Professional Documents
Culture Documents
'
!
119, O 16, , 20 2012
,
.
13 .
.
.
.
.
. , 18
.
13
-
, 12
,
18- .
- , .
, .
,
. .
, .
.
, 2012 .
, , .
.
,
,
.
, , , ,
, -
2010 , .
16
$1.00
-. 12
-
, . , 100- .
-, , ,
, , .
.
, -
,
.
.
,
. - . 50 . .
120 . .
.
.
1925 . - - ,
. ( if.ua)
.
. 1 ()
() .
40
.
, .
. .
.
, . .
.
, , 20 2012
. .
. 17
,
- . . .
- .
,
. -
, , , .
. . 7 . . , .
. ,
2012 . ()
. 3
-
,
,
. . .
,
. .
, . 36 .
.
.
,
,
. . ,
. .
. ,
, , . .
17 92
17 . ( )
.
, , .
. , .
, . .
: 1,000 . ,
100.
. . .
,
. .
.
. .
,
.
.
.
.
, , ,
. , . ( -)
No. 16
, ,
, (),
(, ), ,
,
,
.
, ( )
,
. 32- ( ) -
, , . : : , 1909-2009.
, ,
,
.
,
.
, (Siegen) . ,
( -), .
, -
. , : 377
691
.
, -
, , : -. ,
,
,
, , ,
.
,
,
,
,
, ,
.
-
, 1921-1923, 1932-1933 1946-1947 .
, ,
- .
, , ,
, , , ,
( . 14)
, . ,
,
( ) - , ,
. . .
2009 , -
- , ,
.
,
, 36 . ( 50 . ). .
- , , - - 50 . . . -
, , ,
- .
. , , . -
50 . . - . , .
, .
, ,
.
.
- , , . . .
.
.
20 .
,
.
()
( . 14)
. (: spunet.ru)
No. 16
, , 20 2012
, ,
, , , - 1943 ,
- , .
. . - . , .
, - . , , - , ,
.
. , .
: - , - . .
, - .
, .
, , .
, ,
- 1011 ,
, , -
, : 1018-. , . . - - - .
- . 1000- ,
- , , .
,
.
, .
.
,
.
.
11 , - , ,
. K - ,
- 16 2011
. . , 1017
, - .
. - .
. ,
, - . . , .
. , .
. - ,
, - , .
. , . - , 50 . . - ,
, - .
, ,
. - , , .
, .
- , . . . -
. , , - ,
, .
.
, .
? , .
. 2009 , . .
,
,
.
.
.
:
.
.
, , , , ,
, ,
.
,
.
1964 , .
-
.
,
, .
. ,
...
. .
.
. 3 . . 12
.
.
,
.
, . ,
.
, . 3 . .,
90 . ,
. .
, .
. ,
, -.
,
.
,
. , . ,
. (--)
.
13 2012 :
.
. ,
18
. ( )
.
-
. 17 .
,
, ,
,
,
90 .
,
, , , ,
. 22 .
13 .
( )
. .
. 15 -
. - .
, ,
.
. . , .
7 .
. ,
. ,
,
. .
(--)
. 16
.
, .
, ,
1 . .,
,
30 . , .
60 . : 51 () 45
() . .
, ,
. ,
, . ( )
. 13 .
, , , .
14 , .
, , 15 , . (5-)
. , 16 -
. 52- .
,
. . ( ) 1959 . ,
(, 1991 )
(, 1993 ).
1987 ,
,
.
2003 . 2003
, 2004 -.
, 2005-2009 .
2009 ,
()
, . -
. 16 16-17 . ,
. , , . . -,
, -
. ,
, .
.
.
. -- , ,
. .
()
, , 20 2012
No. 16
. 28-29 ()
() .
() , - , - ,
,
-.
.
30 , 2011 .
,
.
.
. ,
-
()
.
,
.
, , . ( ).
,
. .
, , , ., ?
? . , , .
, .
150 . ,
300 ., ,
. .
.
,
, .
. ,
? , . ,
,
, .
. , , .
, , .
,
, , , ? . -
, . .
,
, . ,
, ,
. , ,
.
.
,
, -
. , .
, . , .
. ,
,
. .
. .
, -
. , , ,
.
.
. ,
,
,
, . , ,
, .
, , .
?
. , 50 .
( ) , .
. ,
-, . , , , .
.
,
. . . . , ,
.
,
No. 16
, , 20 2012
3 81- ,
(). 11 .
12 .
.
.
(
)
, , 21 1930
.
14 . . , , 1947 . 8 1947
- 23 .
. -, . 19 1952 . 15
1954 , ,
.
7 1954 .
. ,
. 29 1992
. . - . 9 1993
. .
9 2006 , XVI
(), .
3 84-
-
().
()
. .
. 12 1928
.
1940 . - . 1943 - 1948 ,
. 1 1950
. .
25 1951
, 12
1951 . ( ). 1952
1955 . -
. 1955-1959
1959-1969 . - .
13 1972 VI .
.
1978 .
13 2006 XVI
. ( )
. ,
,
, , ,
.
1917-1921
1921
- . ,
.
. ,
, ,
E.
-, , . , .
: , .
, 3, , .
2007 ,
. 2500
1554-2010 , 200 , 5604
30 . , , , , , ,
, , , .
2009
30
, , , .
.
-
, .
-, :
2010 ,
, ,
1960- , .
.
2011
. ,
, ,
.
, , . , : ,
, . , , . - ,
. .
,
,
.
,
. , , : , , , , . ( . 17)
, .
. 12
.
,
, . ,
.
. : . . .
, . ,
.
, . ,
, , . . (5-)
60 . .
. ,
60 . . ()
. 17 ,
- .
, .
200 .
. ,
.
, 600 . . ,
, .
, . , , .
20 . ( )
, .
,
21,857 1940 .
,
. ,
.
15 , ,
.
1940 . 1992 ,
.
1990-2004
, 1990
. (--)
-. , -
, , . ,
YouTube, , ,
.
,
.
, , . (--)
, , 20 2012
, ,
:
, ,
? ?
. ,
, ,
.
,
,
: 11
. ,
, .
5
. ,
,
.
,
, , . ,
.
,
, , .
, ,
, .
, ,
,
.
:
, ,
.
, ,
,
,
, ,
.
, , ,
,
.
, ,
. ,
?
, .
,
, .
, ,
?
, , ?
:
.
!
1893
:
: , ,
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
(973) 292-9800
Fax (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com
Website: www.svoboda-news.com
No. 16
$65.00 , $40.00 .
$55.00 , $35.00 .
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
, , -
().
120- .
90- XIX .
.
,
, .
1922
,
.
17 1939
-,
.
.
1 1891
,
.
,
19111915 , 21
1915 .
16 . .
. , . , ,
. 1919 . .
.
.
,
15 1919 1944 .
1929 . .
. . K 12
1929 .
, ,
.
, 7
1933
;
. 1930 ,
. . , .
, .
.
-
1922
.
- : 9 1939
. 487/28,
.
,
.
,
15
--
-, .
, (19061985). , ,
.
.
.
, ,
, , , , ,
, ,
. ,
.
,
-
. - ,
, . 28
,
: ,,No pode falar
estrangeiro. Cala a boca! ,, .
!. ,
.
-- ( . 9)
No. 16
, , 20 2012
...
! , ! , , ,
, , .
,
, .
!
, ,
, , . . . .
! ?
, ! , ,
.
, . . !
, ,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
1941
25 1941
,
.
,
,
, ,
.
. ,
-
, .
. -,
1960 .
,
,
* * *
. ,
.
, .
.
27 1941 .
, , ,
,
. .
. ,
. ,
.
,
,
,
,
.
, , .
. ,
, :
,
, .
, ,
.
,
. . ,
-, .
,
16 . .,
. ,
, .
,
.
, : ,
. ,
,
.
. .
.
,
18 .
.
65- .
,
,
. ,
, , :
...
,
,
* * *
, , ,
10 .
, .
,
.
, ,
, ,
,
.
,
, .
. .
, ,
.
! , , ,
. ,
,
.
. , ,
.
. , , ,
: Gdzie syn? ( ?)
, ,
.
. ,
,
,
, ,
.
. ,
.
-2
. , , ,
.
:
.
.
,
, ,
, ,
. . .
, ,
.
. , .
. ,
: Oj,
panie oficerze, jajko panu wypado z
kieszeni. , ,
, .
.
, .
.
, , .
,
,
,
.
, . 20 .
, ,
, , , ,
.
,
.
-: , ,
. .
.
. (: topwar.ru)
.
, .
, , .
, , 20 2012
No. 16
233
, -.
10 , 233
, , .
366 , -,
.
, , .
-
116 .
-, 40 .
2007
. 2008
,
,
.
, - (New York State
Office of Parks, Recreation and Historic Preservation
OPRHP) .
,
, 1,366 ,
. , . -
,
32 .
.
60 , , ,
Little Stony Kill i 75- Nonkanawha
Falls,
.
, . .
,
,
.
60- 130 .
, , , , ,
.
, ,
, .
2012 , ,
. , , ,
.
Nonkanawha Falls. (:
)
1.25%
1.50%
1.75%
1 year
2 year
3 year
10%
3%
5 year
4%
7 year
5%
9 year
. .. * .
$1,000
( )
:
No. 16
, , 20 2012
...
( . 6)
. ,
.
.
26 1939 K . ,
.
,
. - , , ,
.
,
, .
, K . , ,
, .
- .
600 . -
,
.
21 1940 .
- .
10 . .
, ,
.
K 3 1940 . 17 --
-, 29 .
.
. -.
- ,
(),
() ()
.
. . , ,
, .
.
!
10 15 2012 .
, . 4- .
5 ,
, , , .
. 6 1941
.
- ,
,
29 1941 . ,
33
...
,
,
.
. .
,
25 1943 ,
.
8 1945
. , . K . , 31 1945
.
-
, .
.
,
.
15 1946
. -
: , , ,
, , , , , , . K
.
:
, - ,
.
. ,
,
.
,
- ,
, (1946-1948),
, (19481950). , , , ( . 16)
'
4 6 , (
)
4 31 2012 .
. .
, , a
.
:
24 30
1 7 2012 .
.
SOYUZIVKA, P. O. Box 529, 216 Foordmore Road, Kerhonkson, NY 12446
(845) 626-5641; www. Soyuzivka.com; Fax: 845-626-4638
:
- $485; - $415
$130; - $107
: 10 2012 . .
20.00 . ( ).
- :
- $535; - $430
$135; - $115
, 14- 2012 . $45 ,
....................................................................................................................
- -
...............................................................................................................................
....................................................................................................................................................
.................................................... E-mail ..............................................................................
, . 845 626-5641
!
, e
24 30 2012 .
1 7 2012 .
:
6-8,
10-12, 14-16.
$..............
................................................................................................................................................................
( )
-2012
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
.................................................................................................................
10
, , 20 2012
( 100-
-)
1940- ,
(),
() .
,
. . .
.
, .
.
31 1951 25
.
, .
: ... , ....
17 2012
100 .
2006
.. . ,
....
.... ,
, ...
. ,
:
-
,
,
....
-
. . .
-...
.
17 1912 ,
1940-1950
,
... 18 1912
. , 17
.
.
() .
.
.
, ,
15 .
.
, ,
, ,
. , .
,
. 1934 1939 .
. 1937
,
.
. ,
No. 16
, 1940 .
, .
... , .
10 1971 ,
,
,
1939-1941
...
, , .
... .
,
...
1939-1941 ....
.
1944 , , . -
(
, ) (19101998), (),
.
1944
.
(),
.
: ( . 13)
1-866-859-5848
No. 16
, , 20 2012
11
,
-
.
.
, , ,
-, ,
14
. -
, 100
, .
-
. - .
.
, .
. , . ,
, . .
. : - , , , . -
.
,
- , , ,
- .
. ,
. 1
( ) .
,
, :
(19181922), :
1921-1922 (
) ,
:
.
. ,
, ,
,
.
, ,
(1921-1939) , - , ()
,
,
,
.
- .
. , . . - , -
.
: , , , ,
...
. . , ,
, 19201930- ,
, .
- . ,
,
. -.
(1921-1939) - . . , ,
1989-1990
.
(1918-1922).
- ,
, ,
.
- .
. , : . ,
,
,
,
, , . , .
.
, , 1959 ,
.
,
, :
, ,
,
. ,
.
. ,
, , , .
, , .
,
, . . ,
.
. : -,
.
.
,
. :
, , ,
,
...
.
. ,
, , ,
, ,
. . ,
, , :
, .
. 1936
. , , -
( . 13)
, . 1965 .
12
, , 20 2012
No. 16
, . ,
, 2012 , 208 .
,
.
(, ), . .
, , ,
, ,
,
.
.
,
,
- :
.
, -
:
, .
, . -.
, ,
.
, , , ,
.
. , ,
: ,
.
, -
, :
.
, ,
. . ,
.
, , ,
, ,
,
:
? ?
, , ,
?
?
,
, . ,
, .
,
. , ,
. .
- , .
.
, , , , ...
- , - , VIII .,
.
,
-
, .,
.
VIII .
, 1815
.
,
,
?
?
: ! ,
( . 13)
- -
,
,
: , ;
,
, 29 2012 ., . 3-
No. 16
, , 20 2012
...
( . 12)
: , , , , .
, , :
:
.
,
,
, .
, ,
. , , ...
, , - . ,
.
- - , , - . - .
- ,
, . - , .
, .
, , ,
- , ,
, .
, - .... , . . : , ,
, , ,
, ,
. ....
, ,
,
- , - ,
,
.
, , ,
- .
, , ,
, -
, - .
...
( . 11)
,
, .
, ,
, ,
13
2006 . III . . ,
, . .
.
, .
, 4 2012 .
. 7- 10- .
, 5 2012 .
. 4- 7- .
-
700 Cedar Rd., Jenkintown, PA
13
,
.
. . , -,
. (:
).
-. 19
.
10- .
.
:
-
.
.
-.
...
( . 10)
, , ,
.
.
. ( , , ),
-,
-
-.
. . , .
(. )
,
. .
.
,
. .
1946 ,
. , (
) .
. ,
,
,
: , , ,
. , .
, , .
.
, ,
. . , , , , . , , , , ,
,
, , .
. ,
,
, , ...
, ,
. .
14
, , 20 2012
...
( . 2)
. ,
, . ,
, ,
, ,
, , ..
. , ,
, , , , , , , . 15 1941
1944-, .
, : . ,
, ,
, - , - 1941
. , 48
!
, ,
, ,
. ,
, , . , 30 1941
,
. , ,
.
,
,
, !
,
,
. , . , .
, . ,
.
100- , , 100 ,
.
,
, , ,
.
,
, , ,
. , !
.
No. 16
...
( . 2)
,
. , ,
. , , .
, ?
,
.
, . !
, !
,
.
2011
12043 186 10
. 4650 . 20
4344 .
2000-
-
, .
737300 . 60
21
. 1990-
.
,
.
125 Corporate Blvd
Yonkers, New York 10701
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-220-4090
1-888-644-SUMA
E-mail: memberservice@sumafcu.org
!
: www.sumafcu.org
10% ,
PMI
E-mail: palisade@sumafcu.org
16 Twin Ave
Spring Valley, NY 10977
Tel: 845-356-0087
Fax: 845-356-5335
E-mail: springvalley@sumafcu.org
39 Clovelly Road
Stamford, CT 06902
Tel: 203-969-0498
Fax: 203-316-8246
E-mail: stamford@sumafcu.org
, .
: 914-220-4900
E-mail: newhaven@sumafcu.org
No. 16
, , 20 2012
.1
2, -
- - , 2012. - 348 .
1256 , 470
, 9
,
;
, ;
-
, ,
; -
-, , ,
, , ,
- .
$40 $6
- 20%
($32 $6 )
info@shevchenko.org
:
1 (-), 2 (-)
$80 $12
:
Shevchenko Scientific Society
,
, ,
,
15
16
, , 20 2012
No. 16
...
. - , 1953
.
1939
, .
,
:
-
, 1946
-
.
21 1974 . ,
,
.
,
( . 9)
DNIPRO LLC.
o
Somerset, NJ.
e, 1 , 1 , ` , , window treatments.
. $62,000.
. 908-601-4405 732-796-1035
:
-
: 80 5 .
ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776
CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543
PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040
.
- (,
), () ,
.
1957
- ; 1959
, 22 1960
. : 1956 ,
1958 . -
32 Peachtree Rd.
Basking Ridge, NJ 07920
Tel.: 908-872-2192; email: stankouna@optimum.net
OKSANA STANKO
YURIY SYMCZYK
TOEFL
Apple iMac Photoshop Office for Mac
English through the Arts -
Spanish-American Institute
Times Square 1955 .
AIR CONDITIONED
.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.
.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555
BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
Peter Jarema Funeral Home, Inc.
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N. Y. 10009
(212) 674-2568
I N T E R N AT I O N A L T R A D E , LT D
e-mail: roxolanaltd@roxolana.com
web: www.roxolana.com
10 150 *
UPS.
.
ARS .
,
: (973) 538-3888.
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.
( ).
.
.
.
Money Service
:
$100 - $8
$500 - $12
$900 - $20
$200 - $10 $600 - $15
$1000 - $20
$300 - $12 $700 - $17
$1500 - $37.50
$400 - $12 $800 - $17
$2000 - $50
.
.
* .
.
a:
- 20 ., - 10 .,
- 1 , - 3 ., - 3
., - 3 ., - 1 .,
- 2 ., - 2 .
$99 51 .
1-888-PAKUNOK (725-8665)
No. 16
, , 20 2012
17
,
.
.
.
. 9
:
,
!. . (: veselahata.com)
: !
! ( - ), - , ,
- ,
, , - . . , , ,
.
, .
.
, . ,
: !.
-
,
,
.
, , , , ,
!
-
, . . (: ).
, , -
.
,
9.9
. : , ,
- 2012.
.
APR
PLATINUM
...
( . 5)
,
, .
, , , , ,
. ,
.
. .
!.
, , .
Selfreliance.Com
Full
Financial
Services
18
, , 20 2012
2 10
, ,
1937 - , 6
1921 ( )
. ,
.
, .
,
. , 1942
. .
,
, . ,
.
,
.
30
1941 . -
, .
, .
No. 16
1943
, .
,
. ,
.
, , .
.
.
- 1949 .
.
, -
. - 200
-
.
1953 . - , 1956
.
- 1960 . -
1998 .
.
, , ,
.
.
- .
( . 19)
, , , 10 2011.
, , ,
. .
()
,,
. .
. , . , . , . ; .
. , .
.
.
.
. ; .
. ,
.
, , , , ,
.
;
;
.
X
.
; ; ; ;
; ; . ;
$25.-- ; ; ;
; ; ; ;
$20.-- ; ;
$10.--
a . :
$500.--
$300.-- .
$200.--
$100.--
$50.-- ; ; . ; .
; . ; .
$40.--
$30.-- ;
$25.-- ; ; ;
$20.-- ; ;
. :
$500.--
$250.-- .
:
; ;
. ; ;
; ; ; .
; . ; . ; ; i;
:
; ; ;
.: . ;
. : .
:
$500.--
; ; ; .
;
$100.-- . ; . ;
. ; . ; .
; . ; . ;
; ; . ;
; ;
; . .
$80.-- .
$50.-- . ; ;
$200.-- . ; . ;
$50.-- ;
$40.-- .
$20.--
. -. :
$25.--
. :
$20.--
:
$60.--
:
$500.-- . ;
$200.-- ; ;
$150.-- .
$100.-- . ;
$50.--. ; .
$25.-- ;
No. 16
, , 20 2012
...
( . 18)
.
, -
, . ,
. , (). 1966-
.
,
.
. . .
, ,
19
. .
.
4 1924 . - 6 1982 .
( 58- )
,
:
. , ..
. , .
.
!
:
() - .
1968
-, 1966-1969 ()
.
. 4
1969
.
. - 1977
.
35 .
. , 16 1984
. 11
,
.
1969-1975 .
, -
70-
. .
1969 20
,
-, ( )
.
.
,
-.
. ,
, , , ,
.
, , . .
1995 .
, . . , 50 ,
.
2007
,
, .
,
,
.
,
.
( , 10 , .)
-
- -
- -
-
- -
- ,
!
,
i , ,
, 31 2012 .
. .
, 2 2012 .
. .
, .
, 2 2012 . Duchynski-Cherko Funeral Home, Yonkers, NY.
, 3 2012 .
. , . .,
.
, . .
.
e !
,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .
10-242
Darko
20
, , 20 2012
No. 16
www.selfrelianceny.org
MAIN OFFICE: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Phone: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
KERHONKSON :
UNIONDALE :
ASTORIA:
LINDENHURST:
Your savings federally insured to at least $250,000 and backed by the full
faith and credit of the United States government,
NCUA
the National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency.