Peter Temple: Truth

ton a Westgate-hdon, mgttk egy laks Altonban, egy halott n, lny inkbb, koszos haj, festett vrs, spadt a tveknl, olyan sok szrs rte, hogy sszeszmolni sem lehetett, gyomor, mellkas, ht, arc. A gyerek, fi, kt vagy hrom ves, feje megrugdosva. Vr mindenhol. A mszlas sznyegen tcskban llt, ragacsos fekete pocsolyk lncolata. Villani a vrosi felhkarcolkat nzte, remegek, bizonytalanok a knes prban. Nem kellett volna eljnnie. Nem volt r szksg. - Ez a lgkondicionl beszart mondta. Msodszor a hten. - Sose megyek t itt anlkl, hogy ne jutna eszembe mondta Birkerts. - Mi? - A nagyapm. A hdon. Egy tavaszi dleltt 1970-ben, a hd flig felptett acl vza a levegben llt, frfiak msztak rajta, egyedlll frfiak, hzas frfiak, gyerekes s hzas frfiak, frfiak gyerekekkel, akiket nem is ismertek, frfiak akiknek semmi msuk nem volt csak a munka s a durva, durva msnapossg, s akkor a 10-es, s 11-es v megadta magt. Szzhsz mter frissen fellltott acl s beton, ktezer tonna. Emberek s gpek, szerszmok, ebdes dobozok, vck, egsz bdk mg, ahogy valaki mondta, egy kis csahol fekete kutya is minden lezuhant az gbl. Pillanatok alatt 35 ember halt meg, vagy haldoklott, sszetrt testek sllyedtek al a Yarra medrnek piszkosszrke, megszilrdult iszapjba. Gzolaj szott mindentt. Tzet fogott s lassan egy felszll mocskos fstoszlop jellte meg a helyet. - Meghalt? - Nem, ppen szart, a budiban vszelte t a zuhanst.

- A szaron lovagls tudomnyt minden bizonnyal trktette mondta Villani s Singletonra gondolt, aki szintn nem tudott tvol maradni a munktl, nem tudott az irodban lni. Nem ppen egy csodlatra mlt dolog a Gyilkossgi vezetjtl. A lefel vezet rmpn Birkerts telefonja megcsrrent a kihangostn keresztl. Finucane mly hangja: Fnk. Fnk, itt Altona, a frj btyjnak a laksn vagyunk Maidstoneban. Itt van a frj, a garzsban. Manyagcs. Ht, nem is manyagcs, fekete manyag iz, tudod, olyan, mint a locsolcs. - Kitn munka mondta Birkerts. Alice Springsben is lehetett volna mostanra. Tennant Creeknl. Finucane khintett egyet. Szval, ja, a tudsok taln idejhetnnek, fnk. Meg a teheraut. - Oldd meg, Fin. Pizzt azrt rendelhetsz. - Majd megmondom az asszonynak, hogy vrjon meg a steakkel. Birkerts kinyomta a telefont. - Lezrtuk az gyet egy rn bell. Eredmnyessgnek nem rossz. Villani Singo hangjt hallotta: Szard le az eredmnyessgi mutatt. Azzal trdj, hogy a mel rendesen meg legyen csinlva. Joe Cashin is azt hitte, hogy rendesen csinlja, aztn fesztvassal kellett kinyitni a kocsit, ami bekeldtt a flig sszedlt hzba. Diab meghalt, Cashin mg llegzett, de nem volt semmi remny, tl sok vrt vesztett, tl sok minden eltrt, tl sok minden sztszakadt. Singleton csak azrt hagyta el a krhzat, hogy a kocsijban ldgljen, a vn Falconban. Megregedett, szrke borostja kitkztt, selyemfny haja zsros lett. A mtt utn, amikor azt mondtk, hogy Joe-nak mgis van egy kis eslye s beengedtk a szobba, megfogta Joe ernyedt kezt, tartotta, megcskolta a btykeit. Aztn felllt, lesimtotta Joe hajt s lehajolt, hogy megcskolja Joe homlokt. Finucane ott volt, volt a szemtan s mondta el Villaninak. Nem gondoltk, hogy Singleton kpes ilyen rzelmekre.

A kvetkez alkalommal amikor Cashin kijtt a krhzbl, msodjra hrom ven bell, spadt volt, mint egy krges fa. Singo akkorra mr halott volt, a msodik szvrohama, s Villani volt a Gyilkossgi ideiglenes fnke. - Az eredmnyessgi mutat mondta Villani csaldott vagyok, hogy ezt a kifejezst hallom tled. A telefonja. Gaven Kiely, a Gyilkossgi helyettes vezetje, kt hnapja munkban. - Van egy halott nnk a Prosilio pletben, a Dokkoknl. mondta. Paul Dove segtsget krt. - Mirt? - Tl mly vz neki. Ksbb Aucklandbe indulok, de oda tudok menni. - Nem mondta Villani. n majd cipelem ezt a keresztet.