GKUv
Afvm AvQ| ... RvLwj gviv MQ abyvi, gq nIqvi ci| Hme Muvq Qjwcj
nIqvi ci abyvi gqiv I-iKg AvKQvi gi (Liivi cwZe`b, c"v 22)|
`ek ivq Awfbe AvwK mvsevw`K M`i Avfvm ZKweZK mywbwZ wKQy
g"Zzi Kvwnbx eqvbi ga w`q Liv `ywfi ev-eZv Ges ivi Mv-euvPvbv KwdqZK
g~Z Ki Zzjb|

121

122

ZzB myevai QvIqvj bv ? gyKj

z nuv bv ej bv| Avwg ewj, myeva Kv_vq ? gyKj
z wKQyB
ej bv| KvVwgw myeva GLb Rwgi wbovwb, gvwU KvUv mn gvS gvS wfvI Ki|
Kvbv KviY QvovB Avgvi PvL c~e-cwggywL nvjUi Di ev eUMvQwUi Dii
Mvg nvRvinvwUi w`K hvq| wKQy eQi AvMI IB Mvg myeva, Kgj, nxivjvj`i
kZvwaK cwievi wQj| KvVwgw, Kvgvi, Kzgvi, Rj, PvjwPiv KzUwb mn KZ KvRi
kZ kZ Pbv gvbyl wQj| GLb nvZMvbv wZbPviwU cwievi _vKZ cvi| mvay mvl`v Avi nvRvinvwU Mvg bB| Kv_vq Zv Rvwb bv| GZ gvbyl Kv_vq Mj ? Kb
Mj ? GLvb Zv `vv-jyU-RvjvI-cvovI nqwb| ZeyI Ab Mvgi Lvb gvnb,
BmnvK gyw Avi Zv`i eskaiiv MvUv nvRvinvwU Mvg Ryo emQ| gvbylwj Kgb
nvIqv nq Mj ! myeva`i h KqKRb AvQ, fq Bu`yii gZv KuvcZ _vK|
cUi `vq ev eva nq KvVwgwi KvRi cyi"lciiv ckvi e`j GLb Kzg
gZv me KvRB Ki| KvVwgw myeva gvwU KvUv KvR Kie bv, Ggb bv D"PviYi
mvnm Kv_vq Mj ! gyKzj, gyKzji Mi", nvRvinvwU Mvg, Liv, fqven Liv, cvwb, fvZ
Avi KvRi cej k~bZv PvLi mvgb cvgvY nq DVj GKaibi wkniY eva
Kwi| wKQy AvMi welY Nvi KU hq gb Pj nq IV, mvC`K ewj, `Lv
mvC` Avgiv Kgb ARv-B wekl `ywU Dcbvmi welq-Avkq kixii wfZi XyK
MwQ| GB gyKj
z Avi gyKz ji Mi"B `ywU Dcbvmi g~j DcKiY RvqMvRwg, fiK`|
mvC` VuvU nvwm Szwjq ej, GLbv Zv Zvwo cU co bvB, Zvwo cvbi ci Zv
Zzwg Kvm ewmq w`e| Avwg nvwm, mwZ `L, GKw`K Livi cwZe`b, Abw`K
`vvi cwZe`b| mvC` m m hvM Ki, ejv fvjv ai bq, fiK` ay
Livi gyKzj Mi" bq, `vvi nvRvinvwU bq, fiK` AvQ ivI| wKQyw`b GKwU be
MwVZ evg`ji m RwoZ _vKvi myev` mvC` `ek ivqi wP-vi Ges ji
NivbvK mnRB wPbZ cvi| GLvb Avgv`i gZi HK Zvwo LvIqvi AvMB
cwZwZ, Zvwo LvIqvi ev Kbv bkvi ci mB HKZvbi gvv eo hvq, ZLb Kwe
mvC` AvaywbK M Dcbvm KweZvi LvfyLv BUcv_i KKkZvi wfZi Rxebim I
bZzb m`hi mvb cq hvq, weZK eva bv| Zvwo cvbi AvMB mvC` ivi
cm Zyjj, abev` Zvi ^Kvjxb njI evg ivRbxwZi PPv| im meb wewP I
ewP fiv imi LuvR gjv mnR nq ewK|

Dcbvmi i"Z we"-Z GK f~wgKvq fviZeli Rj nvIqv cevni I m"wi Drm

I KvhKviY Rvwbq AvjMvQ Livi GKUv msv Zwi Ki bb, Liv ejZ ay
Rji Afve evSvq bv Rj, Liv Avi Nvmi Afve GKm NU Mj Avi GKm
_K Mj Lv GjvKvi gvbyl eyS hvq Zviv Livi gaB emevm KiQ| Livi
cwZe`b Liv-KewjZ GjvKvjv, hgb gac`ki mviRv wRjvi `yMg Muvq
Rj bv cq, Lvevi bv cq, GKi ci GK g"Zz NUQ ; RivUi K"Q, ebmK,
RvgbMi ; myi`bMi wRjvi jiLvbvq BwZgaB AvovB j jvK Gm wMqQ|
ivR'vb Mi"gvl ePv i" nqQ, gvbyli ev"PvI wew n"Q| gnvivi Ebwk
nvRvi Mvg wUDeIqj wKq hv"Q| KYvUKi jevM gvwUi Zjvi Rj bg MQ
Pvik dzU Mfxi| ivR'vb Zwk nvRvi Mvgi ga wek nvRvi MvgB Livq ayKQ|
Liv-wcwoZ GB Aj, wekl Ki cvnvwo Aj Liv jMB _vK| Liv gmygi
AvM Lv` I cvwbi Kvbv ee'vi D`vM wbZ eiveiB miKvii Abxnv, KviY
Zv`i wnme GZme g"Zz Zv AvKQvi givi Afvm ejB Iiv gi, bvnq abyvi,
miKvwi Wvvi AviI AviI AbK AmyLi K_vI ej| Zv wK Avi Kiv| cvwb
mieivni Rb KLbv KLbv D`vM wbjI Zv ay Kvii gybvdv Avq ch-B
mxgve wQj| hgb cwZe`b Dj-L AvQ, 1972-Gi Livi ci gnvivi miKvi
Liv GjvKvi Rb Rj mieivni h Kgm~Px wbqwQj Zvi wmwKfvM GLbv KvhKvi
nqwb Jiev` wRjvi ZvjIqv`vi gZv Ae'v| `yeQi AvM IqvUvi mvc-vB evW
GK wekvj IfvinW Uv Zwi KiwQj, Mvg Mvg cvBc Ub Kj ewmqwQj, wK'
gvwUi Kvb&Zjv _K Rj Zzj IfvinW Uv fwZ Kiv ne m RvqMvUv `yeQiI
LyuR ei Kiv hvqwb| miKvi cvqB Livi Aw-ZB Zv LuyR cvq bv| Liv nq fyLv
Lv nj gvbyl gij ee'v nZv| miKvii wnme hLb Gme NU bv ZLb IB Rj
LuvRvi RvqvMvI KLbv cvIqv hve bv| gvSLvb Uv cvBc Rwic BZvw`Z fvjvB
eemv nq MQ ivi KvlvMvii A_i wewbgq| f~wgKv kl `ek ivq PviwU
Aavq Livq GLbv RxweZ ev g"Z gvbyl I Rvbvqvii Ici cwZe`b Kib wfb
wfb wkivbvg| GK t gac`ki mviRv wRjvi exRKzov Mvg Abvnvi g"Z
RvLwj evCqi ki wievB cvi m Aw^Kvcyi m`i nvmcvZvj mvvrKvi| `yB t
gac`ki miRv wRjvi iNybv_cyi _vbvi exRKzov Mvg Abvnvi g"Z RvLwj
evCqi cZRxebi weeiY I cZvZvi ^xKvivw| wZb t Iwokvi KvjvnvwwRjvi
AZ&ij Muvq Lvg nwiRbi Abvnvi g"Zzi cZ`kx Zzjmx bvqKi wee"wZ| Pvi
t gvnvivi we` wRjvi dvBR Znwkji wcivwPIqvw` Mvg iLg evCqi g"Z gvli
cZvZvi cwZe`b| cvwb Lv` KvRi Afve gvbyl I Mi" gwnli g"Zzi cwZe`b
`Lv hvq cvwb I Lvevii Afve gvbyl gvwU Pzbvcv_i Nvm, MvQi cvZv Lq Lq
euvPvi Pv KiI gi| Avi Zv`i givi Lei KvMR KvMR ei"j miKvi wei
nq, miKvwi Avgjv WvviI va jyKvZ cvi bv| Iwokvi Wvvievey wkivg

cbvqKK miKvi GB Lei wbZB ejMuvI Avi jvLenvj cvwVqQb| miKvwi

Wvvievey Gm Lye ivMvivwM Ki Mjb| Leii KvMRi jvK`i K gviv hvIqv
jvK`i bvg ejj, G wbq Wvvievey Lye PvUcvU Kijb| ... Kzg Abyhvqx
AvwWkbvj wWw gwWKvj AwdmviK Zvjeiv Muvq AvmZ nqwQj| giv gvbyli
cU Lvevi wQj wK bv, gj wQj wK bv, Gme bv `LB Leii KvMRK K ej w`j
gvwS`i evwoi mevB bv Lq giQ| bv Lq giv AZ mvRv bq Wvvievey
ejwQjb, bv Lq giZ nj giv ch- bv Lq _vKZ nq, mUv AZ mvRv bq|
... Lvg nwiRbK Z Avwg givi AvM Kv`v j LZ `LwQ| ... Wvvievey ejQb
GBme giv AmyLi giY| ... AvBbmZfve giZ nj, GBme AmyLB Avgv`i
giZ ne t MvvGbUivBwUm&, Avgvkv, gwbbRvBwUm (H c"v 80-81)| Avgv`i
Gme AvjvcPvwiZvi GK duvK `wL gyKzj gvwUZ q coQ, Ii gyL nuv Kiv, Kbv
VuvU wRe wZiwZi Ki KuvcQ| mvC` SzuK ej, Zvi cU gj bv Lv`, ZzB Kx
LvBwQm ? gyKzj weoweo Ki ej, gBiv Mj evevi Lei w`eb bv, Lvji avi
dvjvB w`qb| Avwg ewj, Kb ? gyKzj ej, wkqvj Kzv Zv LvBZ cvie| `"Z
wKQy Rj Ii gyL Xvwj| gyKzj VuvU PU Lvq| ewj, ZzB giwe bv| mvC` Avgvi nvZ
ai Zvj, Pjv, nvi"Y wkK`vii Zvwoi fvM ci Mj cvIqv hve bv| Avgiv
eUMvQi bxP giZ emv gyKzj I Zvi cvk Mi"UvK iL `wY cwg nuvwU
Kvw`Mvgi Dk| mvC` ej, hw` giB hvq, Zvnj Ii cZvZvi mvvrKvi wbq
cwZe`b wjL Rvbvb `qv hve| Avwg Pzc _vwK| iv` Migi _K gyKzji kl
Ae'vi K_v fe Akw- eva Kwi| mvC` ZLb ej, I wVK gie bv, divi c_
wKQy Lvevi wbq Avme| Avwg ewj, `Lv `ek ivqi `Lvi fw, ejvi fw, welq
wbevPb, fvlv GKv-B Zuvi wbRi m"w, mPZbfveB wZwb Ggb GKwU ixwZ wbRi
Rb evwbq wbqQb hv Avgv`i Dcbvmi wbR^ aviv m"wi m~Pbv Ki `e,
w`qQI| BsiR Iqvvi Ui ivgv gWj AbymiY Ki ewgevey `yMkbw`bx
(1865) w`q h gWj Av`k ceZb Ki w`qwQjb mB c_ _K mPZbfve
`ek ivq wbR^ c_i m~Pbv Ki Pjjb fvlY ce wbe w`qB bq, wbR Dcbvmi
ci Dcbvm wjLI| mvC` hvM Ki, `ek eveyi Dcbvmi welq fvlv wbq hvB
ejv nvK Avmj Zuvi AvwK cKiYI welqi A-fy, A_vr Zuvi Dcbvm Ges
MI ^Z AvwK wbixv welq _K wew"Qb evcvi bq, Zv welqiB webvm I
mvgwMK Dc'vcbv| Avwg ewj, i"Z QvU M wjLevi mB 1955 _K 1962
ch- mvvwnK `k cwKvq e M jLv I cKvki "wZPviY Ki wZwb ejQb,
H mgq welq-msKUi KviY icKi KvQ evievi hZvg hb Avwg GKUv M
cq MwQ, h M w`q meUzKzB Avwg ej w`Z cvwi A_P eySZB cviwQ ejZ
cviwQ bv| ZLbB AbK ewk wbRi welqmUi mgvavbi Rb dgi ewPi
mvnvh wbZvg| Kv_vI wicvU wjLjvg| Kv_vI bvUKi gZ msjvc w`Zvg| ... G-

123

124

iKg, bvbv cwZi Avkq wbZvg (K_vcK_b, Dcbvm wbq c"v 202)| GB dg
ev bZzb AvLvbfw LuvRv Zuvi GLbv PjQ| Abw`K wbwZfve GKUv dg wZwb
cqI MQb, Avi Zv njv BDivwcq gWj ev Kjvwbqvj mvwnZ bq, m~Y wbR^
fw, Avevi wbR^ fwi Kvbv UvBc nq DVbwb, ZvB ZuvK welqvbyhvqx me mgq
ejvi fwwU LyuR wbZ nq|
mvC` ej, i"i hhvwZ Dcbvm (cwiPq mvgwqwKZ avivevwnKfve cKvk nq
1964 _K 1968 ch-) wZwb cPwjZ Ae'vbK web- KiQb cPwjZ c_B,
mLvb Mi GKwU wbw`Zv AvQ| gvbyl Lyb Ki Kb GB wZxq DcbvmI c_ve
icB| cii AvcvZZ kvw-KjvY nq AvQ (1972 mvj iPbv) I gd^wj
e"v- (1980) _K mywbw` ice AvLvbK cKvk Kivi cwieZ Dcbvmi
wbR^ gWji LuvR i" nq hvq| welq eqvbI ejv hvq AvKkvi PwPZ gvKwmq
ivRbxwZi cfve Avm| bv, Gfve ejv hve bv, Avwg ewj, i" _KB wk mvwnZPPv,
Zuvi AvLvb I fw wbgvYi c_ wbw` K` Zwii e`j eis Zuvi KgiW mv I
jLK mvi ga A-M~p weiva NU| gvKwmq mvwnZ fvlv welq AvwK wbq
Ggb wbixv I Abymvb evbxq bq| M mLvb K`xqfvei w`KB hve| `ek
ivq gb Kib, mvwnZi K`Uv mePq A I Awbw`| Avi m-KviYB M
Dcbvm AwaKvsk mgq AwZwbw` nq hvq| M Dcbvm K`i GB AwZwbw`Zv
wejwZ Dcbvm _K Avgiv wkLwQ| Avgv`i `kxq AvLvb K` GiKg AwZwbw`
bq (H, c"v 199)| Livi cwZe`b ev `vvi cwZe`b `Lv Kvbv wbw` K`
bvB, Gi i" I kl w`qI e" Zwi Ki bv| wZwb e" I wbw`ZvK mPZbfve
cZvLvb Ki AvmQb, GB cZvLvbi dg I fvlvI c_vi e"K cZvLvb Ki|
Zuvi AwZmvwZKZg DcbvmUvK `Lv, bvg ewMZ dvwmweivax hy wbq GKwU
Dcbvm 2007 eBgjvq cKvk| cvq cvpZ cuQ GK bvix Avwevi Ki, eySZ
cvi Zvi ^vgx wKfve ZvK cg myL RRwiZ mg _K ewZ KiQ, Zvi GB
kixi AcviM ^vgxi wg_v ci"l Anvii KvQ `wgZ DcwZ nqQ| m h
ewZ DcwZ GI eySZ Zvi lvU eQi nq hvq| Avi gRvi K_v njv DcbvmwU i"
nq c"Q` ev gjvU _K, c"Q`cUB Dcbvmi i"i c"v| Avi kl gjvU _vK
eBwUi cKvk msv- Z_| mii KvQ GmI wZwb cKvkfw Zwi KiQb, LyR
u Qb|
AvRKi AbK Zi"Yi jLvI `ek ivqi cvk wP-v I cKvk cKiY mvewK
gb nq| Avi KwgDwb mvwnZi K_v Zzwg ejQv, GK "wZPviYg~jK wbe
(`xcb `eki `xcb, ZcvK GK Zvov, c"v 61-62) wZwb ejQb, Avwg
nvgvwo `qv eqm _K KwgDwb cvwU Kwi| Zi-Pv eQi eqm cvwU eAvBwb
nIqvi ci Avi nqwQ|. . .Rj Wye hgb GKRb gvbylK RvbZ nq m WyeQ|
Ggb Kkvi mI KwgDwb mvwnZ ej GKUv Avjv`v Ni Kivi evcvi Avgvi Kx

GK weiwKi Avcw wQj| KwgDwbiv hfve mvwnZ wk eySZ PvBZb, ZvZ

Avwg GKeviB mvq cjvg bv| eySZvgB bv wKQy| Kgb GKUv gvowj gb nZv|
mvC`i PvL jvj iO aiQ, Avi Avgvi K_vi wfo Mjv GKUz em MjI Zvwoi
bkvq cv gv_v k~b `yjQ bv| nvi"Y wkK`vii Qj cvfj ZjSvj gvLvbv gywo
GK Mvgjv iL wMqwQj, Zv Avwg gyL w`Z bv cvijI mvC` kl Ki GbQ|
Avgvi PvL ZvB ck DVj I Ii nvZi evM `Lvq| gyKzji Rb I i"ZB wKQy
Avjv`v Ki iLQ| wUbi gM _K Zvwo gyL dj ej, 1962-Z wee"wZ
w`q`ek ivq `k Avb`evRvi cwKvq jLv e KiwQj| ewj, Zv, IB eyRvqv
cwZvbi KvMR Zuvi Pje Kb, wZwb ZLb ay wjUj gvM Kw`K mvwnwZK nq
DVjb| Zuvi cvq me cavb iPbvB wjUj gvM cKvwkZ| GLbv wZwb ZvB| kvi`xq
`yB GKwU msLvq wjLjI Zuvi g~j wjUj gvM| Gevi Avwg GKUz Lq Mjvi ^i
Rwoq ewj, Zzwg wbq Rvbv PKvk-vfvwKqvq mvwfqZ wgwjUvwi hLb cek Kij
ZLb `ek ivqB cvwUi ga cKvk weivaxZv KiwQjb, GUv Lye mnR KvR wQj
bv| `ek ivqi GB cKvk-mgvjvPbvi Rb KwgDwb cvwU wgwUs Avnvb Ki|
cvwUi mf `ek ivq wgwUsq Avevi ejjb, PKvk-vfvwKqv wKfve Pje Zv
GK PKvk-vfvwKqvi gvbylB w'i KiZ cvi, mvwfqZ BDwbqb Kvbv mgvRZvwK
`ki dwR AwffveK bq| AviI ejjb, PKvk-vfvwKqvq `wYc'x wePzwZi
hme cgvY `qv njv, Zvi meKwU mvwfqZ BDwbqbi mvgvwRK Rxeb mK
mZ| Zvnj mvwfqZK wVK Kivi Rb dR cvVve K ? (H c"v 56)| GB
eei ci GKRb WvKmvBUi kwgK bZv `ek ivqi Mjv wUc avv w`q
`qvj dj w`qwQj| RjcvBwo emevmi mgq cvwUi nq GKw`K ivReskx
Avi g`wkqv`i ga KvR KiQb Avi gvS ga `yeva M wjLQb| ejQb,
cvwU fvOvi mgq RjcvBwoi cvwUi Awdm wgwUsq Avgvi gyL _yZz wQwUq Nvo
avv w`q bvwgq `qv nqwQj| wK' Avwg GI RvbZvg, Avwg wdi Avme (H)|
ZgRyi cvwUi mf nvi"Y wkK`vi Gevi gyL Lvj, ZvgvMv eo eo K_v Avi eySZ
PvB bv, GLb wK KiZ cviv Kiv, gvbyl Kgvq giZQ `Lv bv| ewj, Zzwg ejv
Avgiv wK KiZ cvwi, Zvgvi gZv Zv cvwU Kwi bv| cvwU bv KijI AvgvMv ga
f` Kg, K`i jyUcvU bv _vKj, `jwj gvbyli Rb ivRbxwZ Kij GB Livq
gvbyl bv LvBqv KvBqv giZv bv| RbMYi fvU wRZv ne Rbk", wccj&m& Gbwg|
mvC` ej, Zzwg gb Ki Giv RbMYi fvU wRZ ? nvi"Y gyL gywo dj wPweq
wPweq ej, m Zv AviK Kvwnbx fvU Kgvq nq GBi Dci GKLvb Dcbvm
jLv bv Kv Zvgiv ? mvC` ZLb ej, L L Ki GmeB `ek ivqi Dcbvm
AvQ| wK' Zzwg ejv, Dwb cwivi Ki ejQb, gvKm&ev`i wevb Avgv`i
`ebi Dbxjb NUvq| Avwg hvM Kwi, GB wevbB ZvK Livi cwZe`b jLvq,
mB cwZe`b Z_vKw_Z gvKwmq ev KwgDwb Av`k cPvi me^ mvwnZ bq| wZwb

125

126

cwZe`b Kib, g"Z gvli cZvZvi Revbew` _K| Zvi givi aib I KviY
ZvZ _vK wK' Kvbv cwZc cKvk _vK bv, we`vnI bv| iLg evCqi g"Z
gvl Zvi givi mgq ejQ, evC `LwQj, Avwg ZLbv giwQ| bvwK Avgvi giv kl
nq MQ| AvwgI wVK Rvwb bv, Avwg ZLbv giwQjvg, bvwK ZLb Avgvi giv kl
nq MQ, Avwg Rvwb bv, Avwg GKevi gwiwb, AbKY aiB giwQjvg, nqZ AbKw`b
aiB| evCqi m Rj LZ bv Gj nqZ evwoZ q qB gi hZvg| ... Rj
LZ GmI euP _vKZ cvijvg bv| Lvi mgq gvbylRb Mi" gvl G-iKgfveB
gi| Nvm bv cq, Mg bv cq, Rj bv cq Avi Nvm LZ wMq, Mg AvbZ wMq,
Rj LZ wMq| Livi giY G-iKgB `ygyLv giY| ... mvgbi Pwek Nvq evC
Avgvi K_v gb Ki GUzKz Rj Kg Lve evC hw` H cyiv Pwek Nv euP _vK|
Livi giY Z GiKgB| K KLb gie wKQy wVK _vK bv (Livi cwZe`b, c"v
103)| GB K_v ejvi mgq Avgv`i `yRbiB gyKzj Avi Ii Mi"Uvi K_v gb nq,
Pvcv GKUv j^v kvm co| mvC` ej, hvB nvK, GB gvl ev evC ev gyKzj GKB
kYxi| gvl GLvb Rvbvqvi bv nq eis evC-i GKUv GUbkb ejZ cvi|
Kvwnbxi meUzKz, cZxK Drcv ejv, ev Zvi Rvo jvMvbv QvU QvU UzKivjv ejv
Zv Lyj Lyj evLv Kivi Z_vKw_Z hwK KgwU jLKK Kb KiZ ne ? Avwg
`"Z ewj, evn& Zzwg Zv Avgvi K_vB ejQ, Zvgvi KwgDwb mvwnZB c_ve mvwnZi
gZv GB `vwqZUzKz cvjb Ki| `ek ivq Kvwnbx, fvlv Avi dgi wfZi Zuvi
`vwqZ cvjb Ki Qvob| bvnj RLwj evCqi cZvZv ev gvli cZvZvi cwZe`b
KiZ hveb Kb ? Dwb hwKfveB Ggb AhwK webvmi w`K GMvb|
mvC` ej, bv Avgvi K_v kl njv bv, `ek ivq KwgDwb mvwnwZK`i gZvB
ewi HwZnvwmKZv LuvRb I wbgvY Kib| Avgvi K^i eR IV, ejv gvKwmq
mvwnwZK`i gZv bq, gvKwmq wevbi Avw-K`i gZv Dwb ewi BwZnvm
LuvRb| Avwg eje ay ew bq, Rj b`x nvUevRvi Rvbvqvi mn gvbyliB
HwZnvwmKZv evSevi Pv Kib| mvC` Gevi wei nq, Zzwg Avi Lqv bv, Abi
K_v ejvi AwaKvi Zvwoi ZR Dcv KiQ| bv, `ek ivq wbR ejQb, JcbvwmK
wnme gb Kwi ewi HwZnvwmKZv evSevi Pv KivUv Avgvi KvR| Zvnj mgvRi
Ges mfZvi cwieZbi h PvjKkw mUvK bv eyS Avwg ewi HwZnvwmKZv
eySZ cvie bv| Avgvi KvQ m PvjKkw KwgDwb cvwUQvov wKQy bv| cvwUB mB
gvbe-Dcv`vb hUv mfZvK e`jve (K_vcK_b, Dcbvm wbq, c"v 203)|
mvwnZi wZ-v, kvjeb, gvl, Rwg, Liv meB mv nq IV, ewi ewaZ ic|
hgb Dw"Qb D"PviY (1998) DcbvmwUi K_v gb Kiv| mLvb evZvm mgy` f~wg
Pwi nq IV asm-~ci wfZi nvIqv Zvi cek I c'vbi c_ wbq bq| GB
K_vwj mB evZvm asm-~ci wfZi XyK, evZvm _K Si hvq| (Dw"Qb D"PviY,
c"v 45) A_ev c"w_exi GKwU cavb mgy` _K DwZ evZvmi wei" Mo IVv

c"w_exi GK cavb bMii ARm `qvj Avi `qvj hw` GB K_vwj wQbwfb nq bv
hZ, Zvnj, GB K_vwj nqZv Avi-GK mgy`evqyi m wgk Aviv `~ieZx nq
DVZ cviZ (H, c"v 48)| ewj, eySZ cviwQ, Zvwoi SuvK ZzwgI Avgvi hywZ
c`v_Y evwoq w`"Q| Dw"Qb D"PviYi h D`vniY w`j ZvK hw` Zzwg KwgDwb
mvwnZ ejv, Zvnj iex`bv_i ejvKv KweZvI KwgDwb mvwnZi `vi"Y bgybv
nZ cvi| ceZ Pvwnj nZ ekvLi wbi"k gN ...| Zvgvi m hvM KiB
ejwQ, KwgDwb cvwU mK `ek ivqi AviI g-e, MelK cvewK gvKwmq
wP-K wkevRx e`vcvavq `ek ivqK ck KiQb, ewi Rxeb h-BwZnvmi
A-MZ mB BwZnvmK hw` GKRb JcbvwmK LuvRb Zvnj wZwb KwgDwb cvwUK
Kxfve `Leb ? Di `ek ivq ejQb, AwZ evwbK, AwZ c~ewbw`, AZDciZjvi ev-eZveva, GKevi dvjZz KZKjv k, Gi m nqZv cvwUi
`bw`b KvR wgj hvq| wK' Avgvi KvQ KwgDwb cvwUUv Zv bq| Avgvi Dcbvm
wjLevi GKgv KvR hw` nq ewi HwZnvwmKZv Zvnj AvgvK Avi-GKUv kwZI
wekvm KiZ nq h kw BwZnvmUv Zwi KiZ cvi| ew, `k I Kvji mxgv
AwZg KiI mB kw mwq _vKZ cvi| mB kwUvB KwgDwb cvwU| ewi
GKUv BwZnvm AvQ GUv hw` Avwg wekvm Kwi, Zvnj m-BwZnvm Aviv eo GKUv
BwZnvmi Ask GUvI AvgvK wekvm KiZ nq| Avi mB eo BwZnvmUv gvbyl Zwi
Ki GUv wekvm bv Kij Avgvi ewi BwZnvmi KvwnbxI nq hve ewi wbqwZi
Kvwnbx| Avevi ewi wbqwZI BwZnvmi A-MZ| Avi KwgDwb cvwU Qvov KD Z
ej bv h Zviv BwZnvmK wbqY KiZ cvi (H, c"v 200)| mvC` mvRv `uvwoq
hvq, ej, Livq giv gvl, gvwU Kv`v LZ LZ Lvg nwiRbi giv, Pzbvcv_i LZ
LZ RvLwj evCqi giv, RvLwj evCqi ki wievB cvv, h ej, exRKzovq GLb
Lv| mviv eQi Lv| cvv Lvq _vK| cvvi kixi Lv| cvvi kixii wfZi
evBi Rj mq bv| cvvK Lvq _vKZ nq| cvvK eb`IZvi kvc _vKZ nq|
cvvi gN Rj _vKZ bvB| cvvi cyKzi Rj _vKZ bvB| exRKzovi cvnvo cvi
nIqvi AvM gN Lvwj nq hvq| cvvi cyKzii Zjvq duvK, ivwi cyKzii Rj
cvZvj Pj hvq A_ev wZ-vi ebvq fm hvIqv evNvi", kvjeb evNvi"i Kuva
mIqvi nq h BwZnvmi gvbyl LuvRv, ewi HwZnvwmKZv evSv ev Zvi wbqwZ,
wbqwZI BwZnvmi A-fy, Zv gvbyl wbqwZ BwZnvmi gjeb `ek ivqi h
Awbw` Dcbvm cwigv Zvi wfZi cvqB Kw`KZv Zwi nq ewK, K`i ^ic
PvLI aiv co, Avi Zv iviB ^ic| AvcvZZ gvl Avi cZvZv wbq dgi
Ljvq nuqvwj KijI A-M~p KvhKviY iv gj| Ges ivK `Lvi gaI
`ek ivqi wbRi aviYv gZv KwgDwb cvwUi `Lv nvK, Zv wK' gvbyl hfve
cvwUK Pb, mB Pbvi MocoZv PvLI mfveB aiv co, Zvi _K nqZv
Avjv`v wKQy bq| fvlv dg Avi wki hv`yZ ivK wPwZ Kivi fwwU hw`I m~YB

127

128

Zuvi wbR^| GLvb wZwb wkx I mv| AvcvZZ kvw- KjvY nq AvQ, wZ-vcvii
e"v-, mgq Amgqi e"v- ev Liv `vvi cwZe`bI A_vr cwZe`b Avi
e"v- ivi Pnviv Zvi xovbK f~wgKv evSv Avi evSvevi gvg mvdj Avwg
eje gvKwmq PPvi dj| m wbqB, Avwg ewj GZ Kvbv weiva bB, gvbyli Ici
Av'v iL, fveev`K Mvn bv Ki `xNKvj Av`wkK ivRbxwZi mswk-Zvq Ggb
^"Q I mZ `"w Zwi nZ cvi| gvKmev`i wevb Zuvi `ebi Dbxjb NwUq
h m"wi mgvivn fwiq Zvj, mB m"wK Z_vKw_Z KwgDwb mvwnZ ev
gvKwmq mvwnZej kYxe KiZ cvwi bv, GB m"Rbkxj mvwnZdg Kvbv wekl
`kbi Dkg~jK cPvi cvcvMvv bq, Zzwg Liv `vvi cwZe`bK ev Zvi e"vjvK cvcvMvvi nveyK fveZ cvi bv| wekl kYxe mvwnZ wekl Dk
cPviB wbwnZ _vK|

Avgv`i Ggb jvMvgnxb ZK nvi"Y wkK`vi Lye ^"Q`eva Ki bv| DV hq

Mvgjvq fvZ fvwR BZvw` hv AvQ Zv fi wbRi MvgQvq eua nvZ awiq `q,
ej, K_v w`q Rxeb Kbv hvq bv, hvI, hvIqvi c_ myevai evwo LveviUv w`qv
Avm| mvC` Avgvi w`K ZvKvq, `yRbB LZgRyi cvwUi mf nvi"Y wkK`vii
mvgb jwZ nq DwV| K_v bv evwoq c_ cv w`B| gyn~Z `ek ivqi cwieZ
nvi"Y wkK`vi Avgv`i fvebv `Lj Ki bq| gyL KD wKQy ewj bv| Kcvji Nvg
gyQZ gyQZ ewj, gyKzj hw` gi hvq ? mvC` wKQy ej bv| wbRB ewj, giZ Zv
cviB| Livi giv ej K_v, bv LqI giZ cvi, LZ LZ giZ cvi, KZ
giQI| zji gvV jiLvbvq w`b w`b gvbyl evoQ| eUZjvq Gm `wL gyKzj
bB, Ii Mi"UvKI `Lv hv"Q bv| eUMvQi Di nvRvinvwU Mvgi w`K nuvwU,
myevai Ni LveviUv iL Avmv hvq| KqK MR Di nuvUZB `~i wgwjq hZ
_vKv xY GKUv awb Kvb Avm, nwi, nwievj, nwi nwievj...| Avevi Avgiv PvL
PvL iL bxie nuvwU| c_ Pbv GKRbK cq hvB, bvg wbZvB| Zvi nvZ cuvPUv
UvKv w`q ewj, `v`v GB cvUjvUv myevai evwo w`qv Avm| wbZvB-Gi PnvivI
gyKzj ev Avgv`i Mvgi ewki fvM gvbyliB gZv| mvC` m`n Ki, Lv fyLv
wbZvB wK myevai Ni LveviUv kl ch- w`q Avme ? Avwg BwZ ewj, Amyweav
wK, GKB K_v, I A-Z AviI `yB-GKw`bi Rb euvPzK| Avgv`i gb _K `"Z
G-cm wgwjq hZ _vK, hfve K_vi Zvo Zvwoi bkvI De MQ| Avwg
ewj, Livi cwZe`b, `vvi cwZe`b wjLevi wZb/Pvi eQi AvM `ek ivq Abyfe
KiwQjb, mvgvwRK icv-ii Ggb GKUv -i GLb Avgiv XyKwQ hLvb Dcbvmi
wfZi w`qB AwfZvi Pwi Avgiv RbeyS wbZ PvBe| evsjv Dcbvm Zvi mB

e"ni gni f~wgKvi RbB GLb Zwi n"Q| cwwg gWji cvK I Lvov _K
ewiq ^vaxbZv Av`vjbi gZv AwfZv, `vv, `ywf, `kfvMi gZv AwfZv
Avgv`i Dcbvmi cavb welq nq DVe| GiciB GB `ywU Dcbvm, Livi
cwZe`bi GK eQi ci eivq `vvi cwZe`b (1994)| Ahvavi evewi gmwR`
ev ivg gw`i NUbv ZvK cjyI Ki GB cwZe`b wbgvY| gv GKwU cviv-eK MvUv 105 c"vi DcbvmwU iPbv, Kv_vI hb `g djevi Rb mvgvb m
ivLevi wZwb dzimr cvb bv| GK wbtkvmB GB bZzb iPbv co djZ nq| Ges GB
Dcbvmi ciZ ciZ wZwb Mvq`v mvsevw`Kmyjf Abymwrmvq `vvi wcQbi
RwevR`i Avgv`i gMR AvOyj Vm `wLq `b, ivi nZvKZv cwiPvjK
weavZv`i cZ civ mnhvwMZv I Bb fviZeli BwZnvm AviI GKevi Kvwjgvwj
Kivi `vvq cavb gx, cavb cavb wePvicwZ, cywjk KgKZv, Avgjv mn ivi
gZvfvMx I gZvwjy`i f~wgKvi K_v GK wbtkvm ej hvb| AveM gvqv weg
RvMvbv fvlv, bZzb GK Awfew, A-Z GKwU evK D`vniY wnme h Kvbv
'vb _KB D"Z Kiv nvK bv Kb, evSv hvq bZzb AvLvbfwi Rb KZ Zwi
GB gbb| c_g c"v _K cov hvq, hLvb AvKvki bxP AvKvki gZB `kw`K
_K AeZj gvwUi w`K wbRK SzwKq `qv eZyji ev M^yRi wbgvZv 'cwZi
K_v wZwb ejQb, Avwg K Zv KD Rvbe bv, Rvb bv, Zv Kviv RvbZ bB, Zv
Rvbv hvq bv, hgb Rvbv hvq bv Mfxi AiYiI Mfxi kvjZi" ecb KiwQj K,
hgb Rvbv hvq bv Kvb& m So Aki exR wMq cowQj b`xcvi, hgb Rvbv hvq
bv cvnvoK gNi Avkq Ki Mo ZzjwQj K, hgb Rvbv hvq bv gNK Rji
Avavi Ki AvKvk fvwmq ivL K, fvwmq fvwmq wbq hvq K, hgb Rvbv hvq bv
cvwL Zvi evmv Kvb& MvQi Kvb& Wvji Kvb& LuvR euvae, hgb Rvbv hvq bv evZvm
GKw`K _K Avi GKw`K eq Pj hvq Kb, hgb Rvbv hvq bv mgy`i H we-vi
nVvr w`Kfvjv evZvm KLb-KLbI GKm `kw`K _K GKUv we`yi w`K QyU
Avm Kb, hgb Rvbv hvq bv GKB MvQi GKB dji mnm exR _K gv wUKqK
exR MvQ nq IV Kb, hgb RvbZ bB giY Kv_vq KLb Kvb& Pnvivq `Lv
`e, hgb RvbZ bB cyi"l-bvixZ mB wgjb ne KLb hvZ AviI GKwU gvbyli
exR evbv ne, hgb RvbZ bB gvVi wfZi w`q cvq Pjv c_ Puv`wbZ gyQ wbq
Avevi iv` GuK `q K, hgb RvbZ bB mgy`i GKUv XD cvo ch- AvmZ
cvi Avi GKUv XD cvi bv Kb, Zgwb G-K_v RvbZ bB, RvbvZ bB Rvbv hvq
bv Kvb& M^yR Kvi iPbv, M^yR Z wPiKvjB w`M- wgk _vK, wbtm, M^yR w`M_vK (`vvi cwZe`b, c"v 7)| fvlv cm ci ejwQ, mvC` wfZi wfZi
DwRZ eva Ki wKQy GKUv ejvi Rb, Ggb Zw^ GKUv Dcbvm ivi m m
wgwWqvi f~wgKvI wZwb `Lvb,
wgwWqvi Ggb imRvwiZ AvVvjv cPvi `L evSv hvq bv, K KvK eenvi KiQ|

129

130

ANUbNUbcwUqwm iv

gb nZ cvi iv bq, wgwWqvi Kvqwg ^v_ ivK wgwWqv eenvi KiQ, LjQ,
bvPv"Q| mB gyn~Z kwPb`ei `"ZZg mzwi ev fviZi wekRq wKU gvPI
evanq `kKi gbvhvMi Afve ik~b fqven jvKmvb co hZ| Ke&j&
wWk Pvbjjv ay wbR`i bq, wewewm wmGbGb-Gi Qwe wbq, DcMn _K mgfviZelK GK we`yZ Gb, fviZel GKB mgq Rvbi ga njI mw`b Qq
wWm^i ay Ahvavi mgqB fviZxq mgq w'i Ki ivL Uwjwfkb Kvgiv|
`ek ivqi mBiKg gvg eYbv, KimeKiv QyUQ, Zv`i QvUvi iO AvQ, Zv`i
gv_vq jvj dwU AvQ, ... Zv`i kixii Pvgovq fviZxq iO AvQ, fviZxq mB
Pvgov we`wk j I wdvi DcMn gvidr mviv c"w_exi `"k nq IV, Zv`i
mB Pvgovi eyK cywoq Lv`vB Kiv Rq kxivg Zv`i mB Pvgovq Kcvji Ici
Dw w`q Lv`vB Kiv Rq kxivg, Zv`i wcVi cwkZ Lvw`Z Rq kxivg, Zv`i
QyU hvIqvi Zvj Zvj boQ| mB nvRvi-nvRvi gvbyli GKw`K QyU hvIqvi Q`
aiZ Kvgiv -v nq hvq, ... QyU hvIqvi `"kK ev-e Ki ZzjZ Kvgiv
KvR-Avc Pj hZ cvi| mB nvRvi-nvRvi gvbyli HKvw-K QyU hvIqvi wecixZ
Kvgivq AvKvki gNi ga fm _vK wbtm wZbwU M^yR hv w`M-i Ask,
AvKvki Ask| wc-G-wmi Rvqvb`i Kuva bvqvbv ivBdji Vvv bxjvf `xw
Kvgivq Avm| Kvgivq bvUK dzU, ay `"ki bvUK| ... ewbi Avovj e`yK
nvZ cywjk, jvwV nvZ cywjk, D`vMnxb fwZ w'i, KD KD GgbwK emI|
Kvgivq Avjv`v Avjv`v Ki `LZ cvi GB GZ e`yK, GZ evR, GZ jvwV, GZ
QvU gwkbMvb| Kvgiv YZ cvi bv, wK' Kvgiv `LvZ cvi| Kvgiv `Lvq
t mw`b Ahvavq ay KimeKivB wQj bv, iv Zvi mg- kw wbq wbwq Dcw'
wQj| Kvgiv `Lvq t cvuPk eQii w`M- e`j hvq KimeK`i mwq MuvBwZZ,
kvej, nvZzwoZ, jvnvi iW Avi Avav-mvgwiK evwnbxi wbwq vbMbW, ivevi
cjU, ivevi eyjU, KvZzR jvwVZ, Kvgiv `Lvq t fviZxq ivi wei" KvbI
kw gmwR`i wZbwU M^yRK gvwUZ bvwgq Avbwb, fviZxq ivee'vi cwZiv
evwnbxI wbRi wbqZv w`q mB M^yR asm KiQ, mB wfZ Dco w`qQ|
mvC`i SuvK-cMjfZv _vwgq Avwg ewj, ivi cywjk, cwZiv Avi ee'vcbvi
AvM Lv` ivbvqK cavb gx biwmsn ivIi f~wgKv Qq ZvwiLi AvMi KqKw`b
`Lv, ay wbwqZv bq, G hb Zvi B"Qv c~iY, Ges B"Qv jyKvZ, AvBwb I ivRbxwZi
Avovj, msweavb MYZ agwbicZv BZvw` eywji Avovj XK ivLZ Pvq| `ek
ivq ivIqi AvcvZ wmv-nxbZv, A`~i`wkZv `wLq w`Z Av`vjZi mvgb
cwZk"wZi duvK, K_v, AvBb agvbyfw~ Z Rovbv AvPiYi Avovj weRwc h cwZk"Z
c_B GMv"Q, G-K_v mviv fviZ RvbjI nvRvi nvRvi KimeK`i mk Rov
nIqvi Qwe Uwjwfkb `LvjI GgbwK Zvi wbRi i"Zc~Y gx Ges gx bq
Ggb NwbRb ivIK cKZ Ae'v eySvjI Mvq`v wicvU `LvjI wZwb `ek

ivqi fvlvq nq ivI Zv UiB cvbwb, bqZ Ui cqI fvb KiQb Ui cvbwb, bqZ
B"Q KiB weRwc-K ewiq hvIqvi myhvM w`q fvb KiQb wZwb wKQy Ui cv"Qb
bv| ... K`xq miKvii Pi ms'v ivIK Lei w`qQ wek wn`y cwil`i bZv
webq KvwUqvi I AvPvh wMwiivR wKkvi cKvkB evewi gmwR` fvOvi K_v ejZ
i" Ki w`qQb| ... ivIqi cwZivgx kvi` cvIqvi bvMcyi ivxq ^qsmeK
moNi K`xq `ii m K_v ej Gm RvwbqwQjb, Zviv evewi gmwR` fvOeB|
wK' ivI m-me KvbI K_vq Kvb `bwb|
Gevi Avwg ZvK _vgvB, Zvnj `Lv `ek ivq `vvi c~e `vvi NUK AbyNUK`i
K_v w`b ZvwiL mn mwe-vi Rvwbq w`jb, Gici IB cuvPk eQii cyibv evewi
gmwR` fvOv, gw`i wbgvY, KsMwm miKvi weRwc Avi wn`yZe v`x `jjvi f~wgKvi
m mywcg KvUi ivq I Zvi duvKdvKi, cywjk, Rvqvb`i DrmvnRbK wbwqZv
wgj fviZeli LU LvIqv w`bgRyi, ew-evmx, mvaviY PvKzi, eKvi, wKUcgx,
gvayix f cyi"l, Kzgvi Miei f bvix, wk, Kivwb, wkK, Qv, QvU `vKvb`vi,
wVKv`vi, `vjvj, QvULvUv Aea Kvievwi gvbyljvi Rxeb fqven wecb Ki Zzjj,
Lyb Kij, Avb cyovjv| GB Avb ay gymjgvb Zvi kixi I fviZeli agwbicZvi
wekvm wbqB cyowb, cyoQ GKB kYxi wn`yivI| A_P mevi civgk gZv, weRwci cKZ
c'wZ I Av`fvwbi cKvk NvlYvi wfwZ Di c`ki miKviK eiLvKi, fviZxq mbvevwnbxi gvag cwiw'wZ wbqY Kiv Qq wWm^ii AvM eevi
me wQj| ivIqi e_Zv fviZK e_ KiQ| Zv Qq wWm^i ivZ RvwZi Dk
fvlY ivI AvnZ mvij ej IVb, AvgvK VKvbv nqQ| `ek ivq AvM
`wLqQb, ivI wbRK wbR VKvZ Pvb| fviZi msweavb, agwbicZv wbq AveMKvZiZvK Kzwivk"B weePbv KiQ fviZevmx|
mvC` Gevi Zvi mB wgwWqv cm Avevi Avb, ej, wgwWqv NUbvi ew`b AvM
_K KimeK`i hvv, Zv`i agxq MxZ-e`bv, ivg gwngv ivRbwZK Uvbvcvobi
m m cPvi Ki AvmwQj hfve, ZvZ agcvY gvbyli Abyf~wZ GB meK`i
cwZ hgb c"Qb njI AbyKzj nq IV, AvMnx Ki Zvj, bvUKi Uvb DRbv
Abyfe KI, Zgwb mvaviY fviZevmx nqZ ewkfvM gvbylB evewi gmwR`i AwZ mK GB c_g Rvbjv, GB BwZnvmi LuvR cj, evewi gmwR`i Aw-Z
Zv`i Rxeb KvbvfveB wQj bv, KviY Zviv wKQyB AeMZ wQj bv| cyiv fviZ
Ryo gymjgvb`i kZ kZ wb`kbi KqwUi Lei mevB ivL ! ivLv KviI Ri"wi bq|
GgbwK gymjgvb`i RxebI evewii Kvbv Aw-Z wQj bv| AbK RvbZvI bv
IB cwiZ mawU gmwR` bvwK Kvbv gw`i ! IB evewi gmwR` kZvwaK eQi
aiB cwiZ, mLvb Kvbv Dcvmbvi ee'v wQj bv| BwZnvmi GK evei gw`i
fO ev ivgi Rb'vbi cwef~wgZ gmwR` Mo ZzjwQj GB ivRbwZK LeiwU
iv wgwWqvi Kuva mIqvi nq iv Ki eovq| GZ cwiZ ma nVvr KiB

131

132

Rxe- nq IV| cwZw`bi msMvg Kv-, mRxe, myLx AmyLx RxebK asmi
vicv- Gb `uvo Kivq| IB 'vb gmwR` fvOv gw`i wbgvY hv`i Rxeb Kvbv
hvM weqvM NU bv ZvivB njv fqven wkKvi ! wgwWqvi asm wbgvYi gy"Ki iwOb
Pjrcevn alY Lyb Avb AviI ewYj, AvKlYxq Ges ciYv`vqK nq IV| ZLb
ivIqi AvnZ mvij cnmbi Dcmsnvi nq IV| Avwg ewj, Zv nj GwK ay
KsMm ev weRwci agvbyf~wZi cm ? mvC` jvwdq IV, AekB bv, gZvmxb Avi
gZvwjy`i gZviB wnme wbKk, KsMm Kvbv Rvivjv f~wgKv wbq gw`i ci
fviZxq fvUviK weRwci w`K Vj w`Z cvi bv, Avevi fvU ev ej wPwZ
12 KvwU gymjgvbi fvUKI wev- KiZ cvi bv KimeK`i cKvk mg_b
Ki| `ek ivq `Lv ejQb, KsMmB nvK Avi RbZv `ji gZ Abvb gac'x
cvwUB nvK, Zviv GB fqB wmuwUq AvQ h ewk weRwc weivaxZv Ki wn`y fvU
bv nvivZ nq, hgb 1989-G KsMm nvwiqwQj|. . .evgc''xiv, KwgDwbiv,
weRwci wei" Zv`i Ae'vb NvlYv KiQ| GB K_v ejB `ek ivq VuvU
wUc wUwb KvUb, h weivaxZvq Zv`i ^v_nvwb ne bv ejB nqZ| BwZc~e
bvkbvj d"i cvwUjvi m h mgSvZv Ki weRwc jvKmfvq `ywU gv Avmb
_K wQqvwkwU Avmb cj m mgSvZvq KwgDwb`iI mvq wQj|
ivxq gZvfvMx GB `jjvi m AvQ Kcvikb, Kcvikbi gvwjKI ZvivB
ewk| msev`c ev UwjwfkbI GLb Kcvikb Ges ivxq`i gvwjKvbvq mePq
mdj cwZvb| G`iB cej mvnvhKvwi nvZ njv MWdv`vi, g-vb mvmx Wb| GB
Wb`i agxq cwiPq Ri"wi bq, Kvqwg ^v_i xovbK nq gymjgvbi ew-Z
gymjgvb mvmx`i asm NUvZ `Lj ev wecixZUv nj weqi wKQy bB, cywjk
Zv`i Pb, wPb ckq `q| Kvbv Awdmvi wbRi `vwqZ KZei Y ew` KijI
Qo w`Z eva nq| e^i gymjgvb`i ew-Z ew` GKRbi bvg Awbj cie|
Rvbv Mj m `vqy` Bevwngi GKRb cavb AbyPi| msev`ci GB Z_ cywjk
Dwoq w`j| cywjk Kwgkbvi evcvZ ej emjb, Awbj cie GKRb KjRi Qv,
m `vqy` Bevwngi jvK bq| `ek ivq ^fvemyjf fwZ ck Zzjb, G Kx iKg
wn`y-gymjgvb `vv hLvb wkembvi PuvBqi MvwoZ `vqy` Bevwngi Pjv gaivZ
jvBmnxb e`yK-wc-j wbq GK RvqMv _K Avi-GK RvqMvq hvq ? Zvnj
ev^vBZ wWm^i ev RvbyqvwiZI i"Z wn`y`i Ici h wew"Qb AvgY NUwQj
Zv wK gymjgvbivB AmsMwVZfve NwUqwQj bvwK Aviv msMwVZfve Avi KD ?
(H, c"v 74)| Avmj m`q I wbgvn cheY I mvgvwRK evLvm~ m^ wbfyj
vb `ek ivqi mvwnZ, wekl Ki Dcbvm wekl AbbZvq fv^i nq IV|
BwZnvm, ivRbxwZ, mKjc I Zv`i kYxPwi wZwb wPwbq `b bZzb AvLvbfwi
wfZi|

133

GZme K_vi wfo `ycyii gMR Mjvbv iv` cvq Avgiv UiB cvBwb| Ui cvB
mvC``i `xNxi cvo RxY GKUv gvbyl Kvgii nvwZ MvgQv AvUwKq gyLgji
Mfxi Lvoj _K Avgv`i w`K GKBfve ZvwKq _vKj, Ges A D"PviY
wKQy ejj| `wL kvn Avjg fvB| Avgv`i `yRbi eyK GKm avv jvM, G wK
ic, G Zv Avi euvPe bv| Avwg ewj, Zzwg jiLvbvq hvI bvB ? dvm dvm Ki ej,
ci MwQjvg, GK nvZv cvZjv wLPzwi LvBwQ| KBQ KvBj Avevi Avmev, ej cvB bv
nvBUv hvBZ| mvC` evanq GKUz nvv nZB kvn AvjgfvBqi m cyibv Vvvi
cwZawb Ki, wK weqv kvw` Avi Kiev bv, GBevi ajv gvBqv `BLv weqv Kiev|
evanq kl ch- mvZUv weq m KiwQj| c_g weqi eD evmi ivZB ivZi
AKvi cvwjq hvq, evKxjvI cvjvq| evKv, fvB`i viv mKj wKQy _K ewZ
kvn Avjgi eD _vK bv| c_g eD `L Gm gqi iOi K_v ejwQj, KZv
nBjv KvjvI bv ajvI bv, kvgjv RyBZi| VuvU wNi wQj evKv evKv nvwm| hw`I
kixi Zvi Lye ewj ZLb| mvgbi `xNxZ evanq GK dzU cvwbI bB| `xwNi
Kv`vi ga `yBwZbRb gwnjv Kv`v NU NU QvU QvU kvgyK Zzj AuvPj Rovq|
KD cvo em BU w`q f IB kvgyKi wPjZ big Kv`v Kv`v kixi wMj
Lv"Q| cUi wfZi gvPo `q| kixi Mvjvq, cvwbi Afve ewg nq bv, K evo
ZeyI Lvq| Avgvi fvjv jvM bv| kvn AvjgK ewj, Zzwg Avgv`i evwo hvI|
mvC`i nvZ ai evwoi c_B nuvwU, Ges gyn~Z G `"k gbi I PvLi _K
Avovj Ki Avgiv `eki RMZ XywK| mvC` ej, mgq Amgqi e"v-
DcbvmwU 1993-G cKvk njI Gi cejv D `ywU cwZe`b wjLevi AvMB
jLv, GB 1988 _K 1991i gaB| GB DcbvmwUi DrmMwU j Ki t
ivwaqv gvnvZvwb
`wiqv gvnvZvwb
fMeZxi gvnvZvwb
wbwgqv gvnvZvwb
mywgqv gvnvZvwb
cvovwiqv alYi cuvP bvixK
wbii Aw-Z w`q Zuviv ivi Aime^ AvBbi wei"
dwiqvw` nqwQjb
I
wekbv_ PeZxK
wbi kixi w`q wZwb ivi Ame^ kvmbi wei" we`vn KiwQjb
GB `xN I gnvcbvmi AvjvPbvq hve bv, ay `Lve `ek ivq Kvb& BwZnvm Zuvi
Dcbvmi Rb eQ wbjb, wenvii `INi wRjvi cybvwm euva GjvKvi cvovwiqv

134

bvg GKwU Mvg RwkwW _vbvi cywjkevwnbx 1988 mvji 18 de"qvwi mvivivZ ai
25Rb gqK alY Ki| bKkvj Av`vjbi Aekl GKRb wekbv_ AvnZ, cvq
cy Ae'vq cjvZK mgq cvovwiqv Aji gvbyl`i RgvqZ eua cywjki wei"
gvgjv Kivi civgk `q| Pqvigvb gvIqi Abymvix wekbv_ Rvb RgvqZ Qvov
gvwRU gvgjv be bv, RgvqZ Qvov Wvvi awlZv`i cixv Kie bv| RgvqZi
Pvc gvgjv DVjv Av`vjZ| `ek ivqi fvlvq Aime^ Av`vjZ GB cvw-K
A-R awlZ`iB cvv Awfhy Ki cywjkK eKmyi Lvjvm Ki `q| wekbv_h Avmj mii Kvby ev evwi` miKvii gv_vq XvKv wj wbRi gv_vq XywKq GB
cej ivi wei" joZ hq ay e_B nq bv, cy wecb Ae'vq wUK _vK,
g"ZziI AwaKvi _K hb m ewZ| wekbv_ cewU `ek ivq wec-ei Amgq
GiKg NU _vK bvg jLb 1989 mvj, cKvk Kib kvi`xq cwZY cwKvq|
ci mgq Amgqi e"v- kl ce nq IV| Kvby ev evwi` miKvi Zvi cvwUi
wmv- Z_vKw_Z MYZK cZvLvb Ges kYxk"K wPwbq w`Z wbevPb KiwQj,
cywjki we`vn`gbi mgq Kvbyi gv_vq wj XvK wVK bv, 1970 mvj Kvby ev Kvbyi
gZv AbKK miKvii cywjk Mvi avi `uvo Kwiq wj KiQ| Kvbyi `vqUv co
AvB. wc. Gm. Awdmvi iwZ i Ici| wK' `ek ivq msev` cwiekbi
bewKZvq jLb, `vlUv eiveiB iwZ i NvoB coQ| wK' iwZ
GKRb AvB.wc.Gm. Awdmvi I cwge miKvii Aaxb ZvK KvR KiZ nq|
Zvi Nvo Abvb gvbyl`i gZB gv GKUvB gv_v| fviZi K`xq miKvii I
cwge miKvii ZLbKvi cavb wmv_ki ivqi c~Y Abygv`b bv _vKj mvi
ievUi cwZwe`vni ZK cPvi KiZ cvi ? Amy' wekbv_K cywjk nvmcvZvj
Avb, nvmcvZvji wekl Wvvi nvDmvd`i eo `j wekbv_K `LZ Gj
e`yK jvwV nvZ cywjk Ges Gm.we.i Awdmvi`i KvQ evavcv nq| Wvvi ivMx
`LZB cvi bv ; bv ci ivMx bv `L wdi hvb | nvmcvZvj ivMx `Lvi
mvsweavwbK `vwqZ cvjb e_ ev cywjki `vcUi KvQ AvZmgcYi Rb eva
njb, wbwe wbivm cheK `ek ivq GB NUbvq Kgb Abvqvm ivi gZvai`i
gZv `wLq `b, Wvvi`i GB AvZmgcYi wewbgq Zuviv Zv`i mvsweavwbK
AwaKvi cZvnvi Ki wbjb| m cZvnvi GZB ^vfvweK h GB 1989-ZI
cwge GKwU evgc'x miKvi _vKjI mvgvb GKRb Gm.we. Awdmvi GKRb
WvviK ivMxi KvQ hZ wbla Ki AjoN Av`k w`Z cvi|

nVvr Rj IV, ej, ivRbxwZ Z fw wbq AbK K_v njv, wK' Avwg Zuvi fvlv
mK ivwWKvj Ae'vbwUK Lye Gb&Rq Kwi| MZ MZ kZvwi mB gace hLb
bvbvwea msvi I AvBb gywi I Aegywi Rb mvabv KiQ, ibmvmu-Gi Aven
Zwi n"Q ZLb 1865 mvj ewgi c_g bvwqKv Kvji AMeZx ceYZvi wecixZ
NvlYv KiQ GB e`x Avgvi cvYki| GB NvlYv bvixi cKZ AvZvcjwi KvQ
wg_v NvlYv, cZviYv, duvwK, evaZvI| Avi `ek ivq ejQb, ... NvlYvi welqUv
hZ wg_B nvK, NvlYvi fvlv Zv mZ| m-fvlvq GB wg_v-NvlYvKI Zv mZi
gZvB kvbvZ| evK& Avi A_i ga GK JcwbewkK kw XyK co Zv`i wew"QbZv
NywPq w`qQ| ... H fvlv Avi H NvlYvi gvSLvbi duvK w`q A_ Mj Mj
(Dcbvmi bZzb aibi LuvR, c"v 16)| wK' fvlvi mZ icUv wK, Kvb A_B ev
Mj Mj ? GB ic I A_i LuvRB w`q Pjb Zuvi Dcbvm _K Dcbvm|
mcwZ (2006) Zuvi wekl GKwU eB ei nqQ, bvg, ewMZ I Mvcb me
dvwmev` wbq GKwU eB, GB eBZ fvlvi mZic Avi dvwmev`i m mK
LuvR KiQb wZwb| i"wP, mywPevqyZv, Zvi wP-v, f`Zvi `vnvB w`q GKUv ki
ic A_ BZvw` cvk KvwUq GKwU bZzb A_nxb k emvbv nq, JcwbewkK evsjvq
GB cvk KvUvbvUv evo, KviY GB mgq _K Avgiv f`jvK nZ wkwL| `ek
ivqi evLv Ggb, KvRi kUvK KvR _K gyQ dj Ggb k ejv-jLvi
wfZi wKQyUv kYxeva KvR Ki| ... mZ _K mi Avmvi Dcvq hw` GKUv fvlvi
Avq Gm hvq, Zvnj m-fvlv cwiYZ nZ cvi bv (c"v 91)| ewMZ I
Mvcb me... M'iB 86 c"vZ AvQ, h-fvlvq wji WvKbvg KZ Rvbv bB
m-fvlv dvwm nq hZ cvi t Zv m`h evKiY gvbZv fvlvK kv
Ki Zvj, kvgvB dvwm|

c_vMZ gWj cZvLvb Ki `ek ivqi bZzb AvLvb, fw, fvlv, Awbw`Zv,
K`nxbZv, Ges mgqi K evSvi wevbmZ m~ BZvw` wbq Zvi AvLvbi
gZvB h Kvb RvqMv _K i" Ki h Kvbv RvqMvq _g hvIqv hvq| Avevi
mLvb _K bZzb Avi nZ cvi| Avwg AvcvZZ c'vb we`y LyuwR| wK' mvC` hb

"

135

`ek ivq GB `wk we`wk kvmK-dvwmi wkKvi fvlvmvwnwZK gyw w`Z

we`ki gWj, kvI evievi cZvLvb Ki AvmQb| bvnj wZwb g"Z gvli
Revbew` KiZ hveb Kb ! `vvi cwZe`b myivUi mB nvjyg kwgK wkd&U&
kl e-y `L n-g_yb Ki kvqvi ci ciB Avevi alYi Av`k cj h mUi
ga co `ek evey Kb Ggb mUi ga `vvi GKwU ic `Lveb ! mZi
Dj icB wZwb `LZ I `LvZ Pvb ! fvlvi cKZ mZi aviB JcwbewkKZvi
duvov KvUe !

136

z ~yy y xy ~y Yz x!T z ,k xy %y y
yz xyy @y )# y! !yy y y y
!% y %z yz z Yz yy y... xy y
y xy Yz y! y z

y y y y!
y# y %y xy R@y yy# xM
y yy y y
&y y ~y yy xy y y y yy
y y z_y y ~z xyy yyyz y y !# y!!
Ky! y# !F

yy %#

y% y!u

!y% yz y ~y yy xy yy y ~y yR
Yz y! !!e y! xy !!e y! yy !y y Yz
y! yy yz z y z xy! y !y y
yy Yz yy y y y ~ Yz
y y j ~ y Yz % yz y y %y
y y xy xyh Yz yz Yz
y! yy !_ y yz y y# %& ! yz
z yyy
y z y x xyy xy! yy xyy ! ~!
137

y! y xy xy % y% y% y yy y%
y! y y yez y y yy yy F ~ y
% yy xy y% y yy# y y!y yyy!
yy# y xy y y_y y % y yyy !%z !%
y yz # y y xy y y y y y
y zy y !%y y!hs !v z y!hs iy# xy
y% y yy# y ! ~yz !y xy # y y
~z y yy !y y yy @ y
y y y z xy z % y% y
xy y Ky y!y yz y% y yz y y
~y %! y y y ! yy y% y y ! %!
y yz %y % y xy y % xyy y y!y %! y
,! y% y !F xy yz !# y
T yyy yy#%_ # ! %% % yF
xyy ~y y% y y%
y% y ! y y yy y! !y #yy # y
y% % xy #y% # z _yy y% y y
yyy y ~ !y y y% x ,%
xy y # xyy ~y y%z y
y y% y ~% xy ! y%
!y# yy xyy xy y% yy xy y
138

xy ~y yiy y% xy ! %! y ! xy
% y yz y xyy xy xyy y yy y!
z yF y ! y% !y zhs hy# xy z
yy z yy! y % y#) xy% y% yy y% y y%
y %z y y xy zy % yy xyy!m# y#... xyFy y%
! y y z ! Ty y yy ~y y% ! y
#xy ~% y% y xy! xy % y
yy xyy y xy y % F y !% y#
xy y%
y y% xy y% % y xyy ~y ! yz
yz y% yy y
y @y z y y y%y y % y%z %
y y% y y! y=y y% y y%yy z yy
!
y% ! y
~ zry y !z y yy z y 20 y
y y% yy
y ! xz y yz yy y% ~ y yz
y xy! ~y y yz yyy xyy y % y y% ~
y
y!y ~% xy y y% y yy
~!
% yy zFy % yy y% y ~y %!
y# ... y zq ... xy % %! y y% xy % % y# xy %!
zq y ! y yz %z ~y yy yzz !y yyz
~y 15 % y y! yy yy yzy yy yz...
z yz ! y% y y y x y y
xy y ~zy % yy y% yy xyy y y
139

xyFy y% % yy yy # ! y% !y y #
y% !v y y yy ~ ^y y y yy xy
! y y y y,! zy ! y...
!v xy! ! y% y! % !y y z % !yz y... y % ...
yz !y y...
# y! ~zy y y! y xyy y# y ~y !y x
x xy yy ! x! xy ,!# y#y yy yy %z y
y ~ y y y!y x y y yz zy y!y
~! y xy! y% y # y! y
xy! z y! yy y yz xy! y y!z ~% y zy xy!
hy# yFy z y xy! xy z y y!
xyy ~% y ! xyz xyy y z zFy zy
xyy ! y! !v y!y y xy y %
xyy y y % !! ! y% y
yyy ! ! !y !my! y z !my ~y y
yz xy ~ % y hs y yyy xy ~ y
~ !y !y y y y xyy
yy & % xy y ! y xy y z yy y
%# !y y ~e y% %! yy %# !y !my!
!v %# !yy yy# # xy yy y yy y#! ! y z y
z y yz yy y y% xy,T y yR yyy yy y
%yy y! y yy y y% y y ! y
yy zj ! y %! ! % xy xyy y !yy
y xy y ~y b y% yyzy yy zj y
y% y y% y... y z yyzy %! yy z yy# y
y y %i z !y %y yy yy yy y y yy y
!y y y% ! z ~ ! yy#
~yz yy
y y%z ! y xyy yz xyy y yz !y ! yy !
zy yyyz ! xy yz !% y %y y y
y y% yyz !y xy y[ y y! yz y%
140

 %y !y ~ yy Yz !! yy y & ! yy
xy yy !% y! y y y !z #y yy
y ~z Yz ! x#y x yyy y! y... ~z
y y xy y yzy y z ! xy y!y
%yF yyy [ yT % y# y xy%y% y
% y !yy ~z ! y y! yy yz y % y
y! xy yy #xy xyhyy xy
y% y xy y y y y% !y#y xyy zy
xy

xy yz xy! xy! y!y

z ! xyz! y ! ! y y
y ! y y y! !~y y yz
~z y yyy
xy iy y xy y y yz yzy
yz zy y xy ! y#
xy ~y # xy xyz! y y xy yyy
~! xy xy % y yz ! y y xy

xy y% y xyz yz xyy xyy# xyy y xy y!

y% yy y y ~zy ~y y xy y

xy y xyy ~% y
xy yz xyy % y xyy !y y

y% xyy y xyy %z y y!u iy y

! y yy

y!u

xy !~y yyy yz! y % % xy! xy %

y ! yuy yz y! # yy# zy
y yy yz xy yyy ~y y y y yz...
xy! yy y xyy ~ !y xy y! ! y z !h
y y ,)y y y # yy ! y ~ y
y xyy y y y
xy ) ~ ) yy y y yy y ~y yz yz
y !! yy
y z sfy xy ,)y yz y !y yy ...
y! ! y yy % )yh xyy xyy xy zz!
y %z %! ~ y y zF yy ! xy
y ! yy y yy y yz xy! xy! y!y
~zy y xy! xy xyy yyyz xyyyz yz !F y
~z ~z ~z

!y
xy xy ~% yy % !,_ y y y yy
!y y !y xyy yy yy !y ! yz y
xy z y ~y y yz ~ y y m
yy ! yy y yzyz yy yy y y yz
xyy# y y yy !% yz y y zyy
y! ! yy yy # y xyyy z xy # yy
~ %yy y%!
xyFy xyyy y %! xy ~y ~y yy z y...
y yz y
xy y! !h % ~y # y !M
y xy y %% ! yy! !Ky
xyzFy ,)y yy

~ %! T yyy xyyz yz xy! yy %

yz! !y y
141

yy! yy !Ky xy %! y yy! yz ! xy!

yy y ! y xyd# # yy y ! xy %y!
142

xyz % y
y!u y %z y
xy yy %! z !y %zyz! xy
yy! !! xy ! y yy ! xy y!y
y
yy y!u yy ! !! %z y% yy # y
y %z ! y z y
y!u # % %
% yz xyD% !! y ~% y ~z xy !
y!y y y yy# !ey xyy xy !
y! y xy y
# y y
! y y! y! ~z x%y xyy y zy !y y y
! ~zy xy xyy y! !y %y xy yy xy! y y! yz
yy !y y !y y %yzy y... y! y yy# !
yy! y# yyy !!y xyzy y! yy !
xy % ~z ! y y y... yy zy xy y

zyz ... %! y xy y y!y!

%! # %y y yyy yy ~% yy z
y y y yhs y % xy yy y yyy
yhs yy ~ z ! z yyy y xy y yy!
yy !# y y !v yh ~y !# y yy ~ y ~!
y% y y y y yy y y% %
y y% xy y!u ! ~yz yy y xy y !v
y y ~ % yy ,)y yy y yy# y #y %z
%% y!u y ~ y! y% y y y yyz y z )
y y yy xy y xy z y y ~y &@ y y
y %% %z %z ! y xy ~% !! ~ ,)y
y yy ! y y y# , ~! xy z y
%! y % yy y y ! yy yy y ! yy y
xy, ~! ,y# xy ~! yy y# !y ,yhs ~! yy y%
! ~ yy y xyy z y ... y y y y
z y !# y ~ % yy y% ...
y xy!y xy y y!y zy !
xy y y yy yz xy y z yz xy ~! ~! yy#@h
yyy y x!: xy x!y y !y ! y xyy y
~! zy y

y xy y y y y xyy y
xyzFy xyy %z yz ! ...
%z y ! yy xy xyy y! !h # y
!M y y %%
,)yy ! zy yy y ! !yy y ~z
yy &# ... ~y y z ! y y... ! yz y...
y yz y xyy y zy ! y ...
!v xy ,)y !i yy yy! zy# !D xy% z! y
z y!Ryy ! yz ! !y %zy y yz !h ~E
yy !y ~y !# y xyyz y yy xyyy ~y %!
143

144

~! &#
! yy! y )!y xy ! y! ~z y #y y!
! xhs !# x#y y !!y ~yz y
y D %_ y z ~z !=! xyy xy ~! ! xyy
D ! !! ! ! yy! yy y D
#! y z y ! F y x ! yy! y
xyyz ! xyy !v y y ~ ~ yy x
y!c yy !% x!Ky M y ~z x!Ky y y yy y
! x%y y! y
y y z !v y ~ xy !! ! xysf y!
y ! 12 y ! y y !! yyy
! y yy y! ~y yy! y ) !y y
z !y y! !y y ~ y ! xysf yyy
y ~ y y !!y ! %) xyy y
y & yy xy! ! ~ x% ! y ~z x%)! z
! yy! ! y y xy
x D Sxz y! D yy %_V y y y
xz xy ! yy! !y y yy xy xy
xyy y y ! yy! xy y 60 ~ !y
8090 ~ y !
~z xyy y y y ~z zy
xyy ~ yy ! y! xiy y ! y y ~ y!
yy ! y %z y y y xyy y
! y ! yy! ~y !y y y! ~y !yhsz xyy !
x%y % %! xy! ~ !)y yy
!y ~ xy y ! y y y ,k y
yyz ! ky ~z ! xy x !% ! y
y !_y y z y
#

#! Fy

y xy! yy
y! ! yy y
!O

#! Fy

yz xy! yy
y! ! z ~. !. .
! !O