Professional Documents
Culture Documents
景观政治
第七届光州双年展 文/ Okwui Enwezor
无中心的新文化政治
结构下的当代艺术
七届光州三年展开幕
Opening of The Seventh Gwangju Biennale
Okwui Enwezor 开幕演讲
Opening speech of Okwui Enwezor
21世纪的全球一体化 在这段日子里,我用大部分的时间来准备第七届光
2008年光州三年展、横滨双年展和广州三年展 州双年展,拜访一些艺术家,和一些作家和制片人
尽人皆知,要想组织一次具有世界效应的国际 谈话,参观一些艺术画廊,艺术学校,和各色的文
编者按:相继到来的光州三年展、广州三年展和横滨双年展,尽管地域性和策展策略各
不相同,但都分别暗示了无中心的新文化政治结构的形成,并试图让新背景下
论。 都由一些兴趣广泛,或者在某一方面知识专业的评
论员来主持,比如关于北朝鲜裁军问题,或者对于
第七届光州三年展
的当代艺术得以呈现。尼日利亚出生的美国策展人Okwui Enwezor 为光州三年提出了 “年度报告”的主 十几年前我几次去古巴旅行,不可避免地要在 Khan组织的产生可裂变物质的核反应器的阴暗交 The 7th Gwangju Biennale
题,以无中心和忽略主题来映射转变中的21世纪全球文化政治局势,突出多元的“展览”概念来与西方 地图上做三角形行程,比如我必须经过沿途的蒙特哥 易的报道等等。
普遍论抗衡。广州三年展的三人策展组高士明、萨拉・马哈拉吉和张颂仁提出了高度政治化的展览主题 湾,墨西哥城,巴哈马和多伦多。最近这几次旅程也
“告别后殖民”,意在批判泛政治化的艺术创作模式。与光州三年展相反,广州三年展的展览主题反对 没什么区别,无论是从哈瓦那到加拉加斯,新加坡到 这些名牌酒店恒定不变的服务和随之带来的不 展期:2008年9月5日-11月9日
多元文化主义、身份政治、参与主义和后殖民主义,但却未对后殖民之后作出明确的界定。横滨双年展 柏林,索尔到北京,墨西哥到纽约,开罗到孟买,悉 变的媒体套餐可能在一开始就给我们一个很舒服的 地点:韩国光州
策展人: wOkwui Enwezor
的展览主题“时间的缝隙”相对没有过多的政治锋芒(策展人Mizusawa Tsutomu),主要通过抽象的时 尼到伦敦,吉隆坡到伊斯坦布尔,或者是乘船从丹吉 确认感:我们确实在这个世界里面生活,不论我们
间哲学来包容当下更微秒的共同存在的差异性。 尔到塔里发。其实在旅途中,尤其是去哈瓦那的那次 的文化探险和策展研究将把我们引向何方,我们都
Duration: September 5 - November 9, 2008
除了这些三年和双年展的报道外,本期还将包涵部分广州和光州三年展外围展的报告和图片。 旅途我所看到的更多的不是地域文化的改变,而是没 生活在21世纪的全球一体化中。然而相反,等我们 Location: Gwangju, Korea
Curator: Okwui Enwezor
有日益降低重要性的意识形态,而以前这些国家的不 意识到这一点,我们可能已经被一种意识形态的气
同的地缘政治曾经一度对这一问题有着清楚的划分。 泡所包裹,被一种淡漠的熟悉感和苍穹所覆盖。这
55
第七届光州双年展 年度报告 展期:2008年9月5日-11月9日 Duration: September 5 - November 9, 2008
右 光州三年展现场, 2008
Exhibition view of Gwangju Biennale, 2008
中国在非洲模棱两可的经济探险,其在达尔富尔的人权争论问 官和律师发起的世俗运动最终使巴总统佩尔委兹穆沙拉夫成为
题,还有其最近的西藏事件,都已经在全球范围内引起了争议。随 议会中的少数派。此外,还有同样的美国和伊朗,或者伊朗和
着中国继续走向富强之路,反华论调会不会继而取代以前那个曾经 以色列之间的外部争论。如果我们再加上印巴之间关于克什米
深得人心的反美论调呢?当奥运圣火在伦敦 、旧金山、索尔和巴黎 尔问题的旷日持久的争端,还有现今阿富汗所处的混乱泥沼,
传递时,面对针对西藏事件产生的广泛异论,其受挫折的国家主义 那我们可以容易地看出我们的世界正处于一个展开文化政治的
反应中已经流露出了一种对中国敏感论的震惊。中国正在快速地意 时刻。但为什么艺术氛围只和亚洲经济潜力的崛起有关,而不
识到发展强大就意味着招致反对、批判、憎恨、嫉妒还有同等程度 是与陷全球文化于重围的其他争端有关呢?
光州三年展参展作品, 2008
Work in Gwangju Biennale, 2008
61
第七届光州双年展 年度报告 展期:2008年9月5日-11月9日 Duration: September 5 - November 9, 2008
形式政治 多次发现这些艺术家考虑很多陈述行为手法,考虑解构内容与形
式,素材与技巧,社会与文化等复杂概念问题。永远有政治因素
似乎从文化分析的角度来说,尤其是在双年展、展会、以及博 在艺术背景里,但是这不是一般的简单化的政治,而是那种和权
物馆在积极诉求其全球重要性时,很明显能发现产生当代艺术的地 力与社会压迫,暴力等问题相关联的政治。有一些作品处于认知
域差异,正如同在这些地方展出的作品差异一样。尽管我在这些地 边缘由地缘政治暴力形成对立面的地带, 比如在作品产生的过
方所作研究时遇到的每一个艺术家的作品, 都因其所处地区、当地 渡地区针对妇女,少数民族和宗教少数派的施暴,对弱势者和无
的关注点,和社会顾虑而有着其独特的个人语法结构,但这些际遇 产者施暴。坚持实践的当代艺术其实不是全球思想潮流下的共同
给我一个永恒不变的印象:这些艺术家的创作方式是多样化的。然 语言,而是个人和集体的伦理标准。
而有一点其实更为明显:即他们对于这个不循规蹈矩的当前社会的
投入以及对个人和社会叙述的投入。比如我在索尔的时候,看到新 这些作品模式可能不会都在第七届光州双年展上展出,但
一代年轻艺术家的献身精神和艺术批评信心,感到深受震撼,他们 它们确实给我们提供了一些展会可能带来的生动而主题广泛的环
的艺术观念和创作成果有一种激进的谦逊。然而,由于这些艺术家 境感。“年度报告”以及其相关计划,主要是关于一些形式和思
没有强大的市场支持,于是这种谦逊似乎就不是在反映亚洲的老一 想,艺术经济和作品模式的荟萃集锦,在给新的“形式政治”提
套精神,而是在强有力地体现了一个反对膨胀的姿势,反对浮夸矫 供舞台的展览中,我希望它们会给观众的经历带来活力生机。
饰的选择,这是一个反对现今当代艺术市场所仰慕的超级制作。
这个项目的准备计划也包括与展览的协定和就策展方面的
这种激进的谦逊绝不仅仅是规模上的减小,这些不同不同的工 一些假定,我们就不同的展地提出了很多不同的见解,以及思考
作方式,使用创造材料的方式,和那些材料在不同的社会环境中的 历史经验是怎样影响艺术的接收效果与成为历史事实的。正如我
命运,质疑了一些认为谦逊的本质乃是一种策略的推断。事实上, 提到的,激进的谦逊和形式政治自然因为所选择或分析的地点有
人们在索尔,拉各斯,达喀尔,哈瓦那,加拉加斯,甚至在东欧所 着不同的历史收益。对我来说,看到新美术馆的“非纪念碑:21
遇到的那些当代艺术家的作品,创作素材的规模和对素材的修正再 世纪的物件”的主题展览中对诠释这个概念方式的历史性判断的
生不是仅止于“非纪念碑式”,就像新美术馆(纽约的 The New 分裂之后,我认为这个问题就有点被夸大化处理。在一系列持续
Museum) 的展出:“非纪念碑:21世纪的的物件”中所提出的那 几个月的展览中,在新美术馆崭新朴实而又并不奢华的建筑中,
样。 谦逊更多地被看为是审美倾向。这些展览的包罗万象的思想者的
一系列文章论述中认为,展览的艺术家避开了雅致的艺术外表和
我注意到,这是一场素材,规模,叙事和姿态的游戏。但是这 能使作品提升未奢侈品的制作方法。我认为,这个主题既适时又
也不是仅仅针对市场和那些形式主义者的浮夸矫饰的,相反,艺术 必须。“非纪念碑”看起来就是在称赞堕落的,低廉的材料,然
家们似乎马上掉转了方向,绕过了市场的一致性,阐释出他们是怎 而在很多情况下,在将主题和材料具体化的时候,展览似乎无意
样提炼精华,以使当前的审美观来适应作品周遭的文化氛围的。这 间为同样材料的商品化创造了术语。回顾这个主题的历史,存在
些作品以精炼至极为特色,精炼到只剩下能够成为一个作品的最基 着大量缺失和欠缺探讨,而且更重要的未被宣布的一点是,在世
本组成部分。令人惊叹的是,这些策略倾向于绘画,或者精细的影 界发达和欠发达地区使用回收再利用的材料是和社会经济政治直
像展览,日常用品的制造和表述,社会道德沦丧的残酷记录。所有 接相关的。在马尼拉,拉格斯,或者孟买等城市,堆积如山的垃
这些方式和立场都既是文化过程,也是艺术过程,用以构建思想, 圾并不仅仅代表垃圾,而是一个经济幸存物的场地,在这样一个
理念,形式, 素材和社会文化典范之间的关系。比如,绘画不再只 全球经济环境下,我们怎么能从装配艺术中解读出谦逊感呢?
是绝对形式主义者的简略表达方式,而是成为了一个发展更统一语 (文章待续)
言的特有工具。以此看来,这个工作的明显的基本特征是取得声音
的一种方式。像 Seoyoung Chung一样的艺术家,在她个人化的高
度简约的审美观中,展现了这种严格的特质,而Jewyo Rhii 则把自
己带入一片游戏之地,给过去与新的工作做一个不断展现又未完成
的叙述注解。与此同时,像马修莫纳翰和洛特翰贝尔等艺术家的创
作有一种更多的戏剧感和表演舞台感。
这些个人作品尽管多种多样,但同时它们概莫能外的能量可以
被形容为采取了我将要提到的形式政治。这个政治主要是关于艺术 光州三年展现场, 2008
Exhibition view of Gwangju Biennale
家怎样支配他们的审美原则要求,怎样对待社会发现新形式的作品
的需求。这种形式政治同样致力于解决艺术家怎样组织他们的审美 Huma Bhabha “百万年之后,在心灵的尘埃中希望又萌发了,就
如同绿叶一般” 综合媒体 2007
准则和他们的观念原则,怎样为艺术作品的接收和经验组建关键参 Huma Bhabha, “…And in the track of a hundred thousand years, out of the
heart of dust hope sprang again, like greenness”, mix-media, 2007
数,但是最为根本的是,艺术家怎样拒绝循规蹈矩的传统观念。我
63
第三届横滨三年展 展期:2008年9月13日 - 11月30日 Duration: 13 September - 30 November 2008Art
T h e 3 r d Yo k o h a m a Tr i e n n i a l 2 0 0 8 特别报道 S P E C I A L R E P O R T
时间的缝隙
第三届横滨双年展
Time Crevasse
The Third Yokohama Triennial
T hrough this major inter national exhibition in by a rigid world view in which time is regarded as strictly par ticular circumstances in which we ourselves are
的时空坐标里思考的结果。如果要超越这个概念障 是保证尤其是艺术多样化的一个条件。在艺术中,
Yokohama, I aim to reaffirm the boundless energy linear. In the contemporary world, advanced information currently situated.
碍的话,我们需要深入到现代主义时空的缝隙里头 很明显,创造的主人和被动者都得承受时光的伤
that art affords us. technology seems to be standardizing time and space to
去,而艺术就是一种交通工具,我们每个人都可 口。 如果艺术作品是与一个我们身边环境中的独立
a single measure. One gets the sense, however, that this A crevasse that opens up in a field of snow is a very
以通过它观察、交流这一经验。幸运的话,我们就 个体相关的,这种条件就显得更加明显了。身体表
Art shakes up our everyday perceptions. It gives us very standardization is paradoxically creating a host of "beautiful" sight. But at the same time, ar t has the
能全凭意志驶入裂缝深处,并借助意志再次攀升。 达的行为艺术尤其重要,因为它传递了时光裂缝/伤
glimpses of the "abyss" we normally fail to notice, or schisms, and that we, perhaps more so than any other power to dispel the temptation to let ourselves fall into
“新”比“旧”的范例二分法的基础是欧洲现代主 口在身体上的信息,那是个极为敏感的时光观的出
perhaps pretend not to notice. It can horrify us, give us people throughout human history, are thereby being such crevasses. It is also an act of bridging those gaps
义启蒙哲学中单一、直线型的时间观。然而,还有 口。
courage, console us, or provide us with what we need to forced to live a divided, fragmented existence. so that people can communicate and interact through
许多经验都可以让我们意识到原来世界观可以狭隘 在深渊面前,我们感到了从楔型裂缝中吹来的苦
face life. them.Yokohama is an ideal site for the building of such
到什么程度。古希腊文物的文本让我们感到如此亲 楚的时间,俯身下沉,我们遭遇了“呼吸结晶”。
Time flows along multiple axes. But that fact is not by bridges through art because it is a comparatively young
切,就如同是身边的人昨天写的一样。一段很久以 当我们承认我们正在下沉时,真理正等在那儿与我
Art's bounty is not secured by novelty. When ancient itself the source of cultural and artistic enrichment. city, having opened up to the world only some 150 years
前,或远方听过的音乐旋律会让我们感到如此新 们会合。
Greek texts speak to us in a clear, familiar tone, like What happens, rather, is that now and then different ago. I sincerely hope that the third Yokohama Triennale
鲜,仿佛它是刚刚才写出来的。宗教建筑的美在于
works penned only yesterday by our cultural peers; when aspects of time twist, swirl, and collide with one another, will constitute for Yokohama an important step forward in
第三届横滨三年展 它属于一个完全与我们无关的文化环境中,它可以 保尔・策兰 《呼吸轮回》,经由皮埃尔卓利斯翻译,
The Third Yokohama Triennial music from the distant past of an unfamiliar land seems creating unexpected fissures and faults through which its cultural maturation, and it is with this hope that I have
让我们感到美得说不出话来。时间在各个途径中流 Green Integer出版社2006年出版。
as fresh to our ears as if it had only just been composed; the underlying abyss can be glimpsed. chosen "Time Crevasse" as the overall theme for the
动,但它本身并无法保证一段丰富和唯美的经历。
展期:2008年9月13日 - 11月30日 when we marvel at the aesthetic feats achieved at old exhibition.
当时间以各种形式扭曲、旋转、碰撞,创造出无可
地点:日本横滨
religious sites with little or no connection to our own It seems to me that art arises when we confront that
预料的裂缝,让我们可以往深渊里瞥望时,最好的
策展人: Tsutomu Mizusawa
cultural tradition-in such moments, again and again we abyss squarely and, by waiting attentively at the edges
艺术也诞生了。深渊出现,艺术家勇敢地跳下“时
Duration: 13 September - 30 November 2008 are reminded that being "new" is not what gives art its of what I call "time crevasses," we scrupulously register
间裂缝”,这时的艺术变得异乎寻常地强大。它让
Location: Yokohama, Japan depth and impact. various forms of mutual differentiation―individual or
我们在自己身处的上下文背景中,对个体、社会、
Curator: Tsutomu Mizusawa
social differences, differences of nationality, gender,
国家、性别、阶层、种族以及宗教等差异的理解变
One could say that the new/old paradigm is sustained generation, ethnicity, religion, and so on-including the
得更为敏感。
65
第三届广州三年展 展期:2008年9月6日-11月16日 Exhibition Period: September 6-November 16,2008 地点:广东美术馆 Location : Guangzhou Museum of Art
长期以来,众多的国际艺术大展致力于构造
所谓“众语喧哗的话语现场”以及“不同价值的协
商空间”,强调文化身份与政治的正确性,而忽视
了创造力的探索以及艺术家对于可能世界的追求。
“种族”、“性别”、“阶级”、“身份”、“多
元”、“差异”这些意识形态化的概念共同编织出
国际大展中的“伪代议制”,一种“多元文化主义
的管理学”,共同打造了对于艺术——文化政治的
漫无边际的表述,并且建立起一种泛政治——社会
学的话语意识形态。国际当代艺术创作中更是遍布
着种种“意识形态的现成品”、种种“未经消化的
现实”。对于日渐尖锐的现实政治来说,对于我们
侧身其中的生活世界来说,这是一种过于轻易的滥
用和过于肤浅的消费,是对于艺术和政治的双重贬
低。由此,2008广州三年展的策展工作首先就要提
醒大家注意多元文化主义的限度,并且勇于“与后
殖民说再见”。
这就要求三年展的策展实践主动刷新理论界
面,从目前主导性的、泛政治-社会学的话语意识形
态中出走,通过一系列学术动员与视觉组织工作,
与艺术家共同思考、研究、合作,从当下的现实经
验与想象中共同孵化出艺术创造的新的话题与气
象。
议题:创造性焦虑与可能世界
第三届广东三年展展览现场
在今天,后殖民主义语境、多元文化政治、
The Third Guangdong Triennial exhibition view
与后殖民说再见 历史的多线索叙事、个体内部的多元世界、网络生
存的幻象疆域 凡此种种,构成了我们身处其中
第三届广东三年展 的生存境遇,同时,也构成了我们思考艺术“创造
性”问题的新的语境。一方面,多元文化的价值
Farewell to Post-Colonialism 协商、社会观念与理想的冲突,这一切都促使当代
高士明采访 本刊记者:那你觉得这样一个展览在广州举办,和
恰提醒了我们 International 是一种欲望,你拿它当
个事儿。而在我们这次占了五分之一,我们并不是
在北京举办会有什么不同吗? 说要特意地卖弄这个所谓 International。
高士明:在广州举办,我觉得是得其所哉,因为广
州从20世纪初开始,从近代开始,它就一直是中国 本刊记者:国际大牌。
文化、政治的前沿地带。就是新时期,像改革开放 高士明:对,并不是要这样。而且我们在艺术家选
的时候,这里也是一个前沿地带。既最早获益,也 约瑟夫·迪拉普 网上的食盐长征:第二人生中甘地至德里的长
择上,国外艺术家我们尽量地选那些有活力的,但
征 表演和多媒体装置 2008
最早受害,各种各样的社会问题在这里最早呈现。 是还没有那么大名气的。而国内艺术家我们选比较 Joseph DeLappe,The Salt Satyagraha Online:Gandhi's March to Dandi
这些都是相当的麻烦。作为一种文化、政治的前 经典的,所谓的经典就是比较成熟的的艺术家。 in Second Life, performance and multimedia installation, 2008
沿,我们在这里来推出这个主题,而且我觉得广东
其实一直是很有实验精神的一个地方。 本刊记者:你觉得这个展览对推动本地的艺术创
昨天的新闻发布会上我们也谈到,其实这个展览 作,起着什么样的作用呢?
最关键的是需要一种恢复当代艺术的实验精神,不 高士明:我想对于广州来说,有这个展览的存在和
要纠缠在那些所谓的政治化语言,不要纠缠在那些 没有它是大不一样的。第一,他呈现出一个国际的
假的政治化语言。 视野,它发生了一件大事,多了很多交流的机会。
第二,从这个主题以及现在来说,我相信这个展览
本刊记者:那你觉得这个展览达到你预想中的效果 是一个需要阅读的展览,也就是说需要认真地去细
了吗? 看、细品味的一个展览。
杨福东 青·麒麟 影像装置 2007-2008
高士明:基本达到了。在我看来,许多艺术家都在 我们其实是需要能够,因为我本意也是希望做一 Yang Fudong, Cyan Kylin, Video Installation, 2007-2008
采访人:方鹿 者的继续统治使人民仍然处在水深火热当中。
本刊记者:你能跟我们简单谈谈这个系列的作品
Art Map: I can see this style of your images have the
influences of commercial and advertisement. Is this part
of your intention to have the project in this kind of style
and visual attraction?
CANTOCORE IMPORT / EXPORT 特别报道 S P E C I A L R E P O R T 厂为出口和本地销售搅拌出质量各异的产品,同时 当天重新表演旧金山艺术家的两分钟行为。David Chinese immigrants also created the largest Chinatown in
这也使地区中不同消费层次的人们参与到全球品牌 Johnson 的装置强调了“运输”的意义;Guy North America in San Francisco. However, understanding
中。因此居住在广州地区的人们更容易适应科技和 Overfelt的 大型充气汽车烟雾延续了他对美国文化 the conceptual framework of Cantocore is not limited to
时尚的新潮流,各种形式的销售我们都可以找到, 狂热。 geographic divisions, nor reductive dichotomies driven
从传统的灯火辉煌的大商场,售卖正牌的殿堂,到 在硬核广州的第二部分“出口”,主要装置有 by post-colonial stereotypes such as East vs. West, nor
成千中等档次的大商场周边的小店铺,到街上的 JD. Beltran的“城市镜”,客机在城市上空飞过的
Olympic nationalism pridefully paramount in China vs. US
“non-political” sports matches. Cantocore is the reality
DVD小贩,只要你想要的都能找到。 影片;Katherine Worel的 “家庭福佑” 幽默地在
of life versus the theory set forth by jurisdictions where
同样的在旧金山,那儿有充足的服务可以满足 美国人身上映射佛教信仰;周滔在商场中实现并纪
people live.
你得到最新电影和软件的需求,而且旧金山的唐人 录了他一天的日常行为。这部份的展览还包括“黄
街和墨西哥人为主的Mission区域密布了各种由移民 埔村录像计划”,一个由王铬和方鹿带领,由20多
Originally, the San Francisco-based Chinese-American
经营的商店,价格便宜的“中国制造”产品与城市 名广州中山大学学生和广州美术学生制作的录像装
band “Say Bok Gwai,” roughly translated “dead white
金融中心的国际风格比肩而立。 置,展现了一个昔日繁荣的古进出口贸易海港村, demon” in Cantonese, coined the term “Cantocore”
“硬核广州”展览中的艺术家从观念上和物质 今日却处于城市化的困境中。 to describe their own musical genre that juxtaposes
上探讨进出口文化。如何通过广州本地制作,或从 这两部份的展览突出的进出口文化,正如物质 hardcore metal and punk with Cantonese vocals in
旧金山进口来实现艺术计划。当代艺术策略中的重 贸易一般正在持续地被消耗和再循环。硬核广州希 blasted 30 second sonic increments. This rapid fire short
做、重混、演绎、翻版、翻译、复制和挪用也充分 望通过展览发起更多的讨论和分析,并为接下来我 attention span is at the core of contemporary Cantonese
体验了“硬核广州”的风格。我们在收到邀请艺术 们“出口”到旧金山版本的展览提供参考。 culture. It doesn’t dwell – it does. People don’t wait for
家的计划书后,根据作品的实施过程,规模和资源 roads to finish, or for the latest movie showing overseas
来构成这第一次的“硬核广州 ”对话。
to come to the cinema; they buy it. Workers don’t look
T he Cantocore Import / Export exhibition examines, for a bed when its time to take a nap, or complain about
硬核广州展览由两部份组成。第一部份的“进
through applied ar t practice, the relationship the hot weather. Guys just take their shirts off, families
口”主要有方鹿的“新闻重演”录像装置,在公共
play badminton in the streets for fun, or a mom will fit all
硬核广州——进口/出口 空间重做了三件新闻中的小情节, Misako Inaoka
的中国制造的改造玩具。展览的背景是黄小鹏的大
between impor t and expor t of culture between
Guangzhou and San Francisco by asking a simple three of her kids onto a bicycle to get somewhere – its
phrase: Are you Cantocore? Guangzhou, also called faster that way! Cantocore is living around the guidelines
CANTOCORE IMPORT / EXPORT 型标语,作品邀请观者思考这个翻译标语中额外
添加的涵义。Jon Phillips的 Artonomics 是政府
Canton, is the third most populous city in China. Its set in place by some one.
province, Guangdong, is a major manufacturer of textiles
文/ 方力中 (Jon Phillips) 办公室形式的LED屏幕,实时播放着关于中国状况 With the pr ojected tr ajector y of China’s GDP
and electronics for export to the United States. San
翻译/ 方鹿 的数字。其他艺术家包括 Justin Hoover 的 “100 approximating the United States in year 2030, there is
Francisco has the largest import of Chinese immigrants
Text/ Jon Phillips 个行为”,这个作品雇佣几个中国演员在开幕式 rapid increase of international interest in the political,
of any US city, primarily from the Guangdong province.
Translation/ Deer Fang
“硬 核广州——进口/出口”展览通过艺术
实践检验广州和旧金山的进出口文化
不用找,大人小孩在大街上打羽毛球,一个骑单车
的大妈可以把三个小孩都载上车。硬核广州生活在
旧金山在美国有着相似的发展道路,它不是像
纽约一般的艺术心脏,也不是像洛杉机一般的艺术
联系,并提出这样的问题:你是硬核广州人吗?广 规范线的左右两旁。 时髦之地,更类似于广州。旧金山坐落于远离政治
东省是出口美国纺织品和电子产品的主要生产地, 随着2030年中国国民总值将达到美国水平的预 权利中心的商业地区,这使它在1968年后的40年成
同时旧金山是主要“进口”中国移民的美国城市, 算轨道,中国的政治、社会和经济状况越来越受到 为了文化的边缘地,立法改革的先驱和先进的贸易
这些移民也主要来自广东地区,中国移民在旧金山 国际的关注,但是经济分析是无法真正理解这种增 地。1969年旧金山有过大型反对美军参与越南战争
建立了北美最大的唐人街。然而,理解“硬核广 长和增长所带来的不可预知性,传统的分析技术必 的和平示威活动,这也孵化了把旧金山推向美国实
州”的概念框架不能仅仅局限于地理上的分界,也 须加入大量的研究项目来试图理解中国的发展。这 验文化前沿的“夏日之爱”聚会。同年于中国,年
不应做简单后殖民的分裂模式:东方和西方,或国 已经发生在许多中国国内的大型当代艺术展,如即 青人被鼓励成为造反者,直至1968年12月的上山下
家主义至上的奥林匹克中的中国对美国,所谓“非 将到来的第三届广州三年展和第七届上海双年展。 乡再教育运动。由于中国兴起的几次政治运动,促
政治化比赛”。“硬核广州”是生活的现实与人们 这些展览剖析全球化的影响、中国的身份、政治格 成了新一批的中国南方人移居美国西部,这批移民
生活管辖区内理论的对抗。 局的演变和中国这一有活力的文化正在如何改变。 也带着他们特有的文化、习惯和风格。硬核广州项
硬核广州”一词来源于旧金山华裔乐队“死白 相似的后工业艺术区的兴起,如北京的大山子和上 目关切的是这些不同的文化如何走到了一起,它们
鬼”,他们创造了“硬核广州”一名词来描述他们 海的莫干山路,这些先由艺术家介入,后由国际画 的相似和不同之处。
的音乐流派,他们用广东话演绎硬核摇滚和朋克音 廊实现商业化的地区,是当代艺术特别是在中国北 作为一个理论框架,硬核广州是关于来自珠
乐,三十秒钟爆破式的短曲。这种火爆和短暂注意 方兴起的见证。硬核广州希望邀请国际文化实践者 三角地区的全球进出口文化和物质的流向和改变。
力也是当代广州文化的核心,它不在于持久,而在 一同直接参与探讨中国南方广东地区应该实现什么 广州对制造业的强调性和执法的非常规性,致使任
于行动。人们无须等待道路维修的最终完成,或最 样的艺术发展模式,一种非轻易走向商业死路,并 何一个人的创造性姿态都得到了放大或达尔文式的
新的电影在影院上演,到了午睡时刻工人们连床都 且属于广州的模式。 被淘汰。各种风格像泡沫般不断地复制和修改,工
79
硬核广州——进口/出口 展期:2008年9月6日-11月16日 Exhibition Period: September 6-November 16,2008 地点:广东美术馆 Location : Guangzhou Museum of Art
CANTOCORE IMPORT / EXPORT 特别报道 S P E C I A L R E P O R T locally in Guangzhou or imported from San Francisco?
Guidelines for the creation of the work were left alone
since modern strategies for creating artwork such as
remaking, remixing, interpreting, pirating, translating,
copying, and appropriating content, already espouse the
Cantocore style. After the proposals were received from
invited artists, curation of works took place based upon
the processes, scope, location of artists and available
resources to constitute this first Cantocore dialogue.
Guangzhou Contemporary Art Looking at other art events in China, most of the things
in Fluid Chaos are in the north with emphasis on Beijing. So, it just
seems logical to do something here. And then meeting
Conversation of Jon Phillips Woo Jay and Pierre, things just seem to connect up.