Epopeea lui Ghilgamesh

Versiune teatral` de Drago[ GALGO}IU

Traducerea: Mihaela CRE}U
Prima parte
n timp ce spectatorii intr` n sal`, Demonul e singur n fa]a unei biblioteci enorme, c`r]ile snt extrem de mari, par calcinate, arse, umflate de ap`. Demonul prive[te spectatorii, are aripi mari, translucide. Pe un raft, printre c`r]i, foarte sus, doarme un personaj. Somnul lui e agitat, se treze[te, e palid, plin de praf, pare un student b`trn sau un profet nebun, e orb, dar cunoa[te bine biblioteca, se strecoar` printre c`r]i, e tulburat, ajunge aproape de Demon, n fa]a bibliotecii, [i ncepe s` povesteasc` despre Ghilgamesh, cel care a v`zut [i a cunoscut totul. Se aude un zgomot inform, e zgomotul real al unei planete. ORBUL Despre cel care a v`zut totul V` voi spune Despre cel care [tie tot Despre cel c`ruia Anu i-a dat Cunoa[terea a tot ce exist` V` voi nv`]a El a v`zut Misterul A v`zut Ascunsul El a tr`it totul El ne-a adus ve[ti Despre ce era naintea Potopului El a plecat ntr-o c`l`torie Dincolo de capetele p`mnturilor El a scris totul Cioplindu-[i povestea ntr-o stel` de piatr` El a ridicat zidul care ap`r` ora[ul Uruk Zidul care nconjoar` templul Eanna Privi]i-l, zidul are sclipiri de aram` Privi]i-l, m`re]ia lui ntrece tot ce exist` Privi]i por]ile ora[ului Uruk Veni]i, intra]i n Eanna Intra]i n altarul zei]ei Ishtar Nici un rege, nici un om nu va mai putea s` cl`deasc` a[a Urca]i-v` [i merge]i pe zidurile nalte ale cet`]ii Uruk Privi]i de sus temeliile [i pip`i]i c`r`mizile Oare nu snt bine arse c`r`mizile sale? Privi]i-l pe rege El este eroul n`scut n Uruk Dou` p`r]i din el snt divine O parte din el este om Ghilgamesh este ca un taur s`lbatic Dou` p`r]i din el snt divine O parte din el este om Fiul lui Lugalbanda [i al zei]ei Ninsun El este cel care a fost dincolo de ocean El a explorat toate col]urile lumii C`utnd via]a El a ajuns la Utnapishtim, ndep`rtatul Cel care a reconstruit templele [i ora[ele dup` Potop Ghilgamesh e seme] ca un taur s`lbatic Cine poate spune ca el: Eu snt regele vostru Dou` p`r]i din el snt divine O parte din el este om El este frumos El este perfect Izbirea armelor sale cu adev`rat nu are egal Demonul pleac`, biblioteca se desface n dou`, se aude un zgomot profund ca de cutremur, fragmentele mari ale bibliotecii se ndep`rteaz` [i dezv`luie o lume diferit`, dominat` de gol [i de ntuneric. Demonul e n mijlocul scenei, cteva obiecte de mobilier contemporan, nghesuite n umbr`, devin o barier` ntre Orb [i Demonul care se ndep`rteaOrbul mpinge obiectele contemporane departe, tinerii dispar odat` cu canapeaua care alunec`, spa]iul se transform` ca ntr-un vis. n jurul zeului Anu apar alte divinit`]i monstruoase. Profetul orb e n mijlocul lor, simte, [tie tot ce se ntmpl`. Apare Zei]a Aruru, o divinitate cu forme materne, se apropie de ni[te bulg`ri mari de lut [i ncepe s` modeleze lutul ca pe o pr`jitur` uria[`. Omul de lut pe care l face Aruru e la nceput diform, Aruru se urc` peste el, l strive[te, se t`v`le[te n lut, mbr`]i[eaz` corpul din lut, l reface [i iar l strive[te pn` cnd lutul cap`t` forma unui corp de b`rbat [i ncepe s` respire. Zeul Anu [i mon[trii se retrag. Omul de lut, Enkidu, ncearc` s` se ridice, dar nu poate, cade, corpul de lut este moale. Dup` ncerc`ri repetate reu[e[te, este ns` ca un animal, Enkidu nu poate sau nu [tie s` stea n dou` picioare, Enkidu este s`lbatic, fuge haotic n spa]iul gol [i dispare n ntuneric. Tudor Aaron Istodor [i Ionu] Kivu z`, dispare n ntuneric. Obiectele snt deformate, par abandonate. Pe o canapea mare [i ro[ie din care ies arcuri, un b`iat [i o fat` dorm dezbr`ca]i, ntr-o cad` de baie plin` cu ap` doarme mbr`cat` o fat`, un tn`r aproape gol atrn` letargic cu capul n jos peste o pianin`. Personajele se trezesc, snt ca ntr-un final ira]ional de mare orgie, o fat` iese de sub canapea cu un saxofon [i ncearc` s` mearg` n echilibru pe sp`tarul ngust al canapelei, tn`rul de pe pianin` cnt` atingnd clapele cu degetele de la picioare, o fat` danseaz` pe un dulap vechi, cu oglind` mare pe u[`, care st` nclinat [i pare s` se r`stoarne. Orbul este singur printre personajele care tr`iesc intens clipa. Fata ame]it` din cad` se treze[te [i iese ud`, l mbr`]i[eaz` pe Orb, Orbul e atins [i de alte personaje, ncearc` s` plece, e mpins pe canapeaua de piele ro[ie, canapeaua e [i ea nclinat`, st` peste ni[te scaune vechi, este lung`, are un cap`t n aer, personajele ame]ite cad peste Orb, n timp ce fata cu saxofon [i tn`rul de pe pianin` cnt` o melodie de jazz melancolic. Orbul ncearc` s` se ridice, e tras napoi, se ridic`, e tulburat, are o criz`, obiectele ncep s` se mi[te n jurul lui, pianina alunec` [i iese din scen`, se aud tobe, din ntuneric apar b`rba]i cu fuste mari dintr-un alt timp, personajele contemporane se adun` pe canapea nghesuindu-se unul n altul, Orbul pare n stare de trans`, apare Marea Zei]` Ninsun, o lume uitat` vine din ntuneric. NINSUN Nobilii din Uruk snt tulbura]i n locuin]ele lor Ghilgamesh nu-l las` pe fiu tat`lui s`u Zi [i noapte trufia lui nu are margini Eu l-am n`scut pe acest puternic taur s`lbatic Izbirea armelor sale cu adev`rat n-are egal Acesta-i Ghilgamesh, p`storul Urukului, ora[ul cu zidul nalt? Acesta-i p`storul nostru cel viteaz, cel puternic, cel n]elept? Ghilgamesh n-o las` pe fecioar` mamei sale Pe fiica r`zboinicului, pe mireas` b`rbatului ei Nobilii din Uruk snt tulbura]i n locuin]ele lor Zeii au dat ascultare plngerii lor Anu, st`pnul ceresc al Urukului, A dat ascultare plngerii lor Eu l-am n`scut pe acest puternic taur s`lbatic Izbirea armelor sale cu adev`rat n-are egal Cu toba snt scula]i locuitorii lui Ghilgamesh nu-l las` pe fiu tat`lui s`u Ziua [i noaptea arogan]a lui este f`r` de margini Acesta-i p`storul ora[ului cu zidul nalt? Acesta este p`storul nostru Cel ndr`zne], str`lucitor, n]elept? Ghilgamesh n-o las` pe fecioar` mamei sale Pe fiica r`zboinicului, pe mireas` so]ului ei Cu toba snt scula]i locuitorii lui Anu a auzit plngerea lor Eu l-am n`scut pe acest puternic taur s`lbatic Izbirea armelor sale cu adev`rat n-are egal Zeii au dat ascultare plngerii lor Anu, st`pnul ceresc al Urukului, A dat ascultare plngerii lor Anu a chemat-o pe Marea Zei]` Aruru Tu, Aruru, tu ai f`cut oamenii F`-i acum un zikru regelui din Uruk F`-i acum un egal inimii lui furtunoase S` aib` amndoi cu cine s` se nfrunte Urukul s` fie n pace Aruru a auzit cererea zeului Anu Aruru [i nchise ochii Aruru [i sp`l` minile Aruru fr`mnt` lutul. A[a l-a creat ea pe viteazul [i s`lbaticul Enkidu B`rba]ii cu fuste negre aduc un cub transparent, n el este un fetus alb ca de ghips, ca o insect` n chihlimbar, b`rba]ii cu fuste negre a[az` ncet obiectul pe jos [i se retrag, fetusul iese din cutie, se rostogole[te, e statuia ghemuit` a unui zeu. Fetusul se mi[c`, membrele se dezlipesc de corp, se ridic`, zeul este fragil, pare un androgin, b`rba]ii cu fuste din Uruk privesc de la distan]` cu team`. Personajul este Zeul Cerului, Anu, zeul invocat de oamenii din Uruk. Tinerii ghemui]i pe canapeaua ro[ie privesc nemi[ca]i metamorfoza personajului divin, Ninsun [i Anu, zeul trezit, b`rba]ii cu fuste [i ritmul arhaic al tobelor domin` spa]iul scenei. P~STORUL Exist` un om care a venit de peste dealuri El hoin`re[te peste dealuri Totdeauna pa[te iarb` mpreun` cu turmele Nu am curajul s` m` apropii de el El a astupat gropile pe care eu le s`pasem A smuls cursele pe care eu le a[ezasem Fiarele [i vie]uitoarele stepei, el a f`cut s`-mi scape din mini {i nu-mi ng`duie s` prind prada n step` Tat`l meu a deschis gura s` vorbeasc`, zicndu-mi n Uruk, acolo locuie[te Ghilgamesh, Acolo nimeni nu-i mai mare ca el. ntocmai ca for]a lui Anu, a[a de tare e puterea lui! Du-te deci, c`tre Uruk ndreapt`-]i privirea, Vorbe[te-i lui de acel om. S`-]i dea o curtezan`. Ia-o cu tine Ea s`-l biruiasc` cu puterea ei Cnd el adap` turma la izvor Ea s`-[i scoat` ve[mntul, dezvelindu-[i farmecul ndat` ce o va z`ri, el se va apropia de ea. Turma l va p`r`si [i se va ndrepta spre step` Dnd ascultare sfatului tat`lui meu M-am ndreptat c`tre Ghilgamesh Am luat-o la drum [i am pus piciorul n Uruk Ghilgamesh, am spus, A ap`rut un om care vine de peste dealuri El hoin`re[te f`r` s` se opreasc` peste dealuri Totdeauna pa[te iarb` mpreun` cu turmele Snt a[a de nfrico[at nct nu am curaj s` m` apropii de el El a astupat gropile pe care eu le s`pasem A smuls cursele pe care eu le a[ezasem Fiarele [i vie]uitoarele stepei, el le-a f`cut s`-mi scape din mni El nu-mi ng`duie s` vnez n step` Ghilgamesh mi-a zis Mergi, vn`torule, ia cu tine o curtezan` Cnd el adap` vitele la apa izvorului Ea s` scoat` ve[mntul ei, dezgolindu-[i farmecul ndat` ce o va vedea, el se va apropia de ea Vitele se vor dep`rta de el [i se vor risipi n step` Repede am plecat, lund-o cu mine pe Shamhat, curtezana

C ULTURAL
OBSERVATOR

Ne-am a[ezat la drum pe calea cea mai dreapt` n ziua a treia am ajuns la locul fixat O zi, dou` zile am stat aproape de izvor Animalele s`lbatice au venit s` se adape la izvor Vitele au sosit [i inimile lor se desf`tau n ap` Enkidu, cel n`scut n pustiu Cel care p`[tea iarba cu gazelele Cel care cu animale s`lbatice se ad`pa la izvor Cel care cu cireada [i desf`ta inima lui n ap` Pe curtezan` o v`zu, el, omul cel s`lbatic El, cel necioplit, cel din adncurile stepei Cel n`scut n pustiu Cel care p`[tea iarba cu gazelele Cel care cu animale s`lbatice se ad`pa la izvor Iat`-l, curtezano, dezvele[te-]i snii Arat`-]i goliciunea, s` fie r`pit de frumuse]ea ta Nu te ru[ina! Atrage-i privirea ndat` ce te va vedea el se va apropia de tine Arunc` haina ta, ca el s` te observe Dezmiard`-l pe s`lbatic, a[a cum [tie o femeie Animalele-l vor p`r`si [i se vor risipi n step` n timp ce dragostea l va atrage spre tine Curtezana [i-a dezvelit snii Shamhat [i-a dezvelit trupul [i el i-a v`zut frumuse]ea Ea nu s-a ru[inat n timp ce observa ardoarea lui Ea [i-a pus deoparte haina [i el a venit la ea Ea l-a dezmierdat, pe el, s`lbaticul, cum [tie o femeie {ase zile [i [apte nop]i Enkidu a stat treaz [i s-a mpreunat cu ea P`storul o aduce cu for]a pe Shamhat, o dezbrac` [i o las` singur` n mijlocul scenei, Enkidu se apropie de femeie. P`storul se retrage [i prive[te de la distan]`, curtezana l las` pe Enkidu s` se apropie, l las` s` o cunoasc` [i l domestice[te ncet pe Enkidu. Enkidu, omul s`lbatic, se ridic` n dou` picioare. ISHKHARA {ase zile [i [apte nop]i Enkidu a stat treaz [i s-a mpreunat cu ea Dup` ce s-a s`turat de farmecele ei El [i-a ndreptat fa]a c`tre animalele sale s`lbatice La vederea lui, a lui Enkidu, gazelele au fugit Animalele s`lbatice din step` se fereau de corpul lui. Genunchii lui erau ]epeni, n timp ce turma se dep`rta Enkidu [i sl`bise pasul, el nu era ca nainte Dar acum el avea n]elepciune mai mare Acum el avea n]elegere ntorcndu-se, s-a a[ezat la picioarele curtezanei El privea n sus, la fa]a curtezanei Urechile sale erau atente la tot ce spunea femeia Shamhat i spuse lui Enkidu Tu e[ti n]elept, Enkidu, ai devenit ca un zeu Pentru ce s` r`t`ce[ti cu animalele peste cmp? Vino, hai s` te duc n cerescul Uruk Templul Sfnt, locuin]a lui Anu [i Ishtar Locul lui Ghilgamesh, cel des`vr[it n putere Cel care ca un taur s`lbatic st`pne[te peste popor n timp ce ea i vorbea, cuvintele ei au g`sit ascultare Inima lui s-a nduio[at, el dore[te un prieten

Enkidu i spune ei, curtezanei, Sus, curtezan`, nso]e[te-m` Spre templul lui Anu [i Ishtar Unde Ghilgamesh cel des`vr[it n putere Ca un taur s`lbatic st`pne[te peste popor Vreau s`-l nfrunt Gesturile preotesei zei]ei Ishtar au rigoarea unui ritual, Ishkhara este personajul din umbra curtezanei Shamhat. Mi[c`rile preotesei au un efect magic, cnd ea vorbe[te despre Uruk [i despre templele lui Anu [i Ishtar, n spatele ei ncep s` se mi[te ncet, ca un [arpe, pere]ii unui labirint. Pere]ii labirintului snt nal]i, translucizi, acoperi]i de oglinzi. P~STORUL Enkidu a intrat n Uruk Unde poporul sclipe[te n haine lucitoare Unde fiecare zi este s`rb`toare Unde curtezanele [i b`rba]ii tineri miros a parfum Unde curtezanele i atrag pe cei mari n culcu[urile lor Acolo n fiecare zi este s`rb`toare Enkidu voia s` strige n Uruk Eu snt cel puternic Eu snt cel care pot schimba destinele Cel care s-a n`scut pe cmp este puternic T`rie are n el NINSUN Ghilgamesh s-a trezit Ghilgamesh [i-a spus visul Ghilgamesh mi-a spus visul Mam`, n timpul nop]ii Stele au ap`rut pe cer Ceva ceresc a cobor\t lng` mine Am ncercat s`-l ridic, dar era prea greu Eu, cea care [tie totul, i-am spus Ghilgamesh, unul asemenea ]ie S-a n`scut pe cmp, dealurile l-au crescut. Cnd l vei vedea, ai s` te bucuri To]i vor s`ruta picioarele lui Tu l vei mbr`]i[a [i-l vei aduce la mine Ghilgamesh a adormit [i a avut un alt vis El mi-a spus visul Mam`, eu am avut alt vis n Uruk, cel cu pia]a larg` Z`cea pe jos un topor Mul]imea era adunat` n jurul lui Ciudat` era forma sa ndat` ce l-am v`zut m-am bucurat M-am ndr`gostit [i ntocmai ca de o femeie Eu am fost atras c`tre el L-am luat [i l-am a[ezat lng` mine Eu, care cunosc totul I-am explicat iar visul n timp ce Ghilgamesh n]elegea vise Enkidu st`tea n fa]a curtezanei {i uita locul n care se n`scuse Fiindc` [ase zile [i [apte nop]i Enkidu Se mpreunase cu desfrnata ORBUL Atunci curtezana [i-a deschis gura Zicnd c`tre Enkidu M` uit la tine, Enkidu, tu ai devenit ca un zeu El ascult` cuvintele ei, el era de acord cu vorbele ei Cuvintele femeii se lipir` de inima lui Ea [i scoase mbr`c`mintea Cu hainele ei ea l mbr`c` pe el {i cu un alt ve[mnt se mbr`c` pe sine Nimic nu cunoa[te Enkidu Laptele animalelor s`lbatice El era obi[nuit s` sug` S` bea b`utur` tare Nici prin gnd nu i-a trecut Curtezana a deschis gura Zicnd c`tre Enkidu Carne m`nnc`, Enkidu C`ci a[a cere via]a Bea b`utur` tare, cum e obiceiul Enkidu a mncat carne

Pn` s-a s`turat Din b`utura tare el a b`ut {apte pahare Fiin]a lui deveni vesel` Inima lui tres`lta {i fa]a lui s-a aprins P`rul corpului s`u {i l-a uns cu untdelemn {i ar`ta a om El [i-a luat o arm` S` vneze lei El a prins lupi, a capturat lei El este acum cel viteaz El este eroul Labirintul se mi[c` iar, dincolo de pere]ii translucizi se vede o procesiune de nunt` n cetatea Uruk. Mirii, oamenii din Uruk [i Ishkhara, preoteasa zei]ei Ishtar, poart` bijuterii [i haine de s`rb`toare. Grupul nainteaz` lent, cu mi[c`ri rituale. MIRELE * Pntecul t`u, Inanna, vulva ta E barca Paradisului E ca luna nou`, plin` de ner`bdare MIREASA Cine va br`zda cmpia mea ud`? Mie, Inanna, cine mi va br`zda vulva? MIRELE Mare Zei]`, un zeu ]i va br`zda vulva Eu, Dumuzi, ]i voi br`zda vulva MIREASA Atunci br`zdeaz`-mi vulva B`rbat al inimii mele, br`zdeaz`-mi vulva Din coapsa ta se ridic` un cedru Plante nalte cresc mprejurul nostru O gr`din` bogat` acum nfrunze[te MIRELE Mare Zei]`, un zeu ]i va br`zda vulva Eu, Dumuzi, ]i voi br`zda vulva MIREASA Atunci br`zdeaz`-mi vulva B`rbat al inimii mele, br`zdeaz`-mi vulva MIRELE Din coapsa mea se ridic` un cedru Plante nalte cresc mprejurul nostru O gr`din` bogat` acum nflore[te MIREASA El a nmugurit, el a nfrunzit El este salat` crescut` din ap` El este cel pe care pntecul meu l iube[te Gr`dina mea nfrunzit` M`rul meu cu multe fructe El este salat` crescut` din ap` B`rbatul meu de miere B`rbatul meu de miere m` ndulce[te ntotdeauna Domnul meu, b`rbatul meu din miere El este cel pe care pntecul meu l iube[te Mna lui e miere, piciorul lui e miere El m` ndulce[te ntotdeauna Ner`bd`torul meu b`rbat mi mngie buricul mi mngie coapsele moi El este cel pe care pntecul meu l iube[te El este salat` crescut` din ap` MIRELE Snul t`u este p`[une Zei]` Innana, snul t`u este p`[une P`[une plin` de plante rev`rsndu-se peste mine P`[une plin` de grne rev`rsndu-se peste mine Apa curge de sus peste mine Pinea curge de sus peste mine Plou` peste mine, Innana. Vreau s` beau totul

MIREASA Laptele t`u e dulce, mirele meu P`storul meu, ]i voi bea laptele proasp`t Vi]el, taur s`lbatic, Dumuzi Laptele t`u e dulce ]i voi bea laptele proasp`t Umple-m` cu miere, Dumuzi ]i voi bea laptele proasp`t MIRELE M-a[ duce cu tine ntr-o gr`din` Innana, m-a[ duce cu tine n gr`dina mea M-a[ duce cu tine n livada mea. M-a[ duce cu tine lng` m`rul meu Acolo a[ planta dulcea s`mn]` nvelit` n miere Vino cu mine ntr-o gr`din` Vino cu mine n gr`dina mea Innana, vino cu mine n livada mea Vino cu mine lng` m`rul meu S` plant`m acolo dulcea s`mn]` nvelit` n miere MIREASA Dumuzi m-a dus n gr`din` M-am plimbat cu el printre copacii nal]i Am stat cu el printre copacii c`zu]i Lng` un copac am ngenuncheat a[a cum se cuvine n c`ldura miezului zilei Am picurat flori din pntec Am pus flori la picioarele lui Am picurat flori la picioarele lui Am pus grne la picioarele lui Am picurat grne la picioarele lui Am picurat grne din pntec n procesiune e adus`, pe un car alegoric, statuia zei]ei Ishtar. Statuia se mi[c`, vorbe[te, glasul ei pare de b`rbat, alteori este ca de femeie. Personajele care particip` la ritual snt n trans`, n spatele lor apar [i alte personaje divine. Pe un alt car apare regele Ghilgamesh, costumat ca un zeu. Orbul particip`, f`r` s` vad`, la tot ce se ntmpl`, retr`ind intens mitul. ISHTAR Mire drag inimii mele Des`vr[it` este frumuse]ea ta, dulce ca mierea Leu drag inimii mele Des`vr[it` este frumuse]ea ta, dulce ca mierea Tu m-ai fermecat, las`-m` s` stau lng` tine, tremur Mire, m` las dus` de tine n pat Tu m-ai fermecat, las`-m` s` stau lng` tine, tremur Leule, m` las dus` de tine n pat Mngierea mea are gustul mierii n pat m` umpli cu miere S` ne bucur`m de frumuse]ea ta Leule, las`-m` s` te mngi Mngierea mea are gustul mierii ORBUL Toba poporului anun]` Alegerea nup]ial` Ghilgamesh cu so]iile legitime poate s` se mpreuneze Ghilgamesh este primul Mirele vine dup` Zeii au hot`rt a[a Cnd lui Ghilgamesh i s-a t`iat ombilicul Apare Enkidu, omul s`lbatic vede ritualul de nunt`, vede zeii, vede un monstru, vede cum Ghilgamesh se mperecheaz` n public cu mireasa [i l provoac` pe rege la lupt`. Lupta dintre Ghilgamesh [i Enkidu ncepe n spa]iul ngust de la ramp`, apoi are loc departe, dincolo de panourile translucide. P`storul vede [i descrie tot ce se ntmpl`. P~STORUL Enkidu este puternic

C ULTURAL
OBSERVATOR

Laptele animalelor s`lbatice Era obi[nuit s` l sug` B`rba]ii s-au bucurat A ap`rut un viteaz Pe Ghilgamesh, cel asemenea zeilor, A venit cineva s`-l nfrunte Ei s-au nc`ierat ntre ei n timp ce zidul cet`]ii se cl`tina Ghilgamesh [i Enkidu se nc`ierar` Au d`rmat stlpii Se ncle[tar` tare ca doi tauri Enkidu este puternic Laptele animalelor s`lbatice Era obi[nuit s` l sug` B`rba]ii s-au bucurat A ap`rut un viteaz Pe Ghilgamesh, cel asemenea zeilor, A venit cineva s`-l nfrunte Ei s-au nc`ierat ntre ei Au d`rmat stlpii por]ilor n timp ce zidul se cl`tina Ghilgamesh a pus un genunchi pe p`mnt Furia lui a sl`bit Enkidu i-a vorbit Tu e[ti unic Vaca sacr` a templului Zei]a Ninsun te-a n`scut Capul t`u este peste oameni Puterea ta este peste oameni Puterea ]i-a dat-o ]ie Enlil Ochii lui Enkidu erau plini de lacrimi Ei s-au s`rutat [i au devenit prieteni Bra]ele lui Enkidu snt acum moi T`ria lui a devenit acum sl`biciune Demonul Mor]ii intr` n scen`, timpul ncetine[te, se dilat`, pare c` se apropie o mare furtun`. O amenin]are ira]ional`, frica de un mare pericol, o fric` inexplicabil`, intens`, ca frica de moarte, intr` n personaje, preoteasa Ishkhara intr` n trans`. ORBUL Ochii lui Enkidu s-au umplut de lacrimi Bolnav` era inima lui {i suspina cu amar Da, ochii lui Enkidu snt plini de lacrimi Bolnav` este inima lui Enkidu suspin` acum cu amar Ghilgamesh i-a spus atunci lui Enkidu Prietene, de ce ochii t`i Snt plini de lacrimi? De ce Inima ta este bolnav`, de ce suspini cu amar? ISHKHARA Enkidu a deschis gura: Un plnset mi n`bu[` gtul Ochii mei snt plini de lacrimi Inima mea este bolnav` Bra]ele mi snt moi Huwawa, n p`durea de cedri este Huwawa Huwawa este potopul Gura lui este focul Suflarea lui este moartea De la [aizeci de po[te el aude vacile s`lbatice intrnd n p`dure Demonul pleac`, frica r`mne. Viziunea preotesei Ishkhara i tulbur` pe oamenii din Uruk. P`storul ncearc` s` le redea curajul, el a auzit decizia lui Ghilgamesh [i a lui Enkidu de-a nfrunta monstrul. P`storul e singur, nimeni nu-l ascult`, frica de monstru nsp`imnt`. Orbul retr`ie[te Utopia lui Ghilgamesh, regele care vrea s` se urce pe muntele cel nalt, pe muntele sacru, nfruntnd zeii [i frica. Ninsun, regina mam` din Uruk, personajul cu dimensiune tragic`, apare n scen` ca ntr-o pia]` pustie. Oamenii din Uruk [i un clovn b`trn se strng n jurul ei [i rd de suferin]a reginei. P~STORUL Ghilgamesh a deschis gura Zicnd lui Enkidu: n p`dure locuie[te teribilul Huwawa

S`-l ucidem {i astfel tot r`ul s`-l alung`m ORBUL Enkidu a deschis gura spunnd: Prietene, am aflat pe dealuri Cnd hoin`ream cu vitele s`lbatice Gura lui este chiar focul Suflarea sa este moartea De ce dore[ti asta? Ghilgamesh a deschis atunci gura zicnd: Vreau s` intru n p`durea de cedri Pe muntele cel nalt Pe muntele din p`durea de cedri Pe muntele sacru vreau s` m` urc NINSUN Lupta e inegal` O lupt` neegal` Este nc`ierarea cu Huwawa El este puternic El este Huwawa S` p`zeasc` P`durea Cedrilor S` fie spaima muritorilor L-a f`cut pe el Enlil El este spaima El este moartea S` apere P`durea Cedrilor Enlil l-a f`cut Groaz` pentru muritori El este spaima El este moartea Urletul lui este vuietul furtunii Gura sa e focul, suflarea lui e moartea De la [aizeci de po[te el aude vacile s`lbatice intrnd n p`dure Gura lui este chiar focul Suflarea lui este moartea B~TRNUL Cine este cel care ar ndr`zni s` intre n p`dure? Spre a p`zi p`durea de cedri, spre frica muritorilor, Enlil l-a numit pe Huwawa Tremuratul l cuprinde pe cel ce intr` n p`dure. Ghilgamesh a deschis gura Cine dintre noi poate s` se urce n ceruri? Numai zeii pot tr`i ve[nic lng` Shamash Pentru oameni, zilele snt num`rate {i tot ceea ce facem [i refacem e doar vnt }ie acum ]i-e fric` de moarte Ce s-a ntmplat cu puterea [i curajul din tine? Am s` plec eu nainte, eu voi intra n p`dure Strig`-mi Du-te, nu te teme Dac` am s` cad, voi avea faim` Ghilgamesh vor zice luptnd mpotriva lui Huwawa cel Groaznic A c`zut Tu te-ai n`scut n step` Acolo te ataca leul Tu [tii totul despre pericol Frica ta m` r`ne[te Mna mea voi ntinde {i voi trnti cedrii Faima mea va tr`i ve[nic P~STORUL Ghilgamesh a spus: Vreau s` devin atotputernic Voi pleca pe un drum pe care n-am mers niciodat` Va trebui s` lupt cu ce n-am [tiut niciodat` Fierarii au spus: S` facem topoare Securile s` fie de un talant fiecare Lamele s`biilor s` fie de doi talan]i fiecare Garda s`biilor s` fie de treizeci de mine Montura s`biilor s` fie de treizeci de mine de aur Ghilgamesh [i Enkidu duceau cte zece talan]i fiecare To]i au plecat, Ghilgamesh intr` singur n scen`, preg`tit pentru lupta cu monstrul Hu-

wawa. Ninsun se apropie, Ghilgamesh ajunge s`-i dezv`luie dup` un timp nencrederea, sl`biciunea. NINSUN Tu e[ti un copil, Ghilgamesh Pasiunea ta te-a orbit Nu [tii ce vorbe[ti Ceea ce vrei, nu cuno[ti Respira]ia lui este potopul Gura lui este chiar focul Suflarea lui Huwawa este moartea Cine ar putea p`trunde-n p`dure? Cine e cel care s` intre n inima ei? Nici zeii nu au curaj s`-l nfrunte De ce dore[ti tu s` faci asta? Pe zece mii de leghe se ntinde p`durea E o lupt` f`r` speran]` El este spaima El este moartea GHILGAMESH Mam`, o lupt` nesigur` am de nfruntat O c`l`torie nesigur` am de f`cut l voi c`uta pe Huwawa Timpul n care voi merge Pn` n ziua n care m` voi ntoarce Pn` ce voi ajunge n P`durea Cedrilor Pn` cnd l voi ucide pe Huwawa {i voi alunga tot r`ul Pe care [i Shamash l ur`[te n tot timpul acesta Ninsun, mam`, regin` mare din Egalmah Roag`-te lui Shamash s` m` ajute NINSUN ** Shamash, te-am chemat, ascult`-m` Un strigoi m` bntuie f`r` ncetare Un strigoi m` mboln`ve[te Un strigoi a pus st`pnire pe mine Un strigoi m` urm`re[te Un strigoi nu-mi p`r`se[te acum corpul Carnea m` m`nnc` Mu[chii membrelor mi snt lega]i Strigoii mi-au intrat n cap {i m` chinuie, m` rup Shamash Strigoiul care m` pedepse[te M` devoreaz` Smulge-l din corpul meu Vreau s`-i dau s` m`nnce din ofranda funerar` Vreau s`-i dau s` bea ap` [i s` m`nnce pine Strigoiul care m` pedepse[te M` devoreaz` Smulge-l din corpul meu Extirp`-l D`-i s` m`nnce ceva bun D`-i s` bea ceva bun S` m`nnce pine S` bea ap` proasp`t` E strigoiul unui str`in, nimeni nu-i [tie numele E strigoiul cuiva care a fost aruncat ntr-o pr`pastie Sau care a fost necat Sau care a murit de foame Sau care a murit de sete Sau care a ars n foc Sau care a fost pedepsit de un zeu Sau care a fost pedepsit de un rege E strigoiul cuiva care nu a avut pe nimeni Nu mai intra n mine Nu m` mai strnge Te extirp Shamash, zeu al rug`ciunilor mele, ]i dau un berbec pur Un miel De la care ciobanul nu a luat ln` Te strig, Shamash, Snt n fa]a ta n m`runtaiele mielului pune un mesaj D`-mi un r`spuns la nelini[tea mea Shamash, ]i dau un miel pur de un an El a mncat iarb` de pe cmpuri ntinse El a b`ut ap` din ruri

Shamash, vino n acest miel {i d` un r`spuns nelini[tii mele Ninsun este acoperit` de labirintul translucid n timpul sacrificiului nchinat zeului Shamash. Apare Ishtar, zei]a pare un animal, ea simte [i vede ce se ntmpl` n visele lui Ghilgamesh [i ale lui Enkidu, vede tulbur`rile lor, ea poate s` vad` frica din oameni. Ishtar vede apari]ia lui Shamash din visele celor doi. Shamash apare ntr-o lumin` ro[cat`, imaginea este monocrom`. La apari]ia lui Shamash se aude iar sunetul real al planetelor, zeul solar este nconjurat de str`lucirile oglinzilor, mi[carea lui este lent`, ireal`. ISHTAR Cei doi au ajuns la muntele verde. Locul sacru al zeilor Tronul zei]ei Irnini Ei privesc cedrii nal]i din Liban Ei stau t`cu]i [i privesc p`durea uimi]i Ghilgamesh a trasat un cerc magic {i a adormit cu capul pe genunchii lui Enkidu n mijlocul nop]ii somnul lui s-a sfr[it Carnea lui Ghilgamesh tremura Ghilgamesh i-a povestit lui Enkidu visul Muntele s-a pr`bu[it n vis peste ei doi {i ei au zburat ca ni[te mu[te Enkidu a n]eles c` muntele din vis era Huwawa Visul lor era favorabil Era un mesaj de la Shamash Al doilea vis i-a bulversat ns` teribil pe amndoi Carnea lui Ghilgamesh tremura Un vnt violent a trecut peste ei noaptea Erau ca doi smburi printre ierburi de munte Un bivol din step` r`scolea nori de praf n visul lui Ghilgamesh Ghilgamesh a c`zut n genunchi lng` el Limba lui Ghilgamesh a ie[it Tmplele lui au zvcnit Enkidu a n]eles c` visul era favorabil Bivolul era un zeu, bivolul era Shamash Bivolul era Lugalbanda n mijlocul nop]ii carnea lui Ghilgamesh a tremurat iar Cerurile urlau, p`mntul trosnea Lumina zilei a murit, s-a f`cut ntuneric Ningeau fulgere, ploua moarte {i totul s-a pref`cut n cenu[` Al patrulea vis a fost mai groaznic Anzu, Pas`rea cu inim` de leu zbura pe cer ca un nor Era nsp`imnt`toare, ar`ta monstruos Gura ei era foc Suflarea ei era moarte Minile lui Ghilgamesh i-au apucat aripile Pas`rea era Shamash Visul era favorabil. Shamash, Ghilgamesh [i Enkidu snt acoperi]i cu oglinzi, labirintul se mi[c`, Ishtar e ag`]at` pe panourile labirintului ca o maimu]`. Dincolo de panouri, dincolo de mi[carea zei]ei Ishtar, apare enorm` umbra monstrului Huwawa. ORBUL Lacrimile lui curgeau n prezen]a zeului Shamash Ce-ai spus n Uruk, aminte[te-]i E[ti cu mine? M` aju]i? Shamash l-a auzit Vocea lui a r`sunat din cer Gr`be[te-te S` nu intre Huwawa adnc n p`dure Ghilgamesh a apucat securea {i a dobort cedrul. Huwawa a auzit zgomotul El a devenit furios: Cine a venit Cine a profanat arborii mei? Cine a dobort cedrii?

C ULTURAL
OBSERVATOR

Atunci a vorbit iar Shamash Apropia]i-v`, nu v` fie fric` Lacrimile lui Enkidu curgeau [uvoi. {i Ghilgamesh i-a vorbit cerescului Shamash Cerescul Shamash a ascultat ruga lui Ghilgamesh P`mntul s-a rupt n dou`, norii albi au devenit negri Shamash a pornit puternice vnturi Vntul de Sud, Vntul de Nord, Vntul de Est, Vntul de Vest, Vntul {uier`tor, Vntul n]ep`tor, Vntul cu Ghea]`, Vntul Simurru, Vntul Demon, Vntul Z`pu[eal`, Vntul Furtun` de Nisip, Vntul Chiciur` Vntul Furtun`, treisprezece vnturi s-au dezl`n]uit contra lui Au izbit n fa]` ochii lui Huwawa El nu poate s` se mi[te nainte Nu e n stare s` se retrag` Huwawa i-a spus tremurnd lui Ghilgamesh E[ti tn`r Ghilgamesh De ce ai venit Ghilgamesh la mine? Enkidu, fiu de pe[te V-a[ da carnea la vulturi Un idiot [i un cretin s-au sf`tuit unul pe altul cum s` ajung` la mine Snte]i amndoi ni[te broa[te Apare Huwawa decapitat, corpul lui este uria[, se clatin`, colosul se balanseaz` muribund, cade. Un grup de b`rba]i cu fuste se apropie de cadavrul care nc` respir` [i l m`cel`resc cu bastoane. Ishkhara vede, intr` n trans`, preoteasa zei]ei Ishtar tr`ie[te cu intensitate [i voluptate violen]a mor]ii gigantului monstru Huwawa. ISHKHARA Huwawa se pred` Huwawa i zice lui Ghilgamesh Las`-m` s` plec, Ghilgamesh E[ti st`pnul meu Taie arborii pe care i-am crescut {i f` case Dar Enkidu a zis c`tre Ghilgamesh Nu-l asculta pe Huwawa, taie-l, macin`-l, f`-l praf, distruge-l Scoate-i inima lui Huwawa Ridic` un monument etern Ar`tnd zeilor cum Ghilgamesh l-a ucis pe Huwawa Taie-l, macin`-l, f`-l praf, distruge-l Scoate-i inima lui Huwawa ORBUL Enlil, zeul cel mare l-a f`cut pe Huwawa nainte ca zeii cei mari s` aud` Ridic` un monument etern Ar`tnd zeilor cum Ghilgamesh l-a ucis pe Huwawa Noi am nfuriat zeii A spus Enkidu Taie-l, macin`-l, f`-l praf, distruge-l Scoate-i inima lui Huwawa Huwawa l-a auzit pe Enkidu Unul dintre voi va muri Enkidu va muri nainte de Ghilgamesh A spus capul lui Huwawa Enkidu a spus Ghilgamesh, nu-l asculta pe Huwawa Ei doi l-au jupuit, ei doi i-au scos limba Ei doi au t`iat cedrii Ei doi au t`iat cedrii [i i-au dus n Nippur Cedrii au plutit pe Eufrat Ghilgamesh ducea cu el capul lui Huwawa Enkidu [i Ghilgamesh simt nc` euforia luptei. Ishtar se apropie de ei [i ncearc` s`-l seduc` pe Ghilgamesh ca o hierodul`. Erotismul ei este periculos, Ghilgamesh o nfrunt`. ISHTAR Vino la mine, stai cu mine Ghilgamesh, fii tu logodnicul meu

D`-mi fructul t`u mie Fii so]ul meu, eu voi fi so]ia ta ]i voi face un car din lapislazuli [i aur Cu ro]i de aur [i osiile de argint Vei nh`ma arm`sari n loc de catri Intr` n casa noastr` cu parfum de cedru Vino n casa noastr` Preo]ii din Aratta s`-]i s`rute picioarele Regii vor ngenunchea n fa]a ta Popoarele din Lullubu ]i vor aduce tribut Caprele tale vor na[te triple]i Berbecii vor nc`leca oile tale {i oile tale vor na[te mul]i gemeni Mnjii t`i vor dep`[i caii Arm`sarii t`i vor fi f`r` egal Boii t`i vor fi cei mai puternici GHILGAMESH Ce-ar trebui s`-]i dau eu ]ie Ca s` fii logodnica mea? S`-]i dau ulei pentru trup? S`-]i dau pine, provizii? S`-]i dau hrana cuvenit` divinit`]ii? S`-]i dau b`utur`? Tu nu e[ti dect j`ratic ce se stinge la frig O u[` dosnic` ce nu opre[te nici vntul nici ploaia Un palat ce strive[te Smoal` care murd`re[te pe cel care o poart` Un burduf ce se vars` peste cei care-l duc O gheat` care roade piciorul Pe care amant l-ai iubit? Cine ]i-a pl`cut ]ie mai mult de o zi? i [tiu pe aman]ii t`i Tammuz, iubitul tinere]ii tale Era pentru tine pestri]a pas`re-p`stor Dup` ce l-ai iubit L-ai lovit, rupndu-i aripa Prin scorburi r`t`ce[te, strignd vai, aripa mea Apoi ai iubit un leu destul de puternic De [apte ori [apte gropi ai s`pat pentru el Apoi ai iubit un arm`sar }i-a pl`cut s` mergi cu el n galop Dar i-ai poruncit s`-]i bea murd`ria Apoi l-ai iubit pe paznicul cirezii de bivoli Care zilnic t`ia pentru tine vi]ei Tu l-ai lovit [i l-ai f`cut lup {i cinii t`i l mu[c` acum Apoi tu l-ai iubit pe Ishullanu, gr`dinarul tat`lui t`u ]i aducea co[uri de curmale Te-ai dus cu el n gr`din` O, Ishullanu meu, hai s` gust`m din vigoarea ta Scoate-]i mna [i atinge-mi vulva Ishullanu ]i-a r`spuns Ce vrei de la mine? De ce s` gust mncarea p`catului [i a necinstei? Cnd ai auzit vorbele lui Tu l-ai lovit [i l-ai pref`cut n broasc` rioas` Acum urmez eu Acum m` iube[ti pe mine mi vei da acela[i destin? SHAMASH Ishtar s-a aprins de mnie [i s-a urcat la ceruri Ishtar a ajuns n fa]a lui Anu, tat`l ei Pe Antum, mama sa, n cer a v`zut-o Ishtar, zei]a, a deschis gura Tat`, Ghilgamesh m-a umplut de oc`ri Ghilgamesh a dezv`luit toate faptele mele cele urte Necinstea [i stric`ciunea. Anu a deschis gura s` vorbeasc` Anu i-a vorbit sl`vitei Ishtar Snt sigur, tu l-ai provocat {i de aceea Ghilgamesh a num`rat faptele tale urte Necinstea [i stric`ciunea Ishtar a deschis gura s` vorbeasc` Zicnd c`tre Anu, Tat`l ei Tat`, f`-mi-l mie pe Taurul Cerului

Taurul Cerului s`-l loveasc` pe Ghilgamesh {i s` d`rme Urukul Dac` tu nu-mi faci Taurul Cerului Am s` zdrobesc u[ile lumii de jos Am s` las deschise por]ile lumii de jos Cei mor]i vor urca Cei mor]i i vor dep`[i pe cei vii Am s` nviez pe mor]i la mncare [i via]` Anu a deschis gura sa pentru a vorbi Zicnd c`tre vestita Ishtar Dac` eu fac ceea ce tu ai cerut de la mine Au s` fie [apte ani de aspr` usc`ciune Ai adunat tu grne pentru popor? Ai crescut tu iarb` pentru vite? Ishtar a deschis gura ei ca s` vorbeasc` Zicnd c`tre Anu, tat`l ei Grne pentru popor eu am adunat Iarb` pentru vite eu am strns Dac` trebuie s` fie [apte ani de usc`ciune Eu am adunat grne pentru popor Am f`cut s` creasc` iarba pentru vite Por]ile lumii de jos vor r`mne nchise Cei mor]i nu vor urca peste cei vii Nu voi nvia pe cei mor]i la mncare [i via]` Apari]ia lui Shamash este magic`, zeul e nconjurat de str`lucirea oglinzilor labirintului. Protectorul divin al lui Ghilgamesh este trist, el cunoa[te puterea zeilor [i neputin]a uman`. n spatele lui, dincolo de oglinzi, ca ntr-un spectacol de teatru oriental cu umbre, vedem ntlnirea secret` din cer dintre zei]a Ishtar [i zeul Anu. Shamash dispare, oglinzile dispar [i intr` n scen` Taurul Ceresc. Colosul este un minotaur, o creatur` bestial`, ca Huwawa. Nimeni nu se apropie de monstru, Taurul Ceresc domin` spa]iul, se simte invincibil. Ghilgamesh [i Enkidu traverseaz` spa]iul n fug`, i taie tendoanele, minotaurul se pr`bu[e[te cu zgomot n mijlocul scenei. Moartea monstrului este tragic`, lent`. Taurul mort este nconjurat de oameni. NINSUN La cea de-a treia sa r`suflare el s`ri la Enkidu. Enkidu s-a ferit de s`ritura lui. Sus a s`rit Enkidu, apucndu-l pe taur de coarne. Taurul Cerului a zvrlit balele lui peste fa]a lui Enkidu {tergndu-l cu grosimea uria[` a cozii Enkidu, ntre gt [i coarne [i nfipse adnc sabia Ei doi, Ghilgamesh [i Enkidu Ei au ucis taurul, ei doi i-au scos inima Ei doi au ucis taurul, ei i-au scos inima A[eznd-o naintea lui Shamash ORBUL Cnd ei au ucis taurul Ei i-au scos inima A[eznd-o naintea lui Shamash Ei au ngenuncheat [i au adus mul]umire n fa]a lui Shamash Cei doi fra]i au stat jos Atunci Ishtar s-a urcat pe zidul mprejmuitului Uruk A s`rit pe crenelurile lui Pronun]nd un blestem Vai de Ghilgamesh fiindc` m-a batjocorit Fragmentele bibliotecii se mi[c` iar, cu un zgomot puternic acoperind personajele epopeii. Sus, printre c`r]i, ag`]at cu un picior [i o mn` de rafturile bibliotecii, fluturnd o mn` n aer, P`storul descrie tulburat gestul blasfemic al lui Enkidu, insolen]a care l va costa via]a. P~STORUL Cnd Enkidu a auzit cuvintele lui Ishtar A smuls m`dularul marelui Taur Ceresc {i i l-a zvrlit n obraz A aruncat m`dularul n obrazul zei]ei zicnd

Dac` pun mna pe tine Ce i-am f`cut lui }i-a[ face [i ]ie {i m`runtaiele lui ]i le-a[ atrna ]ie Preotesele [i curtezanele templului S-au strns repede lng` Ishtar Lng` m`dularul Taurului Ceresc s-au adunat Preotesele [i curtezanele templului au bocit cu Ishtar Preotesele [i curtezanele peste m`dularul marelui Taur Ceresc Au bocit cu Ishtar Se aude iar zgomotul planetelor, zeul Shamash apare n fa]a c`r]ilor, mi[c`rile lui snt extrem de lente, Shamash vede euforia lui Ghilgamesh [i a lui Enkidu, cei care au avut curajul s` nfrunte zeii, vede intrarea lor ritual` n fluviul Eufrat ca pe o iluminare. SHAMASH Ghilgamesh a d`ruit coarnele zeului Lugalbanda n Eufrat au intrat Ghilgamesh [i fratele lui, Enkidu {i-au sp`lat minile [i s-au mbr`]i[at Ghilgamesh [i fratele lui Enkidu au plecat Str`b`tnd ntr-un car str`zile din Uruk Poporul Urukului s-a adunat s` i admire pe ei. Ghilgamesh i-a ntrebat pe oamenii cu capete negre din Uruk Cine este cel mai viteaz? Cine este cel mai admirat ntre oameni? Ghilgamesh este cel mai sl`vit dintre viteji Ghilgamesh este cel mai de cinstit printre oameni Sfr[itul primei p`r]i

Partea a II-a
Biblioteca se desface iar n dou` fragmente care se ndep`rteaz`, Enkidu este r`sturnat pe spate n mijlocul scenei, bra]ele [i picioarele lui atrn`, e ca un animal preg`tit pentru sacrificiu. Demonul st` ghemuit aproape de el, l prive[te; cnd Enkidu se mi[c`, Demonul devine agitat, se ridic`, aripile lui snt nalte, translucide, ca o piele de reptil` ars` [i putrezit`. Orbul e nemi[cat ntr-un fotoliu, epopeea este o poveste a min]ii. Orbul vede [i tr`ie[te imaginar o lume uitat`. Din spatele bibliotecii apare Ereshkigal, st`pna lumii de jos, zei]a se mi[c` ncet, ireal, este nefericit`, tulburat`, ea a v`zut cum a ap`rut r`ul, ea a v`zut cum au ap`rut primii mon[trii, ea retr`ie[te dureros moartea lumilor care au fost nainte de lumea n care tr`iesc violent zeii. ERESHKIGAL *** Cnd sus cerul nu fusese nc` numit, Iar jos, p`mntul nc` nu purta un nume, Cnd nu exista dect Apsu primordialul, n`sc`torul lor {i Tiamat, cea care a dat na[tere la tot, Cea care amesteca apele ntr-un singur corp Cnd nu exista nici un cmp, nimic Cnd nici unul dintre zei nu fusese chemat n fiin]` Cnd ei nu aveau destin [i nu aveau nume Atunci au fost f`cu]i zeii n`untrul lor Lahmu [i Lahamu au fost forma]i, ei au c`p`tat nume Chiar mai nainte ca ei s` creasc` [i s` devin` mari Anshar [i Kishar au fost crea]i, dep`[indu-i Anu era descendentul lor, rivalul p`rin]ilor s`i Primul n`scut al lui Anshar, Anu era egalul lui

C ULTURAL
OBSERVATOR

{i Anu l-a z`mislit pe Nudimmud dup` chipul s`u Nudimmud, st`pn peste p`rin]ii s`i, era el Agita]ia lor a tulburat-o pe Tiamat Rsul lor n locuin]a cerului A stricat buna dispozi]ie a lui Tiamat Apsu n-a putut s` opreasc` zgomotul lor Faptele lor erau desfrnate Ei aduceau R`ul, Ei erau arogan]i Apsu, n`sc`torul marilor zei A strigat lui Mummu, slujitorul lui. Hai s` mergem la Tiamat Ei au mers [i au stat jos n fa]a lui Tiamat Apsu [i-a deschis gura sa {i a zis c`tre Tiamat: Purtarea lor a devenit jignitoare Ziua n-am lini[te, noaptea nu pot s` dorm Vreau s`-i distrug, s` termin cu purtarea asta a lor Lini[tea s` fie ref`cut` Hai s` ne odihnim Cnd Tiamat a auzit asta S-a nfuriat [i a strigat ndurerat` Ea a n`scut atunci r`ul n inima sa [i a spus: Ce? S` distrugem ce noi n[ine am creat? Mummu a r`spuns, sf`tuindu-l pe Apsu R`uvoitor a fost sfatul lui Mummu: Distruge-i, atunci vei avea lini[te ziua Atunci vei dormi noaptea Cnd Apsu auzi asta R`ul i-a luminat fa]a Mummu i-a mbr`]i[at gtul {i a ngenuncheat n fa]a lui s` l s`rute Cel prean]elept, des`vr[itul, atot[tiutorul Ingeniosul Ea, cel care cuno[tea totul A p`truns intriga lor El a f`cut un cerc magic A recitat un descntec puternic {i l-a f`cut s` stea peste ape A picurat somn peste el Somn adnc a pus Dup` ce l-a ntins jos pe Apsu mbibat cu somn Mummu, sluga lui, n-a mai avut nici o putere Dup` ce l-a legat pe Apsu, i-a smuls nimbul {i l-a omort Deasupra lui Apsu [i-a a[ezat casa lui {i s-a odihnit lini[tit El a numit casa Apsu [i a destinat-o chivotului Acolo este sanctuarul, camera soartei, locuin]a destinelor Acolo a fost n`scut cel mai luminat dintre zei n inima lui Apsu a fost Marduk creat n inima divinului Apsu a fost Marduk creat Ademenitoare era fa]a lui Des`vr[ite erau membrele sale, dincolo de n]elegere Nepotrivite pentru n]elegere, greu de n]eles Patru erau ochii lui, patru urechile sale Cnd [i mi[ca buzele, scotea foc Mari erau toate cele patru organe de auzit {i ochii, n acela[i num`r, examinau totul Era cel mai arogant dintre zei Membrele sale erau uria[e Soarele! Soarele cerurilor! mbr`cat cu nimbul a zece zei, era puternic peste m`sur`, Fiindc` str`lucirile lor cople[itoare fuseser` ngr`m`dite n el El a creat [i a z`mislit vntul El a format torente [i a tulburat-o iar`[i pe Tiamat. Zeii n-aveau odihn` suferind n furtun` Inima lor a complotat r`ul Lui Tiamat, mama lor, ei i-au spus: Cnd ei au ucis pe Apsu so]ul t`u Tu nu l-ai ajutat, ai stat nemi[cat`, Puterea ta a sl`bit [i noi nu putem s` fim lini[ti]i

S`-l ai mereu n minte pe Apsu, so]ul t`u, {i pe Mummu, care a fost nvins Tu nu e[ti o mam`, tu nu ne iube[ti Tu nu ne iube[ti Ochii no[tri snt grei, f`r` odihn` R`zbun`-te pe ei, pref` totul n vnt Cnd Tiamat a auzit cuvntul, s-a bucurat {i ea a zis: S` facem mon[trii Ei s-au adunat [i au mers de partea lui Tiamat Ei erau gata de lupt`, spumegnd, r`cnind Hubur, cea care creeaz` totul A adus arme groaznice, a f`tat [erpi-mon[tri Cu din]i ascu]i]i, cu col]i neiert`tori Cu venin n loc de snge a umplut ea corpul lor Dragoni turba]i ea a narmat cu teroare F`cndu-i asemenea zeilor, le-a dat nimburi Oricine i-ar privi s` moar` de fric` Cel cuprins de corpurile lor s` nu se poat` ntoarce Ea a creat vipera, dragonul [i monstrul Lahamu Leul cel mare, cinele turbat, Omul-Scorpion Puternici demoni cu chip de leu, dragoni zbur`tori, Centaurul Cu arme necru]`toare, r`i n lupt` Dure erau poruncile ei, nu se putea mpotrivi nimeni {erpii-mon[tri cu din]i ascu]i]i, cu col]ii neiert`tori Cu venin n loc de snge n corpul lor Cel care i prive[te moare de fric` Cel atins de ei niciodat` nu se poate ntoarce Atunci Tiamat a n`scut r`ul n timp ce Ereshkigal e tulburat` de demoni, Enkidu are spasme. Un grup de b`trni din Uruk brfesc cu patim` condamnarea la moarte a lui Enkidu. UN B~TRN DIN URUK Anu a zis c`tre Enlil: Unul din ei trebuie s` moar` Pentru Taurul Cerului, pe care ei l-au ucis {i pentru Huwawa, pe care l-au omort De aceea s` moar` A[a a zis Anu UN B~TRN DIN URUK Enkidu trebuie s` moar` Unul dintre cei doi care au despuiat mun]ii de cedri Trebuie s` moar`! Enlil a zis: Enkidu trebuie s` moar` Ghilgamesh ns` nu trebuie s` moar`! UN B~TRN DIN URUK Shamash i-a zis lui Enlil: Nu la porunca mea Au ucis ei Taurul Cerului [i pe Huwawa? Nevinovat trebuie s` moar` Enkidu? UN B~TRN DIN URUK Enlil a r`spuns plin de mnie cerescului Shamash: E[ti vinovat tu Fiindc` tu ai cobort pn` la ei Enkidu trebuie s` moar` UN B~TRN DIN URUK Unul dintre ei trebuie s` moar` Pentru Taurul Cerului, pe care ei l-au ucis {i pentru Huwawa, pe care l-au omort De aceea, s` moar`! Shamhat vine lng` Enkidu, l ia n bra]e, corpul lui Enkidu este moale, se apropie [i b`trnii. Demonul r`mne n mijlocul scenei. Enkidu are co[maruri, are spasme, se treze[te, e agitat, Shamhat l ]ine n bra]e, el vrea s` se smulg`, se sufoc`.

ERESHKIGAL Enkidu este bolnav Lacrimile lui Enkidu curg pe jos Enkidu a vorbit cu u[a ca [i cnd u[a ar fi fost om: Tu nu n]elegi, nu po]i n]elege Eu ]i-am ales lemnul, l-am dus la Nippur Eu am ales lemnul de cedru Lemnul t`u n-are egal n`l]imea ta este mare, l`]imea ta este mare Stlpii t`i [i mnerul t`u snt de aram` Un me[ter bun din Nippur le-a f`cut Dac` [tiam ce se va ntmpla A[ fi ridicat securea A[ fi ridicat o secure [i a[ fi spart lemnul }i-a[ fi lovit scndura A[ fi f`cut o plut` ca s` duc ce-a r`mas Eu te-am f`cut Eu te-am adus din Nippur Cel care va veni dup` mine va arunca totul Va [terge numele meu Va smulge tot ce-a r`mas din tine Va arunca totul Ca ntr-un tablou de familie, Ghilgamesh, B`trnii din Uruk [i Ninsun asist` la suferin]a lui Enkidu. Demonul cu aripile arse s-a ridicat, aripile Demonului snt translucide, nalte. GHILGAMESH Prietene, Enlil ]i-a dat o inim` mare De ce, prietene Inima ta spune cuvinte att de bizare? Visele tale te nelini[tesc, ca orice vis Zeii ns`mn]eaz` tulburarea n oameni Nelini[tea ta este puternic` Buzele tale bzie ca o musc` Visele las` n urm` nelini[te Vreau s` dorm Voi c`uta zeii Pe zeul meu l voi c`uta Spre zeul t`u m` voi ntoarce l voi c`uta pe Enlil Vreau ca Enlil s` ]i dea vise bune i voi face statuie de aur F`r` m`sur` Prietene, ecoul faptelor, Ca ni[te p`s`ri A[a vin peste oameni ORBUL Enkidu este bolnav Lacrimile lui Enkidu curg pe jos Enlil a zis: Enkidu trebuie s` moar` Pentru Taurul Cerului, pe care ei l-au ucis {i pentru Huwawa, pe care l-au omort De aceea s` moar` ENKIDU Shamhat, urt` e lumea Urt o s` fie de acum totul naintea ta Vino, desfrnato, s`-]i aleg eu acum soarta O soart` care nu se va sfr[i niciodat` Te blestem cu o mare furie Un blestem mare Blestemele mele te vor cople[i brusc, ntr-o secund` Umbra zidului s` fie ad`postul t`u Picioarele tale s` se nmoaie Spini, m`r`cini [i fier`straie s`-]i jupoaie picioarele S` se crape o pr`pastie acolo unde ]i faci pl`cerile Be]ivul s`-]i plezneasc` obrazul Be]ivul s` ]i ude hainele de s`rb`toare cu vom` B`rba]ii s` te njure Snul t`u frumos s` fie soios, ud cu zeam` de bere S` nu ai niciodat` nimic de alabastru Argintul str`lucitor, pl`cerea b`rba]ilor, nimic s` nu intre n casa ta Un p`mnt pustiu s` fie patul t`u De[ert s` fie casa ta Bufni]ele s` [i fac` loc n cr`p`turile pere]ilor t`i

Nimic s` nu intre n poala ta mpu]it` Din cauza mea Din cauza mea tu ai s` suferi Din cauza mea, a[a cum ai venit tu peste mine, A[a cum m-ai umilit tu pe mine n stepa mea Enkidu o love[te f`r` putere pe Shamhat. A c`zut pe jos, are picioarele moi. Shamhat ncearc` s`-l ]in` n bra]e. Apare Shamash nconjurat de lumin`, totul devine monocrom, portocaliu, ca ntr-un vis. SHAMASH De ce, Enkidu, o blestemi tu pe curtezan`? De ce o blestemi pe Shamhat? Cine te-a nv`]at s` m`nnci pine? Cine ]i-a dat s` bei vin bun, ca unui rege? Cine te-a mbr`cat cu haine? Cine ]i l-a dat pe Ghilgamesh? Ghilgamesh este iubitul t`u, frate, prieten, El te-a culcat pe un divan mare Ca prin]ii lumii s` ]i s`rute piciorul Ghilgamesh va mbr`ca piele de leu pentru tine Va l`sa s`-i creasc` p`r pe tot corpul Pentru tine va l`sa s`-i creasc` smocuri murdare de p`r Va rage str`b`tnd stepa, va pleca n pustiu Cnd vei pleca de aici va fi doliu Va umple de vaiet Urukul pentru tine poporul cel vesel NINSUN Cnd Enkidu a auzit cuvintele viteazului Shamash Inima sa tulburat` s-a potolit A mbr`]i[at-o pe Shamhat: S` te ntorci la locul t`u... Regii s` te iubeasc` pe tine S` te pl`teasc` cel care te va batjocori Casa lui s` fie pustie n fa]a zeilor, preotul s` te lase s` intri. Pentru tine, b`rbatul s`-[i p`r`seasc` so]ia Pentru tine, b`rbatul s`-[i lase copiii Pentru tine, b`rbatul s`-[i p`r`seasc` so]ia Moartea intr` n corpul lui Enkidu, curtezana Shamhat l ]ine n bra]e, erotismul [i triste]ea se amestec`, se confund`. Shamash s-a ndep`rtat, Enkidu are convulsii, Shamhat l simte cum moare, bra]ele lui snt moi, picioarele lui snt moi, capul lui atrn` moale n bra]ele hierodulei. Demonul se apropie, l prinde pe Enkidu, l ridic`, l mbr`]i[eaz` [i intr` n ntuneric mpreun` cu Enkidu. ERESHKIGAL Enkidu zace pe jos cu sufletul singuratic, Noaptea asta el a v`rsat ce era n sufletul lui. Am avut un vis noaptea asta: Cerul bubuia, p`mntul vuia, Eu st`team singur Fa]a celui care a venit era ntunecat` Fa]a lui era ntunecat` Ca pintenii unui vultur erau ghearele lui El s-a n`pustit peste mine, a s`rit M-a necat n ntuneric El m-a f`cut s` fiu ntuneric Bra]ele mele erau ca ale unei p`s`ri Privind tot timpul spre mine El m-a dus n Casa ntunericului M-a dus n locuin]a lui Irkalla M-a dus spre casa pe care nimeni n-o p`r`se[te Nimeni nu a ie[it dintre cei care au intrat acolo M-a dus pe calea de la care nu mai exist` ntoarcere C`tre casa n care locuitorii snt lipsi]i de lumin` Unde pulberea le este hran` [i noroiul mncare

C ULTURAL
OBSERVATOR

Ei snt mbr`ca]i ca p`s`rile, au aripi n loc de haine {i nu v`d nici o lumin`, stau mereu n ntuneric n Casa }`rnii n care am intrat Am v`zut regi lipsi]i de coroane Am v`zut prin]i n`scu]i pentru ncoronare I-am v`zut pe cei care au fost mari n zile de demult n Casa }`rnii n care am intrat Am v`zut vis`torii Am v`zut slujitorii marilor zei Acolo locuiesc dublii lui Anu [i Enlil Acolo locuie[te Etana Acolo locuie[te Ereshkigal, regina lumii de jos Acolo locuiesc eu, Ereshkigal, regina lumii de jos Enkidu se afl` n ntuneric [i este ]inut n bra]e de Demon. Un b`rbat [i o femeie care au sim]it r`ul vorbesc deodat` despre moartea lui Enkidu, cuvintele lor se amestec`, ei se sufoc` vorbind. B~RBATUL/FEMEIA Ziua n care el a avut visul s-a sfr[it Cople[it este Enkidu A doua zi, suferin]a lui Enkidu cre[te. A treia zi, a patra zi, a cincea zi, a [asea [i a [aptea A opta, a noua [i a zecea zi Suferin]a lui Enkidu, n patul lui, cre[te. A unsprezecea [i a dou`sprezecea zi Istovit este Enkidu de durere, n patul lui El l cheam` pe Ghilgamesh [i-i spune: Snt blestemat. Nu c`zut n lupt` trebuie s` mor De[i mi-a fost fric` n lupt` Cel care e ucis n lupt` este binecuvntat Panourile translucide acoper` totul, oglinzile alunec` peste personaje. Dup` ce panourile cu oglinzi au traversat scena, Demonul, Enkidu [i Ereshkigal au disp`rut. Shamhat e n lut, e singur`, e plin` de lut, din Enkidu a r`mas doar lutul, ea strnge lutul moale n bra]e. B~RBATUL Ghilgamesh a deschis gura [i a zis: Asculta]i-m`, oamenilor, Pentru Enkidu, prietenul meu, eu plng Gem cu amar, ca o femeie eu plng El era securea de la um`rul meu Cu]itul de la cing`toarea mea, scutul din fa]a mea, Haina mea de s`rb`toare, podoaba mea de pre] Un demon r`u s-a sculat [i vrea s` mi-l ia Noi am cucerit totul Noi am urcat mun]ii, noi am prins Taurul [i l-am ucis Noi am adus nenorocire lui Huwawa Noi am vnat pantera din step` Noi am cucerit totul GHILGAMESH Enkidu, mama ta, o gazel` Un asin, tat`l t`u, te-au n`scut mpreun` cu animalele din step` [i din p`[une Toate urmele pa[ilor t`i n P`durea Cedrilor S` plng` pentru tine, s` nu tac` ziua [i noaptea S` plng` pentru tine b`trnii marelui [i mprejmuitului Uruk S` plng` pentru tine Degetul ce s-a ridicat n urma noastr` ca o binecuvntare S` plng` pentru tine {i ecoul cmpiei, ca [i cum ar fi mama ta. S` plng` pentru tine S` plng` pentru tine ursul, hiena, pantera, Tigrul, cerbul, leopardul, leul, bourul, c`priorul, ]apul

{i f`pturile s`lbatice ale stepei. S` plng` pentru tine rul Ulam Pe ale c`rui maluri obi[nuiam s` mergem mpreun` S` plng` pentru tine Eufratul cel curat din care am luat Ap` de burduf S` plng` pentru tine lupt`torii vastului Uruk, cel mprejmuit Noi am ucis Taurul. S` plng` pentru tine Cei care n Eridu au l`udat numele t`u S` plng` pentru tine Cei care au l`udat numele t`u S` plng` pentru tine Cel care a pus b`utur` n gura ta S` plng` pentru tine curtezana Care te-a uns pe tine cu ulei mirositor S` plng` pentru tine, s` te plng` pe tine S` plng` pentru tine NINSUN Cu prima lic`rire a aurorii, Ghilgamesh A desf`cut mna lui Enkidu Cu prima lic`rire a aurorii, Ghilgamesh A scos o mas` mare din lemn de elammaqu A umplut cu miere o cup` din cornalin` A umplut cu lapte o cup` din lapislazuli El a mpodobit totul Pentru Enkidu, pentru prietenul s`u Ghilgamesh plnge amar Ghilgamesh r`t`ce[te pe cmp GHILGAMESH Cnd am s` mor, n-am s` fiu [i eu ca Enkidu? Triste]ea a p`truns n pntecul meu Mi-e fric` de moarte Vreau s` plec n step` C`tre Utnapi[tim, fiul lui Ubar Am plecat, am l`sat totul Cnd am ajuns noaptea la trec`toarea muntelui Am v`zut leii [i m-a apucat frica, Am ridicat capul c`tre Sin, luna, [i m-am rugat Noaptea, am adormit Dar am fost trezit de un vis Panourile cu oglinzi acoper` iar totul, spa]iul r`mne gol, negru. Demonul intr` n scen` [i ncepe s` povesteasc` grotesc ncerc`rile lui Ghilgamesh de-a g`si nemurirea, n timp ce apar Ghilgamesh [i Omul-Scorpion, monstrul. DEMONUL Ghilgamesh a ajuns la muntele Mashu Vrfurile lui ating cerul, marginile lui ajung n Infern Oameni-Scorpion p`zesc muntele Mashu Privirile lor snt ngrozitoare, ca moartea Cnd Ghilgamesh a v`zut un Om-Scorpion De fric` i s-a ntunecat fa]a Revenindu-[i, s-a apropiat de Omul-Scorpion Atunci, Omul-Scorpion a strigat: Cel care a venit aici, trupul lui e carne de zei! Dou` treimi din el snt de zeu, numai o parte este de om. Apoi vorbi celui nou venit: Pentru ce ai ntreprins aceast` c`l`torie ndep`rtat`? De ce ai ajuns pn` aici, n fa]a mea Str`b`tnd m`ri ale c`ror travers`ri snt a[a de grele? Scopul venirii tale a[ dori s`-l aflu GHILGAMESH Pentru Utnapishtim am venit Cel care a ajuns la zei Cel care a primit via]a etern` Despre moarte vreau s` vorbesc cu el {i vreau s`-l ntreb despre via]`. OMUL-SCORPION Niciodat`, Ghilgamesh, un muritor n-a putut face asta

Nimeni n-a f`cut drumul `sta Nimeni n-a traversat mun]ii ntunericul se ntinde n jurul lor ntuneric este n`untrul lor Dens` e ntunecimea Nu e nici o lumin` Totul este ntuneric Nu po]i s` vezi nimic ntunericul este bezn` [i nu e nici o lumin` ntunericul se ntinde n`untru Bezna se ntinde n`untru Totul este ntuneric Nu este nici o lumin` GHILGAMESH Pentru c` mi-e fric` de moarte Am f`cut c`l`toria asta Cu boala n pntec Prin frig, prin c`ldur` uscat` Cu fa]a b`tut` de vnt Gemnd am f`cut c`l`toria asta Snt la cap`tul puterilor Las`-m` s` trec mun]ii OMUL-SCORPION Du-te, Ghilgamesh, fii curajos! Muntele pe care l vezi att de departe Se nume[te Mashu Nu l-a traversat nimeni Du-te Ghilgamesh Muntele te va primi! Intr`, muntele se va deschide! Omul-Scorpion dispare n ntuneric, Ghilgamesh e n mijlocul scenei goale, n jurul lui nu exist` nimic, nimeni, n afar` de Demonul cu aripile arse, rupte. DEMONUL Bezn` era ntunericul [i nici o lumin` El nu poate s` vad` nimic Nimic nu vede n fa]`, nici n spate Dup` un timp Bezn` era, era ntuneric [i nici o lumin` El nu poate s` vad` nimic Nimic nu vede n fa]`, nici n spate. Dup` un alt timp El nu poate s` vad` nimic Nimic nu vede n fa]`, nici n spate. El nu poate vedea nici n fa]`, nici n spate. Dup` alt timp E ntuneric, e tot bezn` [i nici o lumin` El nu poate vedea nimic nici n fa]`, nici n spate Dup` alt [i alt timp Bezn`, ntuneric, nici o lumin` El nu poate s` vad` nimic nici n fa]`, nici n spate. A trecut iar timp Bezn`, ntuneric, nici o lumin` El nu poate s` vad` nimic nici n fa]`, nici n spate. Apoi, bezn`, ntuneric, nici o lumin` El nu poate vedea nimic nici n fa]`, nici n spate Dup` mult timp, ncepu s` se crape de ziu` Dup` alt timp, s-a luminat bine Ghilgamesh s-a apropiat de un arbore de lapislazuli plin de frunze Cornalina era plin` de fructe Fructele i atr`geau lui Ghilgamesh privirea. El le-a atins pielea El s-a nfruptat din carnea lor Ghilgamesh, ncotro r`t`ce[ti tu? Via]a pe care tu o cau]i nu se g`se[te Copacul este imaginar, imaginea Paradisului este himer`. Ghilgamesh ]ine n mn` un fruct imaginar, mu[c` din fructul imaginar, apoi iluzia se tope[te. GHILGAMESH De fric`, de frica mor]ii Am traversat stepa

Frica m` sufoc` Ce i s-a ntmplat lui Enkidu m` sufoc` Am mers un drum lung. Am traversat stepa Cum s` tac, cum s` fiu mut? Prietenul meu e p`mnt Enkidu pe care l-am iubit din suflet S-a f`cut p`mnt Zi [i noapte l-am jelit {apte zile [i [apte nop]i am stat lng` el Pn` ce un vierme a c`zut din nasul lui. De la moartea lui eu n-am avut via]` Am r`t`cit n mijlocul stepei Ca s` nu v`d moartea care m` nsp`imnt` Ar trebui s` dorm ca el? F`r` s` m` mai trezesc niciodat`? S` intru acum cu capul n p`mnt {i s` dorm to]i anii care vin peste mine? Vreau s` privesc soarele Vreau s` m` satur de lumin`! DEMONUL Ghilgamesh, ncotro alergi tu? Via]a pe care o urm`re[ti tu nu se g`se[te Cnd zeii au pl`smuit omenirea Moartea au destinat-o pentru oameni Via]a lor [i-au p`strat-o Tu, Ghilgamesh, satur`-]i pntecele Fii vesel, ziua [i noaptea n fiecare zi f` s`rb`toare n fiecare noapte cnt`, danseaz` Hainele tale s` fie mereu noi, Capul t`u s` fie sp`lat; mb`iaz`-te n ap` Fii atent [i cu tn`ra care se ]ine de tine Dar [i so]ia ta s` se bucure lng` tine Pentru c` aceasta ]i-e datoria Ghilgamesh a ajuns lng` nimfa Siduri Cea care locuie[te lng` marea adnc` Carnea zeilor se afl` n trupul lui Dar inima lui este trist` Ghilgamesh i spune: Eu l-am omort pe paznicul p`durii Am adus nenorocirea lui Huwawa Cel care p`zea P`durea Cedrilor Eu am ucis lei Nimfa Siduri i spune: Dac` tu e[ti Ghilgamesh, cel care a ucis paznicul mun]ilor Ai adus nenorocirea lui Huwawa care locuia n P`durea Cedrilor, Dac` tu ai ucis leii Ai prins [i ai ucis Taurul cobort din cer De ce ]i snt obrajii scoflci]i? De ce inima ta este trist`? De ce obrazul ]i-e ofilit? De ce pntecul t`u ofteaz` tot timpul? De la frig [i c`ldur` e[ti palid Siduri apare ca o fantasm`. Ghilgamesh este obosit, este slab, palid. Siduri este o Fata Morgana, lng` ea Ghilgamesh ar putea abandona Utopia. SIDURI De ce obrajii t`i snt palizi? De ce inima ta este trist`? De ce obrazul t`u este ofilit? Fa]a ta a fost b`tut` de vnt Obrajii t`i au f`cut o c`l`torie prea lung` De la frig [i c`ldur` e[ti palid Ca [i cum ai c`uta o comoar` r`t`ce[ti singur prin step` GHILGAMESH Cum s` nu fie obrajii mei palizi Cum s` nu fie palid` fa]a mea de la frig [i c`ldur`? Prietenul meu care vna asinul s`lbatic pe dealuri Enkidu, prietenul meu care vna pantera n step` Prietenul meu pe care-l iubeam, pe el l-a luat soarta {ase zile [i [ase nop]i am plns pentru el Pn` ce un vierme a c`zut din nasul lui De frica mor]ii r`t`cesc acum n step`

C ULTURAL
OBSERVATOR

Pe drumuri necunoscute r`t`cesc n step` ntmplarea lui Enkidu, prietenul meu, m` apas` Cum pot s` fiu lini[tit? Prietenul meu, pe care l-am iubit, s-a ntors n p`mnt! Trebuie s` fiu [i eu ngropat? Spune-mi, care este drumul c`tre Utnapi[tim? Dac` e posibil, am s` traversez marea Dac` nu e posibil, am s` traversez stepa. SIDURI Nimeni, niciodat`, de la nceputul lumii Nimeni n-a trecut dincolo marea Doar soarele poate traversa marea E greu s` traversezi marea E greu s` treci peste mare Te vor cuprinde apele mor]ii Cum, Ghilgamesh, ai s` traversezi marea? La atingerea apelor mor]ii, ce po]i tu face? DEMONUL Nimeni, niciodat`, de la nceputul lumii Nimeni n-a trecut dincolo marea E ngrozitor drumul pn` acolo Cum, Ghilgamesh, ai s` str`ba]i tu marea? La atingerea apelor mor]ii, ce po]i tu face? Ghilgamesh s-a urcat ntr-o luntre cu Urshanabi, luntra[ul Ei mpinser` luntrea pe valuri Un drum de o lun` [i cincisprezece zile era gata a treia zi Luntrea ajunse astfel pe apele mor]ii Urshanabi zise c`tre el, c`tre Ghilgamesh: Fere[te-te, Ghilgamesh Sntem pe apele mor]ii Mna ta s` nu ating` apele mor]ii! Demonul a r`mas singur, cu gndul la moarte. Dup` un timp, o barc` lung`, alb`, pe picioare sub]iri [i nalte, ntr` n scen`. Ghilgamesh [i Urshanabi, luntra[ul, par suspenda]i ntre cer [i p`mnt n barca v`ruit`, care parc` plute[te n aer. Barca n care Ghilgamesh vrea s` traverseze apele mor]ii pare imaginea Utopiei. Urshanabi i poveste[te lui Ghilgamesh experien]a mistic` a lui Etana, zborul, n timp ce barca cu picioare lungi e acoperit` de un fum alb ca un nor. URSHANABI **** Vulturul nu era n stare s` se ridice din groap` El flfia aripile sale Dar nu era n stare s` se ridice din groap` El a flfit aripile sale pentru a doua oar` Dar nu era n stare s` se ridice din groap` El flfia aripile sale {i, pentru a treia oar` el nu era n stare s` se ridice din groap` De trei ori el n-a reu[it s` se ridice din groap` Apoi, el a flfit iar aripile sale Vulturul i spuse atunci lui Etana: Etana, prietene, prinde-te de mine! Etana, tu e[ti Etana Sus, c`tre cerul lui Anu eu te voi purta Pe pieptul meu pune pieptul t`u Pe penele lungi ale aripilor mele pune tu minile tale Pe p`r]ile mele fixeaz` bra]ele tale Pe pieptul vulturului Etana a[az` pieptul s`u Pe penele aripilor lui el [i a[ez` minile sale Pe p`r]ile lui, Etana [i fix` bra]ele sale Covr[itor de grea era povara Cnd zbur` sus, Vulturul i zice lui Etana: Vezi, prietene, cum apare P`mntul? Prive[te la mare, n p`r]ile dinspre Ekhur P`mntul a devenit o colin` Marea s-a pref`cut ntr-un lac Cnd l purta pe el sus Vulturul zise c`tre Etana: Vezi, prietene, cum apare P`mntul? P`mntul s-a pref`cut ntr-un [an] de

gr`din` Dup` ce ei au urcat n cerul lui Anu Ei au sosit la poarta lui Anu, Enlil [i Ea Vulturul [i Etana mpreun` s-au prosternat Vulturul i spuse: Eu vreau s` te port pe tine Sus, prietene, al`turi de Ishtar Cu Ishtar, st`pne Pe p`r]ile mele pune-]i tu minile tale Pe penele aripilor mele pune-]i tu minile Pe p`r]ile lui [i-a pus el minile sale Pe penele aripilor lui [i-a a[ezat el minile sale Cnd el l-a dus sus: Prietene, arunc`-]i o privire spre P`mnt! Cum ]i se pare? Marea e ca un canal Cnd el l-a urcat sus: Prietene, arunc` o privire la cum arat` P`mntul! P`mntul s-a pref`cut ntr-o dr` Iar marea cea larg` e ca un co[ule] de pine Cnd el l-a dus sus: Prietene, arunc` o privire la cum arat` P`mntul! Cnd am privit n jur, P`mntul disp`ruse {i pe ntinsa mare ochii mei n-au putut s` se opreasc` Prietene, eu nu voi urca la cer Opre[te-te n drum! Vulturul se l`s` n jos Vulturul a cobort Vulturul merge n jos Vulturul a cobort La trei co]i de p`mntul lui Anu Vulturul a c`zut Vulturul a fost zdrobit La intrarea por]ii lui Anu, Enlil [i Ea Noi am ngenuncheat La intrarea por]ii lui Sin, Shamash, Adad [i Ishtar Eu priveam n jur cnd coboram n jos El st`tea n mijlocul unei ilumina]ii Pe un tron era a[ezat La picioarele tronului erau lei Atunci m-am trezit tremurnd Urshanabi e transfigurat, barca dispare n nori. Scena r`mne goal`. n ntuneric, Utnapishtim, aproape gol, ca un ascet indian, pare s`-i vorbeasc` lui Ghilgamesh, care este departe. Dup` un timp, Ghilgamesh se apropie de Utnapishtim, se a[az` lng` el [i adoarme. Utnapishtim poveste[te singur, inutil, aventura ndep`rtat` a Potopului, a[a cum b`trnii simt nevoia s`-[i aminteasc` mereu pove[tile din tinere]e. Ghilgamesh doarme. UTNAPISHTIM Ce-i cu triste]ea asta, Ghilgamesh? Cnd zeii au f`cut oamenii Au f`cut [i moartea pentru ei Via]a ve[nic` [i-au p`strat-o lor R`t`ce[ti f`r` odihn` {i ce-ai ob]inut? Te chinuie[ti degeaba ]i umpli corpul cu durere Ai grij`, Ghilgamesh! Zeii nu dorm, Zeii snt sup`ra]i Via]a ta se apropie de sfr[it Nu, nimeni nu poate vedea moartea Nu, nimeni nu i poate auzi vocea {i totu[i moartea exist` Cine poate construi case indestructibile? Ce mo[tenire e ve[nic`? Ura, chiar [i ura Nici ea nu e ve[nic` Nimic nu dureaz` Somnul [i moartea seam`n` mult Am s`-]i descop`r ]ie, Ghilgamesh, un lucru ascuns Un secret al zeilor am s` ]i-l spun ]ie: Shuruppak era o cetate de care poate ai auzit Aceast` cetate era veche, cum erau [i zeii care locuiau n ea

ntr-o zi, zeii cei mari s-au hot`rt s` fac` un mare potop Tat`l lor Anu le-a cerut s` p`streze totul secret S`lbaticul Enlil, Ninurta [i Ennugi, to]i au jurat Prin]ul Ea era [i el de fa]` cu ei El a dezv`luit ns` taina, [optindu-i unei colibe din trestie: Colib` din trestie, colib` din trestie! Zidule, zidule, Colib` din trestie, ascult`! Zidule, ascult`! Omule din Shuruppak, fiu al lui Ubar D`rm`-]i casa, construie[te-]i o corabie P`r`se[te-]i avutul, caut` via]a Dispre]uie[te bunurile p`mnte[ti [i p`streaz`-]i sufletul viu Ia pe corabie s`mn]a a tot ce e viu M`surile cor`biei pe care ai s-o construie[ti S` fie bine luate Egale s` fie lungimea [i l`]imea ntocmai ca pe Apsu s-o acoperi pe ea Eu am n]eles [i i-am zis st`pnului meu Ea: St`pnul meu, tot ce tu ai poruncit Eu voi fi fericit s` ndeplinesc Le-am povestit apoi b`trnilor din cetate Cum am aflat eu c` Enlil mi este du[man Voi cobor n adnc, am zis, s` locuiesc cu Ea, st`pnul meu Dar peste voi el va ploua din bel[ug Cele mai alese p`s`ri, cei mai rari pe[ti Vor ploua peste voi }ara va fi plin` de recolte bogate. Va ploua peste voi o ploaie de gru }ara s-a strns n jurul meu Cei mici c`rau smoal` Cei mari aduceau totul Am construit scheletul [i l-am ncheiat Am alc`tuit-o din [ase etaje mp`r]ind-o n [apte p`r]i {ase sari de smoal` am v`rsat n cuptor Trei sari de asfalt de asemenea am turnat n`untru Trei sari de ulei Boi am t`iat pentru popor {i am njunghiat oi n fiecare zi Must, vin ro[u, ulei [i vin alb Am dat lucr`torilor s` bea B`utura curgea ca apa din ru n cea de-a [aptea zi corabia era terminat` Tot ce am avut am nc`rcat pe ea Vie]uitoare am nc`rcat n ea Toat` familia mea am urcat-o n corabie Vitele cmpiei, s`lb`ticiunile cmpului, me[te[ugari, pe to]i i-am urcat n corabie Vremea era ngrozitoare la vedere Am urcat n corabie [i am nchis intrarea Unui marinar i-am ncredin]at arca cea mare [i tot ce era n ea Un nour negru s-a ridicat de la r`s`rit Adad tuna n`untru, Sullat [i Hanis mergeau n frunte naintnd ca ni[te crainici pe dealuri [i pe cmpii Erragal rupea st`vilare Ninurta, dup` ei, d`dea drumul z`voarelor Anunnakii n`l]au tor]ele F`cnd s` ard` totul cu vlv`taia lor Mnia lui Adad ajunse pn`-n ceruri, El pref`cu n ntuneric tot ce fusese lumin` ntreaga ]ar` s-a f`rmi]at ca o oal` Chiar [i zeii erau nfrico[a]i de potop Zeii, ghemui]i, s-au nghesuit ca ni[te cini Ishtar ]ipa ca o femeie n durerile na[terii Zeii Anunnaki plngeau mpreun` cu ea Totul se pref`cea n noroi Zeii to]i, umili, st`teau [i plngeau {ase zile [i [ase nop]i A suflat vntul nimicitor, furtuna de sud a m`turat tot Cnd a sosit ziua a [aptea, furtuna de sud ce adusese potopul s-a potolit Marea s-a lini[tit, furtuna s-a domolit potopul a ncetat Eu m-am uitat la vremea de-afar`: lini[tea domnea n ea

Dar toat` omenirea se pref`cuse p`mnt Ct vedeai cu ochii totul era ca o podea. Am deschis un gemule] [i o lumin` a c`zut pe fa]a mea Am stat [i am plns Lacrimi curgeau pe obrazul meu M-am uitat dup` liniile de coast` ale m`rii n toate cele paisprezece ]inuturi se ivea cte o ridic`tur` muntoas`. Pe muntele Nisir, am tras corabia la mal O zi [i a doua zi, muntele Nisir a ]inut corabia, oprindu-i orice mi[care A treia zi, a patra zi, muntele Nisir a ]inut corabia, oprind orice mi[care A cincea [i a [asea zi, muntele Nisir a ]inut corabia, oprind orice mi[care n ziua a [aptea am dat drumul unui porumbel [i l-am l`sat liber Porumbelul a ie[it, dar s-a napoiat Fiindc` nici un loc de a[ezare nu era vizibil, el s-a napoiat Atunci am dat drumul [i am l`sat liber` o rndunic` Rndunica a plecat, dar a venit napoi Fiindc` nici un loc de a[ezare nu era vizibil, ea s-a ntors napoi Atunci am dat drumul [i am l`sat liber un corb Corbul a plecat [i v`znd c` apele s-au mic[orat El a nceput s` m`nnce, s` se roteasc`, s` cronc`ne [i nu s-a mai ntors Atunci am adus jertfa Am v`rsat o liba]iune pe munte, n vrf Zeii au mirosit mireasma Zeii au adulmecat dulcele miros Zeii s-au strns ca mu[tele N-am s` uit niciodat` acele zile Pn` la urm` a ajuns Enlil {i a v`zut corabia, Enlil s-a mniat Atunci Ea [i-a deschis gura: Tu, cel mai n]elept dintre zei Cum ai putut tu, f`r` gndire, s` aduci potopul? P`c`tosului d`-i dup` p`cat, nelegiuitului dup` gre[elile lui Dar nu-l omor n loc s` fi adus potopul, s` te fi aruncat ca un lup s` mpu]inezi omenirea n loc s` fi adus potopul, o foamete s` se fi iscat, s` mpu]ineze ea omenirea n loc s` fi adus potopul, o cium` s` se fi iscat [i s` loveasc` ea omenirea Eu am f`cut numai ca Utnapishtim s` aib` un vis, el singur a p`truns taina zeilor Acum, hot`r`[te tu ce s` se ntmple cu el ndat` Enlil s-a suit n corabie }inndu-m` de mn`, m-a luat lng` el: Pn` acum Utnapishtim n-a fost dect un om De acum nainte Utnapishtim va fi ca noi, zeii Astfel m-au luat cu ei [i m-au f`cut s` locuiesc aici Ghilgamesh a adormit. Demonul este aproape, a[teptndu-l pe Ghilgamesh n ntuneric, a[a cum l-a a[teptat [i pe Enkidu. UTNAPISHTIM Cum pot s`-]i dau eu via]a pe care o cau]i? Ghilgamesh, somnul te-a n`p`dit ca un vrtej de vnt Iat`-l pe eroul nostru, cel care caut` via]a L-a cuprins somnul repede, ca un fum GHILGAMESH Ce am f`cut, Utnapishtim, ncotro s-o iau Acum cnd nemilosul somn a pus st`pnire pe membrele mele? Oriunde pun piciorul meu moartea e aproape de mine UTNAPISHTIM Ghilgamesh, tu ai venit aici, ndurnd [i p`timind Ce s`-]i d`ruiesc ca s` te napoiezi lumii tale?

C ULTURAL
OBSERVATOR

]i voi dezv`lui un lucru ascuns Un secret al zeilor ]i voi spune: Exist` o plant`, ca un spin Ghimpii ei au s` n]epe minile tale ca trandafirul Dac` minile tale vor ]ine planta asta Tu ai s` g`se[ti via]a Ghilgamesh pierde planta iluziei tinere]ii. Ghilgamesh mb`trne[te, corpul lui se ndoaie, se transform`. Urshanabi se apropie de Ghilgamesh [i l ]ine n bra]e. Ghilgamesh prive[te barca alb` care traverseaz` ncet scena pn` cnd barca v`ruit` dispare. ORBUL Ghilgamesh a luat iarba, de[i ea n]epa minile sale Ghilgamesh i-a spus lui Urshanabi cor`bierul: Urshanabi, aceast` iarb` te ap`r` de sl`biciune Prin ea omul [i poate g`si vindecarea Numele ei va fi Omul este iar tn`r O voi duce la Uruk cel mprejmuit, am s` pun pe cineva s` m`nnce planta asta Apoi voi mnca eu planta [i m` voi ntoarce la tinere]e Ghilgamesh a intrat n ap` ca s` se scalde Un [arpe adulmec` aroma plantei {arpele a alunecat prin ap` [i i-a furat planta Atunci Ghilgamesh a plns Lacrimile sale curgeau pe fa]a lui El a prins mna lui Urshanabi, cor`bierul: Pentru cine, Urshanabi, mi-am n]epat eu minile? Pentru cine a curs sngele inimii mele? Leul p`mntului mi-a luat totul Planta asta era pentru mine Panourile cu oglinzi se mi[c` iar ca un labirint, Ghilgamesh e ]inut n bra]e de Urshanabi. Ghilgamesh prive[te oglinzile, dincolo de oglinzi apar zeii [i mon[trii. ORBUL Cnd ajunser` la Uruk, ora[ul cu ziduri nalte Ghilgamesh zise c`tre el, c`tre Urshanabi, cor`bierul: Urc`-te, Urshanabi, mergi pe ziduri Observ` temeliile, prive[te zidul, zidul are sclipiri de aram` Prive[te, m`re]ia lui ntrece tot ce exist` Oare nu snt bine arse c`r`mizile sale? Prive[te ora[ul, prive[te gr`dinile de palmieri Prive[te lacul din mijloc Prive[te ce mare e suprafa]a templului zei]ei Ishtar Zei]a Ishtar apare dincolo de labirint, ca un monstru. Are multe capete, multe bra]e [i multe picioare. Capetele zei]ei vorbesc cu voci diferite, n timp ce trece cu picioarele peste un b`rbat gol care seam`n` cu Ghilgamesh tn`r. ISHTAR ***** Br`zdeaz`-mi vulva B`rbat al inimii mele Br`zdeaz`-mi vulva Din coapsa ta se ridic` un cedru Plante nalte cresc mprejurul nostru O gr`din` bogat` acum nfrunze[te El a nmugurit, el a nfrunzit El este salat` crescut` din ap` El este cel pe care pntecul meu l iube[te Gr`dina mea nfrunzit` El este cel pe care pntecul meu l iube[te Mna lui e miere, piciorul lui e miere El m` ndulce[te ntotdeauna Ner`bd`torul meu b`rbat mi mngie buricul mi mngie coapsele moi El este cel pe care pntecul meu l iube[te

El este salat` crescut` din ap` Laptele t`u e dulce, mirele meu P`storul meu, ]i voi bea laptele proasp`t Vi]el, taur s`lbatic, Dumuzi Laptele t`u e dulce ]i voi bea laptele proasp`t. Umple-m` cu miere, Dumuzi, ]i voi bea laptele proasp`t Fragmentele gigantice ale bibliotecii acoper` totul traversnd scena. n mijlocul spa]iului gol st` Demonul cu aripi nalte, n jurul lui apar oamenii-p`s`ri. Ghilgamesh e gol, ghemuit, singur. Enkidu se apropie de el, l mbr`]i[eaz` [i i acoper` ochii. Ghilgamesh [i Enkidu snt amndoi goi, ghemui]i, lipi]i unul de altul. Orbul e departe, n ntuneric. ORBUL Pe Enkidu, cel prins de lumea de jos Namtar nu l-a prins Lumea mor]ilor l-a cuprins Asakku nu l-a prins Lumea mor]ilor l-a cuprins Nendur`torul Nergal nu l-a prins Lumea mor]ilor l-a cuprins El n-a c`zut pe un cmp de lupt` Lumea mor]ilor l-a cuprins Umbrele l-au cuprins Lumea mor]ilor l-a cuprins Ea a zis: Deschide]i o gaur` n p`mnt Duhul lui Enkidu s` ias` acum din infern S`-i povesteasc` lui Ghilgamesh cum e n lumea de jos! Ca o suflare de vnt Duhul lui Enkidu a ie[it din lumea de jos Ei s-au strns [i s-au mbr`]i[at unul pe altul Ei au vorbit, ei au suspinat, ei s-au mbr`]i[at unul pe altul GHILGAMESH Spune-mi, prietene, spune-mi, poveste[te-mi despre moarte Spune-mi alc`tuirea lumii de jos pe care tu ai v`zut-o! ENKIDU Eu nu-]i voi spune, nu-]i voi spune Dac`-]i voi spune alc`tuirea lumii de jos Pe care eu am v`zut-o Tu vei c`dea [i vei plnge Pielea mea [i oasele mele snt moarte Carnea mea [i oasele mele snt moarte Trupul meu pe care tu l-ai atins E acum ca o hain` L-au invadat viermii

Trupul meu pe care tu l-ai atins E acum plin de ]`rn` GHILGAMESH Pe cel ars de foc l-ai v`zut? ENKIDU L-am v`zut. Sufletul lui nu mai exist` Fumul lui s-a risipit GHILGAMESH Pe cel care a murit necat l-ai v`zut? ENKIDU L-am v`zut. Se scutur` ca un vi]el devorat de viermi GHILGAMESH Pe cel care a c`zut de pe catarg l-ai v`zut? ENKIDU L-am v`zut. Au scos cuie din el GHILGAMESH Pe cel care a fost omort n b`taie l-ai v`zut? ENKIDU L-am v`zut. P`rin]ii i-au ridicat capul so]ia lui a plns pentru el GHILGAMESH Pe cel al c`rui cadavru a fost aruncat pe cmp l-ai v`zut? ENKIDU L-am v`zut. Duhul lui nu are odihn` n lumea de jos GHILGAMESH Pe lepros l-ai v`zut? ENKIDU L-am v`zut. M`nnc` iarba pe care o smulge [i bea apa care se prelinge departe de ceilal]i GHILGAMESH Pe cel al c`rui suflet n-are pe nimeni l-ai v`zut? ENKIDU L-am v`zut. Mnca resturi care se arunc` n strad` GHILGAMESH Ai v`zut?

ENKIDU Am v`zut. St`pnul meu, de ce inima ta e bolnav`? Dac` tu vei cobor n lumea de jos mbr`c`minte curat` nu trebuie s` pui Cu ulei parfumat s` nu te ungi La mirosul lui pl`cut ei s-ar aduna n jurul t`u Un b`] n minile tale nu trebuie s` ai Duhurile s-ar tulbura Sandale n picioare s` nu-]i pui Un zgomot n lumea de jos s` nu faci Femeia pe care o iube[ti, s` n-o s`ru]i Femeia pe care n-o iube[ti, s` n-o love[ti Copilul pe care-l iube[ti, s` nu-l s`ru]i Copilul pe care-l ur`[ti, s` nu-l ba]i Plngerea din lumea de jos te cuprinde Ghilgamesh s-a desprins de Enkidu, e singur, a deschis ochii [i prive[te n gol, se aude doar vntul. n jurul lui snt cadavre cu aripi. Corpul gol, nemi[cat al lui Ghilgamesh este mbr`]i[at de Demonul care vine din ntuneric. NINSUN El n-a ascultat. El [i-a pus un ve[mnt nou Ei l-au cunoscut c`-i str`in Cu ulei parfumat el s-a uns La mirosul lui ei s-au strns n jurul lui El [i-a aruncat crligul n lumea de jos Cei lovi]i de crlig l-au nconjurat Un baston a luat el n mna lui Duhurile s-au repezit contra lui Sandale n picioare a nc`l]at A f`cut zgomot n lumea de jos El a s`rutat pe femeia pe care-o iubea, El a lovit pe femeia pe care-o ura, El a s`rutat pe copilul pe care-l iubea, El a lovit pe copilul pe care-l ura, Plngerea din lumea de jos l-a cuprins. Finalul p`r]ii a doua

* Cntarea zei]ei Inanna/Sumer ** Rug`ciune adresat` lui Shamash pentru alungarea demonilor/Babilonul vechi *** Enuma Elish/Babilonul vechi **** Poemul lui Etana/Babilonul vechi ***** Cntarea zei]ei Inanna/Sumer

Surse pentru varianta textului n limba romn`:

Lpope de Gilgamesh, traducere de Raymond Jacques Tournay [i Aaron Shaffer, Les ditions du Cerf, Paris, 2003 Lpope de Gilgamesh, traducere de Abed Azri, Berg International, 2006 The Epic of Gilgamesh, traducere de Benjamin R. Foster, Norton (Norton Critical Editions Series), New York, 2001 The Epic of Gilgamesh, traducere de Nancy K. Sandars, Penguin, New York, 1972 The Epic of Gilgamesh, traducere de Andrew George, Penguin Classics, London, 2003

C ULTURAL
OBSERVATOR

Stephanie Dalley, Myths from Mesopotamia. Creation, the Flood, Gilgamesh, and Others, Oxford Worlds Classics, New York, 1998 Marie-Joseph Seux, Hymnes et Prieres aux Dieux de Babylonie et dAssyrie, Les dition du Cerf, Paris, 1976 James Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (Enuma Elish, traducere de E.A. Speiser), Princeton, 1969 (edi]ia a III-a) Leonard W. King, Enuma Elish, The Seven Tablets of Creation, London, 1902 Nancy K. Sandars, Poems of Heaven and Hell from Ancient Mesopotamia, Penguin, New York, 1971 Samuel Noah Kramer, From the Poetry of Sumer: Creation, Glorification, Adoration, University of California Press, Berkeley, 1979 Donald A. Mackenzie, Myths of Babylonia and Assyria, Kessinger Publishing, 2004 James Bennet Pritchard, The Ancient Near East, Princeton University Press, 1958 Samuel Noah Kramer&Diane Wolkstein, Inanna, Queen of Heaven and Earth: Her Stories and Hymns from Sumer, Harper&Row, New York, 1983