Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
El perseguidor 91 - revista de limba spaniola din Tenerife

El perseguidor 91 - revista de limba spaniola din Tenerife

Ratings: (0)|Views: 55 |Likes:
Número 91, Miércoles, 28 de marzo de 2012 * La entrevista de EDUARDO GARCÍA ROJAS * EL VUELO DE ÍCARO / NÚMERO: CLXXV/ Coordinación CORIOLANO GONZÁLEZ MONTAÑEZ * Revista în limba spaniola, trimisa în România sub coordonarea lui CORIOLANO GONZÁLEZ MONTAÑEZ
Número 91, Miércoles, 28 de marzo de 2012 * La entrevista de EDUARDO GARCÍA ROJAS * EL VUELO DE ÍCARO / NÚMERO: CLXXV/ Coordinación CORIOLANO GONZÁLEZ MONTAÑEZ * Revista în limba spaniola, trimisa în România sub coordonarea lui CORIOLANO GONZÁLEZ MONTAÑEZ

More info:

Published by: Asociaţia Semănătorul Tismana on Apr 17, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/10/2013

pdf

text

original

 
Número 91Miércoles,28de marzode 2012
El perseguidor
6
LIBRO
10.500 kilómetros sobre “Caminos deagua” o la vida en canoa de Román Morales por
 VÍCTOR ÁLAMO DE LA ROSA 
8
PULP FICTION
Travis Bickle se llama Marlou Diesel por
EDUARDO GARCÍA ROJAS
2, 3 y 4
MARRUECOS ES ELPAÍS INVITADO EN LAEDICIÓN DEL2012,QUE SE CELEBRARÁEN TEATENERIFE ESPACIO DE LAS ARTES AFINALES DE SEPTIEMBRE
ELIVSALÓN INTERNACIONALDELLIBRO AFRICANO TOMAFORMA
 
Miércoles,28de marzo de 2012
2
El perseguidor
EDUARDO GARCÍA ROJAS
- Vivimos tiempos de crisis.¿Cómo leafecta la crisis al Salón Internacional delLibro Africano?,¿habrá SILAen septiembrede 2012?
- Sí habrá SILA en septiembre de 2012 y si bien la crisis afecta porque, no nos vamos a engañar, ahora es más difícil con-seguir la financiación que necesitamos --elSILA es una actividad que no cobraentrada ni acreditaciones profesionalesporque es una acción de promoción, difu-sión y visualización de Canarias en elmundo--, financiación que de momentoes obligatoriamente pública, lo que hace-mos es intentar trabajar con muchoesfuerzo pese a que no sea fácil buscarpatrocinio privado para una actividad quecon las dimensiones y características delSILA, tiene entre sus objetivos convertirseuna plataforma de negocio y de promo-ción de las islas.
- Pero ¿cómo cree que va afectar al cuartosalón?
- La crisis está afectando de manera bru-tal al sector cultural pero no por eso nos-otros, que somos conscientes de ello,hemos evitado trabajar con un programay una serie de actividades paralelas cuyoplanteamiento es igual de ambicioso queel de las ediciones anteriores. La cuestiónes si podemos mantener el SILA como enaños pasados porque ahora todo vamucho más lento. Contamos con unafinanciación asegurada y otra que está enel aire porque aún desconocemos si lapequeña aportación que proporciona elEstado la percibiremos este año. En todocaso, ya hemos iniciado las acciones depromoción en el exterior y la puesta enmarcha de herramientas paralelas comoson el Salón Virtual de Derechos y las Ayu-das a la traducción, aunque aún tenemosla incógnita. Es decir, si este año celebra-remos el SILA que conocemos o un SILA más modesto.
- En febrero,el Salón Internacional delLibro Africano volvió a estar presente en elSalón Internacional de la Edición y del Libro(SIEL) de Casablanca,Marruecos.¿Qué talfue la experiencia?
- Muy positiva. Marruecos es el país invi-tado de este año en el SILA, por lo que suMinisterio de Cultura se preocupó porqueestuviéramos en el SIEL asumiendo partede los gastos y cediéndonos un espacio enla Feria. El Ministerio está muy interesadoen el SILA. De hecho, nos reunimos conalgunos de sus representantes y nos dimoscuenta que están volcados con el SILA.Fue una experiencia muy positiva tam-bién porque al margen de los encuentros y las reuniones que mantuvimos con repre-sentantes del Gobierno marroquí tambiénnos encontramos con profesionales deotros países que el año pasado estuvieronen el SILA y nos sentimos muy arropados.Eso sin contar la visita a nuestro
 stand
deprofesionales del libro, autores y públicoque hizo que nuestro espacio se convir-tiese en una especie de punto de encuen-tro que aprovechamos para fortalecerrelaciones.
- El año pasado también estuvieron en elSIEL.
- Sí, pero lo curioso de este año es quehubo como una transformación. Es decir,que la experiencia no fue igual que la de2011 porque entonces compartimos espa-cio con el Ministerio de Cultura español y el Instituto Cervantes y ahora contábamoscon
 stand
propio y, como comentaba,nuestro espacio fue como un punto deencuentro dentro de la propia Feria. Enesta edición, además, contamos con laimplicación del país anfitrión porquequiere estar presente en el SILA al percibirnuestro Salón como un lugar de difusión y promoción de lo que se hace en el contextodel libro. Y esos cambios, de ver comocrece, de cómo se visualiza el SILA en elexterior, es lo que nos anima a pensar queno nos equivocamos y que estamos yendopor el buen camino. Que el SILA ha cua- jado entre los profesionales.
- El mundo editorial en Marruecos es unode los más importantes del continente afri-cano.
- Con el nuevo cambio de Gobierno quese ha producido en Marruecos, los edito-res nos comentaron que se están produ-ciendo entrevistas entre el sector del libroy el Ministerio de Cultura. Que se estánabriendo vías de diálogo. Hay que recor-dar también que la Feria de Casablanca esuna de las más importantes del continente junto con la que se celebra en Sudáfrica.
- Esto me lleva a preguntar: ¿los objetivosiniciales del SILAse han mantenido o hantenido que evolucionar debido a las circuns-tancias?
- Los objetivos continúan siendo los mis-mos y tras ser puestos a examen por losprofesionales africanos, nos hemos dadocuenta que esos puntos son útiles. Entreotros, la defensa de las lenguas madres delcontinente es una prioridad de los edito-res y escritores, por lo que el SILA los hareforzado. La idea, que desde un principio
 ÁNGELES ALONSO /
DIRECTORA DEL SALÓN INTERNACIONAL DEL LIBRO AFRICANO / ENCUENTRO DE EDITORES
“EL SILA ES UN PROYECTOLITERARIO PERO TAMBIÉNEMPRESARIAL”
Este año, con o sin crisis, habrá IV Salón Internacional del Libro Africano y X Encuentro de Editores de Canarias. Lo afirma con rotundidad sudirectora, Ángeles Alonso, quien avanza que el país invitado en la edición de 2012 será Marruecos, cuyo Ministerio de Cultura se ha volcadoen respaldar un Salón cuyas jornadas prometen ser igual de intensas y atractivas que las del programa del 2011. SILA, que en apenas tres añosha logrado alcanzar uno de sus principales objetivos como es aprovechar la situación geoestratégica de Canarias como plataforma entre trescontinentes (África, Europa y Latinoamérica), ha reforzado además los lazos con la Alianza Internacional de Editores Independientes, así como consolidado su espíritu cultural con el marcadamente empresarial ya que una de las directrices que anima al Salón Internacional delLibro Africano / Encuentro de Editores es que la cultura no tiene que estar reñida con la palabra negocio. Así pues, y con o sin crisis, se prevéque a finales de septiembre TEA Tenerife Espacio de las Artes vuelva a acoger este formidable foro con la realidad literaria africana.
 La crisis estáafectando de manerabrutal al sectorcultural pero no poreso nosotros, que somos conscientes deello, hemos evitadotrabajar con un programa y una seriede actividades paralelas cuyo planteamiento esigual de ambiciosoque el de edicionesanteriores. Lacuestión es si podemos mantener elSILA como en años pasados porqueahora todo va muchomás lento
 
 3
Miércoles,28de marzo de 2012
El perseguidor
tuvimos, de trabajar para ubicar a Cana-rias como plataforma tricontinental semantiene y se ha reforzado en los últimosaños gracias al estrecho contacto que tene-mos con la Alianza Internacional de Edito-res Independientes, cuyos miembros estántotalmente integrados a nuestro proyectoy que pretendemos incrementar con laasistencia de profesionales no solo de África sino también de Latinoamérica y Europa. En eso estamos, así como avan-zando en otros proyectos que nos marca-mos y que forman parte del grueso denuestra hoja de ruta porque siempre sehabla en Canarias de aspirar a una tricon-tinentalidad que resulta muy difícil dearmar pero que el SILA sí ha conseguidohacerlo a base de un intenso trabajo des-arrollado desde las islas. El año pasado,por ejemplo, cuajó el espíritu tricontinen-tal porque nos convertimos en una plata-forma real. Y el impacto se ha extendido ala Alianza Internacional de Editores Inde-pendientes, cuyos responsables vienen aCanarias y se integran en el SILA porquenos une una misma dinámica y objetivos. Y se producen sinergias, se intercambianideas y sale como resultado estudios tanconcretos como un análisis preciso del sec-tor de la edición en África. Y el SILA hacontribuido a la consecución de este tra-bajo porque hemos invertido para ser unaplataforma África-Europa-América enCanarias. El objetivo que aún tenemos quepelear es cerrar acuerdos con universida-des e instituciones de países del conti-nente, pero son fines que hay que trabajarpoco a poco, aunque somos conscientesque ahí radica mucho potencial.
- ¿Qué destacaría del Salón?
- Uno de los objetivos del SILA, más alláde su importante carácter intelectual y deacercar en un mismo espacio a creadoresy editores de África, Latinoamérica y Europa, es que ese contacto se materialicecomercialmente. Y si bien es un aspectocomplejo es ahí, precisamente, dondeobservamos la contribución del Salón por-que se ha ido construyendo como una pla-taforma de negocios que busca nuevosnichos de mercado que aún están por des-arrollar. Y este aspecto resulta muy intere-sante porque facilita la introducción desus productos en los tres continentesdesde una base que se encuentra en Cana-rias. En este sentido, el SILA ha puesto enmarcha, entre otras acciones, un Salón Virtual de Derechos --una herramientamuy útil para el agente literario y los edi-tores-- que nace para promocionar lasobras y también generar negocios desdeCanarias. Por otro lado, y no creo que anadie se le escape, al estar el SILA insta-lado en Canarias se trata de una oportuni-dad sobre todo para el sector en las islas,quienes deben analizar las posibilidadesque ofrece el Salón para abrir mercadosen un continente tan rico y variado comoes África. En este aspecto, los que se dedi-can a la cultura y a buscar nuevos nichosde negocios tienen en el SILA una magní-fica oportunidad para ampliar sus merca-dos.
- Luego el SILAes un proyecto no solo cul-tural sino también empresarial.
- Efectivamente, el SILA es un proyectoliterario pero también empresarial. El pro-blema está en que no se tiene concienciade este último punto. Pongamos comoejemplo el Salón del Libro de París, la Feriade Guadalajara, Frankfurt, encuentrosdonde se fomenta el contacto y la culturapero que también van dirigidos a hacernegocios. Nos gustaría que esa toma deconciencia --de que el SILA es un proyectoempresarial-- llegara las administracionespúblicas y privadas: el SILA es un proyectode promoción empresarial y cultural quefomenta a un sector económico y de des-arrollo industrial que genera relacionesque vincula a muchos países.
- Entonces,¿cuál es el problema?
- El problema es que no hay concienciacon la cultura, ni de que la cultura esindustria. Y en el caso concreto del SILA,de que el Salón no es solo un espaciodonde poder escucharnos sino tambiénpara escuchar, entender lo que pasa enotros sitios y generar relaciones que pro-mete a corto, medio y largo plazo relacio-nes económicas e intelectuales. La imagenque se tiene de un salón de estas caracte-rísticas es que se trata de un encuentro dey para intelectuales y eso es un error por-que una cosa es una feria del libro local y otra un encuentro profesional como es elSILA. El problema es que nunca se tomaninguna acción cultural como una acciónempresarial. La pregunta es ¿cómohacerlo entender para que se integre alcircuito de las agendas de los gobiernos?Lo planteo para que cuando se vaya a cual-quier lado se tenga en cuenta que Cana-rias posee actividades culturales poten-cialmente importantes para situarnos enel mapa en el que se genera actividadindustrial, empresarial y económica. Hay ejemplos de cómo influye un salón comoel SILA. Pienso en Guadalajara, feria queha ubicado a la ciudad mejicana de Gua-dalajara en el mundo al tiempo que hagenerado economía en torno al mismoencuentro. Hay más acciones que se loca-lizan y fomentan un territorio, y si bien esuna tarea difícil, el SILA es un salón queademás de significar un importante puntode encuentro intelectual y en el que sehablan más de cuatro lenguas con lo queimplica de unión de muchas culturas, sig-nifica también negocio. Esa es nuestralínea, y una de las mesas prevista en el pro-grama de este año tratará sobre esteasunto.
- Pese a las dificultades de tipo econó-mico,el SILAha contado siempre con el res-paldo del Gobierno de Canarias.
- Este año el problema no es tanto lafinanciación que aporta el Gobierno cana-rio, que ha apoyado indiscutiblementeeste proyecto desde sus comienzos, por-que la financiación que el SILA recibe deél forma parte de la financiación de la UE,de los programas de cooperación transna-cional 2009-2013, que desde el añopasado es la mayor aportación que recibeel SILA. Eso significa no depender tantodel menguado presupuesto de Cultura --en un año en el que el Gobierno de Cana-rias se ha cargado en sus presupuestos alsector de la cultura-- aunque proporcio-nalmente sí que nos afectará en el apar-tado de aportaciones que podría tenerdentro de otras instituciones. Pese a todo,nosotros continuamos trabajamos enten-diendo que esa financiación está confir-mada.
- Tras el éxito del año pasado,¿SILA2012volverá a celebrarse en TEATenerife Espaciode las Artes?
- El SILA continuará en TEA. La expe-riencia del año pasado resultó impresio-nante y la buena coordinación, disposi-ción y el espacio que ofrece TEA es inme- jorable para celebrar un encuentro deestas características. En principio, el
 PROGRAMA 2012
 Estamos esbozando el programa que a su vez se complementa con la colaboración dela Alianza Internacional de Editores Inde- pendientes y con las aportaciones del Ministerio de Cultura marroquí. La idea esampliar las actividades paralelas, comomultiplicar el número de exposiciones. Res- pecto al programa, éste se mantendrá igualde intenso que el de ediciones anteriores, y se debatirá, entre otros temas, sobre crea-ción pero también sobre empresa. Quere-mos introducir a los jóvenes creadores conel objetivo de que el SILA sea foco de difu- sión de nuevas voces, así como la de estu-diar la relación que existe en África entreoralidad y teatro. Otro asunto que analiza-remos será la Propiedad Intelectual, temaque ya se tocó en la edición de 2006 en el Encuentro de Editores pero que este añoanalizará sobre cómo lo asumen en los paí- ses africanos. Este año es además un añoespecial porque el Encuentro de Editorescelebra su décimo aniversario, por lo quehemos previsto que la primera mesa refle- xione en torno a la literatura canaria y surepercusión en los últimos tiempos. Tam-bién mirar atrás y observar cómo se des-arrolló aquel primer Encuentro de Editores para debatir ahora la evolución del sector yde sus autores desde entonces. Creemosque es de suma importancia proponer esareflexión y la implicación de los agentes del sector en las islas, sobre todo ante el avancede las nuevas tecnologías. Hay que recor-dar que hace diez años los editores enCanarias publicaban de manera conven-cional y que en el primer Encuentro de Edi-tores se propició el cambio para editar digi-talmente. Para ello, intentaremos contarcon los editores que han estado a lo largode estos años trabajando en favor de loslibros en Canarias, así como celebraremoslos veinte años como editorial de Baile delSol. En el décimo Encuentro de Editores setratará también
s
obre las plataformas y ellibro digital. Mesas en las que se abordará si ha evolucionado realmente el sector de laedición. Es decir, si los nuevos métodos, las plataformas del libro electrónico, son o no son la panacea. Preguntarnos ¿realmenteha evolucionado la edición o solo hemoscambiado el formato?
Pasa a la página siguiente

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->