KPTALLATOK

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

A KAZN LERSA BEVEZET.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SZLLTS FBB M RETEK MSZAKI JELLEMZK NYOMSVESZTESGEK 74

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8

A KAZN TELEPTSE KAZNHELYISG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CSATLAKOZS A FSTCSHZ A FTRENDSZER BEKTSE PARZSTART RCS FELSZERELSE (OPCIS) SZRIATARTOZKOK FELSZERELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KPENY SSZESZERELSE HUZATSZABLYOZ VZBEKTSI BRK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 77 75

3 3.1 3.2 3.3

HASZNLATA S KARBANTARTSA A BEGYJTST MEGELZ ELLENRZSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAKARTS KARBANTARTS 79

SOLIDA - MAGYAR

A KAZN LERSA
BEVEZET 1.2 SZLLTS csavar a leveg-bevezet zsalu kzi szablyozsra, egy rintkez rug a hmr higanyszlhoz s egy M6 kar, amelyet a leveg-bevezet zsalura kell rgzteni. "Minsgellenrzsi Igazols", ezt a kazn okirataival egytt rizze meg. Kartoncsomagolsban a kpeny, a hmr s az okiratcsomag.

IT
1.1

PT GB SL DK RO

A "SOLIDA" ntttvas kaznok j megoldst nyjtanak a mai energetikai gondokra, mivel szilrd, fa s szn tzelanyaggal zemelnek. A "SOLIDA" kaznok megfelelnek a 97/23/EK PED irnyelvnek.

A kazn kt csomagban rkezik: Elszerelt kazntest betlt ajtval, hamuz ajtval, szablyozzsalus fstkamrval, hamugyujt tlcval s termoszttos huzatszablyozval. Egy kln zacskban: 2 foganty az ajtkhoz, egy bakelit-gombbal elltott

1.3

FBB MRETEK

RUS FR BE ES DE HU
1.4 MSZAKI JELLEMZK SOLIDA 3 16,3 (14.000) 1 4 2 17,0 0,08 355 190 3 95 50 4 6 23 175 SOLIDA 4 20,9 (18.000) 2 4 2 25,5 0,10 455 290 4 95 50 4 6 27 210 SOLIDA 5 25,6 (22.000) 2 4 2 34,0 0,12 555 390 5 95 50 4 6 31 245 SOLIDA 6 30,2 (26.000) 2 4 2 42,5 0,13 655 490 6 95 50 4 6 35 280

R S

2" (UNI-ISO 7/1) elremen vezetk 2" (UNI-ISO 7/1) visszatr vezetk 1/2" (UNI-ISO 7/1) meleg vz kimenet

1.bra

Hteljestmny sznre * kW (kcal/h) Hatsfok-osztly Egy szntltet idtartama h Egy fatltet idtartama h Egy fatltet trfogata dm3 Legkisebb nyomscskkens a kmnynl mbar Kazn mlysg gskamra mlysg ntttvas elemek Maximlis zemi hmrsklet Rendszer visszatr vz min. hmrs Max. zemi nyoms Prbanyoms Kazn kapacits Sly mm mm n C C bar bar l kg

SOLIDA 7 34,9 (30.000) 2 4 2 51,0 0,15 755 590 7 95 50 4 6 39 315

SOLIDA 8 39,5 (34.000) 2 4 2 59,5 0,18 855 690 8 95 50 4 6 43 350

* Amennyiben kemnyft (bkk, tlgy, olajfa) hasznl, a hteljestmny mintegy 10%-kal cskken.

1.5

NYOMSVESZTESGEK

Teljestmny m3/h
74

2.bra

2
2.1

A KAZN TELEPTSE

IT
KAZNHELYISG H Ellenrizze, hogy a hogy a helyisg jellemzi megfelelnek-e az rvnyben lv szabvnyok kvetelmnyeinek. Szksges tovbb az is, hogy a helyisgbe legalbb annyi leveg jusson be, amennyi a szablyos gshez szksges. Ezrt teht a helyisg falain a kvetkez kvetelmnyeknek megfelel nylsokat kell kszteni: Legalbb 6 cm 2 szabad keresztmetszet minden 1,163 kW (1000 kcal/h)-ra. A nyls minimlis keresztmetszete semmikppen nem lehet 100 cm2-nl kisebb. A keresztmetszet a kvetkez arnypr segtsgvel is kiszmthat, krt magassga mterben a lng tengelytl a krt kltrbe trtn kibocstsi pontjig mrve. A fstcs mretezsnl figyelembe kell venni a krt effektv magassgt mterben, a lng tengelytl a tetejig, a kvetkezkkel cskkentve: 0,50 m a kazn s a fstcs kztti sszekt cs minden irnyvltsrt, 1,00 m az sszekt cs minden vzszintes mterrt. bar nyomsnak kell megfelelnie).

PT
2.3.2 A tpvz jellemzi A ftkr tpvizt a UNI-CTI 8065. szabvnynak megfelelen kezelni kell. Ne felejtse el, hogy a nhny millimteres apr lerakdsok is jelents tlmelegedst okoznak a kazn falban, az alacsony hvezet kpessgk miatt, ami slyos kvetkezmnyekkel jrhat. A FTBERENDEZS FELTLTSHEZ HASZNLT VZ KEZELSE ABSZOLT ELENGEDHETETLEN A KVETKEZ ESETEKBEN: Nagy kiterjeds berendezsek (nagy vzmennyisg) esetn. Ha a berendezsben kering vz gyakori ptlsra kerl sor. Amennyiben a rendszert rszben vagy egszben leeresztik.

GB SL DK RO RUS FR BE ES DE HU

2.3

A FTRENDSZER BEKTSE

Q 100

Ajnlatos, hogy a ktsek knnyen bonthat, forgathat csatlakozssal rendelkez csktsek legyenek. Mindig ajnlatos a ftberendezs csvezetkeire megfelel elzr szelepeket szerelni. FIGYELEM: A berendezsre biztonsgi szelepet szerelni ktelez.

ahol "S" cm 2 -ben, "Q" kcal/h-ban van kifejezve. A nylst egy kls fal als rszn kell elhelyezni, lehetleg szemben azzal a fallal, ahol az gstermkek kirtse trtnik.

2.4 2.3.1 A berendezs feltltse

PARZSTART RCS FELSZERELSE (opcis)

2.2

CSATLAKOZS A FSTCSHZ

A fstcsnek a kvetkez kvetelmnyeket kell kielgtenie: Vzll s a fstgzok hmrskletnek s a hozz tartoz kondenznek ellenll anyagbl kell kszlnie. Kielgt mechanikai ellenllssal s gyenge hvezetssel kell rendelkeznie. Tkletesen tmtettnek kell lennie, hogy a fstcs kihlst megakadlyozzuk. Vonalvezetse legyen fggleges, amennyire csak lehetsges. A cs vgn statikus elszvt kell elhelyezni, amely biztostja az gstermkek hatkony s lland kirtst. Annak elkerlse rdekben, hogy a szl a kmny krl olyan nyomsi znkat keltsen, amely az gstermk felszll erejnl ersebb, a kibocst nylsnak legalbb 0,4 m-rel tl kell nylnia a kmny 8 mteres krzetben lv brmilyen szerkezeten (belertve a tetnyerget is). A fstcs tmrje legalbb akkora legyen, mint a kazn csatlakoz csonkj. Szgletes metszet fstcs esetben a bels tmrt 10%-kal meg kell nvelni a kazn csatlakoz csonkjhoz kpest. A fstcs hasznos keresztmetszett a kvetkez fggvnybl kapja meg:

Mieltt a kazn bektst elvgezn, helyes, ha a csvezetkekben vizet keringtet, ezzel eltvolthatja az esetleges idegen testeket, amelyek a kszlk j mkdst veszlyeztethetik. A feltltst lassan kell elvgezni, gy, hogy a lgbuborkok a ftrendszer megfelel lgtelent szelepein t eltvozhassanak. A zrt cirkulcis krrel mkd ftberendezseknl a berendezs hideg feltltsi nyomsnak s a tgulsi tartly eltgulsi nyomsnak meg kell felelnie a berendezs statikus oszlopmagassgnak, de semmikpp nem lehet alacsonyabb (pldul 5 mteres statikus oszlopmagassg esetn a tgulsi tartly s a berendezs feltltsi nyomsnak legalbb 0,5

A kln kvnsgra szlltott rcs felszerelshez a kvetkezkppen jrjon el (3. bra): A kls oldalrl frja ki a lapot az ells fejrsz s a kzps elem kztt, 10-es frval, a (B) rszletrajzon brzoltak szerint. Vegye le az ntttvas lapot kvlrl, vsvel, az els fejrsz bal oldaln, ahogyan az (A) rajz mutatja. Helyezze el a hts rcsot (12) az gskamrban. Helyezze el az ells rcsot (10) s rgztse a csaphoz (9) a csavarokkal (8) s csavaranykkal (7), rgztse az ells rcsot a kazntest jobb oldala fell a csavarral (5). Akassza be az sszekt rudat (6) az els s

Jelmagyarzat: 1 TE M8 x 110 csavar 2 grower altt 3 Rcs kar 4 Gyr a karhoz 5 TE M8 x 35 csavar 6 sszekt rd 7 M10 csavaranya 8 TE M10 x 50 csavar 9 Csap 10 Ells rcs 11 Kzps rcs 12 Hts rcs

= K

P H

A B

10 mm

S K

keresztmetszet cm2 cskkentsi egytthat: 0,045 fnl 0,030 sznnl kazn teljestmnye kcal/h-ban

3.bra

75

IT PT GB SL DK RO RUS FR BE ES DE HU
hts rcson kialaktott fszekbe. Helyezze el a kztes rcsot (11). Tegye r a gyrt (4) s a kart (3) a csonkra (9) majd az egszet rgztse az altttel (2) s a csavarral (1).
Jelmagyarzat: 1 Kilincs 2 Betlt ajt 3 Kis grg 4 Rugalmas pecek 4.bra

2.5

SZRIATARTOZKOK FELSZERELSE

Az ajtk zr kilincst s a huzatszablyoz zsalu fogantyt kln csomagban adjuk, mivel ezek a szllts alatt megsrlhetnek. Mind a kilincsek, mind a foganty a hamugyjt medencben tallhat, kln nylonzacskban. A kilincsek felszerelst a kvetkezkppen hajtsa vgre (4. bra): Foga meg a kilincset (1), vezesse be a berak ajt rsbe (2) s helyezze be a kis grgt (3) a kilincs furatba, majd rgztse a kilincset a rugalmas pecek (4) bevezetsvel. Hajtsa vgre ugyanezt a mveletet a hamuz ajt kilincsvel is. A foggomb felszerelst a kvetkezkppen hajtsa vgre (5. bra): Vegye le az M8X60 csavart, amely a hamuz ajt leveg-bevezet zsalujt rgzti, s csavarozza be a bakelit foggombos csavart(1), amelyet a csomagban tall. Helyezze r az M10 csavar vgre a kpos vakanyt (2). Rgztse a huzatszablyoz zsaluhoz (3) az M6 kart gy, hogy vzszintesen jobbfel helyezi el. A kar vgn egy furat tallhat, ehhez kapcsoljuk majd a termosztatikus szablyoz lnct.

tartrdon a csavaranya s ellenanya helyes llst. Az ellenanyk meghzsval rgztse az oldalfalat. A jobb oldalfal (2) felszerelshez ugyangy jrjon el. Akassza be a hts panelt (4) gy, hogy bevezeti a fleket a kt oldalfalban kialaktott rsbe. Rgztse a panelt (6) a nyompecek segtsgvel. Csavarja le a hajszlcsvet a hmrrl s vezesse be a hts fels rsz jobb oldali hvelybe majd helyezze be az rintkez rugt, amelyet kb. 45 mm-re le kell vgni. Rgztse a fedelet (7) a kazn oldalfalaihoz. MEGJEGYZS: A kazn okirataival egytt rizze meg az "MINSGELLENRZSI IGAZOLS"-t, amelyet az gstrben elhelyezve tall.

Jelmagyarzat: 1 M10 x 70 csavar fogantyval 2 Kpos vakanya 3 Levegszablyoz zsalu

5.bra

2.7

HUZATSZABLYOZ (7. bra)

A "SOLIDA" kaznok hre kemnyed mgyantbl kszlt fogantyval elltott "THERMOMAT RT-C / REGULUS RT2" huzatszablyozval vannak elltva, melynek szablyozsi tartomnya 30-100C (THERMOMAT RT-C) - 30-90C ( REGULUS RT2). Csavarozza a szablyozt fggleges helyzetben az els fejrsz furatba gy. hogy a lnc karjnak fszke a kazn homlokfala fel nzzen. A

lncos kart a szablyoz tartjba kell bevezetni, miutn a manyag tkzt eltvoltotta. Ha a lncos kart rgzt csuklt kihzza, gyeljen arra, hogy ugyanabban a helyzetben szerelje vissza. Miutn a fogantyt 60C-ra belltotta, rgztse a lncos kart kiss ferdn lefel lltva gy, hogy a lnc egy tengelyben legyen a leveg zsalu csatlakozsval. A "REGULUS RT2" szablyozsa, amely lnyegben a lnc hosszsgnak meghatrozst jelenti, a kvetkezkppen trtnik: lltsa a fogantyt 60C-ra. Gyjtsa be a kaznt nyitott leveg-bevezet zsaluval. Amikor a kazn vize elri a 60C-t, rgztse a lncot a leveg bevezet zsalu karjn, gy, hogy mintegy 1 mm-es nyls maradjon rajta. Ekkor a szablyoz be van lltva, s a foganty elforgatsval ki lehet vlasztani a kvnt zemi hmrskletet.

2.6

KPENY SSZESZERELSE

A kazn hts oldala fell a kt fels tartrdra hrom csavaranya van felcsavarozva: a msodik s harmadik csavaranya arra szolgl, hogy a kpeny oldalait helyesen lltsa ssze. Az als tartrudakra, mind a kazn ells, mind a htuls oldaln, kt csavaranya van rcsavarozva, ezek kzl az egyik az oldalfalakat tart bilincsek rgztsre szolgl. A kpeny alkotrszeinek sszeszerelst a kvetkezkppen hajtsa vgre (6. bra): Csavarozza ki nhny fordulattal a msodik vagy harmadik anyt minden tartrdon. Akassza be a bal (1) oldalfalat a kazn als s fels tartrdjba s lltsa be a fels
76

Jelmagyarzat: 1 Bal oldalfal 2 Jobb oldalfal 4 Hts panel 6 Ells panel 7 Fedl

6. bra

IT
Eltot THERMOMAT RT-C

PT GB SL DK
8.bra

RO
Eltot REGULUS RT2

RUS FR BE
8.bra

ES DE HU

2.8 2.8.1

VZBEKTSI BRK Nyitott tgulsi tartlyos berendezs

VE

IR VS VM PI
Jelmagyarzat: VE Nyitott tgulsi tartl VS 3 BAR - 1/2 biztonsgi szelep a berendezsen VM Keverszelep VR Visszacsap szelep PI Berendezs szivattyja IR Ftberendezs

SOLIDA VR

10. bra

77

IT
2.8.2 Zrt tgulsi tartlyos rendszer s biztonsgi hcserl opcis termosztatikus szeleppel

PT GB SL DK RO
VE F VT SC VS VM PI
Jelmagyarzat: VE Tgulsi tartly VS 3 BAR - 1/2 biztonsgi szelep a berendezsen VM Keverszelep VR Visszacsap szelep PI Berendezs szivattyja IR Ftberendezs VT Termosztatikus szelep SC Biztonsgi hcserl F Filter FIGYELEM: A biztonsgi hcserl opcis kszletben kaphat, kdszma 8105200. Biztonsgi hcserl tpviznek hmrsklete: 10C. Biztonsgi hcserl tpviznek nyomsa: 2 bar.

IR

RUS FR BE ES DE HU

SOLIDA VR

10/a bra

HASZNLATA S KARBANTARTSA

3.1

A BEGYJTST MEGELZ ELLENRZSEK

Mieltt a kaznt zembe helyezn, a kvetkez utastsokat hajtsa vgre: A ftrendszer, amelyet a kazn ft, lehetleg nyitott tgulsi tartlyos tpus legyen (10. bra). A kaznt a tgulsi tartllyal sszekt cs tmrjnek az rvnyes szabvnyoknak megfelelnek kell lennie. A fts-szivattynak a kazn zemelse alatt mindig zemben kell lennie. A szivatty mkdst nem szakthatja meg egy esetleges laktri termosztt. Ha a berendezs 3 vagy 4 jrat keverszeleppel van elltva, ezt mindig a berendezs fel nyitott helyzetben kell tartani. Ellenrizni kell, hogy a huzatszablyoz jl mkdik-e, s hogy a levegbevezet zsalu automatikus mkdst nem akadlyozza-e valami.

elvgezni, a fstjratok tiszttsn kvl a hamutr tiszttsrl is gondoskodni kell, a hamugyjt tlcrl a hamut ki kell rteni. A fstjratok tiszttsra az erre szolgl cskeft kell hasznlni (11. bra).

3.3

KARBANTARTS

Mieltt a karbantartsi mveleteket, leszerelst vagy alkatrszek eltvoltst elkezden, mindig gondosan rtse ki a kaznt. A lertsi mveleteket soha ne olyankor vgezze, amikor a vz hmrsklete magas. FIGYELEM: A berendezs biztonsgi szelept tvenknt kvalifiklt szakembernek ellenriznie kell. Amennyiben a berendezst teljesen lertik s hossz ideig nem hasznljk, ktelez a biztonsgi szelep fellvizsglata. Amennyiben a biztonsgi szelep rosszul mkdik, ha jra belltsra nincs lehetsg, j, 3 bar-ra belltott, 1/2", a PED 97/23/EK irnyelvnek megfelel szelepre kell cserlni.

3.2

TAKARTS

11. bra

A takartst viszonylagos gyakorisggal kell

78

IT PT GB SL DK RO RUS FR BE ES DE HU

79

IT PT GB SL DK RO RUS FR BE ES DE HU

80

Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. + 39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it

Cod. 6113703A - 03/08 - Documentation Dpt.