‫ﻧﺎﻫﻴـﺪ ﻛـﺴﺎ
‬

‫‪ 14‬ﺳﺎﻣﺒﺮ ‪2008‬‬

‫ﺼﺎ!‬
‫ﻗـﺘـﺼﺎ‬
‫ـﺘﺒﺎ ﻗـﺘـ‬
‫ﺷـﺘﺒﺎ‬
‫ﺷ‬

‫ﺑﺮﻧﺪ ﻧﻮﺑﻞ ﻗﺘﺼﺎ  ﺳــﺎ ‪  ،2001‬ﻣﺸــﺎ ﻗﺘﺼﺎ ﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮ‪» ،‬ﺟﻮ  ﺳﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ«‪،‬‬
‫ﻛﺘﺸــﺎﻓﺎ‪ 4‬ﻋﺠﻴﺒﻰ ﻛﺮ‪-‬ﻧﺪ! ﻳﺸــﺎ ﻛﻪ  ﺟﺎﭼﻰﻫﺎ »ﻧﺌﻮﻛﻴﻨﺰﻳﺎﻧﻴﺴــﻢ« ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰﻧﺪ‬
‫ﻫﻤﺰﻣﺎ ﺑﺎ ﺑﻮ ﻳﻨﻪﻫﺎ ﺟﻤﻜﺮ ﻛﺸــﻒ ﻓﺮﻣﻮ‪-‬ﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﻴﺎﺳــﺖ ﻗﺘﺼﺎ »ﻧﺌﻮﻟﻴﺒﺮ« ‪7‬ﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮ‪ !-‬ﻟﺒﺘﻪ ﻳﻦ ﭘﺮﻓﺴﻮ ﻻﻣﻘﺎ; ﺑﺘﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻮﻳﻨﺪ  ﭼﻪ ‪» -‬ﻗﺘﺼﺎ ﻟﻴﺒﺮ«‬
‫ﺑﺮ ‪7‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺣﺎﻛﻢ ﺑﻮ‪ ،-‬ﻛﻪ ﻛﻨﻮ ﻧﻮ‪» F‬ﻧﺌﻮ«ﻟﻴﺒﺮ‪ E‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﺔ ﻳﺸــﺎ ﺷﻜﺴــﺖ ﺧﻮ‪ -‬ﺳﺖ؟‬
‫‪7‬ﻧﭽﻪ  ﻣﻴﻨﺔ ﻗﺘﺼﺎ ﻃﻰ »ﺟﻨﮓ ﺳﺮ«  ﭘﺲ  ﻓﺮﭘﺎﺷﻰ ﺗﺤﺎ ﺟﻤﺎﻫﻴﺮ ﺷﻮ ﺑﺮ»ﺟﻬﺎ‬
‫‪  « 7‬ﺑﻪ ﻳﮋ‪  -‬ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ ﺣﺎﻛﻢ ﺑﻮ‪ -‬ﻫﻴﭻ ﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﺎ ﻟﻴﺒﺮﻟﻴﺴــﻢ ﻗﺘﺼﺎ ﻧﺪﺷــﺘﻪ ‬
‫ﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ ﻃﻰ ﺳــﺎﻟﻴﺎ  ﺑﺎ ﭘﺮﺧﺖ ﻳﺎﻧﻪ  ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻻﻫﺎ ﺗﻰ  ﻗﺎﺑﺖ‬
‫‪  7‬ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﻛﺮ‪ -‬ﺗﺎ ﺻﻨﺎﻳﻊ  ﺗﻮﻟﻴﺪ‪ 4‬ﺳــﺘﺮﺗﮋﻳﻚ ﺧﻮ  ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻗﺮ ﻫﺪ‪ .‬ﭘﻴﺸــﺘﺮ‬
‫ﺑــﺎ ﺗﻜﻴــﻪ ﺑﺮ ‪7‬ﺛﺎ ﮔﺎﻟﺒﺮﻳﺖ  ﻣﺼﺎﺣﺒﻪﻫﺎ ﻧﻮ‪ ;7‬ﭼﺎﻣﺴــﻜﻰ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻼ ﺣﻀﺮ‪ 4‬ﺳــﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ‪ ،‬ﺟﺎﭼﻰ ﻣﺤﻔﻞ‬
‫ﻓﺎﺷﻴﺴــﻢ ﺑﻴﻦﻟﻤﻠﻞ ﻧﺒﻮ‪-‬ﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﺷــﺎ‪-‬ﻛﺮ‪-‬ﻳﻢ ﻛﻪ ﻗﺘﺼﺎ ‪7‬ﻣﺮﻳﻜﺎ  ﻣﺘﺤﺪ‪  E‬ﻗﻊ »ﻗﺘﺼﺎ‬
‫ﺟﻨﮓ« ﺳــﺖ؛  ﺟﻨﮓ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻣﻰﻛﻨﺪ  ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﻨﺔ ﺟﻨﮓ  ﺑﺤﺮ  ﺟﻬﺎ ﮔﺴﺘﺮ‪ E‬ﻳﺎﺑﺪ ﻗﺘﺼﺎ ‪7‬ﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﻫﻢ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻣﻰﺷﻮ‪.‬‬

‫ﻓﻜﺮ ﻧﻜﻨﻴﻢ ﻛﻪ »ﻛﺸــﻒ  ﻟﻬﺎ;« ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﻧﻌﻠﻴﻦ  ﭼﻠﻴﭙﺎ ﻳﺎ ﺳــﺘﺎ  ﺳﺖ ﻣﻰﻫﺪ‪ ،‬ﺑﺪً! ﻣﻬﻢﺗﺮﻳﻦ ﻛﺸﻒ‬
‫ ﻟﻬﺎﻣﺎ‪7  4‬ﺳــﺘﻴﻦ ﺑﺮﻧﺪﮔﺎ ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ﻧﻮﺑﻞ ﺳــﺖ‪  .‬ﻳﻨﺒﺎ ﺑﺮﺧﻼ ﻧﺘﻈﺎ ﻣﻨﻈﻮ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻋﺒﺎ ﻧﻴﺴﺖ!‬
‫ﺳــﺨﻦ  ﺑﺮﻧﺪ ﻧﻮﺑﻞ ﻗﺘﺼﺎ‪» ،‬ﺟﻮ  ﺳــﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ« ﻣﻌﺮ‪ ،‬ﻣﺸــﺎ ﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮ ﺳــﺖ ﻛﻪ  ﺳﺎ ‪2001‬‬
‫ﻣﻔﺘﺨﺮ ﺑﻪ ﻳﺎﻓﺖ ﻧﻮﺑﻞ ﻗﺘﺼﺎ ﺷــﺪ‪-‬ﻧﺪ! »ﺟﻮ  ﺳــﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ«  ﻣﺮ ﻛﺴــﺎﻧﻰ ﺳﺖ ﻛﻪ  ﮔﻬﻮ‪ ،-‬ﺳﺘﺎ‬
‫ﺑﺨﺖ  ﻗﺒﺎ   ﺳــﺘﺎ ﭘﺮﻣﻬﺮ ﭘﺮﻳﺎ ﻳﺎﻓﺖ ﺷــﺘﻪ‪   ،‬ﺑﺪ ﺗﻮﻟﺪ  ﺳــﺎ ‪ 1943‬ﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮ  ﻧﻪ‬
‫ﭼﻨﺪ ﻣﺎ‪-‬ﺷــﺎ ﭘﻴﻮﺳــﺘﻪ ﻟﺒﺨﻨﺪ ‪ .-‬ﻳﺸﺎ ﺷــﻬﺮ‪ 4‬ﺧﻮ  ﻣﺪﻳﻮ ﻧﺘﻘﺎ ﺷﺪﻳﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﭘﺲ  ﺗﺮ‪d‬‬
‫ﺑﺎﻧﻚ ﺟﻬﺎﻧﻰ  ﺳــﺎ ‪  2000‬ﻳﻦ ﻣﺆﺳﺴــﻪ  ﺻﻨﺪ‪ e‬ﺟﻬﺎﻧﻰ ﭘﻮ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ‪7‬ﻧﺪ‪  ،‬ﻳﻜﺴﺎ ﺑﻌﺪ  ﺳﻮ‬
‫ﻣﺤﻔﻞ ﻧﻮﺑﻞ ﺟﺎﻳﺰ ﻛﺬ  ﻟﺒﺘﻪ ﺑﻪ ﺗﻔﺎ‪  e‬ﻧﻔﺮ ﻳﮕﺮ  ﻫﻤﻜﺎ ﺧﻮ ﻳﺎﻓﺖ ﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺟﻮ  ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ ﻣﺎ‪  ،‬ﺳﻦ ‪ 24‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﻳﻚ ﻛﺘﺮ  »;‪ .7.‬ﺗﻰ« ﻫﺪء ﻣﻰﺷﻮ‪ ،‬ﺳﭙﺲ ﭘﺮﻳﺎ »ﺑﻮ‪g‬‬
‫ﻓﻮﻟﺒﺮﻳﺖ« ﺑﺮﺷﺎ ﺳﺖ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﻳﻦ ﻧﺎﺑﻐﺔ ﺑﺰگ  ﻛﻤﺒﺮﻳﺞ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎ‪ 4‬ﺧﻮ ﻣﻪ ﻫﻨﺪ‪  .‬ﺳﻪ‬
‫ﺳﺎ ﺑﻌﺪ ﺳﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ ‪ 27‬ﺳﺎﻟﻪ  ﺟﺎﻳﮕﺎ‪» -‬ﭘﺮﻓﺴﻮ« ﭘﺎ ﺑﻪ ﻧﺸﮕﺎ‪» -‬ﻳﻴﻞ« ﻣﻰﮔﺬﻧﺪ‪  .‬ﺳﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺟﻮ ‬
‫ﺑﻪ ﺷــﺮﻛﺖ »ﻛﻮﻧﻮﻣﺘﺮ«‪ ،‬ﻣﻌﺮ ﺑﻪ ﻣﻌﺒﺪ ﺧﺪﻳﺎ ﻗﺘﺼﺎ ﭘﺎ ﮔﺬﺷــﺘﻪ‪  ،‬ﻫﺎ ﭘﻴﺮ   ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻳﻜﻰ‬
‫ﭘﺲ  ﻳﮕﺮ ﺑﺮ  ﻳﺸــﺎ ﮔﺸــﻮ‪ -‬ﻣﻰﺷﻮ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﭘﺎپ ﺣﻞ‪ ،‬ﺳــﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ   »‪7‬ﻛﺎﻣﻰ ﭘﻮﻧﺘﻴﻔﻴﻜﺎ‬
‫ﻋﻠﻮ; ﺟﺘﻤﺎﻋﻰ« ﺑﻪ ﻣﻘﺎ; ﭘﺮﻓﺴــﻮ ﻣﻨﺼﻮ‪ m‬ﻣﻰﻓﺮﻣﺎﻳﺪ‪  ،‬ﻳﺸــﺎ  »ﻳﻴﻞ« ﺑﻪ »;‪ .7.‬ﺗﻰ«‪» ،‬ﺳــﺘﺎﻧﻔﻮ«‪،‬‬
‫»‪7‬ﻛﺴــﻔﻮ«  »ﭘﺮﻳﻨﺴــﺘﻮ«   ﻳﻦ  ‪ n‬ﺑﻪ ‪ n  7‬ﻣﻰﻧﺪ! ﺳــﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ‪ ،‬ﺑﺮ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺑﺎ  ﺳﺎ‬
‫‪ 2004‬ﺑﺎ »‪7‬ﻧﻴﺎ ﺷــﻴﻔﻤﻦ« ﭘﺮﻓﺴــﻮ  ﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎ  ﻣﺪﺳــﺔ ﺑﻴﻦﻟﻤﻠﻠﻰ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﺸــﮕﺎ‪ -‬ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ  ‪n‬‬
‫ﻣﻰﻛﻨﺪ   ﺳﺎ ‪ 2008‬ﻧﻴﺰ  ﺳﻮ ﺳﺮﻛﻮ ‪ ،‬ﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮ ﻓﺮﻧﺴﻪ ﻣﺄﻣﻮﻳﺖ ﺗﺤﻘﻴﻖ  ﺗﻔﻜﺮ  ﺑﺎ‪ m‬ﺷﺪ‬
‫ﻗﺘﺼﺎ ﻓﺮﻧﺴﻪ ﺑﻪ ﻳﺸﺎ ﻣﺤﻮ ﻣﻰﺷﻮ!‬

‫ ﻣﺎ ﺳﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ  ﺳﺎ ‪ 1995‬ﺑﻪ ﻣﺪ‪  4‬ﺳﺎ ﻣﺸﺎ ﻗﺘﺼﺎ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮ  ﭘﺲ  ‪ 7‬ﺑﻪ ﻣﺪ‪ 4‬ﺳﻪ ﺳﺎ ﻳﺎﺳﺖ‬
‫ﮔﺮ‪ -‬ﻗﺘﺼﺎ ﺑﺎﻧﻚ ﺟﻬﺎﻧﻰ  ﻧﻴﺰ ﺑﺮﻋﻬﺪ‪ -‬ﺷــﺘﻪ‪  ،‬ﮔﻮﻳﺎ  ‪ 7‬ﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﭘﻴﺶ ﻣﻰﻓﺖ! ﭼﺮ‬
‫ﻛــﻪ ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﺻﻒ ﻃﻮﻳﻞ ﻛﺎﮔﺮ ‪7‬ﻣﺮﻳﻜﺎ  ﺑﺮﺑﺮ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻮ ﻳﻊ ﻛﻤﻚﻫﺎ ﻳﮕﺎ ﻏﺬﺋﻰ‪ ،‬ﻗﺘﺼﺎ »ﻧﺌﻮﻟﻴﺒﺮ«‬
‫‪7‬ﻧﺮ ﻫﺎ ﻫﻨﻮ ﺷﻜﺴﺖ ﻧﺨﻮ‪ -‬ﺑﻮ! ﻣﻰﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﺷﺎﺧﺺ ﺑﺎ  ﺑﻮ‪ g‬ﺳﻴﺮ ﺻﻌﻮ ﻃﻰ ﻣﻰﻛﺮ‪ ،‬ﺧﻼﺻﻪ ﺣﺎ‬
‫ﺑﺎﺑﺎ ﺧﻮ‪ m‬ﺑﻮ‪ .‬ﻟﻰ ﺳﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ ﺧﻴﺮ ً ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ‪ -‬ﻛﻪ   ﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮ ﻳﮕﺎ‪ ،‬ﻛﻠﻴﻨﺘﻮ  ﺑﻮ‪E‬‬
‫ﭘﻨﺞ ﺷﺘﺒﺎ‪ -‬ﺳﺎﺳﻰ ﭘﻴﺶ ‪7‬ﻣﺪ‪ -‬ﻛﻪ ﺑﺤﺮ ﻗﺘﺼﺎ ﻳﺸﻪ  ﻳﻦ ﺷﺘﺒﺎﻫﺎ‪  . 4‬ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺷﺘﺒﺎ‪ -‬ﺑﺰگ ﻧﻴﺰ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻢ ﻳﺸﺎ ﻋﺒﺎ‪ 4‬ﺳﺖ  ﺑﺮﻛﻨﺎ ﭘﻞ ﻟﻜﺮ‪ ،‬ﺋﻴﺲ ﺑﺎﻧﻚ ﻣﺮﻛﺰ  ﺳﺎ ‪ !1987‬ﻓﻜﺮ ﻧﻤﻰﻛﻨﻢ ﻧﻴﺎ  ﺑﻪ‬
‫ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺑﻴﺸــﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ! ﺟﻨﺎ‪ m‬ﺳﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﻤﺔ ﻧﻮﭼﺸﻤﻰﻫﺎ ﻣﺤﻔﻞ ﻧﻮﺑﻞ  ﺗﻴﻜﺎ ﻣﻬﻤﻞ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﺗﺎ‬
‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎ‪ 4‬ﻣﺤﻔﻞ ﺧﺎﺻﻰ  ﻛﻪ  ﻗﻀﺎ  ﮔﺎ ﺑﻪ ﻟﻴﻞ »ﮔﻠﻪ ﭘﺮ«  »ﻗﻬﺮﻣﺎ ﭘﺮﺳﺘﻰ« ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺳﺮﺳﺨﺖ‬
‫ﻟﻴﺒﺮﻟﻴﺴﻢ »ﺳﻴﺎﺳﻰ ـ ﻗﺘﺼﺎ« ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﻮ ﻣﺮ; ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮﻳﻦ  ﺑﺮﺳﻰ ﭼﻬﺎ ﺷﺘﺒﺎ‪ -‬ﻳﮕﺮ ﻛﻪ ﻳﻦ ﻧﺎﺑﻐﺔ ﺑﺰگ ﻗﺘﺼﺎ »ﻧﺎ ﺑﻪ ﻧﺮ‪ «  y‬ﺑﻪ ‪ 7‬ﺷﺎ‪ -‬ﻛﺮ‪ -‬ﺑﮕﺬﻳﻢ‪ ،‬ﭼﺮ‬
‫ﻛﻪ  ﻫﺮ ﺣﺎ ﻛﻞ ﻣﻄﻠﺐ  ﺳــﺎﻳﺖ ﻧﻌﻠﻴﻦ ﭘﺮﺳــﺖ »ﺧﺒﺎ  «‪ ،‬ﻣﻮ‪ 14 y‬ﺳــﺎﻣﺒﺮ ‪ 2008‬ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮ ﻏﻠﻂﻧﺪ ‬
‫»ﺑﻠﻬﺎ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺳﺎﻻ« ﻣﻮﺟﻮ ﺳﺖ‪ .‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻣﻘﺎﻟﺔ ﺳﺮﺷﺎ  ﻧﺒﻮ| ﺳﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ‪ ،‬ﺟﻨﺎ‪» m‬ﺣﻤﺪ ‪ 7‬ﺣﺴﻴﻦ«‪  ،‬ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﻣﻄﻠﺐ ﺳــﻪ ﻟﺖ ﻳﮕﺎ‪ ،‬ﻛﻠﻴﻨﺘﻮ  ﺑﻮ‪  E‬ﺑﺎ ﺳــﻪ ﻟﺖ ﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ ﺧﺎﺗﻤﻰ  ﺣﻤﺪ ﻧﮋ  ﺗﺮ ﻗﺮ‪ -‬ﻋﺎ‬
‫ﻛﺮ‪-‬ﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻗﺘﺼﺎ ﻧﻮﻛﺮ ‪7‬ﻣﺮﻳﻜﺎ  ﺟﻤﻜﺮ »ﻧﻮﻟﻴﺒﺮﻟﻴﺴﻢ ﻳﺮﻧﻰـ ﺳﻼﻣﻰ« ﺳﺖ!‬

‫ﺑﻠﻪ ﻳﻦ ﻟﻴﺒﺮﻟﻴﺴــﻢ ﻫﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻳﮕﺮ ﻧﻈﺮﻳﻪﻫﺎ »ﻧﺴــﺎﻣﺤﻮ« ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ  ﺻﺤﻨﺔ  ﮔﺎ ﻣﺤﻮ ﺷــﻮ‪ .‬ﭘﻴﺸــﺘﺮ  ﺑﺎ‬
‫ﭼﺎﭼﻮ‪ m‬ﻓﻠﺴــﻔﻰ ﻟﻴﺒﺮﻟﻴﺴــﻢ ﻗﺘﺼﺎ ﻣﻔﺼﻞ ﺗﻮﺿﻴﺢ ‪-‬ﻳﻢ‪ .‬ﻣﻰﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﻟﻴﺒﺮﻟﻴﺴــﻢ ﻓﻠﺴﻔﻰ ﻧﻴﺰ ﺑﺮ »ﻓﺮ‪«4‬‬
‫ﺳــﺘﻮ ﺳــﺖ  ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻟﻴﻞ ﺑﺎ ﺟﻤﻊﮔﺮﺋﻰ‪ ،‬ﺗﻮ‪-‬ﭘﺮ  ﮔﻠﻪ  ﺗﻀﺎ ﻗﺮ ﻣﻰﮔﻴﺮ   ﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﻣﺜﺎ‬
‫ﺳــﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ‪  ،‬ﺑﻮ ﻳﻨﻪﻫــﺎ ﺟﻤﻜــﺮ ﭘﺲ  ﺑﺮ ﺑﺤﺮ ﻗﺘﺼﺎ ﻓﺮﻳﺎ »ﺷﻜﺴــﺖ ﻟﻴﺒﺮﻟﻴﺴــﻢ« ﺳــﺮ ‪-‬ﻧﺪ‪ .‬ﺗﻮ‬
‫ﮔﻮﺋﻰ ﺑﺤﺮ ﻛﺬ ﻧﺸــﺎﻧﺔ »ﭘﻴﺮ  ﺳــﻼ;« ﺳــﺖ!  ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺑﺤﺮ ﻗﺘﺼﺎ ﺑﻪ ﻳﻦ ﻟﻴﻞ ﺑﺮ ﻛﺮ‪ -‬ﻛﻪ ﭘﻨﺘﺎﮔﻮ‬
‫ ﮔﻮﺳــﻔﻨﺪ‪  E‬ﺳــﺎ ﻣﺎ ﻧﺎﺗﻮ  ﺟﻨﮓ ﻓﺮ  ﻋﺎﺟﺰ ﻣﺎﻧﺪ‪-‬ﻧﺪ  ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺘﺼﺎ »ﺟﻨﮓ ﺳــﺮ«  ﻛﻪ ﺑﺮ ﺟﻨﮓﻫﺎ‬
‫ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺷﺖ ﺑﻪ »ﻗﺘﺼﺎ ﺻﻠﺢ« ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑــﻪ ﻋﺒــﺎ‪ 4‬ﻳﮕﺮ ﺻﺪﻫﺎ ﻣﻴﻠﻴﺎ ﻻ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺳــﺎ ﺑﺮ ﺟﻨﮓ ﻓﺮ   ﻳﺠﺎ ‪7‬ﺷــﻮ‪  m‬ﺧﺘﻴــﺎ ﭘﻨﺘﺎﮔﻮ ﻗﺮ‬
‫ﻣﻰﮔﺮﻓﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺻﺮ »ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻨﻴﺖ« ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺷﻮ‪  .‬ﻏﻴﺮﻳﻨﺼﻮ‪» 4‬ﻋﺪ;ﻣﻨﻴﺖ« ﮔﺮﻳﺒﺎ ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ  ﻧﻴﺰ ﺧﻮﻫﺪ‬
‫ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻳﻦ ﺳــﺖ ﻳﺸــﺔ ﺑﺤﺮﻧﻰ ﻛﻪ ﺟﻮ  ﺳــﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ ﻧﻤﻰﺗﻮﻧﺪ  ﻧﻤﻰﺧﻮﻫﺪ ﺑﺒﻴﻨﺪ‪ .‬ﻓﺮ  ﻗﺒﻴﻞ ﺳــﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ‬
‫ﻇﻴﻔﻪ ﻧﺪ ﺿﻤﻦ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺑﺮ ﺟﻮ ﻳﻚ »ﻗﺘﺼﺎ ﻟﻴﺒﺮ« ﻓﺮﺿﻰ  ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻬﻤﻞ ﺑﺎﻓﻰ ﺑﺤﺮ ﻗﺘﺼﺎ ‬
‫ﺑﻪ ﮔﺮ ﺳﺎ ﺑﺎﻧﻚ ﻣﺮﻛﺰ‪  ،‬ﺟﻤﻠﻪ ﮔﺮﻳﻨﺲﭘﻦ ﺑﻴﺎﻧﺪ ﻧﺪ‪  ،‬ﻧﻈﺮ ﺟﻬﺎﻧﻴﺎ   ﭼﺮﺧﺶ ﺳﻴﻌﻰ ﻛﻪ ﺷﻴﻮ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬
‫»ﺟﻨﮓﺳــﺮ«  ﺑﺮﺑﺮ ﺧﻮ  ﻣﻨﺤﺮ ﻛﺮ‪ ،-‬ﻣﺸــﻜﻞ  ﻣﺘﻮﺟﺔ ﺳﻴﺴــﺘﻢ ﺣﺴﺎﺑﺪ  ﻏﻴﺮ‪ -‬ﻛﻨﻨﺪ! ﻳﻨﺎ  ﻳﻦ‬
‫ﻣﻔﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﻴﺎ ﺧﻮ ﺧﻮﻫﻨﺪ ﺗﻮﻧﺴﺖ‪ ،‬ﻧﻈﺎ; ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ  ﻛﻪ  ﻃﺮﻳﻖ »ﺧﺎﻟﺖ ﭘﻨﻬﺎ« ﻟﺖ  ﻗﺘﺼﺎ‬
‫ﻫﻪﻫﺎﺳــﺖ ﭘﺎ ﺑﺮ ﺟﺎ ﻣﺎﻧﺪ‪» ،-‬ﻟﻴﺒﺮﻟﻴﺴــﻢ« ﺑﺨﻮﻧﻨﺪ‪  ،‬ﺑﺎ  ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺿﺎ‪ F‬ﺧﺮ‪ m‬ﻗﺘﺼﺎ  ﻏﺮ‪ ،m‬ﻳﻨﺒﺎ  ‬
‫ﺧﺎﻟــﺖ »ﻋﻠﻨــﻰ« ﻟﺖ  ﻣﻮ ﻗﺘﺼﺎ‪ ،‬ﺧﺎﻟﺘﻰ ﻛﻪ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ ﻛﻤﻚ ﺑﻪ ﺻﺎﺣﺒﺎ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﺻﻮ‪ 4‬ﻣﻰﮔﻴﺮ‪ ،‬ﺗﺤﺖ‬
‫ﻋﻨﻮ »ﻗﺘﺼﺎ ﻧﻮﻳﻦ« ﻓﺎ‪ F‬ﺟﺎﻧﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ‪7‬ﻧﺪ‪:‬‬

‫»ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻳﻦ ﺳــﺖ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮ ﻫﻤﺔ ﻳﻦ ﺷــﺘﺒﺎﻫﺎ‪  4‬ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﻮﻫﻢ ﺑﺰگ ﻣﺮﺑﻮ‚ ﻧﺴــﺖ ]ﻳﻦ ﺷــﺘﺒﺎﻫﺎ‪ 4‬ﻧﺎﺷﻰ‬
‫ [ ﻳﻤــﺎ ﺑــﻪ ﺧﻮ ﺗﻨﻈﻴﻤﻰ ﺑﺎ  ‪]  7‬ﻛﺎﻫﺶ ﻧﻘﺶ ﻟﺖ ﺳــﺖ[ ]‪ [...‬ﺑﺎﻻﺧﺮ‪7 -‬ﻟﻦ ﮔﺮﻳﻦﺳــﭙﻦ ]‪ [...‬ﻗﺮ ﻛﺮ ﻛﻪ‬
‫]‪ [...‬ﭘﺬﻳﺮ‪ E‬ﻳﻦ ﻓﻠﺴــﻔﺔ ﻗﺘﺼﺎ ﻣﻌﻴﻮ‪] m‬ﻧﻮﻟﻴﺒﺮﻟﻴﺴــﻢ ‪ 7‬ﺳــﺎ  ﻗﺘﺼﺎ[ ﺗﻮﺳــﻂ ‪7‬ﻣﺮﻳﻜﺎ]‪ [...‬ﻛﺎ  ]ﺑﻪ ﻳﻨﺠﺎ[‬
‫ﺳﺎﻧﺪ‪«.‬‬

‫‪7‬ﻗﺎ »‪ 7‬ﺣﺴﻴﻦ« ﻣﻄﻠﺐ ﻓﻮ‪   e‬ﻣﺠﻠﺔ »ﻧﻴﺘﻰ ﻓﻴﺮ« ﻣﻮ‪ y‬ژﻧﻮﻳﺔ ‪ 2009‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻛﺮ‪-‬ﻧﺪ‪ .‬ﻟﻰ ﻗﻌﻴﺖ ﻳﻦ ﺳﺖ‬
‫ﻛﻪ  ‪7‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻟﻴﺒﺮﻟﻴﺴــﻢ ﻗﺘﺼﺎ ﺣﺎﻛﻢ ﻧﺒﻮ‪ .-‬ﺑﻬﺘﺮ ﺳــﺖ ﺟﻮ  ﺳــﺘﻴﮕﻠﻴﺘﺰ  ﺷﺮﻛﺎء  ﻳﻦ ﺗﻮﻫﻢ ﺑﺰگ ﺑﻪ‬
‫‪7‬ﻳﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻠﺖﻫﺎ ﺟﻬﺎ  ﺑﺮ ﺳــﺮ ﻳﻦ »‪m7‬ﻗﻨﺎ‪4‬ﻫﺎ« ﺳﺖﺳــﺎ ‪ ،‬ﺗﺸﻨﻪﻟﺐ ﺑﻪ ﻧﺒﺎ ﻧﺨﻮﺳﻴﺎ‪-‬‬
‫ﻓﺮﺳــﺘﺎ‪ .‬ﺑــﺮ ﻃﻼ‪ F‬ﻗﺘﺼﺎ ﺑﺰگ ﻳﺎﻻ‪ 4‬ﻣﺘﺤﺪ ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻮﺋﻴﻢ ﻛﻪ‪ ،‬ﺳــﺎ ﺑﺎﻧــﻚ ﻣﺮﻛﺰ ‪7‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ‬
‫ﺧﻮﻣﺨﺘــﺎ ﻧﺒــﻮ‪  -‬ﻧﻴﺴــﺘﻨﺪ‪   ،‬ﺗﺼﻤﻴﻤﺎ‪4‬ﺷــﺎ ﺗﺎ ﻫﻢ ﻣﺮ ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳــﺎ ﺟﻤﻬﻮ ﻳﻦ ﻛﺸــﻮ ﻫﻤﻮ‪ -‬ﺗﺎﺑﻊ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎ ﻗﺘﺼﺎ »ﺟﻨﮓﺳﺮ« ﺑﻮ‪-‬ﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﻨﺘﺎﮔﻮ ﺑﺮ ﻳﻨﺎ ﻳﻜﺘﻪ ﺷﺪ‪.-‬‬