Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword or section
Like this
6Activity

Table Of Contents

0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Dostoyevski- Beyaz Geceler

Dostoyevski- Beyaz Geceler

Ratings: (0)|Views: 511 |Likes:
Published by Sercan

More info:

Published by: Sercan on Dec 15, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/21/2012

pdf

text

original

 
FİYODOR DOSTOYEVSKİBEYAZ GECELERUYSAL KIZRusçadan çeviren:Mehmet ÖZGÜLBEYAZ GECELER*Yoksa o, bir anlık da olsa, senin gönlüneYakın olsun diye mi yaratıldı?İvan TurgenyevBİRİNCİ GECESevgili okuyucum, o öylesine güzel bir geceydi ki, böylesiniancak gençliğimizde görebiliriz! Gökyüzünün aydınlığına,yıldızların parlaklığına bakıp bakıp da, "Böyle bir göğünaltında insan nasıl olur da öfke duyar, hırçınlaşabilir?" diyedüşünürsünüz. Ama bu düşünce de gençler içindir, sevgiliokuyucum, hem de çok gençler için. Dilerim, sizin de gönlünüzuzun süre genç kalsın.Hırçınlardan, öfkeli insanlardan söz açılmışken bütün o günküuysallığımı anımsamadan edemeyeceğim. Sabahın ilk saatlerindebunaltıcı, tuhaf bir can sıkıntısı doldurmuştu yüreğimi. Benimgibi yalnız bir adamı, herkes terk ediyormuş, herkes bendenkaçıyormuş gibi bir duygu vardı içimde. "Herkes"le kimlerikast ettiğimi sormak hakkınızdır. Çünkü nerdeyse, sekizyıldır, yaşadığım şu Petersburg kentinde bir tane bile tanıdıkedinemedim. Ama tanıdık benim neyime? Zaten Petersburg'u
FİYODORDOSTOYEVSKİ1
 
baştan başa tanırım, onun için bütün kent kalkıp, yazlığagidince haklı olarak herkesin beni terk ettiğini düşünmeyebaşladım. Yalnız başıma kaldığımı görünce de, büyük birkorkuya kapılarak üç gün neye uğradığımı anlamadan, kentinsokaklarında dolaştım durdum. Neva Caddesi'ne, parka, denizkıyısına, daha nereye gittiysem hiçbir yerde, bütün bir yılhep aynı saatte görmeye alıştığım kimselerin tekini bilegöremedim. Onlar beni elbet bilmezler, ama ben onları tanırım,hem de yakından tanırım, hepsinin de yüzü hatırımdadır.Onların sevinci benim sevincim, onların üzüntüsü benimüzüntümdür. Tanrı'nın her günü aynı saatte Fontanka'darasladığım ufak tefek bir ihtiyarla da nerdeyse ahbaplıkpeydahladım. Görkemli, dalgın bir görünüşü olan bu ihtiyar,sol elini sallayarak hep kendi kendine bir şeyler mırıldanır;sağ elindeyse, sapı altın kaplamalı, boğum boğum, uzun birbaston vardır. Adamcağız beni fark etmeye bile başladı, herraslaşmada bana karşı bir ilgi gösteriyor. Beni aynı saatteFontanka'daki yerimde görmese neşesinin kaçacağına kalıbımıbasarım. Onun içindir ki, karşı karşıya geldiğimiz sıralar,ikimizin de keyfi yerindeyse, birbirimize selam verecekmişgibi bir havaya giriyoruz. Geçenlerde iki gün birbirimizigörmeyip de üçüncü gün karşılaştığımız zaman az kalsın elimizişapkalarımıza atıyorduk; neyse ki tam zamanında aklımızbaşımıza geldi de ellerimizi indirdik, birbirimizi süzerekgeçtik.Evlerle de aram iyidir. Gezinirken birbiri ardından önüme
FİYODORDOSTOYEVSKİ2
 
çıkıp bütün pencereleriyle bana bakarak kimisi, "Merhaba!Nasılsınız? Eh, ben çok şükür iyiyim, mayısta üzerime bir katdaha çıkacaklar", kimisi; "Ee, nasılsınız bakalım? Yarın benionarıyorlar", kimisi de, "Dün az kalsın yanıyordum. Öylekorktum ki!" vb. der gibidirler. Aralarında sevdiklerimvardır, kimisini oldukça yakından tanırım, bir tanesi deönümüzdeki yaz kendisini mimara tedavi ettirecek. Tedaviolurken, Tanrı esirgeye, başına bir şey gelmesin diye her günuğrayacağım oraya. Hele güzelim pembe bir evin öyküsünü hiçunutamam. Taştan yapılmış, ufacık, sevimli bir evceğizdi bu;hantal komşularına bakıp böbürlenmesini, bana bakarken deyüzünün gülmesini gördükçe ona karşı içim sımsıcak olurdu.Geçen hafta yanından geçerken başımı kaldırır kaldırmaz; "Benisarıya boyadılar!" diye acıklı bir ses işittim. Bir de baktımki, ne göreyim!.. Haydutlar! Barbarlar! Ne sütun bırakmışlar,ne sundurma; hepsini kanarya sarısına boyamışlar! Kanımbeynime sıçradı. Çin İmparatorluğu rengine boyanarakçirkinleştirilen zavallı dostuma bakmaya dayanamayacağım içino günden beri de semtine uğramıyorum.İşte, okuyucum, Petersburg'u ne kadar yakından tanıdığımıartık anlamış bulunuyorsunuz.Nedenini ortaya çıkarıncaya kadar bir tedirginliğin üç gündüriçimi kemirdiğini yukarda söylemiştim. Sokakta canımsıkılıyor, "O yok, bu yok, öteki ne cehenneme gitti!" diyeevde kendimi yiyordum. Tam iki gece; "Benim neyim eksik?Burada niçin rahat edemiyorum?" diye odamda kıvrandım durdum.
FİYODORDOSTOYEVSKİ3

Activity (6)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
ßekir21 liked this
Eren Sarpkaya liked this
tanaslan liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->