II Seminrio Internacional de Cartografia e Geodesia Cidade da Praia, 10 11 de Abril 2012

Toponmia da Guin Bissau: Fases da evoluo

Por: Braima BIAI Direco Geral de Geografia e Cadastro

CONTEXTO Guin-Bissau, Pas situado na Costa da frica, desde o Cabo Roxo at a Ponta Cagete; Faz fronteira com o Senegal no Norte, a Este e Sudeste com a Guin-Conacri e a Sul e Oeste com o Oceano Atlntico; Dividida em parte continental e insular (com mais de setenta ilhas); Constituda por mais de 20 etnias com lnguas distintas; O crioulo lngua veicular intertnica

ORIGEM DA TOPNIMIA DA GB: Toponmia constitui um assunto fascinante, a sua origem e o mistrio da sua evoluo cada vez mais interessante; Influncia do mosaico tnico na toponmia; Influncia portuguesa na toponmia da Guin-Bissau que gerou os enigmticos termos crioulos; Nomes no litoral da Guin-Bissau, baptizados pelos navegadores

portugueses da poca, correctos ou deturpados; Aspecto fsico do local; A beleza ou determinada particularidade geogrfica que provoca a designao (Ilha Formosa); Os animais que abundam no local (Ilha das Galinhas, Ilha dos Papagaios) Dos acontecimentos (Ilhu do Rei, cerimonias presididas pelo Rgulo de Bissau)

OBJECTIVO: Distinguir as fases da evoluo Actualizar os toponmos e corrigir os deturpados; Cada nome estudado individualmente em face da totalidade das informaes colhidas; As informaes so analisadas de forma comparativa tendo em conta: a forma correcta, a data da imposio, o nome de quem o aplicou, o motivo que o originou e a sua evoluo at hoje;

O estudo de cada nome divide-se em 4 partes: -Designaes actuais, fontes, discusso e nome correcto.

FASES DA TOPONMIA DA GB Evoluo foi contnua e as datas no constituem marcos de viragem rigorosa; Para facilitar a coordenao de ideias e simplificar a exposio; 4 pocas foram possveis de destacar: poca de Descobrimentos 1434 poca da Colonizao 1550 poca de Ocupao 1800 poca ps Independncia 1973

poca de Descobrimentos 1434 Fontes e origens de toponmia foram exclusivamente portuguesa e nativa. Ex: Praa de So Jos, Reino de Intim.

poca da Colonizao 1550 A miscigenao dos Portugueses com os nativos aumenta. O Portugus, corrompendo-se largamente para dar falares crioulos. Assim formaram localmente topnimos crioulos.

poca de Ocupao 1800 Altura dos reconhecimentos hidrogrficos; Permitiu recolher directamente no local a toponmia corrente; Correco e actualizao da toponmia; Adopo de algumas Convenes internacionais nas cartas hidrogrficas;

poca Ps Independncia 1973

- Surgimento das novas localidades, com nomes derivados do primeiro ocupante, ou razes histricas, ou em homenagem a alguma coisa. - Ex: Sintch, Cunda, Djiu de Rei Djiu de Papagaio, etc.

Algumas Concluses

Mudou de nome e mantm-se a localizao; Mudou de localizao e de nome; Mudou de localizao e mantm-se o nome.

Muito Obrigado