High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
53
展期：2008年9月5日－11月9日
Duration: September5- November9, 2008
第七届光州双年展 年度报告
The 7th Gwangju Biennale Annual Report : A Year in Exhibitions
特别报道
SPECIAL REPORT
The Politics of Spectacle
景观政治
文/ Okwui Enwezor翻译/ 李宛蔓Text/ Okwui EnwezorTranslation/ Li W anm an
第七届光州双年展
The Seventh Gwangju Biennale
21世纪的全球一体化
尽人皆知，要想组织一次具有世界效应的国际规模大型展览，必须要亲自寻访，接触分布在身边和他处的各种艺术作品。对于那些努力工作以期了解这些艺术环境的策展人和研究人员来说，他们还应该做到一点非常重要的要求, 就是能够对在临近艺术诞生地的文化与政治背景下产生的消极因素予以同样的警醒。比如说，我们要是想从纽约来联系在哈瓦那工作的艺家，就必须得穿越多伦多，于是就展示出了一个这样的政治背景，即生活在美国和古巴两个不同意识形态樊篱之内的艺术家和策展人必须要不断的协商讨论。十几年前我几次去古巴旅行，不可避免地要在地图上做三角形行程，比如我必须经过沿途的蒙特哥湾，墨西哥城，巴哈马和多伦多。最近这几次旅程也没什么区别，无论是从哈瓦那到加拉加斯，新加坡到柏林，索尔到北京，墨西哥到纽约，开罗到孟买，悉尼到伦敦，吉隆坡到伊斯坦布尔，或者是乘船从丹吉尔到塔里发。其实在旅途中，尤其是去哈瓦那的那次旅途我所看到的更多的不是地域文化的改变，而是没有日益降低重要性的意识形态，而以前这些国家的不同的地缘政治曾经一度对这一问题有着清楚的划分。在这段日子里，我用大部分的时间来准备第七届光州双年展，拜访一些艺术家，和一些作家和制片人谈话，参观一些艺术画廊，艺术学校，和各色的文化经纪人。其它的时间我就静静地躺在旅馆的房间里，其实不同城市的很多房间在设计、管理和设施的便利程度上并没有什么区别。比如在那些国际知名品牌的酒店里面，电视总是播放着他们自己的节目套餐，实时传播着最新发生的灾难或者政治危机，在全球商贸交易所发表的基于全球经济发展的公报，或者是IT业发展的最新动向。纵观CNN国际频道，BBC世界新闻，德国之声，RAI 以及无人问津的一些普通的当地电视台，他们所有的报道都由一些兴趣广泛，或者在某一方面知识专业的评论员来主持，比如关于北朝鲜裁军问题，或者对于Khan组织的产生可裂变物质的核反应器的阴暗交易的报道等等。这些名牌酒店恒定不变的服务和随之带来的不变的媒体套餐可能在一开始就给我们一个很舒服的确认感：我们确实在这个世界里面生活，不论我们的文化探险和策展研究将把我们引向何方，我们都生活在21世纪的全球一体化中。然而相反，等我们意识到这一点，我们可能已经被一种意识形态的气泡所包裹，被一种淡漠的熟悉感和苍穹所覆盖。这
The Inuence of Acentric New Cultural PoliticalStructures on Contemporary Art
2008年光州三年展、横滨双年展和广州三年展
2008 Gwangju Biennale, YokohamaTriennial and Guangzhou Triennial
编者按：
相继到来的光州三年展、广州三年展和横滨双年展，尽管地域性和策展策略各 不相同，但都分别暗示了无中心的新文化政治结构的形成，并试图让新背景下 的当代艺术得以呈现。尼日利亚出生的美国策展人Okwui Enwezor 为光州三年提出了 “年度报告”的主 题，以无中心和忽略主题来映射转变中的21世纪全球文化政治局势，突出多元的“展览”概念来与西方 普遍论抗衡。广州三年展的三人策展组高士明、萨拉・ 马哈拉吉和张颂仁提出了高度政治化的展览主题 “告别后殖民”，意在批判泛政治化的艺术创作模式。与光州三年展相反，广州三年展的展览主题反对 多元文化主义、身份政治、参与主义和后殖民主义，但却未对后殖民之后作出明确的界定。横滨双年展 的展览主题“时间的缝隙”相对没有过多的政治锋芒（策展人Mizusawa Tsutomu），主要通过抽象的时 间哲学来包容当下更微秒的共同存在的差异性。除了这些三年和双年展的报道外，本期还将包涵部分广州和光州三年展外围展的报告和图片。
七届光州三年展开幕
OpeningoTheSeventhGwangjuBiennale
OkwuiEnwezor 开幕演讲
OpeningspeechoOkwuiEnwezor
无中心的新文化政治结构下的当代艺术
第七届光州三年展
The 7th Gwangju Biennale
展期：2008年9月5日－11月9日地点：韩国光州策展人: w
OkwuiEnwezor Duration: September5- November9, 2008Location: Gwangju, KoreaCurator: OkwuiEnwezor
55
裂痕使我们看到新近诞生的力量。在以前，那些曾经的处于边缘的艺术家们总是想要进入当时被认为是中心艺术或者主流艺术的领域，他们总是有一个共同的目标，即在艺术市场和博物馆两方面都进入受关注的艺术全球氛围中。然而，随着这样的中心和主流意识都成为了过去，以及文化政治中代表时代错误的一部分，艺术家们不再朝着中心和主流艺术方面使劲了，而是朝着更具有超越性的链接、网络、和形形色色的实践社团领域发展。比如说，如果现在的全球新闻一旦播报任何有关文化和艺术重新定位的动向，这些消息就总是围绕着一系列边缘政治领域，它们富有挑战性的利害关系现在正在动摇着美国领导下的西方联盟。如果这一切的确属实的话，那就标志着一个历史循环的终结：一个压倒一切的势力和力量、整个西方同盟的威信声望，以及其体制和立法结构，还有，美国消费品牌而形成的世界观的终结。美国品牌的显著衰落部分归咎于布什政府的执政劣行和其全球外交政策，怪事在于这种衰落不是通过以前的那种意识意样的苍穹只能给我们带来一种对于四处蔓延的不和之音，洋溢到酒店的房间之外。
经济开放
在和同事一起旅行的九个月时间里，我一直有一些固定伴侣：前一天的“全球”新闻报纸，比如说，国际先驱报和经济时报。每天这些报纸都和纽约时报，伦敦卫报，华尔街邮报或者法兰克福汇报摆在一处，在自助早餐或者服务台就能轻而易举地拿到。往往，我总是取一些这样的报纸，但是我的用途总是非常浅显，我把它们当成一种用来让我自身全球定位的系统，这也和那些国际商人的手段相似，他们总是在酒店大堂里面繁忙地走来走去，在不同世界之间穿梭。游弋于由全球媒介的新闻和评论组成的世界有一个好处，你可以通过一个小窗口看到这个曾经在西方同盟帝国野心统治下的不断缩小的地方，而这个西方同盟实际上是一个由美国和西欧组成的20世纪中期的国际财团。但是正如很多评论已经指出的，多重的变动和重新结盟使得在传统的权力格局内产生了巨大的文化裂痕，这种识形态战争和市场竞争体现的，而发生在全球自然资源争夺和消费市场的争夺中。虽然美国，也就是西方同盟与中国、俄罗斯和伊朗等国家的意识形态区别仍然存在，这种冲突却已经不同于在冷战全盛时期美苏之间的意识形态格局，相反，全球政治策略已经由原来的互相毁灭转变成了互相适应，换言之，整个世界已经贸易开放，因此这也是经济激增的潜在需求。随着现代化的热情推动，中国、印度和俄罗斯的经济进入了持续增长的基础设施投资阶段，整个世界的贸易已经完全开放了。由于在过去十年里，新增的经济直接影响美国和欧洲的政治和经济的竞争，所以这种情况愈演愈烈。这些国家同时也在世界各地竞争人才资源和自然资源。在全球各地这种竞争都是显而易见的，在抽象商品领域也是一样，包括艺术和文化领域。能源工业的竞争是最为激烈的，俄罗斯在这一领域得天独厚，并且它用这一优势作为帮助它与其它殴美竞争者相匹敌的政治杠杆。除了俄罗斯的新政治力量地位之外，印度新生的对外供应零部件采购服务，和中国在生产行业中的崛起，给萌芽中的力量争夺提供了机会。这不禁让我们想起了之前的一些竞争，比如19世纪的非洲瓜分和20世纪50年代中期到20世纪90年代的美苏冷战。中印这两个合起来占有世界总人口三分之一的亚洲巨头准备开发他们的巨大经济潜力，那么当他们真的实现这一目的时，就不再只是一个利害关系的转变了，难道这不是预示着一个只能以亚洲世纪命名的雄心壮志吗？而且当我们考虑到俄罗斯有大片的疆土在亚洲范围内时，我们就已经能够看到变化正在逐渐发生了。所有这些变化都加速了扩张的全球场面，即美国已经失去了其高高在上的地位，同时也失去了传统上美国所承诺的力量平衡的保票。美国新保守派的头面人物罗伯特凯根在写到中俄两国的上升势力对美国构成了威胁时说的不无道理（尽管他是明显地以一种陈旧的意识形态分析的方式），最近他又在文章中评论道：“正在崛起的两大力量都恰好是专制国家，在这样的情况下，美国需要和它的民主政体的其他伙伴最大限度地保持平衡力量”。
Gerard Byrne 1984年和1984年之后 3频道录像装置、LCD屏幕、黑白照片，2005－2007
GerardByrne, 1984andBeyond, 3single-channelDVDonLCDscreen,seto20b/wphotographs, vinyl textonwall, 2005-2007
左 Donghee Koo 合成体验 高清录像 2007
DongheeKoo, Synthetic Experience, HDvideo, 2007
下 Sadie Benning 播放/停止 硬盘播放的两频道录像装置 2006
SadieBenning, Play/Pause, twochannelinstallationromHardDrive, 2006
右 光州三年展现场, 2008
ExhibitionviewoGwangjuBiennale, 2008
展期：2008年9月5日－11月9日
Duration: September5- November9, 2008
第七届光州双年展 年度报告
The 7th Gwangju Biennale Annual Report : A Year in Exhibitions
特别报道
SPECIAL REPORT
Add a Comment