HK#K9H -

HE - Manual de utilizare

7H')

8I(*<<
8I(*9<

Manual de utilizare

. ,
.

,
.
.
. ,


.
,
/
.
,
,
,
.

- .

Stimai Clieni,
Dorim s v mulumim c ai optat pentru cumprarea centralei
produs de noi.
Suntem siguri c v-am furnizat un produs efi cient din punct de vedere
tehnic.
Acest manual a fost realizat pentru a v informa, cu recomandri
(avertizri) i sfaturi, n legtur cu instalarea centralei, cu folosirea
corect ,ntreinerea i verifi carea acesteia pentru a putea aprecia toate
calitile produsului.
Pstrai cu grij acest manual pentru orice informaie ulterioar.
Serviciul nostru tehnic din zon este activ i la dispoziia dvs. pentru toate informatiile.
Cu respect

,
.


.

(),
.
,
.
,
.
,

.
/
,
.
. ,
,
.


.

,
,
.
,
.
:
,
;
, ;
,
.

.

OFF ().
, .
,
.
, .

GARANIE
Pentru a bene cia de garania integrala este necesar s
contactai Centrul de Asisten Tehnica ARISTON din zon n termen de
3 luni de la data cumpararii centralei (data facturii).
Dup punerea in functiune si veri carea bunei funcionri a
centralei, Centrul de Asisten Tehnica ARISTON
v va furniza toate informaiile pentru corecta utilizare i pentru a putea
bene cia de garania MTS .
Pentru a putea obine numrul de telefon al Centrului de
Asisten Tehnica ARISTON cel mai apropiat,
veri cati certi catul de garantie !

Prezentul manual mpreun cu manualul Instruciuni tehnice de instalare i de ntreinere constituie parte integrant i
esenial a produsului. Amndou trebuie pstrate cu grij de
ctre utilizator i va trebui s nsoeasc mereu centrala, chiar
i n cazul cesionrii ei unui alt utilizator sau proprietar i/sau n
cazul mutrii ei la o alt instalaie.
Citii cu atenie instruciunile i recomandrile (avertizrile)
incluse n prezentul manual i n manualul de instalare i de
ntreinere deoarece amndou conin indicaii importante privind sigurana instalrii, folosirea i ntreinerea.
Acest aparat este destinat incalzirii si/sau producerii apei calde pentru uz casnic.
Trebuie sa e racordat la o instalatie de ncalzire si, in functie de model, la reteaua de distribuire apa rece, compatibile cu calitatile si capacitatile sale.
Este interzisa folosirea n scopuri diferite de cele specicate.
Constructorul nu este responsabil pentru eventualele defectiuni
aparute din cauza folosirii improprii, gresite si necorespunzatoare
sau pentru nerespectarea instructiunilor din prezentul manual.
Instalatorul trebuie s e autorizat pentru instalarea aparatelor de
nclzire conform prescriptiilor tehnice PT A1/2002 i la sfritul
executrii lucrrii trebuie s elibereze clientului certicatul de garantie pentru montajul aparatului .
n cazul defectiunilor si /sau unei proaste functionari opriti aparatul, nchideti robinetul de gaz si nu ncercati sa l reparati singur,
adresati-va personalului calicat ( numai catre centrul de asistenta
tehnica autorizat ISCIR si agreat de MTS ROMANIA SRL si care a efectuat punerea in functiune vezi certicatul de garantie). Eventualele
reparatii, efectuate numai cu piese de schimb originale, trebuie sa
e executate doar de tehnicieni calicati. Nerespectarea indicatiilor
de mai sus poate compromite siguranta aparatului si pentru aceasta
constructorul nu este responsabil.
n cazul lucrarilor sau ntretinerilor si vericarilor structurilor asezate
n apropierea conductelor sau dispozitivelor de evacuare gaze arse
si a accesoriilor lor, opriti aparatul si la terminarea lucrarilor adresativa personalului calicat pentru a verica ecienta conductelor sau
dispozitivelor.
n cazul unei nefolosiri ndelungate a centralei trebuie s:
- ntrerupei alimentarea electric punnd ntreruptorul extern n
poziia OFF;
- nchidei robinetul de gaz, pe cel al instalaiei termice i al instalaiei
de ap menajer;
- golii instalaia termic i de ap menajer dac exist pericol de
nghe.
n cazul dezactivrii denitive a centralei adresai-v personalului calicat pentru a efectua aceast operaiune.
Pentru curarea componentelor externe, oprii centrala i aezai
ntreruptorul extern n poziia OFF.
Nu folosii i nu pstrai substane uor inamabile n locul n care
este instalat centrala.

Manual de utilizare

CE

Marcaje CE

CE
:
- 90/396/CEE
- 2004/108/EC
- 92/42/CEE
- 2006/95/EC

Marca CE garanteaz conformitatea aparatului la urmtoarele directive:

- 90/396/CEE cu privire la aparatele pe gaz
- 2004/108/EC cu privire la compatibilitatea electromagneti
- 92/42/CEE cu privire la randamentul energetic
- 2006/95/EC cu privire la sigurana electric.

Norme de siguranta

Legenda simboluri:

,
.

, ,
,
.
,
.
-

.
,
.
- .
.
,
.
.

.
- -
.

- .
.
.

- .
, ,
.
( ).
,
OFF
(.).
- .
,
.
.
,
.
- .
- .

.

.

,
, .
, .

, .
, .

Nerespectarea indicatiilor de avertizare prezinta riscul provocarii

leziunilor, n anumite circumstante chiar mortale, la persoane.
Niestosowanie si do tego ostrzeenia grozi stratami materialnymi,
a take moe naraa na powane niebezpieczestwo roliny i
zwierzta.
Nu efectuai operaii care implic desfacerea aparatului.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune.
Leziuni personale provocate de arsuri de la componentele
supranclzite sau de rniri datorate prezenei unor componente
care pot tia.
Nu efectuai operaii care implic mutarea aparatului din
instalaia sa.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune.
Inundaii din cauza pierderilor de ap prin tuburile (conductele)
desprinse din racorduri.
Explozii, incendii sau intoxicaii din cauza pierderilor de gaz de la
evile stricate.
Nu provocai daune la cablul de alimentare electric.
Electrocutare provocat de rele descoperite i aate sub
tensiune
Nu lsai obiecte pe aparat.
Leziuni personale provocate de cderea obiectelor ca urmare a
vibraiilor.
Defectarea aparatului sau a obiectelor n cauz ca urmare a cderii
din cauza vibraiilor.
Nu v urcai pe aparat
Leziuni personale provocate de cderea aparatului.
Defectarea aparatului sau a obiectelor n cauz ca urmare a cderii
aparatului din cauza desprinderii din dispozitivele de xare.
Nu v urcai pe scaune, taburete, scri sau suporturi instabile
pentru a efectua curarea aparatului.
Leziuni personale provocate de cdere (scri duble).
Nu efectuai operaiuni de curare a aparatului fr s oprii
mai nti centrala i s aezai ntreruptorul extern n poziia
OFF.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune
Nu folosii insecticide, dizolvani sau detergeni agresivi
pentru curarea aparatului.
Duneaz prilor dina material plastic sau prilor lcuite.
Nu utilizai aparatul n alte scopuri dect cel pentru care a fost
destinat, uz casnic.
Defectarea aparatului prin suprancrcare n funcionare.
Defectarea obiectelor folosite incorect.
Nu lsai copiii i persoanele necalificate s foloseasc
aparatul.
Defectarea aparatului din cauza folosirii improprii a aparatului.
n cazul n care se simte miros de ars sau se vede fum ieind din
aparat, ntrerupei alimentarea electric, nchidei robinetul
de gaz, deschidei ferestrele i anunai tehnicianul.
Leziuni personale datorate arsurilor, inhalrii de fum, intoxicaiilor.
n cazul n care se simte miros puternic de gaz nchidei
robinetul de gaz, deschidei ferestrele i anunai tehnicianul.
Explozii, incendii sau intoxicaii.

Manual de utilizare

ATENIE!

, ,

.

.
.

Instalaia, prima pornire, reglrile de veri care (ntreinere, revizia)

trebuie s e efectuate conform instruciunilor i numai de ctre
personal cali cat, autorizat ICIR si agreat de producator vezi lista
centrelor de service din certi catul de garantie.
O instalare greit poate provoca daune persoanelor, animalelor i
lucrurilor i pentru care rma constructoare nu este responsabil.

Panoul de comenzi

40

50

60

70

80

90

11

2
10

8
5

:
1. ,

2 . ./.
3. ./.
4. ( )
5.

6. /

7.
8. ()
9.

10. / *
11.

Legenda:
1. Leduri galbene indicare temperatur i semnalare erori
2. Tasta ON/OFF
3. Led Verde ON/OFF
5. Led Galben, anomalii evacuare gaze ardere
6. Selector var/iarn - Buon reglare temperatur nclzire 7. Buon reglare temperatur c. sanitar
8. Ceas programator (opional)
9. Led Rou semnalare blocaj funcionare cazan
10. Tasta RESET / Funcie Coar*
11. Led Rou semnalare supratemperatur

Predispunerea la funcionare

J ,
,
,
.

,
0,6 1,5 .
,
.
,
.
, ,
.
.

Dac centrala este amplasat n interiorul unui apartament, veri

cai ca toate dispoziiile legale n vigoare, referitoare la aerisirea i
ventilaia ncperii, s e respectate.
Controlai periodic presiunea apei i veri cai cnd instalaia este
rece ca aceasta s e cuprins ntre 0,6 i 1,5 bari. Dac presiunea
este mai mic dect minima, alimentai cazanul cu ap deschiznd
robinetul de sub acesta; odat atins valoarea de presiune indicat,
nchidei robinetul.
Dac diferena de presiune este foarte mare, este posibil ca instalaia
s piard ap. n acest caz, apelai la ajutorul unui instalator.

Manual de utilizare

()
./. 2, 3,
, .
-
, ,
.
10 ,
,
9.

40

50

60

70

80

Procedura de aprindere
Apsai tasta ON/OFF 2; se va aprinde ledul verde 3, iar dup cteva
secunde, ce v arat c centrala este gata de funcionare. Centrala
electronic va comanda aprinderea arztorului, fr nicio intervenie
manual, n funcie de cererea circuitului de nclzire.
Dac, dup 10 secunde, nu se aprinde arztorul, dispozitivele de
siguran ale cazanului blocheaz ieirea gazului iar ledul rou 9 se
va aprinde.

90

40

10.
,
,
().

50

60

70

80

90

Pentru repunerea n funciune a sistemului, este necesar s apsai

scurt butonul de deblocare 10.
Dac centrala se blocheaz din nou, controlai robinetul de gaz
pentru a vedea dac este deschis, apoi apelai serviciul de Asisten
tehnic autorizat.

Funcionarea pe timp de iarn i

6


.

0
( ).

Rotaia buonului selector de nclzire 6

de pe panoul de comand permite comutarea funcionrii, de la var la iarn i
invers.
Funcionarea pe timp de var se activeaz
poziionnd buonul selector pe 0
(nclzire anulat).

6,
,
42C 82C.


.

7,
,
36C 60C.

var

40

40

50

50

60

60

70

70

80

80

Reglarea nclzirii
90

90

Reglarea temperaturii pe circuitul de

tur se face cu buonul circ. de nclzire,
6, de pe panoul de comand ; plaja de
temperatur este de la 42C la 82C.
Temperatura pe circuitul de nclzire este
indicat de ledurile galbene de pe panoul
de comand.

Reglare temperaturii n circuitul

sanitar
Reglarea temperaturii apei calde menajere se face cu buonul 7 de pe panoul de
comand; plaja de temperatur este de la
36C la 60C.

ntreruperea nclzirii

6 0.
,
.

Pentru a ntrerupe nclzirea, rotii selectorul 6 n

poziia 0. Centrala va rmne n modalitatea de
funcionare pe timp de var, producnd numai necesarul de ap cald sanitar, la temperatura stabilit.

Manual de utilizare

./., 3
.


.
.

40

50

60

70

Procedura de oprire
80

90

Pentru a opri cazanul apsai tasta ON/OFF;

ledul verde 3 se stinge.
Pentru a opri de nitiv cazanul, poziionai
ntreruptorul electric extern pe OFF; displayul se va stinge.
nchidei robinetul de gaz.

Condiii de oprire a aparatului

, .

.
.

Cazanul este protejat de funcionarea necorespunztoare prin placa

electronica ce execut anumite controale interne, care declaneaz,
dac este necesar, un dispozitiv de blocare, de siguran. n caz de
blocare, pe display-ul panoului de comand este a at un cod care
se refer la tipul de oprire i la cauza care a generat oprirea.
Se pot veri ca dou tipuri de opriri.

, ..
(
5 ,
. ).

.
,
.,
.

Oprire de siguran
Aceast eroare este de tip volatil adic dispare automat, imediat
dup ncetarea cauzei care a provocat oprirea; (ledul galben 9 i
ledurile galbene de temperatur 1 indic codul anomaliei vezi
tabel)
Imediat dup ncetarea cauzei care a provocat aceast oprire aparatul
se repornete i ncepe s funcioneze n mod normal.
n timp ce cazanul este n oprire de siguran este posibil s ncercai
s l repunei n funciune, oprind i repornind aparatul cu OFF de pe
panoul de comand.

1 -

( 9 40
50 . ).
1 1,5 .

,
.
, ,
.,

.

n caz de Oprire datorit presiunii insuficiente de ap n circuitul

de nclzire, cazanul semnaleaz o oprire de siguran (ledul galben
9 i ledurile 40-50 emit un semnal intermitent vezi tabel).
Vericai presiunea pe higrometru i nchidei robinetul imediat ce
presiunea atinge 1 - 1,5 bar. Putei restabili funcionarea corect
a instalaiei umplnd bazinul cazanului cu ap, prin deschiderea
robinetului de sub cazan.
n acest caz, dac cererea de umplere este frecvent, oprii centrala,
poziionai ntreruptorul electric extern n poziia OFF, nchidei
robinetul de gaz i apelai un instalator calicat pentru a verica
eventualele pierderi de ap.

Blocare de funcionare

, ..
( 9 ,
1 . ).

Acest tip de eroare, indicat pe display de litera A i de aprinderea

led-ului,
este de tip nevolatil, ceea ce nseamn c nu i revine automat.
(ledul rou 9 aprins i ledurile galbene de temperatur 1 indic
codul anomaliei vezi tabel) Pentru a restabili funcionarea normal
a cazanului, apsai tasta
de pe panoul de comand.

,
.
5
15 (
).
,
.

(24 CF)

.

5.
12
.
,
,
.
!!
,


.

Important
n cazul n care centrala se blocheaz n mod frecvent se recomand
s v adresai Serviciului nostru Autorizat de Asisten Tehnic.
Din motive de siguran, centrala va permite un numr maxim de 5
reporniri n 15 minute (apsnd tasta de RESET).Blocarea sporadic
sau izolat nu constituie o problem.

Oprire temporara
pentru anomalie de evacuare fum (24 CF)
Acest dispozitiv de control opreste centrala in caz de anomalie de
evacuare a gazelor arse. Blocarea aparatului este momentan i este
indicat de ledul galben 5.
Dupa 12 minute, centrala incepe procedura de aprindere; daca conditiile corecte de functionare sunt refacute, continua functionarea
normala, in caz contrar centrala se opreste si ciclul se repeta.
ATENTIE!
In caz de nefunctionare sau de intreruperi repetate, opriti alimentarea electrica a centralei punand comutatorul extern in pozitia
inchis, inchideti robinetul de gaz si contactati Serviciul de Asistenta
Tehnica.




Leduri galbene semnalare temperatur
40
50
60
70
80
90

Manual de utilizare
Tabel recapitulativ cu codurile de eroare

Descriere

/ Not:
= / intermitent
= / continuu

- / Oprire ptr supratemperatur

Alert pentru insuciente de ap sub presiune
- (. )
Oprire ptr presiune ap insucient (vezi mai sus)


Circuit deschis - Scurtcircuit sond tur nclzire


Circuit deschis/ Scurtcircuit sond retur nclzire
/ Eroare EEPROM
/
Eroare de comunicare placi electr. cazan-interfa utilizator
/ Probleme la placa electronic
-
Oprire ptr aprindere automat arztor euat

Detectare acr cu valv gaz nchis
/ Detaare acr
(FF) (CF)
Eroare presostat gaze ardere - Intervenia sondei de gaz (CF)

Funcia anti nghe

:
8 C, ,
1 2
.
:
a) 8 C,
;
b) 4 8 C,
, 10
()
c) 4 C,
( )
,
33 C.
,
.
.
(
) :
;
;
.

Dac sonda NTC tur central msoar o temperatur sub 8C pompele

de recirculare rmn n funciune timp de 2 minute i valva cu trei ci
(dac exist boiler) n timpul acestei perioade este comutat pe modul
sanitar (ap menajer) i nclzire la intervale de un minut. Pe display
este aat simbolul F cu valoarea temperaturii de tur. Dup primele
dou minute de circulaie pot aprea urmtoarele situaii:
A) dac temperatura de tur este mai mare de 8C, circulaia este
ntrerupt;
B) dac temperatura de tur este cuprins ntre 3C i 8C se va efectua
o alt circulaie de dou minute; n cazul in care se efectueaz mai
mult de 10 cicluri centrala ajunge n situaia C.
C) dac temperatura de tur este mai mic de 3C se aprinde arztorul la
puterea minima pn cnd temperatura ajunge la 33C.
Cu boilerul,dac temperatura apei menajere este mai mic de 8C valva
cu trei ci este comutat pe mod sanitar pn cnd temperatura apei
menajere ajunge la 12C, dup care timp de dou minute se efectueaz
o post circulaie.
Funcia este activ mereu, cu excepia cazurilor de opriri de sigurna care
mpiedic funcionarea pompei de recirculare i a sondei NTC de tur.
Protecia anti - nghe se activeaz doar dac centrala este n perfect
stare de funcionare:
- dac presiunea n instalaie este sucient;
- dac centrala este alimentat la curent electric;
- dac gazul este furnizat.

Schimbare gaz

() .

.

Centralele noastre sunt proiectate att pentru funcionarea cu gaz

metan, ct i cu gaz GPL.
n cazul n care ar necesar transformarea, adresai-v unui tehnician autorizat al Centrului de Asisten Tehnic. (vezi certi catul de
garantie)

,
.

ntreinere
ntreinerea (veri carea, revizia) este obligatorie prin lege i este
esenial pentru sigurana, buna funcionare i durata centralei.
La ecare 24 de luni este obligatorie efectuarea analizei gazelor arse
(combustiei) pentru a controla randamentul i emisiile de substane
poluante. (conform PT A1/2002).
Toate aceste operaiuni sunt nscrise n livretul aparatului.
7


, 127015, , . , 14,
. 1, 626
Oce phone: . (495) 783 0440, 783 0442
E-mail: service@ru.mtsgroup.com
http://www.ariston.su

, ., ., 42, , 23 A, 235
Oce phone: +7 (327) 266 48 53/54/56
E-mail: info@kz.mtsgroup.com
www.aristonheating.kz

Merloni Termosanitari Ukr LLC

str. Shelkovichnaya 42-44
Oce phone: +380 44 496 25 18
E-mail: info@ariston.ua
www.mts.ua; www.ariston.ua

Merloni Termosanitari Romania

Str. Giacomo Puccini, nr. 8A, sector 2, Bucuresti
Fax. +4 (01) 231947
e-mail: service@mtsgroup.ro

420010160600 - 10/2008