..

d6yo5'onlY

O},o,uiJ.eta -cFjt; KE xat nit; KEE -cov .. 7:715' E22lJ "0'1" A:rreD..} wi! 19291 1

KK (11'!:n:.)

2:UY-CpOcpoc! .1E e~ ei~w 'to: ;tpoawmxlX 1,,"fJ't~!l-O:'to:, O:V ucd tcC npoawmx~ ~·~t~llO::O: E1tdt~ay apxE't~ a·~fLO:Y'tcY.,6 pOAO C"tOU~ AOYOU:; fLSP~XWY ouVtpocpWY 't~; o!l-cCoo::; MrcouXcXpCY• .1E 6c( 'teX el~w, y~o:'tl i:eX npoowmxeX ~·~t~!J.O:'to: ano't'EAODY f!tXpOAE1t'r.O!-tEPe~€; xed OEY 0:~11~€~ tov ')tono vo: O"CE:KOp.O:Ot€ GE P"tXpOAelt'tOfJ.Ep€C~;. '0 IIfnouxo:pcy !l-iA1JOe: yeo: 1tpOaW7mtr; aA/"~/,oypo:cpLO: !J.E:'to:~6 fLO:;. ~~eXpo:oe: fJ.EpCXcCypcC!J.fL"'''GCGan' i:eX 0 r.0((;( CfCGLV€to:t, c5"1;t EfLE[; nOll XtE~ aY.,of-tG<: E[t-to:a ~O:Y npoawmxol cpiAO~, o~IJ,EPO: owCPWV05P,E rn~v no)..tt(x~. '0 r13w; 'Covo; oco:cpcGLvno:c xo:l ot06; AO'(OU; 'too Ouyx).eXYocp xo:l WD TofJ.oxc: nw; ylvE'trxt, oeX Ycc )..EVE, EliE[:;, mZ/,wl p,TCOAoEplxo~, vo: t-t~ !J.TCop05!J.E ~O:CPY~XccveX ouVSYV01J005!J.€ f!EtO:~ll !-L":;, veX fL~ fLTCOPOUfiE VO: EX'tq'!"Y}lJou[J.e: 6 EVCG~ 'tOY tZAAO. NOfLisw, nUl; OAOt C<:lhoi of 0p'?)voc x: o[ oouPfLoi CEY &~I~o'JY oExcipo: 'too:xc(jt~. 'Ep..et; OEY Ell-LO:O'tE oG",;::: O~XOyEVElCGxf;ltCGpb:, olh;; OUAAOYO; TCPOCUlTCCXW'f ~piAWY, aAAcC TCO).t"CDtO xo!.!..\.l..x 'C~<;; spyrxttxf)<; 'tci~·f)~. Ko::[ oEv np€-itEC v~
" ~,6
~_~S'JCU, ~o6

AC"(o
CS\l

0:7toxx,,;C(c'td8yp:c.:v stXr:t.'1
c"0ilQG~su'tsl
t

7td.'1W

O:1tO 30
GtO'J

08),(;;E(;

'tOll XE'-

ct e

-:U7to.

2: 6

'I t.

1. B.

2: T A A I N

I-1 t.E3IA

IIAPEKKAn.:lI

LTO KK Oh.)

nn:

EI:;:Il.

---'---

bWtPE11:0UI-LS 'teX OU[L:pEpOY'tCG 't'7/<;; npOCiWmX'0<;' CFe/,io:); YtX: !.mo:iYouy mxvw 11:' d OU[L:PEpoY'eO: 't?;s; {m66Eol));. "AY Oyo[LO::~O[LCG01:E .. o::Awi I.. oAoEj31XOt, m [LOYO xed [LoYO yeO:1:1 El!.l.O::O'tE ~ A ex: W [L IS Y 0 t, 'to'tE,OUY'tpo:POt, o[ oouAtE~ jJ.CG<; OE BeX 11:aYE Xo::Ac(. Tous; .. o:ACOU); fL11:0AOE~ixouS; 1:0U); Exn[L0fiY oXe yeo:ti eLyo:t ~ A! X ! W [L E Y O~, !.l.rX yeO:1:[ 1:IXU't'0XpOYO:: E(Yo:e ,:ino: veer, YW:'d ElyciGt E11:o:Yo:nci'tE); 11:0U jEpyofiY. "Av EYO:S; n:o:),eo); [Ln:o),oEr~ixo); n:o:pEx,tAIYEt an:' 'to Opo[Lo 'tfl); En:O::VeXO'tO:(71); .~ ~En:EoEt xa£ Cixoupee(CiE: 7tOAmzeX, OEY n:<7.Et YeX dYo:t EXO:1:0 XpOYWV, 0 auY'tpo:po~ O:01:0S; OEY EXEC 'to OCXCGiw[LOG veX 6VO[LC(~E'tCG! n:CG)"OS; [Ln:OAOEpbtO);, OEY' EXEC 'to otxCGiwp.CG v' anCGt'tE( a11:' 1:0 xO[L[LCG YtX 'tOY Ex't![La. "ErCEt'tCG 'trX ~l)t~[Lo:'trk 't~); n:pOCiWrttX'iJ~ :peAiCG<;; OEY n:PEn:Ec yci [L11:CGiYOUY cn~Y rOtCG [L0lpCG P,E 1:a ~'l)'t~[LO:'tCG 't7;£, n:oAtnx7;<;;, y!0:;1:1, on:w~ AEEt 0 ),0Y0<;;, ~ :peAICG :peAio: xed 'to XOG87;XOY XCG8f;XOY. 'E[LEC~ GAO! on:'l)pn05/-lE 't~v EPYO:1:CX'~ d~'l),x( aV'tcC O'uI-L'PEpOY'CO: 1:f)s; n:poawrttx7;;; :pcAIIX~ lip60uv oE oeacnOGo"q [LE 'ta oU[LcpEpono: 't'i)s; EmxW;'otCGIJ'q~, 1:0'tE f; n:poawn:!X~ :ptAlCG 6a n:pE11:Ee vcC [L1l:El OE OEU'tEP'q [L0ipCG. 2:av [Ln:OAa.s~lx.o! oEv fLn:opofi[LE ',lei p:D.oufLE 'Co ~~'tl)fLCG OtCGcpOpe'tntiZ, Lle; Be( 8i~w E7tla"1)<;; 'tou; on:O:CYtYfLouS; xCGi .is; auyxo:AUfL[LEVES; n:poawmxE;; XIX't"fJyopiES; an:' 'tis; On:OCEf; PpWOUY ot Hyoe 'tWV auy'tpo:pWY 1:1)<;;[L11:ouXO:PCYtx'1)s; aYtC1l:oAitwal)S;. O'UYtpocpOt or;lJ1:oi BEAOUY, on:WS; 'Po:iYE'tlZt, [LE lmCG:YtY[LouS; xCGc o:CPOPOU[LEYO:, yei aUyxO:AutjJOUV 1:~V r.oAmx~ prx.a'q 1:WY o:o::pwYtWY [LCG~. GEl-OUY YeX on:oxa'to:a1:Y)oouY 1:~Y reoAmx~ fl€ "Co.., reoAC'ttxlXY'ttO[LO. 'IOcOli'tEpa XO:pOlx.'tl)pta'ttxo~ are' 't1jv eXnocp'f) alJ't~ E~YOlt 6 AOYOS; 'tao T0[L0xt. "0 AOYO~ rou "0'tCGYx),O:OtXOS; HyoS; 'tpE"lY'tYCOUVtOYtO''tij 11:0AC't'tXeiV1'~, reou repoan:cx8Ec YOC: breoxa'taa't~oEc 1:a ~'l)'t~[LCG'ta 'tf;s; reoAmxij; [LE 't'OY n:olt·w~GGY'ttO'[Lo • .Mei ~ 1:axuoCGx'tUAoupytCG IZtJ't~ oE Ba mpaaEL ~As; mp&.aou~tE 01:~Y oooia 'tofi ~"qt~[Lo:,'tOS;.

I MIA "H ~YO rPAMMEL:; ~Exou[Ls fLOYO [Lta MtY~ yEYtX.~ yPO:!-1W~' ft liXOUfLS 660 YpCG[L[LE<;; Ao'to E~Vo:t ~o:atd t;:1j't7J[LCX,; a~V'tpocpo~., '0 PbtO:p EinE ~OW a'to loyo 'tOU, 01e ExoUfLE [L0YO !LtcC YEVtY.~ YPO:[LfL~ xo:i 01:t eXy unapxouY aYcC[LECirX I-LO:<;; I-LEotXE<;; «&O~[LO:Y1:E~}) 010:CPWVtE£, (Xtho yiVE"CC'l.t read urcexp~OUY «a11:0xpWaEl~» (n;~Y xcx"Co:yo"1)o'f) 't~S; Y~VtXf;f; ypO:~[Lij~. ElYCGt OWO'1:0 ao'to; .6.uO''tuXw<;;, OEY ELYIZ: otocrc. K, OX' fLoveiXO: OEY 'ElYCGt awo'to, aAAIi Elyat otlZ!J.E'tptXa aY't~OE1:0 ~lE "C~v aA~eE!O:. IIpO:Y[LO:"Clxa, eXv ~ ypO:[L[L~ I-LO:s; El'VCGt [.L lei , ".o:i or:cXpxouY fLE'to:~u p..o:<;; [L0yaxo: a11:0xpWaEcs;, 't6't;; yeo:d 0 :Jln:ouXip"y etpEXE o'tOUS; X'tEO':YOU~ "Cpo:oxe:J'tE~ reov EXOIJY £rttXEcprxA f; £ "Cov K&[LEVE:P, repooTtCG6wY1:a~ vei opYOlywost !J..o:~i 'tQU; cppo:~:ovta'ttx.6 ouYo:~malLo :vCGY"Cto: 01:~Y KE xOll 1:0 1l0At'ttxo rpo:cps[o 1:'q£; .M'Y)11:w<;;OEY Eivac YEYOYOS; 0 M TtouX:xptV [L[)'1)as ~XEl, y:~ «OA_E8pl01'f)tOG»
:" .. " r

os

o'n

t~S; ypa[L[Lf;<;; 'C~; KE, ytci otOl~WY~E' ,apxw"v 1:~ll Th,Ireoux&?:y 'tali To [LO'Xl xext 'too Pixocp [LE t'Y)Y Kh rou x0[L[LO:'tOS;, ~(; "~v avocyx'{j [L'cz<;; pt~tX7;S; al.l.o:y1)<;; 't'i)s; O'Uy8EO'f)£ "COU IToAt1:txofi "CfI<;; KE; , ELyo:t [Lea, "CO'tE yt(X'ti 6 Mn:ouXo:ptV j r ~ ,. , (JUywu..O"COOOE [LE 'tou<;; xualYOU; -cpo'taxlo'tES; EYO:Y"Wy' o't'l')v KE ~CGl yto:'ti 'tOY 611:oa't~p!::;:o:v o'eo ~~"C"f)[L0: o:o"Co 6 Pixo:p rpacpEtou

or

~Av "I; yp:r.[L[L~

xed

, , YAy ~ YE'Iexil YPO:fJ..!.t~ E(yo:t [Lcei, 'to"CE 11:WS; t11:t'CPETCS'CCGe lid "EarOO: 'too IIo/,e'ttxofi rpo:cpdou, 11:06 axoAouGE[ o:u't~
l..I..

0 T6[Loxt;
r.-

'r

tei ';;~Y toto: YEVDt~ YP'x[L!..l.~; _ l\frtOPOfip.E &pCGYE VU,,, OEX"OOD1J..E II'''' r·....

1:~ fLOYO:QD('~ XO(Y~ yEYtX.~ ypO::[L~'Y), YO: ,01'COYO[LEUE: &/-A-f) fLEpioo: '(;ofi lloAmxofi rpOGcpEWU, reoo axoAou8El
""E' .,..,~

••

r.O/,t'1:lXf:

------------------

1.

D.

~ T A A 1N

H .-'.EBIA IIAPEKKAI);H

~TO l{K (Mit.) TH}; E~~!'.

anoO'xtp'tf;OEWV,
yp0'll.fJ-f; ;

1:f; a'ttYfJ-i) nov

onripXEt

IJ.!6: MtV'~

YEvtx1)

"A y ~ YPO::-Ll.t"0 ElYo:t [Ld, nGl~ fl.n:OpE[ veX 2~YjYYieE[ {j o:o:~~f;pu~Yj 'tal) Mnouxc(ptV 'tTl£' 30 'too I'E'tIcY.p"0, nov cnpErpE"'Co:t OAOXA'0pw'ttxa 2',1&',1'];(0: OT.~V KE xd 't~ YEVtU.~~ , ' YpCGf-Lfl.'I'J 't"f)S;; "Av ~ ypo:ltl-L~ ElvlZt l-Ld, nw£, !-I.nopEl viZ E~Yjy'~eE[ i~ oto;'X.f;pu~'q 't?jS; 'tpceXoo:£, (Mn:ouXaptV, Pixorp 'l'.o:i T0ltax~) 't~£' 9 'too <PAEj3ap'q. ,""au xo:t'0YCpEt fl.E o:OOciCEto: y.o:i xov'tpOXOfl.fl.EYE~ auxocpowtiE£, 'to x0fl.l-iCG: 0:) ytlx 1to),ttcx~ a'tpo::'tcw'ttxO-rpEOUOO:pXcx~~ b:ltE1;cXAAEUcr'~£, t'f;£' aypo"CC6:S;, ~) yto: 11:0At'tCX~ Eyxo:Oiopuo'q£, ypo;rpEwxpo:"'CiIX;, r) yceX nO/,tttx'h a1tocrUyOEa'q£' 't'ij~ K0fl.lt0UY((1't'tx?j~ D.tE6yoo;; • "Jaw£, IZth's£, Ot otOlx.Yjp6~EC£, yO: I-if;V 6n:cY.pxouv nea crtf;v npO::YlJ/x't'txo'tYj'to:. "Iow~ o;OtE£, o~ o,o;x:qpu~w;; vrX.. OEWPOOV'tIXt 'twpo; ).o:OEltEVE£,. "Jaw;;, 6 Pixorp, 6 MnouxaptV 'Y.o::i b T01l.axt vee aufl.rpWYOOy vee CXTtOCiUPOUVo;ths£, 'ti£' avo:Yti(1)'to: ACi:OE!.LEVE;; xo:i c%YtO<0l-Lf-LO:HXE~ OtIXXYjpU~EC;. TO'tE tX~ Iti£, 'to 1toliv x0:6o:px xed ti~wx. TotE Bee Elvoa yca 'toY' Xo:OEVCi: ~EX,C::Oo:pO, Ott ~ YPO:P.ll.~ !.L(X£' dvo:t It0YO turX.. ,cod on Dnapxouv fl.E't!.i:~U Ito:£, !.L0vaxcz aar;llo:V'tE£, a1tO;pWaEc£,. }Iee 0:0.0 oE euYjuO:Y va to xc.(VOUY, 011:W£, cpo:iVET.D:t 0;11:6 'tau;; AOYOU£, too IHn:ouXaptY, 'too Pixorp xo:l 'too T6fl.axc. Kt aXt fl.oveXXCG oE OEAYjao:v vj, 'to xivouY,!l.eX outE xo;£ aX01tEUOUY veX &:1to:pv'qOoov ato !.LEJ,AOY 'ti;; OCIXX'qpv~Et; roue, Ilca xo:i OYjAWYOUV 3n Efl.!l.EyOUV a'ti£, a1tOWECI'" 'tau, or-wI'" a 'ti.~ EXOUV OClXtU1tWaEC ad£, OtCi:XYjpU~E!~ o:U.E;. ~oo Elvo:t 1:01:£ o::uo;;~ ~ ItOyczotx~ Y.OtV~ YEVtX~ YPo;fl.fl.fJ; Av "1j YPO::fl.!l.~ E[YlZt fWx, :wi ~ ypczllfl.f; 'too x0!l!.Lo;to£" )to:'tee 'tT) yvwWq 't~;; 6fl.~oCG;; l\1n:ouXO:pcv, auv(O'w"we at~Y Erpex,p!l.0yf; 11:o),c'tcx'i)£, npo:'tcw'tlXO-rpEOUOo;pXcx"i')£, EX~ fl.E'teXAl.EuaYj£, 't~~ &ypo't~6:~, .0'1:E eUOUY apO:yE, 6 M nol.l~
,~ .. , I.

xo:ptV, 6 Pixorp ~((Xl b T6!!oxc v& ErpO:PfJ,6~ouv Ilct~l [LC<; cts 1"" ' 0:(J't'Y) '1:'lJV OAE'Jptx "WAttCXYjXClt YO: j.1'YJr" '1:1') V 'X~ 1:0:71:0AE ~, 1l00Y; lUi IXth6 M dVlXt PA(x:xElo:. "A V ~ YPO:f.L!l.~ Elvo:t !.wx, xc i) ypo:,jJ,y.~ 1:00 x6fi[L0:= 'to~, xo:d "C~ YVWW~ 't'i)£' ~~T:ouXapcY[Xr;~ &;v'mcoAltEU(1);, auvia'tO:'l:ac a't~v sptiX6iopua'l'j ypo:cpEfOXpa'l:ilZ~, 1:'6t2 flO-ouv &paYE 6 Plxocp, 6 M1touXiZptv xal 0 T6lt0xt v& E'(>tOil:hopuouv !l.cl.~1 !-to:£, 't~ ypo;rpEcoxpo:'tla fl.Eoa u1:0 x,ot-'l-1O: xed v& p.f;v 't~v xo:''Co:noAEl100Y; Ma o;{ho 0& ElYo:~ avo'quia, "Av ~ ypO:}1j.tf; E(vo;t !Hci, xt ~ ypcq."1J.~ "Coo xo!-'.!la'tO~, xoncX 't~ yvwlL'~ t'i)£, p.1tOuXo:pcvex·(/£ &vtmo)'i'tEu07J~, auv10''];o;tIXt a't~Y a1toauv6.::o't] 'tYI~ Kop.!.L0uyca'ttx"j£' ~tE= r ll'1 ." r p' r"'lI..r rcouXo:p,v xa. i 0 ., OYOO£" 'to"CE vEr,QU',I cx.pO:yE 0 cxorp, 0 T61l.o}('! veX an:oauv6houv 1t00~l !.LOG£,'t.~y KOIJ.!LGuvtG'c~x~ D.tE6y'i') xo:i veX p.:;)V aywv1~ov"Co:t heXv'ttlZ u;;~Y nOArttX~ 't~~ &n:oauvO£(1)<; 't'i')(; K0fl.!.L0uYta'tcx'i)(; D.cE6voo~; nGl~ !.LrcopEt ',1& ntatEt/JEt xo:vEi" gy~ 'CE'tto rco:po:AOYCOIJ.O; "Oxt\" , aUVt00mOt xcXn DEY Eivo;t EV't&~St a'tf; c~),woYj •T 'teo Pbwrp o'tt EXOUll,E !-1ca ,(wn] yplZfl.fif;· lIlTt:OpEltE '1& fl&:~ 1tEI;;E o,'tt OL\E'tE, [Lci 0 laxupwp.6~ o'tt EXOUf.tE ~wx xotVf; yPO:Ilfl.~ oE fl6:~ nEi6zt, &',1 11:(XpOU~E Dnct/JIJ tci YEYOYOto;, 11:06 fl.6At~ bnE6IJxo:v xo:[ 1t01l ~yO:lVOUY (hra 'ti£ 01IXX'l')pU~EC£' ";'.o:i 't~ oU!.L1tEptcpoprX.. 't:'i)~ 0!l0:00:£ Mitouxaptv. "A',I .~ ypa!.Llt~ dvctt j.Lree, nw;; !l1t0pE[ vrX E~'/ineE[ ~ r;oAt"CDt~l 'tWY 7tCGpowc'~aEwv 'too MnouX&ptV, 'tQO Pixoq; xo:i 'tOll T6!.LO'xt; Elvat !l.~1t(j)~ ',101)'1:0, 0'1:0:'1 DrcrXPXE! 1-'.:6. 'KOtY~ yEV[Y..~ YPO:!l!-L~1, !.LtO: !-1EptOO: 'tOo TIohttY-co I'po:crEiou "\' 1 ' , ',lei &pVSl tlZt aUCl'tYJIl::'.'t txcX 'lei EY."CEi\st cno:vstA l)V-tLEVE; «noCPcXOEl£' 't?);; KE 't05 ~(6f1fiO:'to<;, x0:1 vCc E~O:::WI,OUer:lf1tCi6 XpCYO 'twpo: v& aO:!1TCo't&pZl 't~ Cou/,tel. ');CU xOf.l!l.o:'toq ; n~1£ .. ~, ,Iln:ops[ va E~'r,n6E[ rxu't1) ~ &rcoocopyo:vw'ttx'l) 1tOAt'ttX'l) 1:WV n:o:pca"C~aE(J)Y, 1tOU E:;CIZPp,O~E"[:o:t 1l.E En:t!.LSAEtO: tZno Ilta [LE, , J , 1

.._

1.

B.

2:TAAI~

----------.----EX0tJILE: !-LCe(
}{o;[

II i\.ESIA IIAPEKKAEH

2:'1'0 KK (M:r.) TIE

ELI;,

()18~ too
xot\l~

IIo;,mx.oiJ

I'po::ylZiotJ,

r1.V n:p~Yi1~'mt~

YE:Vtx~ YPIXfLfl~; "H ZnopllX 1;00 x6fLfLIXto~ flO:;- YVWptc"EC mp(rt'CwO"E(. 7:01..(\:06); n:IXpc~(t'fJaswy. E(vo:t yvwcrto, ;,X., "~y STCO!-LevI) t~; 'OXtW~PCO:V"7i;- 'Eno:vacn;ccO"Yj<;; fLta !1EptOO: O"tJVtpCcpWY !l's 27:tXECPO:A'Y)~ '"Cov Kaflsvecp xo:t 'to Z-~VOP(e:y, &pv~6rpto:Y YX OEX1;oliV ta itocrto; n:ou 'tauS; dXO:v &vo;tEOsI, cht:xttwno:~ &)),o:yrj 'tf;; n:ol,mx~, 'toli %OI.1.!1°;to<;;. E[vo;c yvwO"tO at: t~V 7CoAtttX~ tWV ri;o:po:(t~aEwv t~Y cdtWAOyooao:v 'tOtE f-ts t~V &;no;i't-~O""{l vx O'fJ!-LWUpn6El xu~spv'fJaYJ O"uvo:crmO"!105 Ilo:~l !lS 'tOU<;; fLEvcreptxou<;; xo:i tcu<;; EOSPOU<;;, u€ &V"deEO'~ {LE t~V KE toli XO!Lllo:tO.; !lO:~ nou &XOAOUaouoe n;oAmx~ 01lfltoupy1o:S; xo:6o:pa l-17toAO"e~bm(.YJ<;; xuj3SPV'f/u'f/<;;. "H r.oAn:(X~ tWV n:ocpo:tt~OEWV, IlW<;; , ElXE 'totE V6"fJ 110: , YCO:'Li po:ot~oto:y O"t~Y uno:p~-~ Qu6 OtIXcpOPEtCXWV ¥PO:fLIlWY, ch"c' "ct;- 07tO[2<;; ~ !L(c{ ypo:ft!-L~ '~'to:v fJ c"f)llwupytoc xo:Oexpa !1-1tOAcrEpixt~YJ; xUP§PV"I)cr-q<;;, EVW t; &))'-1) ypocflf.L~ ~ o-qfLwupyiOl xUi3€PV"qo'q. O"tJvoccmtO"fLou t-LOI~i fLE tOU;fLEVOE~btOu; xo:i 'tou; EoEpou~. Alre6 '~tOCY ~€Xr£eo:po xoc£ 'XO:'COCYO"fjtc. My 07:&PXEt op.ws; xo:p.t&, p.& an:o),v'tWS; xa!-tUX Aoyex~ eno YEyOYO~ o't~ ~ I-LnouxocptV(x1j &;Ytmo/,t"twcr'f/ &n6 'C~ !1-~6: i1€P~& OtOC,t"lJPUXVE( 't'~Y 2yoqta 't~;- reYCx~s; ypxp.IL~<; xt &1tO t~V cXAA-r; Ecpocpp.6~€~ n;oAmx~ mxpo::t~o"zwv, nou t·~ oo;vEiCJ'C-r;XE to Z'ljvo~tECP xo:£ toV K&fLsvsCP t~~ :n:=ptooou t~<; 'OXtw~peo:y~s; 'E1to:vO:o'to:cr"r;,. "Ev« &1t0 'to: CUO: ~ yj ypO:fJ.tLf; Elvca fLc&, xed '!:ote 1; TCOA(Tndj 'tWY nOlpo:(ti;ocwv 'too Thl7touXo:ptV xc;i 'twv cp[AWV tou E1'VX~ dxcG"c!hvo-ljt"l] ,I.( &YE~f;j"IrcYJ,"1; tm<:XpXOUY cuD ypap.fJ-E<;, )(.0;[ 'tc'tC ~ 1toAncxf; 'tWY n;o:po:n:f;o€wv s(vo:c d, r " .. ..,.., poc yeO! 7tSpO: XCi,,\;C':YO"lj't'ij xc:.t SOE~TJj'YJt-fJ. YAv ~ ypo:ft).1'fJ slvoc: fL:a,n;w<; t~·r;YE['to:C to YSYQvo<;, ott ~ tptao:;: 7;O~ IIoA:nx.oii rpacpsLo'J, Pixocp, J\Inouxo:pev

o'n

Top.o)(.t, 01;~V 4;YJerocpop[o; Ci"C~ IIoAt'ttx"~ rpo:cpE[~ Exp:. Q'wO't6 G't'! p.n:OPOUOE v' &;n: 00" X S t, oto;V yrr;cpLt;ov"l:OC'l VE '0 ot ~O:ODtES; eEoEt\; rci 'to T;EVto:Xpovo crXE (0 xca ", o:ypo: tCXO t;~"t"lJflO:; TIoo &xOUOt"lj,(E, G),ot YO: EXOUV [tea YEVD~YJ :X 'xoci 0!-LWS; Q''t& [hatxo: ~'0't~IJ,octO: 'tY;<; O[lWV0!J.lXT)G YP !J-!-L"fJ 'v !"(1 reoActOt'ii~ ftca p.Epioo: O"unpocpwv v a1tOGy,Et em 'C'Yj tp.qJocpoptoc; "Oxt, auYtpocpo:, thco: 0av1LO:1;c(, 08 y[yov,\:IXt

.0

"

::ltO'1' xocrft0• TEAO~,

r1.V Yj ypocp.!J.~

Elvo:e !.1~i, xc EX0tJ!J.E [t0v:xXO:

&1tOXPWQ'EC~, ycocti ot ouVtpocpoc t'?,£ !J.1touXrxPlYtXYi£ &vn-. reoAitsucrYJS;, 0 lYI1touxaptv, & P[xocp j~CG[ 0 T6fLcrxc oE OU!.1.'tVE r' :?wvYJoo:v yO: OEXtOUV 'to aUfLP:~o:;crP.o ToOU .ous; nptn;E I int'tpo1t~ too IIoAmxou fPIX:pE[OU O"ti~ 7 .ou CFE'tE~V~U
, r ,

¢AE~o:r)"lJ; M~n:w~ oEv ~utO\; rcpOOtJEpVE crt~V 1tEPo; 1tOCpOCOEX'C~ i5d~ooo XE !J.OV"f) 'C1JS;; Nc£ noto dvoc~ reou npo't&O-fjxe
&;n'

E[yoct YEYOVO;- ott 0 ~u!J.~:~o:O"[to~ 0[1(1.00: MrcotJXrX~tV tWX 1tEP~ yw; a1t' 'to &od~ooo, 011:0U !-L1tAExt"r;XE[p.EVO n:AEwtJnJerio:
0: lJ'C 00

to 't~v

'Coli

oUfL~t~O:(jfL°i)
t0

'Cr.~ KE c t i £ 7

tl> A E 13 eX P -q Ct:UtOU tOU Xpovou:

ano

10

1.

n. ~TAAIN

H AESIA

IIAPEKKA

-rr ,- • 11:H ITO Kn.._ (Mrr_-~) TIE

E::::~t..

1t

'1) '0 MJCouXci~HV c!VCI.YV[))QlSEL, ,{La. LO icOyo U.ULO, Ott ElVa~ ouvrn1l XU.L UJCC/.QCJ.LL11T1l11 [WVlfWPEV1') 001JALa. ILEOC/. oLo TIo/,luxe rQCI.cpELO.
"IIQ<f.[:lvm", L~~

4) '0 Mn:01JXa.QLVcI.VU.XCl.AELLllv rro.QCl.LTYj0l1wu '[(lUO (lUO ;W.L theo T~V KO~l~lo1JVtUnx11 L1lE-(}Vi'j. ;,6yo 0 }b;OUXUQl
v ChWOUQEL 't~

u.n:'

'nlv 't01)

5) rl' auto to 30 LOU rEVaQYj.

0~;\.(!)Ul1

ME paO,] U:n::oBcl.AEL udlV

La. rr«QC1.ltcl.Vl'J, 1'1 EJtLTQonf] {lEO)Q!':L (1)V«TO XOLV11 cruvE/'lQ [rLUll LOU TIOAlTlXOU rQUepE(01)

va .tl~V' xa( LOU

IIQoEoQELOU T~; KEE TO crXE<'5LO (hCOCp«Olle; 1:1']e; fAil '[;]']V no;,mxy; LC lT EX f IU1'] Tc0V /.m'}c"Qv LOU IIf:n::OL1XciQlV xaL JtQOTELVEL UT~V XOLVf] auVEOQLCL01'] TOU IIoP.LLL;WU rQacpSLO'lJ XflL LOU 0;.« llQOEOQ£LOU Lfie; KEK vel. a;r:OCHJQEl cmo L~V XUX/oepOQLfl (OTEVOYQCI.CplHufv011e; ;,oyoue; XLA.). La Vltcl.Qxon« vt:OxollllEVL<X

'H Em TQom~1 ltQOTELVEL oro IIO),ltLXO I\lCI:cpELo %CJ.i cn:o IIQoE8QEIO Tile; KEE va. E~o.Oepa.UOSl OT,O l\hou;,:cl.QLV 0;,(1)',; Loue; (irw:Q(,LL'1]1:01)',; oQoue; YLa 'lJ v Xo.VOVL%11 LOL) EQyacrLa. onl HEoT} rou umu{J·uvou /3LW{}VVTfj 't~C; "rrQ(~Bvw" %aC 'tou YQu~lparECJ. Lfj:; 'EX'tE=
AEUTLxi'je; 'E:n::LTQonfje; 'ti'j:; KOfl.ll011VL(JLLXfjC; )to:[ L1LE1}vOUC;".

r(CG1:i
Y..CH
I '"

(; MrcouXciptY
c,

01 cpO,oc
" ,

rou

&rcopP~O:;Y
","

1:6

aUl-Li3t~CG::ifLO auto,

&'11 ~ ypafLfL~

fLat; E(Vat

npCGYfLCG'tDtc~ J.l.c&:

O:YIXf.tEOO: J-l.1X(; o;rapxouv 1--',0'110 CGO''fJf1.0WtEt; anoxpwO'Ett;; EtvCGt o:pexye: ou::nwAo veX 'K.1X'to:AeX~E:~ xo:vElt; o'te (; l\1n:ou~ X"'pcv 'tE(VE
600'11

xed Ot CPiAO( 'tau

exrcpmE:

veX yo:Vt~weo5v

~l'

3AE~

'tOU;; "d(;

DUVtXI-"Et(; arc' .0 oUJ-l.p:r~IXO'f.to o:u"C'o 1tOU 'rOUb npo1:0 ilo),e1:Dto rpo::cpao, yux veX E~IXAEtcpeEE ho: ~ o~ui{Cl:l

't"f)"CCG 'tY)c; EaWx.0J-l.:J.IX"C'tX:ijC; xCG1:c(O'1:o:O'r;b xal

~tE(jO:: (no

Ot CJUV6y)XEC; yta ftea 6~L6euwrJ llOAt1:tXO rpacpe;[o;

veX O'lJf1touP'(1)J.l.0Vta0!tEV"f) oouACci: xCJ.l.fta'toc;, reef M ~nwc; ofttJ)C; QE¥' EVO't"f)vi;

TiVE:1:,zt A01'OC; y:a "t~'1 EV6t·~"ta 'toG (lUAAOYDt~ OOUAttX 01:0 IToAmxo rplXcpE[O. clvo:t ~E~taeapo,
an'OCOC;

(he onow;

eSAEC

t~y

rcPO::Yf.to:"t(X~ 60UA!eX,

'to; xo;i

E;C~tf.t<X ;;~ (jUAAOYCX~

6c1.rcpmE:

12

B.

2: T A A

rN

H 6EEIA

IIAPEKKAI:EH

~TO KK (Mrt.) TIE El:2:-"

13

07tOP"tOUY'Ot~ YEYlXeX, onw~ 'tOY £Qooe 6 ouytpocpo~ ~1.EV(Y 0' EYlX an' "teX &pep~ rou. AU1:"6~ 6 XlXpo:x't"~pw/-16~ £XEe a"f]/-1cx(J~1X Y'eX /-1a~ OX' /-10Y"XO: yux 't~ YEVO~~ "tou aEioc ~tX xed Y'IX1:"1 'tlXlpta~E! anoAu'to: o'to Pixocp. ., "too

NeX 'tl AEEt 6 .!lEy:v yca "t"a [otIX1"tepcx %lXplXX."t"lipwmc& I., ~ cnop"touY'0/-10u ZCXt 'tWY bTt0p1:"GUYtcr~WY:
"'I _

Ev&nto; crt~ YPIX~L!..t~ "too x6/-1/-10:"to~ /-1S O:V"tt'X.ol-tI-'-IX"mtE~ oeo:x"f]pu~et~, Its 1tc:GplXn~(Jet~, !..ts ouxocpIXY""CiE~ EVO:VQ 'teo: otO XQ!..t!..tc:G,Its XIX!..tOUcp),o:pW!..tSY"1) 01t60XO:~1J 'tOO XO!J.~ ~ato~, ~E nlXpcxoX"f]Ylc:G,tE~ ctlX1tPIXYl-LlXtEUCiet~ !..tE 'tOU\: X'tE= QLVOU; "tpO"tOXUl"tE~ nou O:1tO~AEnOUv 01:+;'.1 opYeXVW01J aY"tt~ ?tolljJ.lXt'X06 auvo:cmt0l-L0o. 'H OeUtEp"1) lXut~ YPO:I-LIl~ Elvo:t Y(JCGftlt·~ onO()tOUYLOttX~. NeX EVO: YEYOYO(; reoo OEY ll7topeE\"; yci to auyxO:Au~ets; u.s it~VEYO~ erOQU~ Ot7tAWW>:;tcxo6~ AOYou\:, I-LE xcxvEv6~ e!50u; smt'fJoEce; O"I)AtoaEl~ ytee ·tijv {jrecxp~"1) EYt"~O:~ yplX!..tIl~~· ?tAre., xAre.
VEt

:XYwvcx

II 01 TA3IKEl: ANAKATATA3EIL KAI 01 LHA({)QNIE~ MA2:

L.E ti aUYloto:ytCXt Ot OClXcpWV!E~ j-tcxG, I..tE t1 auvosoV'tC(e; L.UyOEOV'tC(t rep!v an' DACX IlE 'to ~~t1)1l1X 'tWY to:~txwV &;v"xC('tC('tee~ewv, 1tOU ClUYtEA06Ytcxe 'tOY tEAW'tlXlo xarpo at~ xwpa I-LC((; xaL cn;i(; xo::mtCXA~a"tt,tE~ XWpE;. Mepcxoi ouvtpOcpo~ v01-L1'Ol)Y, ott o~ cEacpWY[e~ ato xOI-L!..tO:: Ita~ EXOUY 'tUxedo XO:pCXXt~po:. Au'to, auYtpocpoe, OEY e[Yo:! awat6. iliv E~yo:t xa60Aou awa'to. OE ocacpWYCE; a1:6 x0IJ-I-LOGIJ-IX(; YEV'Y~O"~xO:Y 1teXYW ate) Eoacpoq; tOO'll 't1X~tXWY avo:xC('tC('tci~EWV, mxvw (rco EOIXCPO(; t~~ o~l)va"l)~ t7)£ 'tC(~tX~~ mH 1)~, 1tOU cuvtEAEf'tC(t to." tEAEU"Co:Eo xo:epo xo:£ reou 1tpoxc(AEf a'tpocp~ err.1;Y cbICi rr 't U ~ 1). To xuptO AciOo~ 't~~ ol-Lciocxq; M1touXcipcY E[Vo;t, o'tt OE pUTtEt C(U'tEq; 'tlq; &vlXxa'ta'tci~Ee~ xc au't~ 't~ atpocp~, DEY 'tl~ ~AEnEt xed DEY BaEt veX 'tIc; od. "Ere: E~"l)ye['t'at ouacaattx& ~ IJ-~ xa'taY0'lCl1) 'twv itCWIOUPYCWY xo:Orpt6Ytwy 't05 x6p.!J.a'toq; xo:c 't7)~ K0!..t!..toUYCOttX·fj£ At€OvooG, reou aTto-

14

I.

B.

~ T AAI N :;to

H AESIA

IIAPEKK,\U:H

LTD

KK ("'lrr.) TH:E E:LIil

15

'"CEAEE t6 XO:PO:X"'C1JptcrtCXQ yvwptcr!l1Z 'tft~ f..tltOuXo:pmx'Y)~ &'.1tmO),1tEUa1)~ . IIpoaE~c:;'tE, auV'tpo:pOC, Gtt Ot Xo:eOO7jYi)tE~ ti'j~ !lTCOUxo:peyeX~(; &v'tmoAinu(1)~, CitOUS AOyOU(; 1:0U~ a'C~v °0).0_ ~~AEtQ; 't~~ KE 'X 0: 1 'tft(; KEE, no:plixcxlLtfJo:v oAo'tEAO: 'to ~~'t-fJf!.O: 'tWV 'to;~:'X.wv &VO:XCX"to:'tci~EWV CHi] X(.Upo: lL:I:~, OEV&Vc(CPEPO:Y OutE H~-~ j'UX 't~Y o~uva-~ 't7;(; 'to:~(xi7(; naA 1)' x0:1 OEY £XO:YO:V OUtE xo:i 'tOY mo 1t:l:po:f..tcxp6 o muycy f..t0, 3te of oCO:CPWViE(; f..to:~ auvosono:t fl.' IXutrlY &:xPt~W~ 't~Y o~uVu1J tfJ; tIX~CX'iJ~ mX).1jS; MiA1Jao:v ycci OAO:, x0:1 ycci 't~ cptAoaocpflX xo:i ycci 't~ 9EWpiIX, f..tli oEv drcav OU'tE AE~-~ ytet 't[~ 'to:~CitE~ &:VCZXIX'tIX'tO:~EC~,nou XCG90pi~OUY 1:0'1 r;pooo:vo::'to),tof..tO xIXi 't~V 1tpCGX"tex~ oouAeli 't05 XOIJ.!1,CG1:0S;j..LIX~ arf) OOOfLEY1J o'ttYf..t~· nw~ E~1JYE['to:t 't6 1tO::pC(~:;YO o:ut6 cpIXtYOf..tEVO; M"~1tW\; fJ.E 'to Ott 'tel. ~Exo::accv; YOX' ~EpCGW;! m 1to),ctCit01 &npE'; oh !-trcopOOY vel. ~Exv05v 'to XUPC6'tEpO. 'E~-~YE['tCGt f..tE to ott OE ~AErcoUY XIXt OEY xO::1:IXACG~o:ivouY 'tli XIXtvoupyeCG Eno::'Vo:nX'CDtcX np01:aE~, nOli aUY'tF.AOOYtIXt twpCG, tOOO o'tYI OCX~ !-tIX~ 't~ xwpo::, 000 xed ad~ xIXneto:AcotDd\; XWpE~. 'E~-~yE[to::t fLE 'to ote 'tou~ oc€rpuyt to XuptO'tEpO, 'tou~ ocecpu': yo::y Ot 'to:~tX,E~ &YO::>tO::1:ad~Et~, 1tOU a' EYO::V 7to/,t'toco OEV En("tpam.'to::! yC£ 't0l> OUXCPEu1'uUV. Y.EtG[ E~1jYE['tCZC OUO(o.:Cl1;[, r' aUyXIJG-~ xo::c, {, &v~XC-'y61:1rca nou 7to::poUatli~Ee f; fLTCOUX~ 'I XO::P!YtX~ dY1:t7to;,i'tw(YI) at~v &V'ttj.J.EtWmo-~ 'tWV XQ;l'lOUPY(Wy x0:91)x.0V'twv 't0l} :x0f..tfLO::'to~ :1,0,:\:. (:)U!-t1/eE[tE 'ti 1:EAEU'Co::fo:: yqovc'to:: eno x'6f..tP'0.; !l'O::~. BUI.J.-1)6dtE 'to: ouve~!.J.O::"to:, nov EP!~;; 'toY 'tE)\EU'to::lo iuxtp6 to x0!.J.!.J.o: a6 (JUYOEa1) !.J.6 Ti~ XCUv01JpyeE(; 't1X~tX€(; dyo::x.c~'Co.;d~E''; a1:~ xwpo:: fLO:';. l\IcJ,w yeo: GuvG-f)!w:t(X, orcWc_; Elvo:c 'to auve'~!-1CG t'liS 0:: u r 0 X P t 1: t )C i7 \;, r 0 auv9-0fLo; 'tii(; £v-:;o:a-~\; 1: '1, (; n ci A -I) \; E v a v teo: 0 1: ~ Y P 0:: cp S ( 0 x P 0.; 1: t 0:
I

CGt 't 7,.; E Y, x 0:: e 0: pea·~ (; 't 0 [) a 0 ~ tE1: L x,o 6 f..t.~ X 7.V ! a !.J.0 U, 'to OUV01jfLCG 'tYIe; 0 -~ f..tt 0 U P Y [ 0: \; it 0:: ( YOU pyewy otXOy0f..ttitWY O'tEAEXWV XO::L X,OXX(VWY E 13 ( x W v, 1:0 auve-~f1.O:: tOO cuvo:f..twfLO::'to~ 1: 0 [) X 0 A X 6~vtitOU X 0::1 'tOU aopx6~Yt,)(ou X,tY~fLO::'to£, to a6ve-~f1.O: 1:i'je; En: [ E a -rj C; E v IX '.I 1: l 0:: a r 0 V x, 0 U A ci ·x 0, -to auvOf,fLCG 't"ile; E A 0: 1: 't 00 0 -fJC; 1: 0 U )t 0 O""C0 U ~ rr 0:: P 0: Y wy i'j \; )wi 't'(,C; PC~(x7I~ it 0: A U 1: E p E U a .~ C; 't r; C; n: p 0::X 't (;<.YJC; oouAe6lc; 'twv auvOlxa'tWY, 'to auv61J!.J.O:: 'tije; E. ')( ')t 0: 0 0: p e 0 -~ e; 1: 0 [) x 0 !.J.fL 0: 1: 0 (; X1:A. I.E !.J.EptitOUC; cov't"pocpOU\; 'trX ouve~f1.CG1:O:: C:ln:& cpanpw;v E~Wcppsvlxa xo:[ iAtyV!(~)511,. o~bt 60o Elvo:t CPO:VEPO, 5'u -:a ouv0~f..t0:'tO: o::u'tcX elI D. ' ',lac 'teX mo aViZyxo::lx .to::t 1:eX mo Ercixo:tpo: OUVVljf1.o::to: 'tot)

xOp'!.J.o:'toe; a"t~ ooafL€v"1) atcYlL~' Ta npel.YlLO::'to:: apxtoo::V w~ E~'ij;; f..tE "'~v {_l7t6aEO-~ I.ciX1:'~ O~ao::p.e f..tE vEo 'tpono 'to ~~1:1jfLa 'tWV xo:tvoupytWY o~;ovop.tXWY O'tE),EXWV, 'to ~~'t-Wo: 't~1,; xo:'teXp't~o1jC; XOXX!VWY elolxwy &no &:y6pw1t0'J1,; 1:r,(; Epyo:'ttX?"i~ 'tc(~1);, m:u 9cX av'tcxa"to:ar{IOOUV tOU; no:l\wu~ E(OlXOU\;. T[ E~o::xper'3we1JitE f..tE 't~Y on68ECiYj 2:r£X'tt; 'E~axpt~w6'lXE, ott ~ &:a ~'x'1j 'tIX~1j &nEXEt no),u ano 'too vci Exet &:1t01:EAEtWOEl, 01:t opyaVWYEl XO:[ ea opyO:VWVEt axojJ.O: 00:1-L7tOd~ o't"~V olxovop.txYj fLO:~ &:volxoocfllJo1j, o'tt ano t[C; 0[)(.OYOp.tx£\;, 't[~ auvo~xO:AtOnXE~ XO:[ EY f1.EpEt y.at 'ti; :'.Op,u,xtty.Sc; 0pYCGYWoEte; fLO;; otE:puyE ~ {moYoI-'-Eu'ttxil opC£o-~ 1:8v ~o:~m(llv fLo:e; EX6pwv, o'tt aUYE1tWe; npE1tE! tt' GAEe; "tt.; OUvap.w;, f..t' 01.0: 'tel. !.J.Eao: veX o'tEpeWyOU!.LS x 0:: [ '.1& XCGAU'tE[)EUOUf..tE 'ti; opyavwoEIS: !lCGC;, &varnuooovTo::e; v,o::t ouvO:f1.wvon:x;

1:,s
_

't~v to;~tx1j 'tOU~ Eno::ypunvY;0·{j. 0XEO-~ !.J.' o::u'd, o~uvG·(IY.E 7t<:ptaooupO

'~oU ouv6~!L0::'t0;
!.1.11:0?0')1-'-::

't'1J~ 0: U 't 0
XXt,UTEP~
l

Y_
<0

V:J.

'

-U'

·ou', ....(J

d ~~'t-~f..t(./, P t 1: t :x. '(I;' l\:x'd; rco::'tt osy ""t.-, o',"l'.'.oynl' ",sr, OUYoo('o;l-(v ve _-"'''' ~

16

I.

B.

2: T A A I N

H AE8IA

IIAPEKKAI~H

~TO KK (M:c.) TH:E E:E:Et.

17
t~

CJ1;(XE~ xc,i XO~[LCZ'W('E~ 6pYXVWC;Er~ [LIX~, CEV !-Lnopoli[.LE vci. 7CpOWO~crO'J!JE Epyo 't~~ dyorxoo6WfJar]£ 'toli aoawJ.W1-Lo!1 %1%[ 't'0£ XIZAryo:ywn(r~~ "Cob alX!1:ltotc\~ "Cr.~ da"cDt~~ 10:~'fj(;, xwpi£ Y' dyo:n'tu~outL:; !-LE OAE£, !-LO:<; xi; 8Uyclj-!.Et<; T.~V xpmx~ xexi 't~v o:trr;ox,prny,:I], xwpi<; yet. ~ciAGUtLE 't'1] 80uAW "ClOV opyo:vwaEWY fJ.e::~ xo:'tw dno 'tOY EAEYXO 'tlOV [.La~GJ'. Kat E~YIZ( YEYOVO';, 5"Cr 'Co aa[.L1tCi'tC(~ ycvo"Cav xo:l E~a'to· ),QuOsE yO: y[vc'to:r oXr ~ovo:Xo: (11;[£ dvepO:XOcpOPE~ nspw-XEr;, [.LeY.xod a'tov 'to[.LEIX 't'ijs; f.l.E'tCZAAOUpy£o:,;, xed a1:oy 'to·, f.l.Ecz 'tfjr; nol'€lJ.rxfj~ ~roWf)XIXYilXr;, x,o:i ato Ac.:'cxo 'Erm:pomxto 'tfj~ auyxotYWVto:r;, ai:~ i3:O[L1)XIXYI0: xpua06 xed TCAO:ttVIXr; x,:/,., XtA. ' Ano 8w dnopEEt "Co auvO-f)[.LO: 'tfj~ O::Oto-

'to

'tWY

0pyo:ywo:;WY

f.l.1X£" 1tOU &axoAoliYto::c

(.LE

auy-

'Y.pm-x.'iJ~.
flo:pC'.xi'tw. 'tto:: a't~ aOj3xos, ao~rs'ttX~ 't~£ LE crX€oY) fJ.E 'ti~ ouaxoAiE~ 1tOAmY..~ EviYtlO: tr[.Lwy, otcV
't'ij£ auyx€npw-

arJ£' ar"CYJpwv, oE ax€aY) p.€ "c~Y EniOsay) ~~"C1J!-l0: 'tr;~ dvc.(ntu~'f)~ EnieEa1J£

'tWY xOUAixwy

EYO:Y-

O€OlXf.l.E !-LE o~u't1J'to:;;6

f.l.E Xel:6E fJ.Eao 'tWV xOAX6~ XOUAcXXO, 'tr;~ p.E 'tY;v aax'f)a1J ouyx€npwaYjr;

xai 'tlOY
opyo:vwO''tu cHt1J-

oYJr; 'tf;r; crUYXEYtPW01J~ cm'f)plOv iWUAo:xrxO:-Eunopo: atorxs[o:.

niEa1j~

1'£ cpo:y€pwao:y
plOv; Achor; YEOE~~tY.V OUyoql.WVE:,

ott

Ot
o'tc

oua:t.oA isr; 1:fj~ 0PYO:YWYEt tfj~

6 xou),o:xor;

OEY XOtfJ.C2'Co:t, 6novofJ.w'tCXE~ ~O~CE'tDtf;£

on

6 xouEVEPYECE~ EYlO o~

EVrXV'CCO: a't~v xOfJ.[.Lo:tcxE~, vW(Jsc~,

no).c·m(.~ oE aopCEtCXE(;
'toY

E~ouaio:\;,

xo:i Ot aUYEto:cpra'CDtE(; S(1:E CEY 'tov

f.l.O::~ 0PYIXpAEnOUY, Er'tE 1:~£,

~ EY n6.a'f) TCsptltt;WaEC EXOpO,

c' edncy.

EYO: f.l.EpO~ o:n' C.;lJ'tE£', dni

vel: xo:'to:ltOAEfLOOY npooO:PIJ.6~oYto::

'Ano
o:u"Coy.pmxfj~,

ow

npOXUTI:'tEC

~ vEcz o~uyaY) "Coo O'uy6~f.l.O:'to~ xo:i 'tlOY CUVcto:cpcotcxlOv

1'00 GUVe~fJ.O:"Co£' "Coli EMyxou

t~£' XO::AU-

-CEp€Ucr~£' 1:lOY )wl-qJ.o:nxlOv,

xo:i YEYC-

XEY'tpwa1). IIIXptY.xel:tw. .L.E ax€o1J f-LE 'tci 'itO:CyoupytlX xo:6~)toVta tf;~ &:y(Xouyxp6t1Ja1)~ "Cf;<; Pco(.L'YJXO:Y!o:r; xal 'tf;<; &:ypo"CtX~<; O~ltoyo[.Lio:£' 1tel:IIW a'C~ pia'f) 'toli aoaco:Acof.l.0li, YEyy~e·~Y.E 'to auv61JfLa: 'CfJr; ououlfLCG'ttx?)<; Uo:t'Cw(1)£' t05 x6otou~ 1tCl:po:ywy'l)£', 'Coli ouvO:f.l.wf.l.CG'to£, 't?)<; nEcOo:px!o::r; ot~ 80uAtci, 't~r; dYtXTl:tu~l]r; "Cij£, aoarO:AcO''tcx'i)<; CZll.CAACGr;'ittA. TO: xo:e~xOY-CO: 0:6to: EnEpO:AlXv 'C~Y dY0:6EW(1)01) oAl]£' 'C?)~ 1tpo:x'ttx'ijr; OOUAta£, 'ClOY ouv8:xcitwy ltcd "Coli oopce:t:xoli f.!.'I)Xo::nClf-Loli, t~ pc~,x~ dYo:~woyOY'l)o1J "CwY 0pYO:YWOEWV au'tlOY xo:i 't6 ~EXo:ecXprof.l.O: "COU~ &:no 'to: YPO::PEWXpo:tCxo: otOCXE[O:. 'Ano ow TCpoxuntEc ~ o~uva'f) toli auve~f.l.o:tOr; "CYI~ nciA 1)£' EV6,vtto: a-c~ YptY.CPElOXpIX"Cio: nov nlXpa1:"JPE.['CO:c (nO: auy6txcito:: XlXt O't6 ~op:E1:tx6 f.l.1JXO:YWf.l.0. TUor;, t6 auyQ'I)f-LCx 1:'i)<; hXo:OC(pco'f)£' 'toli x0!-LfLO:'to£,. 0ato:v YE),O[O ',Ie( vO[.Ltse:c xo:ysir;, 01:C fJ.1tOpOlifJ.E WX atEpEwOOUfLE 'Ct£' OOi3cEttX€r;-O[XOYO!-'.tXE£" or!r; aUYQCxlX),wtCxE£, xo::! t1r; OUVEU:PCO't::x.E<; f-LO:£, 0pYlXvwaEc£" f.l.1topolif.l.~ vex 'dr; ~Exo:eo:p1aoufJ.E dn' 't~ ~?wf1t& 't?)r; YpO:cpEw:x.po:tio:£" xwpl£' Y' dxoviooUf.l.E; 'to row to XOP.fJ.IX. M xwprit;:: df.l.cpcpoA1CG, otC 'd yPO:CPEwxpcx'wd atocxs[o: ppioXOY1:o:t 15xc f.l.0vc(XO: [LEoa ati£' O(XOyop.cxEr;-OUYE'to:cptoorrxEr; xal "cir; aUYCow:Aca"CtxE£,-aop:EtrXE£' 0PYO:YW:JEC<;, !J.e( xtY.l !-lEotY. o'Clr; 6pYO:YWaEC£, 'too rowu .oli XOP.iJ.lXtO;. ~Av 'Co :x.6[Lf.l.O: s[YtY.c ~ xo:eoo1)j'1)tcx.~ OUYO:Wr, OAWV lXutlO'l 'tWY 0pYIXYWaEWV, dyo::c \fJO::YSpo 'Y/ Ex,xtY.9iproy] 'toli xOfJ.!-1O::'Co; anOtEAE[ tOY &1to:po::1tlJ"Co opo, 'r.OU xwp1(; o:u.ov o€v f-LnopE[ yi o8Y;Y1J9s[ to 'CE),0; ~ dYo::~woYCY1JoYJ xc ~ xo::),ut€pwal] OAW'I 'ClOY o:AAWY ?lpYO::YWOEWV "C~£, EpyO::t~X~£' .&~'f)r;. 'Ano ow &:n;op€Ec to a6ve7JfJ.O: 't'ij£, Exx0:60:pto'lr; 1:05 xOfJ.fJ.o:.tO;. E[yo:t &pO:YE tuXO:[O:: 0:61:eI: ,6. OUyO't)fLC<:'to::; YOxc, OEY

on

on

w;

2. I.

B.

27

6. J. ~

1', TO,UO;

12

1.

B.

::!:TAAIN

---------

---

------

..
nAPEKKAI~E ~TO KK (M",) TIn.: E:E~8

H L\E2IA

19

Elvo:c -:uXo:t~. 1'6 BAE1tEt£ x: o~ lococ TIW; CEY e[V~C 1:UX~[o; .. 'A t: 0 1: i;: A 0 5 y 't 0 U f: are 17. p 0: I 't 1] l' 0 U £ x P i it 0 u;; f1. ~ C2 ~ ., ... , ~l'~ ''i' '~r IXoccxarelZGt7)G' CX/\UCHOCGG', re o u i\SYS'l:a:t E7t[ijsa-fJ -c06 croCi~O:AtatL0G EY~V't'ta: 01"cX atotxUx 'tOD )C IZnt 't' ::d, C Ci!1 05. Tel crt)ye~!J.CG1:CG l7.utcX auyoEonat n;plv &n;' o),o~ !J.E T.~Y 7tEpfooo t'?;; &vacrul'xp6HI0'{1~ 'tilG' ~WIJ:f/xa\lio:G' !J.a:~ XCG£'CiI~ &ypOtCitYjG' ~~aG' O~xoyo!J.iaG' ot~ pcXoY) 1"00 oooc!XAco!J.o6. Kat 1:£ 07/fto:[vst &.vaauy'Xpo"C-rjlYf) 'triG' Ao;"[X.T;G'olxovo!J.iw; a't·~ ~&OYj 'too aoatxAtojJ.OO; Lf]jJ.O:[YSt oAojJ.E-cWn;'f] E1tW~(1) 1;Or) 00o~o;AtafLOo EYelVttCG ad xantta:Aw'wd atocXEflZ 'tYj;; ),C;{CxYj£ OlxOVOfLio:;;. AtJ"~o ano1EAEl jJ.~cX oo;hpo"C!X'C'1] 7tpow61)o'f) 'tf;~ spYCG'tcxrlG' 't&.~'f];; t'i)G' xwpo.:;; jJ.c:;; 7tpO;; 'tT;v XIZ1:Eu6uy(1) 1'51£ avotxoo6p ..1)01);; 'too aoo!aAcofl06. 1,16: yteX wI. j'lYEe CGu't~ ~ I, ,r'",! I, !Xvaouy'!.pot'1]a'1], XpEcexl:,s'toa 7tptV CGn OM/.. VIX xG:/,UtepEYoujJ.E xo:l v6: OUyo;p.WOOUflE 't6: OtEUx-r; 'tr,;; ooaw:),w'Wtf,; ., ~, "., , (.;! , " ayocXOcCW~CiIJ;, tcco to: O~Xo\l0!l:xa-ao!-'~!;'ttxo: xo:, 'to: OU\Icb.aAtotCx::<, 000 ita! "1:& ')wf.LWZttXIX-GUVE"CO::tptOnx6:, repE= 7tH y' chov[aQul..LS GAl:; 'tl~ opyavwaEt; flCCI,", \/6: 't1;; ~EXIZfJ.' .,." r~ ,. , .,., ,Q' vaptC$oufLE CGn: 'PJ !-'pwfLta, np:.nE~ Y aYE!-'o:croUP.E '0] opo:o't1)ptOt1)H.G 'tWy exa-C0fLlwp[WY "CWY fLa~wY t'ij; Epi'c:'nx~£' 'tC£~1J; xal -:'1j; &ypow~;. ' 'I" ex cuv 0' "S::' " II apa}tlX't'w. YlfLo:ta ana OUVCiEOVtlXC ~le 'to YEyov6; 't'ij; dY't'{a'tc:a'~;; 'tlilv 'XCGm'taACattxGlv a'to~XEiwy 't'ij£ E6Ytx~; O~xoyo!-1ia; atf;v £rd6e(1) 'too O'oa:IZ).to~toti. LHv f-tnopef VU eEwpsi'r:CGt 1:uXo:io: ~ ),E,(O[1SV'1] ono6E(7) L.cXX1::. «£0:X't't}toi» ~piCixono:t G~1-'-spo: a' GAOU; 'tou; XA6.oou; tYI(; ~w~ )J.'f/Xo:vio:; r-1O:~. IIoU06; ar;' CG8tOu; 'touG' 'toqJ..n;~GO:fLe, sff..Laots 0lit\); &xofLO: nOAu l..LaxptO: ar;6 't0l) '.1& 'tou; exou~ !-tE 1'a:rm~oEc 3),Gu;. T6 oO:1-'-7to't'&~ 'tYj; aattitY,; o:o::volJcr'~G sivat !-LLu &r~' 1'[; m6 £r:::xivouye~ 110PCFS;; dniot~;o'~; ato 00(no:/,tol-10 nov dV::r.ntUCicrEtC(C. 1'6 aczjl7torO,s Y[YE'to:t cf.j<.6~ , ,)0'"

.,

('0

f..LCI: n:r6 Emxlvouyo an' 'to YEYOVO; 01:( auvoEE't'Ctt fLE 'to otEeVE;; x.scp:XAaco. To oO:!J..nod~ 'tWY aatwv annsAE[ aVCGft:ptcr~~-;"f)1"'1] EVOet~1J 'too ycyovotO~, ott 1:'6: XC(;1t('tc::),(ot(x& 0-;oeX8[0: xcWe CJX)..,o reCGpck xO:1"ci6EOaV aX0I-LCl: 't'cX anAa xcd r ,., ot~ ClUOCiWpeuOUV QuvcqtS!G' YCO: VEE; £rrt'JSeJEt; svccvteo.; 01'/1 2:Q~~SttX~ E~ouaiC!. "000 1'(0: ,.d xann:ccAcu·mtcX O't'O!XEtO:: 't05 Xwpw5, aXG!1!X nsp:aa6tspo OEY llnops[ vdi 6EWPSt'tCGc ·tUXo:io: ~ E:re£eso'f) 1:WY xou),cXxwv EVcXY't((Y. (J't~ OO~!ETDt~ 1tOAt't!X~ 'twv >,., ,. t:p,wv, rrou ClU\lSXl",stX: reccvw CGno EVO: Xpovo "CWpx. II' o/\~ Aoi 'to: "Cwpo: dxcp,o: oEv p,n;opooY v6.; E~1JY~oouv 'to ye:, ,r ~, r' , 1on ""7 ,!:'o. ,. yov::J;; y:o:tl 0 ,WUt,O:XO; w; 'to '1Ll n:apo::::'tVE f.Lc;vo;; 'tOt> att'~pel xcxl y!(Y.'ti ucn;spo: &n:6 'to 1927 EnatjJe: v& 'ITC(paoiVEe WSYoG' 'tOU a:'t1Jpc,;. "OIlW; 'to ysyovo; O:lm5 OEY mxpouGtc(~S! "d7tots to s:mA'Yjx't'txo. ~Av Ywpii:e:po: 6 Y.OuAcixor; "1tctY dx6p.o: aXE'tmo: aouvo:to.;, OEY dXE 1:~ i3uva'l:G"C1J'ta vdi opyo:vwcrSt ao~o:pdi 'GO votxoxup:o 'tou jI.cd osv e:~XE '&pxs'tdi :zecprXAato: y!& ',16. Ol.lYCG[!WOE! 'to YO(xoxupta 'tOU, 7tpciYfLO:; no:) 1'OY &vciyxc;;~e: va CfEPVZ! otijv clyop6: OAIZ "'I; axsc6v OAO: 'tU TCAEOYrXofLa'to: 'tYj; 7to:po:ywyi); 'tou as o~'t'f)pci, tWpIX) ucrtEpO: dna jJ.t& astpC£ xpoy!a jI.o:),1js; oOOta;;, 'twpCG noo xon;opOwae: Yc;t GtYJoet 'to VO!XOjl.UplO 'tOU, 'twpo: reou 'teX XCG'tarpeps v& auucrwpsuaet 1:& areo;pai't,~ta XE:pC£),o:W:, an6x't"~as 't~ ouvo:tot'1]'to: YeX EAioClS't("J.( at'ljv ayora:, a1t6X't'~ae 1'~ OUyo:to't'YJ'tCG veX ~&~E~ 01:1jv [!7tciV'to: an"fJp6:, o:iho -co CiUY&A),aYfLCG 'twv GUVaAAaYfLcXtwV, allY &7to6sfLCG yc& 'toY EO!U'tO 'tOU, 7tpo'ttflwV'to:;; v,i cpEpYE~ aT.~Y aybp& XPECG~, ~pwW~' xpc6cipc xCGi rXAAO: OWtEPEUOV'to: aypo'ttxeX repC:/CGV'ta. 0a'tO:Y ye)"o[o veX EA ni~oufLe: tWpO: OH !-LnoP05I-!E YeX 7t6.pOU}lE or't1Jp& an' 'tOY xouArXxo (..Ls 't~ 6SA 1Ja~ rcu. A u too ~ptCl'XE't'Cl:t ~ p!so:: 't~~ 0: Yt1 eHCGa-fj;;, 1tOU rrpc, e,
"I

(j'

"'''

rl

w;

20

I. B.

zTAAI

H l\E3IA

IIAPEKKAD:H

ITO

liK (III,,") TIU: ELL,).

21

pcCAAec O~j.tEPO: 6 XOUAcCxo~ Ot~y E~ouoio:~.

nOAc"ttx~

"tY)~ 2:o!3ce'tCx~~

"Co: O"l]IJ.SpCYexauvvYjj.to:tCX "tor) xcj.t/J..o:tC\; IJ.O:(;. To 1tpEnEC 'IcC E[1tWee[ xed yco: 'tl~ to:~CXE(; &'.10:xCGto:tcii~st(; (rei\; xo:m'to;)'co"wd(; )(WPS(;. 0cZto:y YEAo[o 'IcC ~o/J-I~et , '~O:Y,sl(;, 3te , ~ ~tCGO£P~1toi"l](1) toli xCGmtIXAt0IJ.0r) eIJ.ECYE IXj.tEtC(PA7J"C"I]. AXO~to: mo YEAO[O ecZto:y v:i loxupE~Eto:C xO:Yei(;, atCG8eponoi"l]a"q OUYClflWYEt, ylvEtClt O"tEpE1). l:t~Y npo:nlCG'tty.ot"l]to: ~ atCl.eepo1toi"l](1) too xo:mto:Ataj.tOl) onOOXcC1ttEtlXt xo:t XAOV[(S't'IXC rJ.~vo: IJ.€ to "Y.VIX , '' 1:'1J vE rj , j.tEplX j.tE "C'r) I-LSplX. 0 _UYO"~ 't~~ nri.Ar/(; r!cC ti(; E;WtEpCl<€~ ayopE(; xIXi tl~ npWtE~ UAE~, ~ IXU;"I](1) tWY E~01tACal-Lwy, ~ o~uy(1) too dyt~ywYtO~05 &VcCj.tSO'IXot1;y 'A/lEpt".;, "'Nt' "'';''1 'Avr~{ ;;""yo::ntul,,1) too OOatIXAtoj.tOO atYjv ;; 1\ 0:, "11 E~~Ll, f; eXpcoteponoil)O'll t7;(; EpYCX'ttX~~ tcC~1); tWY XCl:ntr

e 1)xexy

Ko:l tl 01H-!.o:ivEC ciY't:iota:o"l] 't'WY xo:mtO:AtOttXWY OtO(XElwv 't~~ 1tOA7]; xocl "t0l) XWpto5 Ot~y E1tWeo"l] 'too 000'0:ACOj.tOl); 2:1)j.to:1YEt ayo:oUVtO:~"I] 'tWY QUyaj.tEWY tWY 'to:~'xQ)v Ex8pwy 't05 1tPOAetocPCcCtou, nou axono 't1)(; EXEC "t~y 01tEpcComo7] 'tOO no:Awo EYaYtCO: o'to xO:CyoupyCO. LlEY elyac QUOY-OI,O va xo:tO:Aciij3;t xo:vd~, ott "tcC nEp:no:'ttxcii Cl:lhcii OEY j.t1tOpOOV na:pce 'IcC npoXCtAoliy O~UYCHI 'tYlI; ncCA "III; tWY 'tcii~EWV. McC yt(~ 'IX ouv'tpitJ;ouj.te 't~Y &vtloto:o"q 'tWY 'to:~CXWY Ex8pwy xo:t veX ~sx0:8o;p!00Uj.tE to opoj.to yux 't~y npow8"1]c7] 'tOO aoO'co:Acoj.t06, XPECcC~E'to:C, E'{'t'O~ cino 01,0: 't' cXAACG, wi dxoyloouj.tE oAe(; 'tl\; QPyo:vwaEc~ j.tCG(;, 'IcC tl~ ~exo:80:piooup.E an:o t~ ypo::pecoxpxt'io:, 'IX XXAutepstf;ouj.tE 't'cii ateA€:x 71 'tou; xo:t YO: XtY1)t01tOC'r)00Uj.tE to: bcx'to/-Lj.tupco: 'tWY IJ.o:~Wy t'0(; Epyo:'tCXf/(; "tcii~"I](; xo:t twV EpyO:~O!J.EyWY o'tpwIJ.chwv 't'oo XWptoo EVcCV't'to: otcii xOmCtO:AtonxcC oto:xe[o: 1'7;(; no1.."1](; xo:l too xwpcoo. Nti, ot~ 13ce(1) nOCWY "C'o:ECltWY dYo:xlXto:teX~SWY 1'EYV11' r ',.

'a'

row

ote ~

j_

'''',

",v.

•• j

UAcottXWV XWpWY, to xuj.tCl: tWV &rcspyullY xed tW1I t'X~t?tWV !-L~Xwv a-d~ XWPE~ 't'ijc; Eupwlt"l)~, ~ 0;'1000(; too ,EnCGvcxotomx05 jUV~l-Lo:"tO(; a"tl(; eXnotxie~, aUl-LnEpcA(7,~o:ivoV1iO:t; ')text 'ti; 'lvolE(;, ~ eXvcbttu~1) 'tor) xOj.tjJ.ouVtofloO a' OAE(; tl~ Xwps; tOi)"xocrj.tou, oAIX IXut~ ElvlXC ysrOVOto:, nov oe!XYOUY aVCGyti(1)'t'X on at!~ XWPE(; 'too xo:mtCGAc0/J-0o dvcm'tuoooll"tGtt "Cc( ototXs[o: flCcZ(; xatvoupyt'X(; E1tv.;vo:oto:nx~c; dvooou. 'Ano ow eXnopEEt 'to xo:8ijxOY "t'ij~ EY"Co:a"l)~t7;(; 1tC(A"I)~ EYrXVttlX at~ oootO:Ac"I)!loxpo:'tlo:, xed npiY eXit' 01..0( EVc(V"tLO( ct~Y «&:p'OtEP~)) "t"~; n'tEpvyCl:, oeXv xo:VWVtxo atljpcYl-L1X 'too xo:m'taAcol-Lo5. 'A r.o ow &:1tOPEEt "Co xCGO~XOY 't~\; EYtCC(1)(; "trjc; 1tcCA'~C; EVrXvnIX O"CcC QE~tci OtOtXellX I-LEaIX otti xo/J-j.touvcanxcC xOI-L~o:ta:, OaY npciX'topE; t'ij; aootIXAo"l]l-LoxPC(ttx7;c; ETCCpOr;~. 'A no ow &:nopEEc 'to XCl:ef/XOY 'tr;c; EYtIX(1)C; "tYj~ ncCA-qc; €VcCY"tco: at6 oUI-L~tA!wttx6 1tVEliI-LO::&:1tEvo:vn o't~ oe~tcC nIX.. (JEXXAto"l), ociy xIX'to::puyw 't05 cmop'touytofloli j.tEoex Cltci x0I-L/J-0uvtattxci X0I-Lj.tIXto:. ,Ano ow anopESt "to ClUye1)!lIX 't~\; b.xIXetfpta"l)~ .wv It0fJ..i1ouvtanxwv xO!lftcC'twv ano 'ti; aoacO::Aolj/J-oxPIX"Ct'xEC; rcctPIXOooEtC; • ,Ano ow anopEst ~ AEYoj.tsv"l) VEe( "tIXX't't'Xlj 'too ,{oft1l0UV!oj.too u"':cC Guvotxcb;~. MsptxoL OUY'tpoCPOt cEv xO:"t:IX/'IX~IX1vCiUY'to vO"lj!l.Cl: xo:E t~ a·~!-l.o::ol.z CGU"':wv ""WV Guv01)!lchwv. "Evo:c; o!lw~ !J.o::p~tat~(; ncCvto: 8& xcccal,cipc::t, )(wpl~ veX ,,[vouv npri~1) aut&: 'tcii auYO~!.l'IX'to: OEY ElYo;: Y01)t~ ~ npoE'tCHj.to:oiCG 'twv npoAE'CO:pcc<>tWV !J.O:~wv YC;( -cl(; V€E~ 'ta~tXE£ p..cXXE(;", Uy Elva, voYJ't~ ~ vix"l) EYC,Yttcc 06~ ooatO:Ao7Jf1-0xpo:"C[CG, oEv E[Vo:t OUV(%'CYJ f) EmAoy~ npaY!.l,cn:cxwy ~YE"tWV 'too zO!l!J.0uv:anxo6 'r..tV~r r" '.J.~'" , IlIX'tOC;, tx'Xvwv v« oCJ"fJY'Y)0ouv "C7Jv Epyo:"ttX'Y) '[;v;","I) 01:CiV ayOJvc~ EYO:Y"Cto: 01:0'1 Y..amtaACG!l.0.

on

I'" ~,

.--------.-------------.---------~

22

1. B.

~ TAAI N

~-----.--'Il

II ,',ESIA

IIAPEKKAEH

..--------.

~TO KK (M:t.)

-----_ 0.:).

TH~ E~-:!:,',
..

23 _-_._-

xwpa
a1:~

Aud;

ElVQ;t,

~Q;~ x!Xt
~&aY) 'tou;

auv-r;po:pOt, Ot 'to:~OtE(; :zvaxai:Q;dEw' uti<;; XWPE<;; 'tOO Xa7tLtaAW[Loo, nou ySyy~eY)y.ay 'tci (1)!J.sptv::i ouvef;IJ.Q;ta

atf;;

;y"o:;,

XAE[O'tE
t 0:
(j'

ti

fL~'t((h, rawe;
I)

'XIXl [Las; ~ycl.AEt

U 0'

atYjY

15X61)>>.

nc(yw' 'tOt)

{r € /,

3A

x61J.~o:to<;; ~o:~, 't6ao neXYW 'Cou nOAtttx,f,<;;, 000 'Ked nay()) a'''x~~ .1tsevo5;.

at~ ypO:!J.!-'-ll 'tTjC; EOWtEptx'ijC; Gt~] ypa~qL:1 1:ij<;; Ko~~tOuy(-.

To x,61J.p.a !J.O:; ~),Em:t o:ut€e; tic; 't~~Ddc; dVC::){O:'trxtlX~s:e;. Kon;xAo:~o;iYEt "~ oy/f.LIXcrlrx tWY ltatYOupy:wv xaerptoyrtov '){.o:[ xW~1:0nOtE[ 'tic; OUWl.fLEt; yt&. tf;v Exn),y,pwoy/ IXO'tWY 'tWY xa6'qxoYtW'l. I'r' x(/, [ npolin;o:n5.: ncl.VOnAo

dn' oAo: O:lhi Y' dn;ood~Et 'l.o.:ni<;;, ott /) r:HcXO"fj 'Xo:i ~ o:o.:ywy~ 'tT)e; ofLcXBIXs; 1\1ncuxo:crv lLOtcl.~E" OcXY QUO o:ayovE;; vsp6, ~E 't~ O'1:~O'l1 xcxc 't'ro 3t!xywy~ 't~~ OEUtEV~~ o~aoc-:~ r.J;cxfJ~OWV, nou 1tO:YOt6~A'Y);;m
XpE(eX~no:~ o1wxwp05y r-:-.tpooteX (i"de; cU(jXOAtE~; 'l!;!.1E:e; /,Et-LE, ott (jt·~Y EllpWn"1) wpql,C(~OUY

IXreo ~~~nwe; uO''tSpo:

V

'C ~

au'1:o

'tel. YEYOyoto:. IY auto xaE U cpo~5.:1:at 'de; OUOXc).iEC; r.06 ~p[oxoY"C:xt !.1itpood 1'OU, E.TCEtO~ (;(',1.0:: stot!J.o vi 'tie; on;Ep'YtX~O'Et.

u:5.:C; YEas; Eno:Yct:ot'cxtex1/G' ott to YEyovoe; ~a~ on;e-:yopEuE~ VEe-: xIX6~xoY1:0: y~a 'tT;V enIXO'1) 'COD '10: Ev&n~o: o'trl i3E~tcX napExx),t01) [LEOCX Ota'itOl.1!J.oUvw"=LxcX x6ttiLo:to: ')'.IX[ rti 'to OlW~t~tO 'twv cpOpEWY 1:1)e; OE~taC; r.:o::pEX-

avoocu,

oi O'Uyer;~tSe;

ayw-

auto

'1'6 chuX1)fLa
~AEm:t ~o:iYEt

'tf/; 0!-L::ii)o;e; .lHnouxcl.ptv (;(va" Ott U. aut'EC; tic; to;~tx~s; dvo:xO:1:Cn·cI.~E:e; x0;1 oi.v xatQ;/,O:'ti xIXtyoupytlX x.cx6~xOYt(l. "Coli xOfLiJ-IX1:0C;. Ked EnEt-

DEY 'ti xCX'tCXAo:SIXivEe, nEpVi ~((X XIXttXoto.:GY' OAOX) ..1jpWttx'1j£ CUl'xucrqc;, "lveG: E1:0CWl) YIX to j3tX),EH Cl't& 7COi.lto: !J.npoa-ccx rn.~ oucxo 'Lc~, Yo: "tOU£, xo:l vi r:O:pO:06CiE~ "Ci~ 0S0Ete;.
'~ " ('10. ) , ,,.. I"

8~ d){pt~we;

XAtJ1)G' an' to x.611,P'O:, yti 't~V EY1'(XOYJ "tof) dywve-: EyciY'ttGt Ci1:o ouW.ptA:(j)'t~o!-16 nov xCGI,tmtct 'C~ oro~to: 1CIXpE~{i(.).tO"lh l:a t1)v EY'tIXGIj t06 dywvIX EvavuIX 01:1; OOO[CGAG-i;!J.o'Xpom'X.E~ mxpao6oEt; ~EOo.: ata xo~q.10lJHa'tll(a :x.cj.tlla'Cct: XA7t., ~), 1\ ~, 1 .,?; '){./,n. O Nl1CGU/~O:plV o~wG v-ae; eXTC(XV'Co.:. 01:" 0/.0: o;:;to: E.'Vat dY01)OtEe;, 01:( XaVEYO: YEO 'Xo:6'f)'Xov 'tE'ttOU e~oou~
0 _.. ~ ~I

r»

01t0XWPYJOE~
,

!J."POO1:&
0'

l.!.1tcdVEt ft1tpOCi1:a
J.1Q; sCVO::

3,t o"CiJv r.PIXyp,CI,tlXOt"I)"CO: 'to ~1;t"~Ott ~ 1tAEtO~I)CP!O: 't'i)~ KE eEAEt «(vel. xorco:y[oet»
[LIXe;,
r'/
I" -,.,

os

~E1:UXE YtX OZ[1:E ~o:pc<.OE~ !J.TCpOat& aE tpDtU!-LiIX ,j r I' "E' yw d'icx 1toAH~ _ , r..LEyO:I\O 1t01:O:I-t(, on:U); 0 EVWEt;
ro/.

'·0 pW!J.EVOl YO:PCXOE;, IJ..TCPOCi1;C;; ' ,,~ " onlY 'tP'XUfL(CX r:ou ~Ecm:XE~, , pE;.

"x.
"\

EYa . :pO-

xtvy/ton;ow[)y OAE; tou; tl; cuvii-Lct;, E!J.~UXWYOUV 'tou; dv9pwnoue; "COU; 'Xcxi 60-~j'o5y 'to)'fL'I)Pri. 't~ ~rl.pX.1X Evineor. Gt~Y 'tptxu!J.lo:: dCpon;5.:tE, nG::CteX, mo YEPri. 'to '!:t!J.Oy~, ClXlo'tE d X:)!J.CX'tIX, Ori. tri. ~yi),oUfLE nEpo:». Tn;cipxouv 3~w; ne &)J,QU El6GU£, ~O:peXCi:;;, nou G1:'IX'I D.' r ., '-poo.:tolJ:xyono:: t11Y 'tPtlw!J.~O:, XCX.VOUV 'to '[/Oexo 'tou~, &.p_ Xl~ouv 'tl; X),6~E~ xcxl an€fJVouv 1'6',1 nIXVI%O ~.iGo; u1:i.; roese; 1:o;t ti<;; ypCq_I..!.LE~ 'tOU;: «1'[ Xo;),O nou !-La; PP-fjXE, £PXEf; ";p~xu.l.tio:, ~o:1tALt)OE[tE, no;cotrl., o"COY mito "C'1j; ~c(p-

't6 Mnoux~ptY. i' /,2fLs, o'tt ot 't'a.~txse; avaxO:1:cxtO: 'E_E:; o'tYJ" XWPO: jJ,~~ !-Lx; o1Oo::yopdouv vEIX xo.:9~xoy"Ccx, nou dnIXl'toOY 't~ (ju::;t'qwxnj.(.~ EAanw(1) 'too xocr1:ou,,; 't?jc; 1t0:po:ywYYI'; xed
..

cxt)'dv,

0'1) A 0.: 51)

'EftEt.,;

'to

0S~(;,

Ot.ivc(ftwfLcx 't~e; nEteo:pX[ae; ot~ cou!.,,;' otie; EmXe:p~o'tt ~ Ex.;tHlPW'J"1) IXutWY tWV xxe"~x6V'twY OEY €[YIXC Ql)vo:t~ xwpL; 't~ Pt~lX~ dAAo:y1J o),~~ 't;~(; rcPIXXttx'ije; oou).td; "Cwv ouvot"l.eXtWY. '0 Tt~oxt o~w; !La; dno::neXEt, o't( oAo:: o:ud E[YG(t &V01JOtE~, ott XexVEYIX YEO xo:6'i1xov 'tEttOu

~fBou.,; oE l-tnCX~YEt ~.r:poo'tci !J.ct:£'j 01': at~V rcpIXyv-o::nxo't"I(CO: -co ~1J't"q!.to: e[yo;~ ott nAEto~'fjCP[CG 't~<;; KE eD,Et «yO: xo, ." ~ "'I~' , Z;;O:VtGED> O:UtOV, 01)1\C(;:J'fJ "CoV rr' QI.LO)t:.

"i

24

B.

::£TAA

IN

__ ._-_._
~LouvtO"'Ct~'fj~

H ~E;;:;IA TIAPEKKAI::£H

---_ __
.....

:£TO KK (],If,.,.) TH:Z E:::::Zt..

.

__

._._---25:
VECZ~ E7tCt.Vct-

p~{)QV"CCH ana ·ttG W[)q.trl~ouOE~ ouv6r,Y..s~ 't~~ ata"t:x~C; &',101300. Au't~ ~ 6Ea1) Em~E~(XtwelJx~ 'wtU a7t' 'd~ otO:CpWYLES; l-l'O:~ mbw (n:u ~Irdlt-to:'w

6),oit/,1)poo-

't1i~ Kop-

oE otO:Cfiwv[e:~ a' o:()'co t6v 'top-Ea; at Ota:ptuv[e:~ t-tCG~a.rxtoet.v JlE 'd~ eEae:t~ 7tOU rtaroualcz-, cs (-; "MrtouX&ptV 0-';0 60 2:uVEOpto3 rcavw a't~ otE6vij 'Xcx'tcX~' o'(;CGo1)' "YrtYJPXs 1) auv~eEtCG oI OEOEt~ veX E~e:'t6soV"C();t rt~oxo-:'to:px't'tXU arto 't~v c:bnrcpoat()1tdcx 'too KK (Mre.) tY,S; EZL~,. I,'t~\I npoxEtJlEv·~ 3!1w~ rce:pirC1:w01j 6 opo~ cx(yc6~ OEY 't1)P-r.61jXE. Tci npuyp.o:'tcx sytvrtV S'tOt: 0'[ 6soEt~ p.E 'tTj',I UltO'(PC!.'f~ 'too M7touxetptV, rtOl> CI'tetA61jxav o-crj'i &v'tt1tpOOW1tdo: tOO KK (M rc.) 't'il~ EZZb, p.otpcio"t"fjxCZV tCl:u'toXpOYCt xo:~ a-::i,:;; ~SVE; &v"1;'mpoaw1tEiES; 'tOO 60u Lunopioo. btcmtcn;w61jY.E op.wc;, Ot 6sow; CGut€~ OEv ·~tO:v tXCGYOltOt1jttXE<; as !1lct aEtpct Cl1)l-LsIo:. 'U &v1Titpoow1t€1a: 'tou KK (Mrt.) "tTJ; EI,L.A &vo:'(xeta't-~xE Vct Erctcp~PEt ad<; 6S0E:'; xC£r;otJ

Ms ·d &'pXloav

A:e:6vouG·

on

20

't"orco7tot~aEt<;. '1'6 ysyov6~ CGOt6 EcpEpE as 'XetrtW~ a'tEVc(xw~1J 6€C'J't) 'to Mrcouxetptv. nato; Cfi't::dE~ 0I-Lw; r~' ath6; T! "ijOEAE 0 MltouXetptV xed ~1[pCl,aE "t[~ abEt; ott\,; dv"'~rtpOawrcEIE~ 'tOl> ~~W"CEPt)(.05, 1tpOtOO s;Eto:o'to5V &:rc6 "t~V dV'tmpoowrtE!ex 'too KK (Mrt.) i:Y,c.; EZ2:D.; ]lJ~rtw<; ~rcopo5aE ~ &V'tt7tpOau)7tELCG'tOO KK (Mrt.) '1:7)<; E2:2:!\ veX !1~V srtlCflepEt -epo1torcOt !j05tS; O'l:CGv O:o: .. ~cj"=Wa·~XE on Ot 6E06:<; o~v cLVCX:l btO:~-' vo'ItOr~tt')(-E~; Ked 'to ctrcO"tEAEClI-LO: ~'tav vei ~youv &no ""['{/v &v"tt7tpOawnELO: 'too K K (M n.) 't9j<; EbL.~, o't~v OOOLO:, 'X~tvoVpytE~ 06oet; rtctVW crr;;~ 0(66',11) xct'tctatCGolJ, 7tOU oE ct.'i"Ctrtpoaw1tEI6; "CQO E~W'tEPtxo5 apxtOet.v vet 'tl; &vtmapo:~iAAOUV ood; 7tIZAtES eEaw~ °d~ onoypO:!lj.tEVE<; altO 'to M7tou-, xeXptv. Elvo-:t cpo:vspo 3-::t b Ji{"ouxaptY oE eci Bpt(l'to-co:Y
o

':26

--------------_.

__

-------------

II ,'.E<;;IA lL\PEKKAl:::H

21'0

KK (~I".) TH2 1':1:1:0.

27

c;t~ atEY&XWP1) o:th~ Oecry), eXY ce 13,o::~6to:v Ye( fLO:PO:O'Et 'Cf~ OECiE'~ 1'OU Citi~ ,htC1t'pOaWTCE[£~ tou E~W"CEPDt05, O"f;fLECcnGW tecraEPe~ po:O'rxe~ 'tpOTCOTCOtY;CiE:~. TCOU ErdrpEP~ atl~ Oecrw; 'tOO ]}fTCOUXO:P:Y Y) IXYtmpoawnEio:: toB KK (l\ITC.) 1''7/(; EI.2:i1. 80:6;;:/,0: Ye( O"f;}!EttooW 'tis [3:xatxe£ a:utE~ 'tp01tC)1to:~aE'; yd YO: CfO::YE[ mo xO'.ecz-

-"to

eXv %),OV1~E't'0:1

fJ onpEwvE'tCt:~

~o:m'ta;"0'"C(%~7

(no:0e-

0iO:) .. : o

vex

()onol"'~(jlJ, E~ap'ta'tc" OA-l) ~ YPO:fL~~ 'tWV xOI,*ouvw't,'){wv ;{of.LfLcl.tWV. O'b~V Xo:e"!)~tEptV~ r:OAt'CtX1j 'tOU~ OOtl/,ta. 'Ano 'to ~v ~06fLE 11:Ept080 TC'twa"!)~ 1:00 E7tQ:vaOi:o:ttXoi) xnd,fLO:'COf:, TCeplooo &TCAi)~ cuy;dV'tpwlj'fJ~ ';WV CUVo!fLEWV fJ mpio80 (DplfLO:Yu"~~ 'tWV auv0"flxWV YEas; EJto:vcw'ta'mt'i)~ dv6cou, rrs-

pi 6 xo:pO:y':r;~p'J:,l; 't'WY O(o:rpu)I,I(WV KOI-Ll-loUYtO't[x'i)\; Ll(EeVo5~.

TCeiVW

cnei ~"0't~fLCG'ta 't05

't.~~

oiooo npoE·toq..Lo:olo:~
...

'tf)~ EpyO:1:'X~~
, ~-

i:ci~'l')~ "(1C( 1:1; ET:EPX6I':' ,

1'6 TCpWto
t~~

(f;tljj..!.O:: EZYo:t 'Co ~~t"0fLO: (n;e<;eEpo'll;oi"f;a1J~ 1'05 ;(CG1tn;o.:Atoj.Lo5.

'AmS ti~

xo::po;xt~po:: OEow;

"cOo MrcouXO:P(V 2i3yc-aVE 01" Ott; ounz),E['CO:: 'tino'tE1:0 xCGCyoupyco xo:m'to:i\(cnn:,~ Gto:6£POTCOi"f;O"!j xed A'O'I_LO;

on

o"f;fLEprv€; O'CCYf.LE; oEv 1:0U ',Ie<. x),Oyit;Et 1:~V dV1:WEtcc 6 xo:m1:'lX-

&Y

-yo-no),u '';05 IiK (Mn.) 1:ft~ EI.2:.6. CEY P,,1:0pof.jGS vi QU11-rpwv~ast 11' bo:v "Ct-cw x.o:pczn't"~pwft6 1:'1,;; ),SrC~tEV'~S; "CP£i:""~ TCSP1C("OO~tE 01;11.2PO:, LlEY ~rro(~oflCiS vi GUf.LCfWV~O'E: f.L' 0:6-c6y, yco:-ci ~ cU:;:1:~P"~cj"f; Ev6~ -t€'tCOLI XCGpO:Xt"f;ptop.o5 TYj~ -:piq; mp:ocGu UcE p.TCOPOOO'S vi OGu;:;: 'i:pocpYJ O'tOU~ XP:'tlxou; l-LO:~ j'cG<: vi h.VE, nw~ qlsf;;
0Yj'\O'.-;;'fj
(."00 ,,) ~ ... I ~-.

G U 'l' % P 0 1: E :- 't cr. t XCGi p"otxi ;,{p~:t(ho:( ),to r S p S 0:. mvo:: ~Excl.0:{po rcw; )] dn:n-poO'wTCEio:
"

'to:~tY.E~ ~cl.XS£--&;r:' CXO'tQ Ei;apTCZ'Ca:: YJ '{P();fifLTj 'to:· , X"(;tx'l)~ 'tWY xO!-LfLouVtO''CtxwV Y.OP,f.Lc(TWV. "I' "C;?OTCO'jtOt'l)O"~ '1 .,-ic o:vn1tpOawTCEio:~ 'tOt) KK (}In.) 't'7/~ EI.2:n rcou t/J1)rpi• I. " ., " :J1:lJXE &pyotEPIX aTC' 'to 1uy€5pto ;;:[var. XCV"'j, too:-:oo:; y~o:-:i !.Lu.; '7tpo!Jo:yo:tOA1~E' xo:()o:pei rcp6~ 't~ OSl)"cep"I) npoor.;-ccy:~: 't1jv TCpoOJt"r;cx~ 't'f)~ wpi~:>:vu"fJ; 'twv cU'le'fj)~WV ptc-::; VEO:~ sr:o:vo:ata-ctxf,; O:v6cou.
USYE~

a ou,

'tY,(;

1:EPWOOU rrou

"""

'-'"

..

i\

;>

(1j't"fJfLO: ElVo:t 'to ~~t"l)fLO: 't'i/£ TCC(),"'i~ EVc:tVaocrto:Ao"l)!JoxpCG'tio:. 1't!~ 6soEtr;; too MTCOUXeipcv &vo:;o€poV'Co:v, 0"C: ~ nc(),"~ Eyci. yno: 0"C~ OOCitO::AO'r,f!oxpo:;'tio; ~I'uv' ..... i!v", IX'Tr'1:6. • I 13o:aDtcl. xCGf:.JriMno; t rov 1:W~!-L6.'tt;)Y 't'iJ~ ...,,.1,, '!If .
"CiO:

1'6 QcU'CEPO
(HYj

..

jI'

\AI

K0f.LI..LOUVtCi'tDt'l)\;
rr ~

~,

,..

"

-.,

..

1:o:o00l-L!Y.01:'E f.LE 't~v &TCor~"~ 'r;f;~ AEy6fl-"v'~;; 'tou xoml'tO:AwI-LOo, ch) AO: 5')] p.s 't~y &rro(frr; v'ttvyx, eXno<J1"0 nou Ef.LE[~: vi bnoat1JP[~OUf.LE. I':' 0:61:6
o[

<d~uyiCGvar;p> 't05 XiArpEP-

s~vc:[ O!lW~ YC<: C~E~O:XVH SYQ:V1:tCG O'C~ O'OCllc>;I,C"IJ!.10itpo;'!;ia, E:vat

I'

EltE0volJ\;. CGP%E'CCi. 1-" [0:;

<jlucmw:,
r
o, ;...

o::h6 "EvC<t awO''Co.

D...

fo._Ev
-'':';'''''ii

ILE E... ,"

O;YeXP("f;
'i

~,or."''''U''/:N

I'~~

'I ,..... :
,

f;

xOfLfLouv(cn€;, CEV f.LTCOr.;OOP"E dV'1::TCPOO'ttlTCEio: 'tOo KK (Mrc.)

't~s; EI.2:~ ETCECPEpE ltecl. -rpOJtClTCOirjGY) n:ou OE1XYeC, Ot, f; xO:1!n;O:/,tGttx'~ cr'toceEporcoi"~GY) OEV dVO:l atEpEYJ xo:l OEY f.LTCO!-tE 'C~Y nopEia o'fJS; 'too pEr ',10: ElYO:~ O'tEpq, 7co:),x6GIJWU
(l1;[

6~urr;'t!Y. .10 ~~'t"IJfLX '[;'ii~ TCiA'(j~ EYcXY'C:tX 0tt;ptJ» '7t1:~puj'O:; 't'~; O'oat::Gi,i>;flOxPc~'t[o.:~, 'C~Y «&pta"CEP'!P) n'CEpuyo:, TWU n;o;r~o'll'to;<;; p,s <iO:PW'1;EFEp> .2r '" ., ~,;"" , £P"'1c('tEr-- .", lJ Pc! :opriaE(; X~ l:~a1tatwv,o;~ £1:0( ETItCS:;CO<: 'tOU", 1
f

veX !11CEE I.L£ c"GYJ i\Eycp"E'rq «c:rnE'IIcl.V'tCO: CiT:rJv r010:

t"

2ct

x;.OYi~E'tca

xcd flC£ x),ovl~s'to:t

tf: oOCH~)\By)!l0Jtpo;'tlo.:.

'twv YEj'OVO'tW'l,
xo:mu),lCJ).LoG.

AOYW 1:~1,; o~uVO'"0S; 'CY)~ itpl-

EpYO:"WtWV !l-O:~W'll &'rro O'CC xwpi~ 't.~ O'uv';;~1.3{7 'tOO'll «dPW'CEPWV» Goo[al,O"r;~OXpo;'tWY Elvo:, &o6VtXrf; .. ", ~ I''T ,C " O'T(XV h"{O"{l 't7 t C (jQClto;)\b"{,p,ox~:o~"c:a\'; YEVC:lW. '..~ QIlW" 'J ~~""~'JJ "'1""." CPPSYO crtijv &no!1,Gf.~tPUVO'·~

'Cwv

E[vn ~E~iecxpo,
~

r"

,...

t:

1'6 ~~'t'r;f!O: C:lJ'tO EXEC, OUVtpocpo:, O;TCorpo:crerrmci; O"~!-LO:."",' r", y'~'; ~r' ~"." I'" - [<.... , ~ ~ ,.,1. w:;( 'r'PO:,o:; 1:0;; \.0IJ.l-tOuv:GtCxYjI,;- ;_':E'jYOIJ~. 'A'11:::;
t_j -

eEoc" 'tal) l't'lrcOUy6:p:v TCo:po:xcifLrp0"!jl<.E 't"lIU~ "C7j~ «&p[O'tEP~P) C10(jtcc/J)·~!.LO,tp(t't1iX';.

--!"
1,." ';, \,,) .. ... • '" ... e-, ,

'tE/,EtWS;
"

"Co

("'!']~

~~~v

p.Ccl.

fLlS"{6:I,"l)

£)),w+r~. I'.'

o.:U1:6

'0

q)UCH%CX,

o;u'tc 1:05

anmpocHu7tdo:

28

I.

B.

2: T A A I N

._----_

..

H liESIA

I1APEKKAI:EH

~TO

KK (MJ'L) TH~

E:E::i:"

{3ps61Jxc: ar.f;v &VUYX7] veX E1tt::pspU !.teet aXEr.Cy.~ 'Cporcorco{'~o"{1 Otic; 6sCJErf: 'tou Mm:;uxeXpcy, nOL' tjJ7]tplar.lJ·M: &pl'0tepa arc' 'to LUVSOpw.

KK (Mrc.) 't~~ E2:2:Ll

To tplto ~f;t'fJ!-to; elvo;c 'to (~t'l)tJ.rx r05 O!)[!:PCACW,"!_ 105 v'tc( "t'[!~l.to;to; -::f;c; KO!J.[!OUVCu'tty.·?jc; L1:E0vQfiC;. L't'i; eE~ 01 occe; 't05 MrcouXO:pcv rlVOto;\I AOYOC; r~et 't~V a'lciyx1) 't~q 1l£A7]C; Evciv'no; a"~ OE~(O': 1tapExx),Co'~, [!eX OEY Dn~pXE OUts AE~1) ytci 't~v 1tCU'~ €vrinuz <no rcVE0rta too aU[!CfCACW'tCO[!OU &1tEyo;V'tt crt~ 8E~!et no:pExxAC(1). Au'to cpuoexeX ~to;y f!!6.: p,eyiA'l) aAe'~1J. ElvCGc reyoyo~, ot! ihav y.7]puoae'tcxc rco)'S[!O; EY~VtCo; a't~ oe~cet rcCGpiXXAC(1), of ::popEr; 't~c; OE~Cel;; rrCGpEx'x)ca'l)C; ~,e'to;[!cp!E~OY't'(U oU'vf;0wc; as oU/lCf C),CWtE(; )!/Xt 1X OE ouaxoA'f} qJspvouv 'to XO[!I1' 8s(1). I'cci vet npo)'1)cpea o; 'ttiiv ipopiwy 't~c; OE~CCiC; rcCGpsxxAca'~C;, rdwa (xo'toc,; 6 €Acrfi dvc(yx''1 VcC 'tEeet (f;'t'~fia a1totpo:aco'tcx~e; rcrD,'l)C; EVciy'tco; 01:0 OUfiCPlACW'tCO[!o. I'.' auto ~&v'tcnpoow1telCG 'too KK (M1t.) ae & 1tIXpO: 1't1) to ',It}; E7tCtpspec !-teet 0XE'tCX~ 1;~C; E2:2:1 8swp''1 -r:ponono{7]0Yj otic; esoec; 't01) l\1nouXO:pcv, nov tJ;1jCflo'tYj'XE dpyo'tepo; an' "to 2:UYE~pCO. T6 -r:€tap'to (f;'tlJfiCG elv~t 'to (~t1)fiO: "C'r;c; xo/1fio;"Ccx~~ r.etfio;Px1ac;. L'de; 6EOECC; 'tot) M1touXO:pcv U r!"~'tCGv !-LYc(re ytet "Cf;v dvo:yx1) "C~C; oca't~p1]aYjC; arOEpEYC~C; nEt6C(pX(~1; fiscrce o"tci x°IJ.fiOuvco't!xci xO!J.fia1:a. Kc o;u't~ ~ EAAe:tJ;7] Mv elVa, E1tloYjC; IJ.cxP~~ crr;tto:oial;. rco;ti; reatc OE mpiooc EY'to:O'~~ 't~~ 1tC(A1)~ EVO:VtCo: Ot~ oE~:ci rcO:PEx'XA!(1), as 1I:Eplo50 Eq?o;P[!Oy~C; 1'05 auve~fiato~ 't'l)~ Exxa6ciprar;c; 'tGw x°11-1-~Ouv(a't(xwY 'XoIJ.fict't'wv dna "Co: Qnop't'oUYCotDtcC a'tOCXEfcz~ Ot cpopa~ "C~c; ae~ci~ no:pExx),ro1]<;' 0pYIXYWVov'tca aUYrJeU)~ 06 cpPrX~ca, o1]f!CoupyOfiy 't~ OO~!o: 'tOUC; ~exwp!Otf; CPFO'.~!Oio:;, vta'tc'X~ 1tECOO:PX 'Xo:i cmely!: )tIXt itD:tD:O'tPE::POUV 't~v nECOo:PXio: 'tat) i,6fi!LO:'to~. vo: mpr::ppoup"fjeef 'to xC!-t1!O;:' an' oct\,; cpeo:~COYcO"t'(XS; 2~6oouc; twv cpoPSWy 't~~ OE~tcX"; 'IUX-

no:

30

I. B.

LTAAIN

H <'.ESL\ ITAPEKKAEH

---~~---.---~-~---.~---------

2:'1'0 KK (Mrr ) TI~~ E::':~"

31

eo6~Y1)a1) t05 KOl-Lllouvccr'tcXOiJ KC~J.IlIX"toS; "t~~ rc:p1LlXvilX~. (jet ~Epe"te, aacpa)JiJr;, rim' "ti\; e?or,oec\; "tou tunou, Ott o[ aUf.H.c~1 '''EO 'I' r • I\CW't'E~ IJEpt 'Y.a~ '}tepxo:pn XlXtop6w::;lXv tote Vo: no:paa6POUy 1tpoowpcvo: 'cr)y 1tAecoqrl)'Piex "t'r.\; KE 'tofl KOIlf.LoUV:G1:C~ xoo K61l1lCGto(;, 't~\; repf.LO:Y{O:c,; EYcXY'tCO: 0:;6 a. TEAI1O'.V. Ked 1tOCO '~1:O'.v "Co an;o'tEAeop,lX; 'Anof.J,eXxr;UVo;y -tOY Tt),f.J,o:yano 't~v xIXB06~Y1)a1), &p%caO'.v yO: 'tOY xlX"t1)yop05v yei ~~o:yop& xo:! or,!loaie~o:v «aXE1:CX~») d1tCCPIX(1), EV a1'voio: XIX! Fl~ t~Y EYXp!(1) 't'r.~ 'EX'tSAcO"Ccxf;~ 'E1tC"Cpor:'f,\; 't~~ K~l1Ilouvccrm'.r;c,; .1ce6yooG.

't~Y a1topcys, All'tO ::pu(JtXcC OEY apECiE <no 1H1tOUX6pcv. Mo: noco; cp'to:iec o't~y 7t:opi1!'two'!] o:ut~; DE chtOCfcf.aE(~ "too 60u l:.uVE15piou 'OEY y"~cplat"~'Y.o;v yteX veX no:piZ,3cc(~oy'to:!, !-La ytO:. ..... ., , , , vel. b'.'teAouV"Cxt. ~AY 1:0 60 IUVEOPto cmOSC'17.CHClE '1(7. x-fIPU~zt 'tOY reoAsIJ,Q c;;;;~ oE~d 1tx?hx).~o"(l XXL od 1tYEtJ!-!.X 't'i)~ O\)!LSC'~ACwa"~; ChcEVo:y"d 't'~~ xxi yi Qto:"Cy)p~oEt_ o""Tt; xIXeoo~y"~a"q "to PXO(XO 1tUp~VX 'too KO!-'-f.L0uvtattxou Kop.p.o:tOI: t~~ fEptJ.lXvirx(;, !-L' EreD~Ecra).~; 'to a. TO\f.LIXV, E'IG) Ot ClUf.L('10..'9 c.ptl,twtEI:~'EpEPt xed l'xspxapn OtCGYOi'1 1l'ttxV V'') aVG:;;pEyOUY "C'/jY arr.o:po:cHI c.;:h~!, OTCOXPSWCi"q ':;05 l\Iln;ouxciptv ~tC<.V ',I' avo:xIXHuEC CHY;V 'tcl.~-i7 1:0U~ autJ.:p:AtW'tE; 'Xc veX 'tou~ acp~aEt 't~v 'XC(.eoo~Y1)o'f) 1:0D KOfLf.L0UVto't(x05 KOf.Lf.Lo.;1:0£ t~1: repfLO:v[o:~. <1_)"Co:iEt b Mrcou;(cXptY .-rov «~€xCt.oe» 'd~ a1tOCDeXae:, t05 60u LUYEOpiou • • T 6 ~ P L 't 0 a 1: U 15 t 0 1: W V 8 C 0: cp W Y t W v Il 0: ~ auvr

xw-

"Etac, ani E){,n;A~pwa1) 't'1i~ EYtO),I)(;' t05 60u Luveopiou 'C~r; KOf.J,llouvca't!x~~ LlCeeYOOr; yeo: 1teXA'1) EVO:V'tCIX 01:6 cup.qnAcw't«j~to, ani mD.'I] EYeXYtco: a't~ oe~crX mZpEXjt),CO'1) '~IX£ to aUf.LCftAtWna/lo, erXIXf.Le atl~V np6.~Y) f.J,crX x<xocrXCFwPY) xo:1:0;Citpo:'t~)'1)O'!] o:u'tft~ t~c; EY't'OAY/r;, e:XIXlle nrD'-I) EV&Vtto.: o't~y EmXYCCa'to:'tc'X.~ xC<.Boo~Y7Ja'l) 't05 K0f.Lf.J,OUYCCl'ttX05 Kcp.f.LtX'toc; 't1,£' rep~~avl(X:;" 1teX),1) EVeXY't'!~ cno cr. TSA!1CiV, 1tc<A1) nou siXe y(o: axone 't~ aUYXO:AU~Y) 't1,' QS~t6:\; 1t~pExX),Wij, xa£ 'tY;Y E 0 pal ttl a"~ 't05 OUp.cpCAU.O't!a!-lOi) ott~ ypIX!-'-IlE£ 'tWY yEp~L(xYW\i ,~o/J,f.J,ouv(a'tWv.
• r

oX'

QSE"Co:t f.Ls

'to

~'11"t:1Jf.La 1:'/); 1takf)~ EYr;(y'T:ta atou~

oe~(Qvt;

USOIX
I

Kat vcC 1tOD 6 lIr11toux6:;nv, av"ct Yo: a'tpEI}et 'to'tclloVC xa:i yO: owpBwost 'tTIV 'XlXt6.0'tO:(1), o;v"d Yo: d1toxo;"t'ao1:~aer a-& ~ " , c " :;I(xQ:(W!J.O:'t1X 1:1)<; 'tY)Y 1t7.p!X1}ccmf.L€V'I] £V'tOA~ 'tOD 60u ..,U veoptou XIXt va. o;YO:XO:),Ea~: O"'tYJY to:~"IJ 'tou~ auf.LCFC),cw't's:;" 1tpo'teivE: f.Ls 'to YV1.\lcJ1:6 rou YPeXf!IJ.O: v 6. S 1t (it U p we [ 1:0 1tp(%~(x6n'~IlO: TWy GUp.cpc),WJ1:WY, veX mxpexcoee[ 'to.
'\' q ..... , .'" ..

f.Lsao: 0"1:0 Kop.lJ.ouyca'm~6 K6!-Lf.LtX t'i)~ I:Epf.LaviO:~g. !l,S, 'to ~~"C1Jf.L0: 't'i)\; auV'tpt~r.\; 't'iJ~ 'PP::X~CIX~ M 1tPC>:V'tAEp 'Y.o:t I CCA,~O(Cf.Lep x0:1 't'i)~ OtiZYpO:CPY,~ 1:WY Y;l'E'tWV CG,hrlG' 't'iJ~ Q;Pc>:5tO:I: an' 'to K0f.Lf.L0uvto"tcxo K61J.IlIX "C'j;~ l'epf.Lavtl7.G'. 'H «0(£01»> 1:0D M 1!OUxcXOtV xo:t 'tWY cpD,wv 'tou a'to xecpO:Ao:cwcer; au'to ~~'t1)!l.IX ',,~·'tCG'.I 'y' o.:TCcCFEUyOUV Q(IXP';W~ vci '1tipouv I1spo; 01:1) Aua"!] c<'lJ1;OD 't05 ~"fJ'tri!-LO:'to;. KCG-CO: [3&60; Itp[voYto:v ~ 'tuX1) 't05 K0f.L1J.ouVtcn;:xou K6f!f.Lcc'toG "t'l)1: I'ePf1CGvi(7.;. '0 M;ouvc£ptV o!J.w~ xal oI :pD..Ot rcu, nap' 0;,0 1tCU to Es~ po:y IXU'tO, E[3IX~CGY OWpj~(il; cpPSYO O"t:i'JY 01tO EaT;, cmoCfeu'1onae aua'C'fJ!J.o.:'ttxi vi nipouv fiEf/o; a'ti~ ouvEBFCcEoE[~ "CWV 6 ,It ", r , ap!J.oocwv 0PyO:VWY. reO: reoto ),6yo; I to: V~ 1!o:p~tJetvouyp xo:'trX 1tioo: 1tCeavo~1J'to;, «C\01tCAO() Xl an:Ev(7.V'tt o't'fjY KOl-LfiouVtonx~ L\CE6v'lj x: ch'csvCGvn o"t:OUG QE~COU~ 'tao KotJf.Louvtcrttx05 K6f.L!!o:1:0~ oc1,~ rEpp.o:vio.:~. fti vrX f.LTIOPOOV dpyo'tEpa: YO: "'-',IS: « '1" cv 'I1tpiv"C/,s:j • :.tal 'tov To:I'·,!.&~f.LEP CEV
&.

1'1.

r:

'

reto:c «xo:Bocy))'Y)'ty.p OUV &pccye a'toY OltcXpX

KOIl!-lcuVtO"'ttxc K6~qLC'; 't~h rEPfl(XYicc~ a'tour; aUUftArw'tE; ~o:£ '1rX oua'f1JP,ta"t'E[ ~cr:vc< b O". TSAp,c<;v (nov tvn~, f.Ls 't'~~ E7t(XVeX)'1)~"!] 'tft; itCl'.'t1)YOpt'xc; yux EVOX~ reo. Kc CGu't6(;' AE-

oR

FeE

'

aU~'fJt"f)as

,..,

't~(;' KO,[!~touV'Clnxf,G' LlCEBvODr;! x6allo 'ts-'::Wt (Oto:.eOO7J"Y'tsc». 't'Y)v np0'tIXa'l]

Me(
xo:£

"

'toi)

l\f 7touXo:ptV

II I

~,

Ii·

32

I. D.

~TAAI N

H AE3IA

IIAPEKKAEH

---------_._--_._-..,
f, ,.

:ETO KK (!'rh.) TH:!.: E:-C;1:&

33

'tou~ otO:ypeX~IZ!J-~ E!J-~[~, ot I-1TCouXIXptvexoi, dr.;' 'to KOjljJ.ouvtanxo K6!-1!-1Cl:, jJ.eX Q(utoi, ~ TCI,~co~1)cpio: t7)~ KE». Kt IXUHyEt?:t ncU1) iVeXvteIX ato OE~tO xivouvo! TEA o c, t 6 't E t IX P t 0 a 1: eX 0 tOt W V 0 t IX cp 00v r W V jl IX~. To odoto IXutO OUVOE~to:t jlE r.1jv &Ttd'(1)a-'l

to

nou npo~IX/'E

(; l\houxciptV

nptY

&n6 r.1jv ·OAofLEAEtC<:

(; cr. TEA~La:V, nou

too

ltOUX~ptY EX;;:( "nJ yvwW~, TtW~ 01:0:\1 XiXYOUl-tS rciX, S:' r. '1 J,. ..... A7j EvCtvnCG atYJ i.)S';~O: 1to::psio~l\wll )to::t 'to GU/J-CFtAW1't(XO IT""0IJ.lt0uv~-n;YEGfLO:: omSYo:nl 1:1]); fLsoex c t« -ClL"1JjJ.o:to: 11)\; Cit~Y..Yi~ L\eef)y06;, otCGv ~sx.cv,ec<;pi~(;)u!}.s 't& xOl_t~to'Jy:a'"Ctxa xOp.I-LCGI:O: 1:"fiC; rSPfLCl.1J[O:£ xa::i "t'7;; T(lr::XOcrAOi3o:X[C<~ alt' '"Co: aO(lto:AO-~f.L0xpCG'tO{& (l'"\:oty'sEiY. xCG1 'ti~ GOCito:;),t5J7!l.Ootpo:tD~t~
H
r

'0 11,1
,
.".

r'

.,

!'

",

NoEl..t~Pll tf;~ KE~ v' &vlXxA-'l6a . vio: xa! veX c1Yo:xA1jeE[ a't~v 'ta~1)

0 N6tfLIXV an' 't~ rEpjla:0' .sv(X

;rt(%po:;i56GEt~,
;I ,

0 tCGV
.':!'o,.

i3w:ypcicpoU;J,;::
l'l\;f'

arc'
1

-ccX
r rQl)'

')~a!J.!-1o:tCG "LOU; O!:xcpopou;

'tou AOYO ElXE XeXVEt teXX" y.pmx~ o't~v do~n(1) 'too MnouxaptV c:no 60 L.UVEOptO. 'Ejld~ cpuati'.ci OEV !-UtOpouocr.jlE VX ouW.pwV~OOUjlE jlE 't6 .l't11touXO:ptV, jleo: xIXl oEv ErXa:fLE o'd xepto: jlO:~ XO:'IIEVO: chco),utooC; V'toxcullEY'to, <t06 v« O't1)p1SEtCGC 0' IX(!1:0 ~ &'TtC(tr'la1) 'too .lYJnouxapev. ·0 MTtouxcepcv DTtoaxE61jxE veX TCapouaec(oEt V'tOXOUfJEVr.o: EV&'V'tCCG eto Noc!-1O:v xo:! 'tOY TO.jlO:v. 'QOtOOO OEY 1to:pouallXoE XIXVEVIX Y'tOXOU!-1EV1:0. 'Avti 'VtOXCU~.EV't1X jlolpo::oz (j't1X jlD.:!) 'tYje; &;vtmpoow'ltEtex~ tOO KK (M...) r.~~ EL.L~ yvoooto Hro 'tou YEjlTtEp-Ntpo at1jv IIoAttCx~ rpajljJ.o:ula: r.~~ 'Exr.EAEatm~~ 'ETm;poTC·r.~ t'l/~ KOjlfLouveottx~c; LltEeV06C;, EXEtVO AOYO, n06 t6 IIPOEOPEEo 'tr,C; EE ty,c; K~ 'tOY xo:po:xtf;ptar:: c1pyo1:Epo:: OTCOptOtmattxo. '0 Jl,f1tCUXcl~tV, !.1otpeG~oVto:C; to A6yo 'too "EI-L1tEp-N"Cpo 01:& f.LEl.1J 't'i)£ &vnS"CpoawTCr::lo:~ 'tau K K (M re.) 'tilc; EL.2:~ xai aua1:~vov't&~ ·"toV Orl.V DAtxo Evcinta: 01:0Y TEAftczY, ~SeAE v' &Tt06EI~Et 7r.WC; ·fJ't'!'J.V aw(j't~ ~ &.Tto:;i1:-~a~ 'tou va dvo:xA-rj6E[ b No(f.LO:v

auy6s,ouftE» 'to:XWyou!-1<;»

'to

'toY rata

dJv K01-~IJ.oUy,.::n;t;t~ Ko!tj.touYr.Gmt·~ ·~:S8V·fi' vOl-Li~OUj.LE, "C(Z',! s;oo,:p!t6~oufLc 't'E'tto: 7tQ),t·t(x~ Xl [hay 'F' "....., r , ~E' r) " O~UVOlJf.ts "tYjV no:A Y/ EVo:V1:Co; Ot"1) os ,r.o: rcapE.xx"t07j XCI.( 'to (lu!-Lft;,tWtCXO 11:%011.0: &TtEvo~\i"C1 "t"~;, QUVIZIJ.wvoul.LE "t~v KO[L, • A, t !-,-O!)YtcrtDtl') L\tEvV"f), 'tYj'! E _';;~to: ~O::ptI."OU!J.s arc "=ou~ onop'touVWtS~, p..TCo),o,q3:XDrtO(QO!J.E -ci 1:W0j.1o::d 'C"ii~ ;~o:t r"lO"1)flOOtL€ -;;& xO!J-ll-0uVto"ttY..~ x6!l'IJ.CGttX 'IX TtPOE'tOqJ.Q;OGUV ToY!,,, Epyc~"E "t(;(:~ ytC% r'" "ttG sn;spx ap.:;vc.; En;CGvo.:01:o:·mtE~" ~':XXE~, yw:,., 'WtYJ 'd x6ftl-~O: oUVCGll-WVEt fho:v n:c;;i'::t &no rc:%'.IW "CQU t~ aCGTtO.0:.

nw~ o

po' 't~v

(/:uto

.1.itPO:Yt:,sp

XC:UI.O:

'XO::tfl'SP, «o:no~tEOV'i), (';/(0.;'1'E~tEE~ &'l'Ci8s'Co:

M!-'-!-tQUVlO·ttXIX ,

l'''''

""

'to

IV 01 L1I.A¢QNIEZ ZTH I'PAN£MH TH1: E:EC2TEPIKHI nOAITIKH2~

xo:[ VeG dYO:XAI')SS[ 01:~V 'tC£~1I b 0. TEAI-LCGY. L.t~Y npO:YfLO:"'ttx6t"~to: 0iLw; dlt6oEt~E jl' a:U1:0, ott Etva( dAAI')Hnuo~ I-L~ 'tOY 7EfLTCEp-Ntpo, 11:06 't~ 6EOll tOU ~ EE 1:'i)~ K.1 tr, Bzwps[ onoptouvtO'l:(Y..~. Au'Cc( s[vo:(, auYtpocpot, !-1O:;~ rcc(YW ate( t& x6ptIX t'iJ~ a7jI-LE[()!; 'tWV KOjljlouYta'tcx~~

Oto~-

:PWytwV
..tHESyOUS;.

~1)t~]jlIXto:

34
ito;0~xOVtO!

1.

B.

~ TAAI N

'tOO X0f.LI-LO:W£". Elmx, Jrw~ navw 0' cdJ"t"o "to. €oo:rpo; yeyy~e1Jxay C,,;11 fL1tOuxapemdJ &v"CtnoAi-CElJO'l i; OOYXUCi'l'j, 6 (POPO; I-'-TCp6; tnt; oucrXOAtS£'1 ~ 'trl.cj"~ 1:1); vr£ -~& omAwosc I-'-npoci"!;rI. "CGU;. fiE p,nopOU!le v& nOi}I-'-E atc (xUt'& 'teX ).i6-~ 1:ltlV I-',nouXO:PCYtitWY EreSG~V &rc6 ~6\J OUPXlJo. 'Av-:;i8stCt., ouvoEona,c j.1E 1;~Y nepioBo &vci7t:1:u~W, reou 't~Y mpaoc.;l-'-e :xco).o:~ :xc~L
nour
)' ,~, .Ey.st(~t TCEptOQOC; , aY0P

__
10 VLU

H t.ESIA

--_.-

IIAPEKKAI~H

::i:TO KK (M.e.) TI12: E~Z~

35

~o:(1) ai'rc~<; 't'(j~ 'tu:p),wa1j\; ' ~, "dvo.:: btL 0 l\K lI.1tOUXo:ptV OEV o:Y .. L'X.t au ",,,, l'le' """ood: uo:oEt(n~xrX 'to ~~'C'fIp.o.: 't'i)~ 'tC:~D~YJc,; TCriA1)f,; xpu~""1. 'nI\.' Xwper; l-'-~C;.'Evyow 't.~ p3; Il,O:;p~w'mtfJ6EWpirx. 'tOO M1tou- v at ~ ..., xciptY ytri t~V E[LyUO-r; tW'! ;wuAC(~W.lV ato aootCXI.,W[L0, 't'iJ
eeWp"~":t'X.~
"

NOl-'-i~w

nw~ ~
j 'I' ...

, .,.;;-,- "'7"

OU'lXUOT,j('

-f

''''

"'

1-1-"'1 'Xato:vo1)o'q

'toli

fL1)Xrx.VtOfLOO

'tr,c;

to:~tfXf,r,;

nrXA1);

G'tfh

e W a 1) ;

OUye'i)?~E;

'tYJC;

i' "IX'exf);

Ot'lWYO-

fL1:x;, 1:61:E nou ~ &:voc.J.1.0COW0Crf) np()xwpolicre dprjYcxcC, a& Y& I.EW:: O:;GtcILa-cIX, tOte n06 OSY or;'i)PXIXY cb.6fLO: o[ 1;0:;~t'J~s; &vo:xIX'to;d~et£ nou im6.pxouY arnJ.!zpa, 'tOte noo os'>'; on:7,PXE O:i{of.Lo; ~ o~uvcr~ 'ta~cx'i); nO:A-Ij; noo nc:pO:;'"C7J~

1:,,;;

pOiJl-'-e
{"o ,

'twpo:.
.,

Twr-o: 0l-tW; respvdp,e; l_tux vb q;o:cr'1 &vo:n'tu~-~; reot> s::: .." ~ OCo:rpSpEt 0:,. . 'tIl'll reo: dO: nspwvo, an 't'/)':' n:EPLOOO 't'ij£ &v6p9wCl'0C;. Twpo: n:£pya~LS fLEe( vEa 1tfpioBo Ghlot~oOGI-Lr.01'6, 'C'~v TCzpioOQ 't"l,~ i v a o u y x po 'C 1) o 1) ~ o).ox.)'WT)C; 1 .. '1:1',£ "o..t)\:fj; Ol~QVOfM~£ no:vw O't'1J iJC<Gl] 'to:) aOGlCk,\to!-Lo5. "H YE~ cdJ";;~ n:Epi050~ npo'Xo:),r;[ i(,C(~VOCIPy(Sb 'Co.:~t)tE£
':l, )'
J

rou npoAE'to:ptU'tou. Ka!-LreoCJEc,; CPOpE~ r::o:pc~tEe-r,Xr, sow t6 yvwO'"Co xwp[o art' .6 ~t~Aio 'toli Mnouxipev «°0 or0ll-0C; rep6~ 'to ooO'to:ir ' ALOfLO», nov ILt:UZ Y'O: 'r;TiV E fLCPUG't) 'tWY XWACO((.t.lY ::no OO~ oco:/.wl-',6. llapat€.OY)xE 5p.w; sow fLE t-tEPtXE~ mxpC:),Ei~Et<;. 'Emtps!.!i'tE p,ot) '10: au; 'to 1tCGpo:Osaw bHxl-r)po. Atho, ouv'tporpot, 'dvcGC c,htc.:pc::njto Yla vi 'PavEe reo:po;o'tCG'tOtrX reocre an:o!-1O:XPUV61P<S & MrrOUxr1.plV &n:' 't~ !-,-C(.p~cu'ttX~ eEwpicz
'tfj~

Qtxt'CG'topi~;

<"-

'tf;~ 'trx~t'X.?I~ naAljr,;.

"J

~,.

"'I

~vo:x.o:to:t'~~Et~,
VOUpYCE£ ~,EeOQE;;

O;UVCl1) 't.~~ ta~(%ri(;

1l:c~).·r,~. 'Arco:tte[ QUVdl-'-EWV

XM-

!10:C;~. XCt,AUt'EPWCiI/ ltc:i QU'YifLW 1-1,0: OAWV 'tWV opYC.vWClSWV fL"~' T6 &t6X-~fLc,; -c'ij.; 6~dQO:\; ~InouXrXpLY slvo;~ cb:p~~ws

1tc'CA1)~, &vo:ouY":c:~'{l ·,Wy

os !JACm:: 'tL~ Xo.:po:,~'t-~PtOT.D;:E£ tOW1.WprpiE; C%tJ'l;Yjt; t ij; YEa; 'i1:Sptooou xed Uv XO:1:CI:;).CXSo.::YEt "C~v &'\Iiyx-~ 'tWV VEWV !-ts66owv ncik~~. 'Ana ow dnopSGUV ~ "tu:p).tu'J1), l'j auyxucr-~ xo:i 6 nav:xc£" tl/<; I-LTipoa'to: rJ'ti£ ouoxoA1E;.
Q'Ct ",E~ I-LS

,f

(' _

,,.

'to

") fJ.' TrGGPEfWOY, Ott

i"

",

OJ

r,

a}

H TAEIKH

HAAH

36

D,

~ TAAI N

H !l.ESIA nAPEl{KAI~H

~TO RK (M",)

TEL

ELL_(I

._---------

37

~o1J6,frJct
VC;~S

sow

'to

MrcouXC£p~y,
'l:~

an:'

sr;U'J~.psA1;OI)Y.E em o:lno ito:i Cf'W6EO"q 'tOu o"(;t ow::cn:pEp),WVOUY "to Mrcououcr[(l; "t7)\; TI:Spty.orc'i/(; ~ptcrXS'i:O:;~
&'10:-

"C';7V &1./,17, tJTCG(PI.St

'twv.

:E'

o::uto

a Vet

p fJ

vEUt

'0 cX.nieeol)
llo:p~ta"ctx~

dx-()[pw;

G-C:IP[~E.'r:CGt

CiUlJ-i'Ep6vfJEWp(X'ty)c;

XcGptv. Ko:1 0f-Lw~ 3)'1) ~

dxp'pw;
S6xous;
OEWV

Ci1;~V

1:EAEU'tcGto:

CfPcXO"'7, rcov

!-UACZ '(teG 't06~

xa[
VC:;(

0:

ExXU>p'~crEU'JV. 'tOlt00E'tOOV:O:t xouA&x.ol

r~o:ti, aE ra'q

&v O[ aVcGooxol EY.XWP'l~f-Loipc;; f-Ls 'tou~ xou),cb:ou(; 1:0'tETCotQ !-tovc<xo:

zd-

';CG~D(:i);reciA"0r;. Mnouxo:ptV y:o: , " a1:0 aOG,CXI,tGiJ'O,

tWV

TwplX i5fLw~, aU~llf(llVIX fJE 't~ fJEwplrx 'tOD E l P"f) v t x f; 2 fL cP U G"f/ -CWY xcxm'trx},(cnwv "'1 ", ~ lY "~'E OACX o:u1:IX IXVXTCOC;Qj'UP ",onCG~ o:pOyrtl, E, 0:-" &y-d~sa"{) 'twv 'to:~t:.twv aUflCf'Ep6vEX-J.LE'CrY.AAEuo!-LSvwv x.ed of b~tE-' stvCGt
OWC!"CO, ~

EILCfUOY1:o:t

ato aocHCGAwf-L0, Elvcxt

Cfc:vi~E'tC:~ ~ &VEtP~VW1:"f) b+tE't7./J,EU'tWV no:[

1;0 altOtEA£0!-LC:;;

XCGi Ot d:VeGOOXOl Ex-xwp~aEW'l £tLCPUO';!1:xt aco aocaCGAt0f-L0, (ht 0X( !-L0vo 01 iWUAcb:Qc, !!cf. ited oi av&ooxO( ExXWp~(JSWY EfLcpuono:( (no aoato:),wl-t5.
Xa;G aUY'Y.s:.tpq.tEyCG

on

To

arco1:EAEa!-LCl:

EVCG,

1:d.,Asu'tZ\,: EfLlpuov'!;c!.t P o ~ 1'to Auto I,E'Cc:p:i"cot)

ad aoatOGAtop,6.

osv

cE;Ctcc"Copicx

'to5

1l.pO-

2:

T.

6.),

n: p05 TCOt WE"ClXt. t Y. MeG ~ otX1:IX1:opilX

reeD'I);'

tOU

rcPO),E'to:ptc("tOl)

ElvCG!

(rEt,lCG
v: , L~CG,

a'

OA"fj

'7 rw~o

't~Y CGteOuaa). " Xn:01:E ') ,EaJ-LCG. S. 'IX, 1:0

~ o~6tEp"il

p,oF:prJ 'tCG~tx?)~
~

p0
!-LeX

P 0 ~ t 'to <0 M TCOUXUPLV )..SEt: }:·~i),~v.eo l\h:ouXeXptV as

«(ti;
SYO:

«~,bo GWfLCG». A&Et,({~EYO aWJ-L(X»

i 1:. Me< yL' IXih6 &Xpl~Gl; repQXEt'Co:t. :s 1: ri ), l Y. J\ccco: 'to M rcouXeGP!V oJ.Lw~ [3),0:[11[;( O"C
(j'
I •

oc

opwp ..ZYO ~h;ep,6 ~[YO

aW!-Lco> , "~~Ci1:E,

o~ Y.OUAeG)tot

XCG[ Ot dviBoxot !-L0}) ~EVO oWjJ.x

no

SxXWp~(JEWY

E!YCG~ «[;j~ EV;Z 6;naJ.LEYO aun"qf.v.J: "too OO(=tcx),to1-Loi). Ma

~CGeEOW

xo:m'tCGAwds; E~t:p6ov'tcx: 1:05 reooAE"(;IXOteG1:0U. IIfu; ~£'t;

o:o't~Y &xptpw.; 't~ OEY "to xG:T.CGA(l;qcxivE'ts r'

CtX1:<X'toplo: 0:0:6 Po-

"Av o~ 'to:!tl1;aAtad~ :puonat o'to oU(jt"~fLO: t?)~

EVo:V'tto: os !tOtCV

cbtp'l3w;

5~ Ot

,~ou

~?lax,o;:"Ccx~ 1:0 AeG0os; "CoG JHnouxiplY, xouAcixo: xcx1 OL cGV7.00XO( S){XWVfJGEWV SYCG 6p~af-LEvo [~CGef-L0» E!-LCfUQVtCX( oteS aoo(cxAwfLo.

o"C~
awf.~cx,

:dvCGt
CG0"Ccf.

«w;

~svo
toG

o1j),xncxp' 3),0 '/tCGp'

't01:E

'tY)~ reo)'1j\; xo:l "too XWptou E!-LOtXtO:1:opio:~ 1:0U repoAE'tIXptcX1:CJu, repsnF.t ',IcC otE~O:XeEE 6 aywvc:~, EVciv~ O~U1:EVf{ !-l0pcpr; xpEtal:,S'tO:l Gto:
ry

'tto:

ClS !tOte\!
('00.

npE1tS! 'IcC ols~o:xeF.f

'too
~,.

'to!~t~
j't:t
r

,SAO:

x'~r;; mx).,"rjc;.; eIT OtX'tcx-:;opto: r

-L

rcpOAE"tCXP:O:tOU a'(wyo:~ Eviv'ttCG

VIZ

Xc(, oF. 'd dvo"fjaisq;

K:xm';CGAtotsq; uxtXyiooxo( ~ <;t'R'[.>AXKStE;;

651)ys[

'~ 6EWpi:x

I1IrGOuXip~v. y"OOA&'Y.O~

OtE~IXxeE[

&VEtP~VEUtO~

xo:m1:o:),tG-n-

't'l)S; nOA1j;

xcxi

't0l)

'XLtlPWO,

x,a

Exxwp-fjaEWY E!lCfuOV"tCG' a-co aoow:/\tGfLo. r , " '1\1 ' xcx"tCGYt'fjos YO: AEEt 0 . reouxaptY. CiUV-C:PO:p0c, oE }Lcz~ XpEt6;~c1:CG' 'tE't"W\; 't"oV :.tpccc~aEt Y(eG "COY 2CXt)-cO 1:0:)

NO:

a'tOtXEco:, yta va auYtptpEl P(~(J)9El b xxr:t"tCGA((jJ.L6~. "Av r.;6/\1j~

U

1) &atOt~ 't6~"f) ,tal ofLW~ o~ xCGre(1;xAtotS~

Y..CGt

va

~s1:Yi~

Y..CG[

"Coo Xwpw5,

&Y b 'X.ouAC(XO~

&vciooxo£ &pIX""I rcPOAE-

~OX"
oj.Lop.

«aocHCGh-

"A;;

6 Mrcou~

EY..xwp~aewy yE uo-c:;;po:
, ,:c,pto:tOU,

O,:r;:

EfLg:JtJoncx( a'to aoo:CGA(aJ.L6, XpEdsE'tcxt "I.,.,' O:U't"O :.'.IX 6') IOU Y) cnX'tcx"Copto: , ~" Q tOOiJ.V

XcipCY.

"r2;; 'twpx E!-LS[;, 0, IlCXp~tGtE~.AEV'Vtc-:S;, EtxoqJ.E 1:~ yvw~1) 01:( cGvifLEGCG 01:0U; xcmt7:CGAca1:E~ 't'?;; TCCX{j; ;·w:l " , ;' .. I,... "000 X(!)~HO:) arw 't"'~ flea: !J.zp!::r., XCG( 'tiJV EPYCG'"WCYJ it'E"'1:O:.Yl 0:1:0

P
I1:

0~

O"~ %0:: 1:

J' VCGl, "totE yto: " 1:. :MeG yt' CG01:0 &xptB8~

xt

~ '1:'1 aUV1:p!tJTJ , 1toto:~

'E • '1:O:_I)~,

1tPOXEttCGt,

Btt

~ E!-LCfu~ rec{A7J. YeG E~U-

'to
t

0: A

MreouXrXptV Y. BAtTCW

npoi.ireo9€'tEt rew(; b PO~[1:

1:y,Y 'tC(~tX~ rei)pE Op'ltO

38 rcY)ps'\:~aE:

1. B.

::E T A A I N

H AE8IA

IIAPEKKAIl:H

~TO

KK (Mot.) TH:B E::£::EA

39

"[;0 lU~OUXcir(Y. "0 !-lW~ ~ €~urc"17pE:t"~0f; 'tOU s( VO:~ €~UTC7JpE-clla1J &:px.o60o;~, y:o;'tl eEAOV'to;~ ',10: owas~ 'to M1tOU" '" , r i' '1 A. /_CXpl'J Cl"C'f]V 1tPO:YfLO:"C:XOti)'tCl:: 'tOY xo::nO::XWVEt OI\Q1:El\o;. uE
p

".eVE

C£Cimo:: xlvouy'l] &rco

"I

"JIS:

on

rr

fL~O: « t."U7rr,'pE'tlXy)

~~

"Evo: &r.;' 'to: ouo: Efts o:v~fL':GO: Gi.rIV 'ti~"q i.WV xo::'iH'tIX},(cJ't(IlV xed 'tf,y d~"~tWV Epyo:'tWV, reou '~pe(t,Y (n:~v c:~ouaio: ltO:;i opyo:vwcro:v "dj C~X1:cccopio: 'tUU';, {l1t7.PX5t &VEtp~VEuq &.V'tifJ~G·1) ulJIVrEp6nwy, E('tE f; &;v-:;WEClY) Ct.i'J't~ GUp,CPEpOV1:WV OSy 0 rc&pXE~ xo:i 1:61:£ ttEYEt ~tOvO:Xo: .svo: repin,o:: '1& ~~con]pu~ou~tZ tiJ'I &p~tovlo: 1:WY to::~txwV Clullcpe:p6vtoov. "J~.,.CGare' 'to: QUO: E r 1:' S fLO:P~(G"Wt~ e~wp1o: 't'(I; 1tO:;"r;\; 1'WV 't'6.~EWV, E r 1: E 0swpio: 't~~ £ttcpU(l"t,<; 'tWV ,(O::1tn~Ato't'WY Oto 000'(0:),tujlQ.

t ~V

IX

r 6 ° u o 0:).

EVO:V

SXOpG».

c;Py'OUCi'~ E: VC>;1 mo (6.U'IO::1:O: YEA:O: 0'

,."

?,

Em(5),,~

"l:"~ LOrIELL%l] <>it;,tCJ.t, BiprHfJ., UL!l "nov o.YQot6)\" 2," aUTlj

~ ~ ~

!lCJ.C; thHlO;~QCJ.1;{O: GVVEQ'!CJ.ola

I I

ovo
'"

TO

XOLVOJ\'LXO Tf!)v
,

xo:Ih:U1:cJJC; s::. ,,~ uEXTO~ lIE

BCJ.'X 0.[ OQl( r rou.

LC;_~EO)v: EYlVUV
y]

EQYr:J:riiJV

LY] (1)VEQYCJ.VLCt

t(l)QU

0'!18V01.J~

er OQ01)c:
,

-;.:w,'C'"OL "VS1L~W.V,

'" 0 """ Uljr.CJ.Ul]

<I.O'UX!],"-" La~·I1"

27or;,

Ut}v

40:")).
0 .. ~_, ~,

~''''I'( 01:: sow OEV O:YO:CP.sps'tI'.U OU1:S I,E~"fj ",.,..; ~;"(,',V 4'''' ", -=UCDU(j"IJ 't'iil(' 'tcXE"flS; "CiJJV 'Xo:mto:;,tcrtWY ot6 000[0;),(0,,6. r 1'6 "I ;, - 5J p,ovo 7:0U AEYS'to:t ECw E[Vo:t o'n crr;'~ auV!;pyczaio: 'tWV EPy~'!:wv ;.,o:t 'tWV l1yp0l:tOY «os/:'tijx(,!IlE» «us Op((jp.EVO:)~ OPOU~»
-, I , ., ...... to" , , , ('I

. ASTCStE B" ,

XO::t

'tOU;

"

YETC!-1O:V, b'{I"O:O~J

....

iI:"

'1'[

O"IJIlCUVH
't'~

O;(J1:Ci;

.."

II )J1"CWc,;

1\.1

't11'V
F

,..

o:o'ttjf:ll 'to:.,,"~.
O:U1:0 a·~p.Q:;tyst o tt
." r"

,,~

OEXt'fJ"
000[0:-

<:--

'xo:p,s

£"CGt

Ov',lIZ1:01:"f]"CO:

ii!J.cpuo"r,~

'twv vtnfLCGY

utO

).tCillo; <PUGtxcC
Er
tE

U
't~Y

Ci"/lf1O:[vs:.

1'11'1 m:pD('01t~

O:U1:)l

'coo

As-

aYt:.:p~YEU't"[J

d\'-.:16:;a-~ "Cwv 'tc.:~:ltw\'

'tWV

1:00\',

E [1;

OSwp[o:

1:fi; &pfLov1o::;

aup"cpspOV'\:C<:~t~WY aU!lcpE-

vev i.mapoov vel.

9onwv,

Tau; ((croCHO:I,tG'tS;»
sp.n,
~

'tureol)
xo:mtool,tIJfLOO
.,

MrcPEV'tC<VO Y; l:inVE'l

Ou'1

nov
r

jCo:m-cc:;,wjlo

W~pUXYOUV xed 'too

,
I

'tY;v sp,CP!JO"1) 't05 000 to:). (0 1-1.05 G"Cov (rco (JOIJ(O!:Awp.6, IlnOr ,Q '

E"Ca: l-L0vaXO:: O:v0pW1to( rcou "lJ. fA'" , r ~, r sxaao:v 'XCl:vS Vtp01t'tJ. L'1U"GO G"{l!-~O:LVE~ ~~oyo:XO:, 01't 't OJ P 0: ( , ~ "C os'; EXIl"115SYl~oufts 1:1)V 6:Cl1:m"f) '1:0:<;,1], on 't W P CG OS';! >:o:tCG" 'JXOUP,E 'ty]V TCsp:GUGio: 't"[l~, !l'r/. CEX0l-Lo:a'tE 't~Y UITO::P~~ ""'1<; 7.ci'tw areo oPtGftsvou~ 3pou~, o"~AGd5~, p..i 'tOV opo 't~~ dn6SPP:flVEUOUY
('Y

(>00'

PSt xcmw~ Yo: 'CCU; XIXtCGt'C!t-iEt '~C(YE'~, , ..,.., , o tsc» cr.U"CO~ 51 vcr.~ O"C'lJy r;pCGnt~'''CtXC;'t1J'to: dcn:o{ cP~AEAEuOEpOt. lHa 5s I-L1tOpe[ ',Ie(
2YO::V

'{[c>;'tt

o: «GO(HO::l\t~ ~ '1' av'ttClOa'O;I,:ns~,

I

),.IH·fJ~ oreo:to:yy/;

'JCPO),E'tO:PCO:'tou,
jto:n;[ tX},lGI:

a"C'ou~ TCou6o;lyo6y
't"~C; •
~to:(.

WV

'R 0"'"1] IJCG !.l.ClZlCr: S :l."ccmIJ'l')

"I "

v6l-Lou(; 't7i~ C;tXta'topio:; at6 a'tc~6Ep6 mptop!ofLQ

1:00
'ttoV

'

".:OU(;

cO't
",'

T.1J
T

X~tO::AcZ~E!

Xo;YEl;

r.ou e§),s~ '1CZVo;( :.Lo:p~u;j'];f,~ X 0:: 1 'tcwtGX()O1,'0: x"f]puxW;t 'C~ 6swpla 1:~; Ep"cpua'i~ ';;7j(; 'te(~"Ij; 'tWY xczr.('!:~A'(jtwV atO Go(nd.wjlo. '0 lVIrcouX.=(p:v oo:dJ.Lo:as G",=o AeyO reo vi Ci"C"f]pi~Et 7;~
0EWpio::
~WIO;
't.~~

Cl.vOpumo

.Aa;;:xoo:xovop,:x1j SWT;. Mr.one:[ UOCC'£ Yo: E'X.'tCJ'rci.osc

'ltCl.t

xlZvd~

'too;

vi

r"

"'

y.cr.m,c~),w·ce\; xwptr,;

,~o;tCG(jtP~!~E"C

'ti;

p:~(;.~

"C05

XO:7tt"CO::AtOfJoOO

~":}'"~P';l 'tCG~~w~ reo:hj;

't~

£fL:PUO":j~
't~

';;Iilv XQu/,i.xWY
'too
0;

cn6 ooa:o:;,ta!J.6,

Em-

Xo:AOU).!"EVO~

yYwat~ r:Ep~xorefJ mv£ b Abc'! I.&s: 'tee l Q :

fJ:

AivlY, cco"Cov.

Mreopouv &pays vet sY..fly)Qr::VlO'tODY Ot "Cci~EtC; J..lE p&a·~ &zwpi(t. x 0:: 1 1;7jV n:pci~"fJ 'c·~c; Ep..c:pUO"f)(; 'twv xo:mtCGAtc:n:Gw
ao:nO:AtaU,Q;

"OX:, OEV !1.'1tOPEl.

:w;[ lClXUp,~6-

crt6
:tEE

"'OX~,

OEY ~mopoov.

1'6 1-',6',10 1tOU!..lTCO',lOr. XCGA-

',1& XO:'IEC !.1t& 'tStta

6Ewl?la

~.d 1tP&.~·'7 s( '1CGt

40

J.

B.

2: T A A IN

ACEPYS[ xcd wI. OW;tWVi~Et 'ti~ 1:cX~ct(;, yrO'.1:i ~ eswpio; (W't~l chl"t!:pt%oxzt a1:~ I·wp~~cn;:~til 0EWpicx 't~r; 't1%~:X?)(; "r£A1)~. ·'I 7tE(.mWTI:'rj 0!-1WS; 'to')-,1. In.VlV (J,,[;Y)Pt'oE"tO;C OAOXI\7jpro'r"" 1 J 'tD'.a (H~ p,o(P~(oTC,t~ Gswpio; ""CY,; 't~~lX"i/; rr&), 1); (J'Cir; ouv •• 01;:':,<::; "C7i~ 8lX";(i~"Copio:G' 'coo repoAs"to:pt~E"Cou, 1'1 "1:6 'iWtvo jJ.1];QPEt yet OTI:ciPXEt dVc(l-tECJcX CJ"C~]eEwpi(l, toli Mnouxo:p1Y yta: 'C~v EI-Lcpu(J'~ .Wy XQUAci.(wy CitO ClO~ atcx)da[L0 'Xo:i 't'!) GEWp[o: .ou llEVtV' yeci "t~ ocXtcx'topicX, CJciv crjtA YJPYJ to::~lX~ .. ciA 1); Elvac cpo:v2p6 rrwr; OSY U reo: PX H %0:£ DEY !-L'ltOpE~ WX or=iPX£t !treOtE .6 :1-0:'10, cO .M7tOUXciptY EXEC T.~ j'YtJJ!-L'i/ O'tl o1:i;; CUV~?)i(E;; 1:'iJc; O~XT.0:'top1cxC; too 7tpo),E'to:pcchou eX (J 13 ~ 0 10 t 'l.o:i 6 c:: E xA E i tj; E t ~ T"~tY.~ rc6:A'~ yt&. 'leX cp"Cd:acu!J.s G't~v £Y.Wr,O€ytc-1j -r;WV 'teX~EWY. cO AEvev, dv,[es"Co: OlCc(C'Y..EC, o't[ Ot 'td~Eff I-l.7tOPOOY yO: EXWfJQEYCCl"COOY!lOYO:XO: !-LE E7tiI-LoY1) 'to:~!X~ nC£"1), 7tOU !-LEOO: (nt; cruvG?)xs~ ":'if.; ocX'to:"Copio:; 'too 1tPOA€.o:pcGhoo yiYEto:C & it 0 !1 IX n t 0 o x A Y) p fJ dr.' o,n ~'t'Cl:V 7tpiY -r:fJ BeX'ta't'oplcx 'toi) npo),E"Caprc('tou,
r ~,

cU~EC')V-I'EEl 0 ASvlv-dvm f.QYo ~m'Xni EJt L)la \,11C; T (I. ~ l % ii C; Jt 6. /, 1/ c;, oWlY 1, (J T 10 Q Ct, cJ.Jt' Ci1v d v(J.TQoml Tile; E~OV(J[UC: TOU %E<PU/,U( 01), U ('j t" sa o: 0..,"[;' Tll <JlIV1:QIj'3{l TOU c/.(JtL'X()U xQ(lWl'r:;, {I ('j 1: E Q (). 0,71' 1:~V E"lxa.-&(OQUOll LYle; OLZHHOQ LUr:; LOU 71(_)O/,ELCt\_Ji(i-r;Oll 0 S l' ,.: ~ (1 rp a l' {_
«CH

E'X~111oivlcn1

TcD\'

'XQ6XQOV1E,

QUO'XO/.1E

~-e

(oJtwe;
'XC(L

(p(J.VLCJ.~oVTrJ.L

at.

j(lJOUtOL

E)mQll(J(QJtOL

TaU ;w),WU

00-

Tile; :rca/,uxe; OOCTICLA01HIOXQUTLu.e;), !tU, (U/,ci~H p,OVU.X(f, Trr; fHJQ(r~~e; TlE, )(UL Y{VE1:CLl rroJ),ie; (tJtOl!'Elr; u.%6~{(J. TflO 0%/\11Qi)) (TOp. 240;, C3E/ •• 313),
atu/\LarWU

a.no

Nc( 1:£ Het b .Abrv y~c{ 't~Y b.W~OEyto7J 'twv '1:'ci~Eroyo 'ExI-L1)oEYW"f1 'CWY "to:~EWY IJ. E G X I, -'I P f; 't a ~ t x 1;; n eX A 7J 1: 0 [) n p 0 A E 1: IX P , rJ. 1: 0 0, a6't~ elval ~ 8co;1:0.,. nwoY) 'too AEyCY. 'Ex!-LY)oEvca'~ 'tWY
1:C(~EWY

l-l E

't

0~

f; 0

C!J

't YJ t;

a i= , ., 'i ." n c.( /, 'r: c 'l. a L r ';)' '\I E" rn u c 11 "W V :r.!X 1t t ~ ""• sv I r J" rT 1: IX A t c r W v c t 0 o 0 o to:), t CJ[J. 6, O:U1:'0 Elvat i; Qzo:'tu1twcr.7 'tOll liI7to~X&p(y· '1'[ '"Co xOtVO !-'-nops[ vi; OltriPXEt ayc.(p,soa atic; 0\)6 au";;~\; OCo:'tU1H.lJGEt~; "E'tot, ~ p,rtouXO:ptvtx~ 6EWP(CX "'Cfi~ E!-LCfuCi'i); "C"W\ixou/,(.btwy (no aomaAcal-lo cXnOts/,cl ano!-,-cixpuvo'~ &n' ""G'~ p,o:p~tCI1;tX~-AEYtYtOttit'~ GEWp[IX "C.~£ 'ta~tx·r.; nO:):l)~. Elvat rrpoaEn[(J~1 rcpo;; 't~ OEwpirx 1:00 dno ito,6Eopa; (JoatCGAwl-l05;;. Au'too ~p1(Jxs'l:o:t ~ ~cicr1) OAWV twV Ao:Bwy 'too JVI rrouyipev xo:l '"Cwv cpiAWY t ou. . 6)eG !1'ltOP060E 'leG nEt xo:vEt~, 1t'W; U.y a~i~Et -:;6'1 xono yrJ. E71:r::X"Co:BooP,E 1t'OAu a't'~v I-Lnooxo:p:Yc'){~ 6EWp[a, 1:'i)c;;' E!-1CPU(j"~~ 'tWY xouA&'xwv 01'0 OOCJtO:I,tO!-,-O, ¥ro:'d rj OEWPla" o:u't~ ~~eAa ~~6Y'1) t'fJ;--'){( oXt 1-'.. 0',10 tLtAa, !-LO: ')1,,0:1 Cfwvci~Et--Eyo:V'tta 01:0 :llI'ltouXciptv. Auto OEV E~Yat owat6, OU\I'toocpOt! "000 ~ OEwpia aU1'fJ ~tay Yc[.uI-Lf.1EY·1Jto f.17tCGoua A~' f.11"topouaO:[1E '1& tL~ 1:~Y 7tpocrExoufLE: [1'(jnw; AlYEr; avo'l)criEC;; lJTI&PXOUY OE ¥pcxcp"Cu auVtp6:rwv; ~E1:a! &xPtpw~ EVEpyoucrO::flE [o~ "tEAEuto::a, Toy 1:EAEU'tcxlo xo:cpo 5p,w~ )1 X (I.'t eX CHO:(7) &AAO:~E, T6 I-Lcxpoa:on).(o o'tocXElo, n06 ~cmo;,uG7)XE 1'eX l:EAEUta[a Xp6v((z, apxtuE YeX olVEr (w~ a't~v iVtt!-La:p~t(n;tx~ ("d't~ BEwpca, v& 't~; 7tpooi5[VEt E7tbto:tpo Xo:Po:.X1: ipo:, Twpa oE l-mopouf.1E TCteX YIX AEflE on ElYat xpu!-L!.tEv1) oto I-L7tCGoi)),o. °H mpIEPY''l cdJ't~ Bswplex 'too i\inouXo:ptV EXE! 'twpo: 't~Y &~lw(7) ve< yiYEt 01JfLcx1a 'r;~~ oc~tcZ; m;GphXAcO'I); no x0!-LI-LO: l-la;, (J·I)f.1aio: 'too G7COp'toUYtOflo5,. I'r' who OE f.1nopool-LE m& veX f.1EYOUI-LEaO(eXcpopOt ~npoatci 0' Q:th~ -tfJ OEwpia. IY 0:6to ElfLexatE 07t0Xpe:WtLEvOt VIX 't~v ou'l'tpltJ;oufLE 0:£ OEwpicx AaOEf1EY1) Xl Er::t~+,!J.tex, yd ',Ie< o~eoMAUYOlJ!-LE 't06; X0I-L!-'-XtDt.OU; aoY"'Cpocpoo; !-Lex; 01:0'1' &YWVQ;> Ey&Vtto: Cltf; 8e:~tci ncxph·xJ.t(1).
't
"j

,-----,---------------------

1. B.

2:TAAIN

P)

02YN2':H

n-n::

TA3IKHl:

TIllAR!.:

.-----~-01:0(1:£:0:

-KI' • n:II H 6.E8IA II AP .r.. "'~

">'TO l{K (Db.)

-

TH},; E:E:}:"

43

GO"

1'6 OEUtEPO Ac(i3o~ 1:00 i\fn;ouXrXpev, 11:06 areopEEt ciTe' t6 1'{;?t1HO! Elv~' ate DaY &Y't"xpu::;;~: aw::;d, p.xp;c:Jwd 1:0 ~~'t'7j!tx 't'i)~ b~UYcr'0; 't'~(; 't'a~,x~~ ncXA7j";-, t'Y)~ sn-:;"'[J; 'or/:;
dvtlcrta(1); crt~ ot1
nou 1tpO~O:AAOUV

'to:

xo:rc£1: x),ccn:litli
r
"',

oocHa).Wt'x.~

r" ~o:

, noco

, 1tpo:yp.oc

1t'OAmX~

, r'VSto:~

1:76 LOI3'znx~;
e-, -

'\ EOCt) AOY0r,;

1)

111'YJ1tW; y:,:~ ' .,

E~QUotC1:C;.

to

1:& XCGlt!to;),(otcxrX <HOlzero: &vo:ntuaoovto:c yVr;yopc:J-tsO';1:t 6 aoacO:A:cmx6; 1'O!-lEO:~ "Cf,:,; Oll".OYQ!licx; !J.o:~ xai yca 1:6 A61'0 autO OUYO:P.WVOUy "C'f;v aVtlo1:o:oYJ 'tour; xed o1toaxarn:ouv 't~ aOOlC1:AWtO<'~ o:voo(Qi3cp,r;o'0; "Oxt, OSY
pIX

an'

1tPOX[('to:c

yl

CW1:Q.

'

'L"''_ l2..~

ll.II.AO'J

'Y)",\

CiS',' S,yo:~

s:: ,,~

OWCiT,O

,::~"

o tt

r«

Zi.o:-

o't'ocxElc~ &vC<:7n;uocrovwe ypYjyopcnpo.; ch;;6 "1;0 ClootO:AtnOtO ·COp.Ec<:. "A v "f;to:V EtOC, Y; ooow),tcn;tx:1 &'10(xooop.1)o1] 6& ~pI0"y.6'tav 'C6tE 01:0 %eO,o£, 1:00 ptpqtof.i. ,Eow ylvZ'to:c 1-.6yo; yc6. ;:;0 che 6 0"0:J:al,(O'p.6; ETeni(jz'tO:G p.s En;('tUX1o: Evchno: O"CrX x.O:ITC1;o;Ac017(X6. 01:o(X,i:fa, 3't( b aoocIXAcop,6; avo:rc1:Llocrno:c r p'~ yo P 6 "t E po.: dna '1:& xO!:m'to:A,otC~·t& rJtOlXElo:, o"C! y:a 1"0 ),6yo odl1:6 n: € cp 't E' 'to El50c6 ~cZpo; t(OY xo:m"C'IXI,t01:0UllV Cl't01Xdwy, xed btEtQ -, I'" , oYJ o:xpcflw£ r:; 2 Y 1: E e 'to E.60W iJC(PO; !WY xcmn:o;/.((nmffiv
'mt'o:l-.t01:1ICc(
('00.. , ~

'j'"""

O''totXe,WY,
n r vO:\l0;0q1.O

'to: %o;m1:IX"W't'D~O:
XtYuUYO
,~

Ci1:0eXEllX
,

...

e. rCPQc~!G ~yoyta~
O:Y"Cwto:0l')
I'

...

'to
'tOU~.
e-,

,.. K ( SXOU'I

O:it0l-tOC &Yt(nlXa~

"

l~CH

,~

UUY::Y.fiW'IOUV
r

tYjV
T <:,--,

,."

yw
r

"'.::;'1 "COU;,

wpo:
':'1

T't) OlJyo:tO"i:,7'tX

va-: ou[moo't1],

P_I:.0V1:O:C f.II;lt rev

VCl.:tLWGOUY 't~Y I,.. ..7."

oXe

p.ovaxo:
"\'

YCIX'ti
, ') ') ,

tt, ':tape!.
jJ.sIWO"fJ a:VO:'Jttu~'0 ;,u't7)

T~Y

n:ayxoap.w ){C<:1':t"CO:ACOf1C, CU'.,W. Xll.( Teo<:n:tW01] Toli ElO(XOO tOUG ~6.pou;, T;()!P6. t~
&vci1ttu~~£
OW\);

't"?)~ ClXE"CtXY1;
'toli &V(l.1t'tu~·~

os

auyxeW'1)
(})O't'oao

pJ
Xt

't'~v

aoata:AtO,u..Qll,

OUY"tZ),Et't'a:(

lW;f.

an:6-

"tWY xo;mtO:At(j't'!XWY 00\la:1:6"7]'t0:

(j'tocXdllJY~

c.:trcc

'Co6~ OiYE:

Y.rXlto:o:

v& oU:J'(jwpSVOUV

i3Uycf.!1-S!<;

44
VO/,-EV(J. ([laVEn_,o,
•

_.____

1. D.

"T' ...:..

_.
,;. ....

~ 1. \

__ ._._----_
I
1"

vr

__
01\0·1

--

H ~ESIA

IIAPEKKAl:EH

ITO E.K (l\L-r.) TIE £::::1:i>.

----

45

G)

".' t. C; v U. ((1

'

"I

CLt';;OU

,0

;;OU

ZlQ01JnT'
"

ZC(L

:no
(J

."

071:Uvuz XU.L

1. (I. '/tVOV;:;f!.t,
.~1 ,.. {) ,

0"

'1

0Uv

YX

.. 0 "tcleO"

v 11» '1'.

U. E -(J.(re' ..,

" ,_

071:(I)C; zivu-

"

A'

'

"

.L

lOT

ii V

TI _ , _;_pul1:
;J.s
0
~'~Y

" " J-LE 1:1JY rrpoxwplJCi'YJ

-cwv

1-1"£'

", fl,E "f-'fjY Er:t '8 :sa'!)'

!!-o~'FW'l
"
O,jWlI0!1w,

Wy.~,
c.r.vc:-

d;V&7v,,(;U~'j
(.)

Cioa~IXA[0'tt':l.W'l

, ' xIXL at'YJ

,." lJ~O!.i'fJX~ytc~ ;(.ca

G"C7Jv :xypo'Coo']

Ol'){(IVO~l:O::C;, ",

'jJ;'tu~'ll TtOU ClU"YOOEunlXt arrQ r:rjv o:ydGtot~UJ EX1:6r:::tG1J <lf1EVWV -CPllltC<"tWY .. 'tWY xc:nr:n:cxAtci'tWV ,,(;'7J£ 'n:61\:fj~ %CGi 1:00 W?[Qo. Ta 1t(j.i'j'HCG'tOG E,/OUV £'CG(: (OUUE GUucr;wvCY. lI..E: "'C'!; ,• ... r" ..' • ..

oP'-

X 5~GGi:urn!)cn]
pr£.AOU[LE 't~; 'IOU;
,tEAW"GcGix

'too

AEVtV

«~o[6<;

1tQ[ov)';,

o·~;\,(~B·h -f)
fH
q.u.:VE 0
r

SIJ·E[~

ec'r.
1

XO:i:W

_ XWil

LOU~
CX,

e"a OQGoujJ.s, ...... ,

Y..o:m'l:o:At'n;~~
rf

'Xxl
"i

oE 'It),&~
\'

OTr;l!)~ u.E"[E

l.\.EVtV,

't"ljV

p.cI.;CI) EV:%'1"Giov 'tou~, -{i ct.lJ"(;oi 8ci !tel, ~6.AO'JV xct.1:r.D xed fj6; epUYS o[ 7tAci,!e;~ j..w;; XW!tO~. L1Ell1:E(JO, P,E 'to o'ct 'be( :x.o.:7t~1:o;),w"Cod a:;otXe[~ os
d:7tQcpo:ato'C(x1j
, Y " <XTWXWPYJoouv , thQvo::

fJ." 'IjEAOUY
,

'\:OU<;

"", CXTIO 'b'fJ

(jY.."{jV'(;:
~'

o:"rc[•

atEXOy'tGG(

i<'O:~

'

[I'"

vCX

aV'W:HEKOV-CC';~

o tc

aOCi~Ct,A~GI-'''O, y~IX'tL

~Hrco!)'\i o-cc rrJ'fJG~c(~OUv ot tEAEU1;CX[EC; P.Ef'S~ 't~~ U'6vo.p~~<; ,r' -",,' 'tou; •....f~' \.c;~ yca 1:'I] V wpCG p.7t0PQllY ax0lta v« (%y'ttu'ts:x.ov'Cca, (&1) ,,")("0.' -- , , , ~ r,o;1;~ reap O.Q rCCiU '1:::1 ScCDW 1:0U; 15C<pO~ 1tECf'CS(, ayaTI'1:UG~
r
J '"!

au

xai
'(E

'[;C~C

(JjO'"CCGO

r'

cmOAU'ta:

.,

'''''1

Yj J-L~)(pocxa'tt}!.')"j

'l:C:

Jt-

,'I] 'tYI~

'1 T;QJ\'[!£

1:0ij
r I)

x.wpwS

,\' \ .L.l.UtV,

r n' _tCt.'JS

~' 'Jtr.'tO:l\tG"CG~:lWUG,
"0U. •
1J

b~'Xp[vs: em' 'touG ;~6I-nou<; 't'~~, Gitto; E),E, '1 rr ~" !lEPO:, 'ZC£tJE LOper.; ;I.can'tai\t':n:;~ ,::x~ ;w.,
't1'X %O:7l;['taA~Ci'tDtC<
,

XaL

,,'

-' O:U-.;CI. O'O~I.~[O: 't7jV

,,,;:::

7talfi-'
r

r' 'I

OI,OG 'teA:

"

~c'tpC:

y~o:
r

yo,;

!)7tEpCWmaOuv

'

Uit.:l:P,=1)

"'(;OVS·

0.SY
.. .. ";: 0
~ ~c.:,=E1';

Dn;'7)p~tXV
r

, nov 70S E"·~tJ.O:'t:XI'X arc 1:1) aY~:~V'f], .6.Sv 0 1t1j p~CGY ,h:o!-tO: (J-C Yjy Io-copLO: 7tEPtJC'(0)OE~;, TIO:) ~ a(j'C~x'0 tc(~"~ ItOU TISOCdVEt vci !,t~ omo:q.J.cl.oct v& ZP1JG~~ 'i r ., ~

e'cavouv

d::;~6tJ,o: G't~V

,, vo:: o.:noXwpOO'f e
rrou,

lGt'opio:

neptit1

WCiEC;,

reoo

11.0 n;uDJGE( -~ r

~, ~ 0,\:;:;

,~, "!a~ GUVo.;iJ.~(<;

"t'ij~

" c;n;o~~sVOUY,

uTCspcr;(Hdast 't~v urco.;P~YJ "t11~' "ACiX~1:cr. altO ',/;," '1.7.1-6<;; 'f) &(jX·q~.oG 0 'I.CCCW1;EPO; ao~tr::'l;:%6;

'to

ytC'" v« (iv 6& ~[-

!l'I'XS fJ'~XCG-

46

1.

B.

~TAArN

H t.EEIA

rIAPEKKAn:H

~TO

KK (:'1::.) TH~

E:S:L.~

"pOXWVl)Ci~ !lC<:~, f; enWEO~ !lO:~ Oe< 7CEpCOpiSEt. '!;Ce xo:nc'ta:;),WtDtrX OtO!XEfx xxi 8ri 'to: h'toniSEC, tvw Ot 'tci~E:~ no6 mOo::lvouy e' ctVW:i'tExOY"Cc<:C 6HWOC~'ltQ1:E.
yca/-t6~, }~

't~Y

?ttV1)tO'ltoiT1CHJ 't'r,; epo6; 't?); 5tX"Co;'wpio:C;; TIod

eEUJp[~

Epyo:"CtX.~; "Cc(~1); ~vV:Y'tto.; o'tOU; too rcpOAEt'C\';ptcY."Cou.

EX-

" A"f)C;; o't'f) XWPO: ~cZ\7.

)

Na note:

Elvcxt 'too

~ pao'l) 1:'0c;; o~uvo'l)C;; 't~c;; 'to::~n6)c;; n&MnouX&ptY

O:U,,'l)07/
"l:

Elyat f; ~"f)jJ.tO: rrou rrpOXO:A::[ ~ ~"(,UXC:P:VDtYj 1:~C;; E!lcpucn/£ 'twv xcm:1:O:/,W'tWV Ci'1:6 0'00to:),[0I-',6 xat flE
'toV

'twv Xo:nctiX),Ccnw,/ ~t€ 't~v o;u~"f)lJrJ 'too E~ODtoo 'tOUC;; pcipouc;;. 'H 'to:6't:~. GT) 3p.w~ o:u't~ E:[VX! 6),OtEAx r3;YEOC<.cptX~. E[YO::t iVEOO:CP:_ ~t~, YCD::'ti <Xv o~ y.,o:mta),to;;EC;; r3;Y't,o'tbwv'to:t, (XU1:Q OE 01]• ..".., ..
't'~C;;

Ott

'wu;;i"'ruy

To ),c£eor;

xo:i

"Cwv

~'f)'v

cp!/,wv

b 'tpono;
'tcu E:[vxr

6no[0

&.Y'C1),0:~~ai'E'to::

6 lH nouxo:plv

-r:~i!

_'"

;_;;IJYo'~ "C~C;;

w~tx:7)~

njA'~;;

rXV"CtG'trxcrl)C;;

llC<.tVEC xo:66)\ou
(.Lo:'to:

on

E]TYo.:V

E)(OUY dup'~0c;; ch't:a'l:b:'ovcQ;t OX! '(tX1:£ 1', AX )'!c,:1:C 0 aocnxl\ccr!l0C;; o:yC<.n'tUocrE1:o:t j'P'JYOPO'tEPO: ctn' Q;O'tEC;;, ){c d 't:;(~E!C;; Q;Ll1;EC;;yivoY'tO:c m6 dOUYO:'tEC;; a]1;O l-LUC;;.
)r 'r

nco ouvo.:'Coi ano fli~. Ta rrpcCyanWE't'O:. 0[ 'to':~E'~ .. ou T::e:8o:[vouv EY!YO:Y nc6 CUYO:tEc;; an6 I-LO:C;;, aA-

'H ~'~!-Lta Elvzt Oct &.noxoq.LisEt 'tf;v €pyCG;;t·)I.~ 'ta~1J, OitoC:j}tcX~~E: 't-fJv tXCGv6t'fJ'to: '){.l'rfJton;oilla-fJ~ 'tWY Elto:vo:c:n:o:" 'W'(.Wy OUVcXjlEWY 'ti'Je;; xwpa; I-LO:~, &;rcOtn'pO:'tEUE~ 't~Y ep¥OI,'t:x~ 'tcX~1) XCGL 01WX.OAUYEt ,,-fjV Eni6zo"fj 'tWY xo:m"COI,Accr'ttXWV

ctotxdwy

EVcXYttCG a1:~ 2:o~tS1:txf;

y)

E~oucriC\';.

H AfPOTIA

Y!YoYto:t ciOUYO:"CEC;;, rcpoo.:!a8:!ivovto:c 'tic; 'tSAEU'tO::tsC;; f.1€PSC;;."C'~£,: GnC<.~~~e;; 1:0U~ xo:1 ely 'v r '';' , ~[ C>; O:YXO::O!J.Eyq: v« ",Y1:tlJ1:EXOnat ~' GAE~ 'tau; 'de;; otJ~ ycY.IlElb7 I-L' £j),rx 'tc% f.1EOCC. 1":0:0(; £lVO:, 0 1J.-I)Xo;Y!ofJ'o;; 1:~(; O~UVC!i7~ 1:~~ 1:o;~tx~~ 7C(D'7i~ 'Xo;[ 'ti;~ dY'tio1:o:r:rr,<;; nov xcm('tQ;),torcGW a,~ 00O~EV'~ fatoptx~ at"YfJ.~.
C'.

Ko:L EnECO~ dl~Pt~GiC;;

me

dypo"C!a;.
r;J't~

-cpt'to A&60; too l\IncuXc(ptV &:popcr. 'to ~~t1jf.1c; 't~£ ElvC\';: YVttlcr1:0 on 'to ~iJ't1/jlCG tT); &yp01:la~ Er'llCXl xwpo: f.1o:; bo: an;' 'ta anouoxto'"C'Epa ~"f)t~f.lx'to: 't~; 1[;0-

To

I'

Amx.'?):; flxr;. 2:d; 8tXEc;; I-t.o:c;; aUye~XE; ~ &l'potui a11:0'1:EAEbxt a]1;O od:pops-;; xOtVttlnx.Ec;; o!-,.ios; )tal auyxExpfI-LEVO: &11:' t~1'P'twxoAoyd, 't06; ~tEoC(,lou; al'po1:SC;; xx! 'tou; xouj.cXy.ou;. E[yx: EUV01j'tO 01:t ~ ada-I) f.1ac;; &1tI~yo;V1:l 0' 0;0'.1& ztvo:t f; [oto:, 'II :ptWXOAOYlc( act o 1: '~ P (, Y ~ 0: "C?); epyo;'ttx?)~ -c&~-~;, 6 f-LEao:[o; &yp6"C1J£ Ci& o 6 !-!. ~t 0: X 0 r;, xC\';t 6 'tOuAUXO; oC£v 1: 0: ~ t X 0; EX p 6:; , ,..", TeOlO: EiyCG: ~ Otc<o'l) I-Lo::e;;dnEyo:nt 0 o:t:J'tE~ 'tt~ lWt .. VUlVtx.E~ 6f-L~OE~. "OAIX C'U1:O: elVIX: itlX'tlXvorrd XlXi 'It 0.;0 i't€; 't1; o!-f.i8e;

DEY f.1nopEt

o!'" o ' _
ruiv
"C.. ~;

naco:

CW1:YJ

1":ptnE~ Vo: E[YO:, f) rcoAcnx~ "" 'Cijv XtI"C'O:u'tO!a7j;

I'

1:oG x6f.1!lO:'to~

uwo~
i

r'

:IpEne:~ ~c% E[y,o;t ~ &cpUTCY!CH/ 1:"~G' §V(O::t!X'1;e;; 't&~-17;; no.:i o:P,S'tO:),AW0I-LEYWY !l~~WY 'too XWPW5, aYE~Q;af.1<X

--vo:

'to

f.1~~·~tcY..6't·I)"(;rX~ 'tOU; xal ~ &Yo:n'tu~'f) 't'?I~ fxo;vot.~'tc(;; 'tOU~ v« ~~CV'I)'Conowoy'to;! 01:~'v mXA-1) €YuY'tto: cr"C'x Xc;m't:;~Atat'od cn;oexsfo: 't~;; rr;c;).·~q; ,cod 'tOU %Wptou, OtT)Y nC(Al1 EyiVr'O: a-o' ... -..o.:",t,wu;, EX e pOU;; rrcu o.:Y"C(G1:EXOVto:C. ~~ ., ._ "u"
r "'"

,,(ywo"Co;.

;"

'}I I-LC(p~ca'mt~'-AEY!YW"Wt~ l: ., 'J:' "EWY EXEC a.,to: O;Y~f.1Eao: at'

'r

6swptC(, 'tij; rcrX).;;1e;; ;;WV 'tUI &I-Ao: XO:: yto:t:£ OtW::OAUVEL

'notoao 6 IiInouxc(plV dVi:[xpu~e[ ~~t'l'JIJ,O:: xr:brw£, ow:cpops1:mi. 2:1:6 Xo;pCGx'C'r;r!(j~6 roo ytU 1:~V &yp01:t& n('.Gpo:Adl'te1::;t.t ;;0 yzyovos 't16 O[o:rpoponot"f)erqs -CT;s &yp01:ta~7 E~acpo;vi~ztO:t aYVt.)o"Co l'COO ~ fjnxp~'f) 1:WY XO[VWY[~Jjjv 6f!~~

'to

cwv xed chCOp ..€VE: !-L0w:'XO: gy'X p.pi

~E-ca[ xwpt6. 1\' avtcY [; xouj,cho~

O'Ctyf.1IX rcO!) OY0I-LG:oey dyo:t XOUI\IXXO~, 0/-tE-'

"\ ' r-

' r,0

~"

48

D.

:s

TAAIN

II L't.ESIA nAPEKKAI~H

~TO

KK (1\I:r.)

TIn:

£1:1:0.

49

dipC'"-!)'; OEV SlVO:C f.LEa~fo£", !lc( UiteXPXs~ xanocC!. yscW;\,6"C"(J1:~ 01:0 Xwpt6. Aiha &XpLPW£" fti.; r:.l1:E EOW no Acro t cu : ftitopsf &po:)'s veX QvofLciast ;to:vsl£ 1:6", xouAcho f ,~O:£ xouAch.o " l\H aOto( ..... E~VO:L 'itO:'-LCOtWYOC-IID:\; Sl'itE. ,,,'" r Kt 6 !J.ECiCdo;; &yporl)£" lLO:; p.o:ci~E( apars fJ.E Ilsao-;[o; Me( 0::01:0"; Eivac 'itci!..lcpnoxo£" xo;i tJ;WfJ.o),q..l~~Ec-5·fJAW:JS EOW 6
oa[o(;
VDt~

lo: a6.v oUII·u.o:x1a 1:7J; Epyo:ttX'~C; 'CO:~'q; XIX! 1:T;£" uU!J.,no:vA·' • ,. 1tAEtotJ;'qcpllXC; 't'l)~ &ypowz~, nou Otps'PE'T:IXt YEVLXcf. SYciY'tto: i1t:X xo:ittta).L01;(xC< OtOLXEro:: xd EtOtXc( Evc(nllX a"tcX xo:· 1tttIXI,tO"ttXC( OtOlXElO: 'T:'1/c; aypott&c; GtO XWpto. r 0'EO·q ."" ~ ,.,·0 ASYtY BtO:-CUitWJE 't1J . o:ut·~ yto: VCG r.JEti;E(
1tW£" ~ oU}t!J.'Y.X 10: 'T:'l); Epyo:"CtXy/C; 'tcX~-0; xo:l 1:T;£" &ypo"t(CZC; oEv !J.TCOp<:r yaYat (J"[;SPEYJ T:~PC( !J.~YO o'tO:Y ~o:oi(Etca Gtc',! &yWyo: £YO:Y1:to: as XS[YO: &xP(~W£ 't<i xa:mtrxAtcrttX:Z o ror''''0:

E[vo:t sQv6r/"co, TCW£ l-w;'( "tEno: , '1 ,.., , 0'SfJ.Eyr/ Xl o::aul-l1J'! 'P'3 aypo1;UX S~Yea PCi._,tXCl: MI. VtvtG!t6, MitoUXcC9~v.
00

&rcotfJi)
G!o"tYj

~'lcX
1;0

'tTjv
1 (,E-

" 1-',:;

As)':'.! SASYS, ate I? dypo't"ec( 'too d1:ofJ.owu YODWxupwb s~YO::L ~ 1: E A E U 1: 0: i CG it a 1: ( 1: a A eo 1: t X ~ 1: ci?: .z , ." r I\T', ") ,; 1). il'", VO:L (J.,po:ys awn'fJ CW1:"f) r; say;; l~Ct.(, E. Vat a.n:o .ur« au)cr'C~. read ~ &:ypo1:ti 'Coo cb:Oj.HXOU Yotxoxupwb xo:paI..... , ') 1-' W'.1:t ,:xn X"t"i'jPlsEto:: (i(XY "tSI\EU1:CJ::~O:: XO:'it:to: ,(OtDty) 'w.~·fJ;
-f -"

nov "€V',I6Z !.LEGO: dre6 'tou; x6Anouc; X~· '1:0 A&.leO£" 'CoG MTCClIXc.iPlV Elvrxt 01t
aTCAo XWP!C, M.l rxth6 ofJ.:£o.::C; ad GU!J.1tay~<; EOW E~o:;oo:vl~oV'to:(

rl)£"

f; &ypOt,c(.
~EXYCZ 'T:ic;

CEY 'Xo:to:)'o:~o::iYE(
&n' to aypOtE;. TCrxp,botA(Cr~ toG

e'
)'

"o:i OSY no::po::oEXE'CO::t"to

;wtYWyOtE£" xo 'tou f-Loy1XO: !J.d "ExoufJ.E TCsoio o~ 'Xou),c(XOt !J.La

'itpciyfJ.O:,

cmn-

,-

"!I

i; ;otWXO),OYLc(

xo:i &rcOf.LEVEt

"tic; :;uo Ihcmt€; tdi~E(; n;Ot) &n;o1:EAoo'l 'C~Y XCCYwvi~

(.MX:;,

i]

!..li(o: &itO fJ.Eoo:lou;

&YO:1J.cpta~~'C1)"t·q

d:ypottcX elva, ~ d~'0 n06 ~ O(XOyo!-tto-: 'C7J~ Bo:;ai~na:t G1:'~v .Xt ol..t DOl tc:ox."ti)oix %0:1 crT:'lj f.LtXp~ £!-t'itO pw w;; 1:otYl rco:po:,yw'1-' r C'"., , r '.. ,,_ yrj' (0,'1;"( I) aypo"C"tC':, OOOY '{o:;cpo rco:pa:!J.SVEC o:yp01:W 1:0')
1"1

M itotJXo:ptv npo£" teX OE~tc(, os &Y'ti9EO·~ 'itpO\; 't~Y «apwcEP~»' 'tTIY tpo1:oxtatcx~, 'itrxPExx),(a"~, 'itOU DE ~Hit€t ato
"lllO:O yteX
I...
I

vo:~wxupwu, 'itOU ,tcXYEt !-tD'..prl' £!J.'itOPWIJ,o:1::;(~ l"to:,p(Xrwl'~, ysvv:% xxi Q~ !J.TCOpE[ rr:~pcf. vo: '(cYVa [.dGy. drc' , ,... ....., ,....,. ) , 1:GlU; XC/,'itOll; "CYJ£ aUYEX(J.}; xz: O-:QtO-:~tO'ito: ;{o:m'CIX ,tatE~.
chOI.i.owi>

aU;;; tou;
1:1J£

xOtVWVLXS£ xOllArXxouC;,

0f.L&,OE" XIXt
,

Ex'T:O;
,

&1:0 t~
I~

Cf!'tWXO/,O-

xo:l nod

'itOU

si;O:C;;O:Y(I"oYtcn 'Cpo'Caxta!-l0

"It::

em

.",

1:0
;tc;:;i

Ort"t(XO

m:51o Ol !J.Eaoc:o:
slYO:c

&ypOtE;. &Y&'f.LEOO: atoy (1j"t1J!l0:: 'ty/~ oU!J.!-to:x1o:c; !..lS 't.f;y £x'PPC:~E't~~ E v eX Y 't : 0:
r

1'6 '(EyOye£" o:u1:6 €X;;:~ yti f.L:%£ &r:o:po:ata'];txYj Ci'~jJ,CGaia a' 0,1;;( &cpopa 't~ f.Lo:p~(a"ttX~ !J.O:; UEaYJ dn:EY!XV1:E o Tepa-

co

i; aclXtpop&.
OtO
1'""

tTJY 6p.&.00: M'itouX;;(p:v

, ::zypo ~'N' W.I"h,

I~AYJ1J.'CG1:'i/O;; Ollp,P,O:XiiX\; 't'i/G Epro:·W{~; 1:ta.;. ACn;6 a'~p,XiYEt, nw; EXS[YO nou Elvo:, il-:7. b
t: 0

'T:C;(~'~; ,to:i 'tY;£" al'pofJ.:%£" XPSt&(Eto:t OEv

't~v

E7y"'" J.I...... 0"""

lot

6 "Cl'lo-caxtollo£" r

to:o

1)71:

o r E oU1J.fJ.(;(XiCG f.LE

c%l'poni,

1-1(;(

!-,-ovrXXO:: fJ.cO: 1: E r t 0: a u 1t!J. 0:: X i 0:, 1':06 '10:: ~GWi~E'tO:t Gto\' dywvo; Evince:: 01:0: itCmn:o;Atc.!t[xi. G1:0(XEto: 1:ji~ &YPOt(C~;. "Om;); ~AEJtscE, 1, Usa·1) 'too Asy(y ytci 1:'fJv &ypowx, cdv 'ts),.sno:io: xo:;m1:O:/,totDt~ 'CC<~1), OXt p..ovo OEY dV1:~'P<iaXE:
01:"0'1

1tOAtttX1j c r S p (i -~ c oUf-Lp,O:Xi(X~ fJ. E ,~c !J.ECio::lo:; ayp01:t:%£", tvw rj !.mouxo:ptv:Y.1J 01.1.0(00: Jt~Y f.LtcZ£

~l;!J.cX~E~
slYO:l

O;'EP
O:lm~£

!J.tCZ~

'6noLo:cro~7tOtS E[yo:t 1tsp:H6

',I'

oUf.LfLO:Xlo:; aJtooEi~oU}tE, xxi ott

f.LE1:~V&Ypoott

'T:to: ysVtx&..

xo:i

e3Ex

T,Yjr; o:ypOtti£,

1:7/; oUfJ.!J.rxXio:~ 'C7/; Epyo:'C:X~C; p.i, ~h'T:leE'to:, 'itpOOCPSPE( ~:xo1J

'Ci~1); 0' rxo't~

Bsast; ~ (/.AA-f).

SlYlXt AxBqJ.EvE; 61tocrrllpl~Et

~"'O''''''';''' f'W .r._;,
~

i; lwX &;i(c::

Ot ~l)6 oeo x.t

)~O:i

t~

eo
B.

),EVtVW!-l.0;
, "r"'

;jU!J.f.LXX:O:: !J.E 'tt."

.i.
T. ;:; rut. (, Y)

II.c(t:e;r"' , .,,,

&VE1'i:tCPUArxX'T:O: 'T:~ O'tEpc:q 'CiJ~ &ypottiC;, 'T:~ aU!.L~to:.j

U,l.{.o:;

1:.!

50
..

__

L ._------

B.

~ T A A IN

H tl.E3IA

IIAPEKKAl~H

2:1'0

KK (~Lc.) TH::S E:::::'::2.

51

fLE "COU~ fLErnlou; &yp6't'e~, 01.1 3fLW~ fLuX onOto:Or;nO't'E. QU~fL~~I~, fLi !.L~~ QU,fLfLXXi~ fLE "Cou~ fLEcro:iou; &yp6te~,. 1tOU vex e~o:cr;cex),C~Et "COV it 0: 0 O"~ Y "~ r t X 6 p 6 ), 0 't'~~ EOyo:'t'tx~~ "Ci~"~~, 7:0U Y i 0 U Y 0: fL W YEt "C~ O!I.i:o:"Copia: 1tpO),e1:o;p~ch;ou 'Xed vi O! e U x. 0 A U V S t 't' 6 2 p yo 't' ~ ~ E~iAEC~"~~ twv 1:i~swY.
0:

x1

~YJ i~o:i
E"
-~

t;:}

Y..();m'to;!,tG'tE~. «"II fLEoo;ia: &ypo"Cd E[Vo;~ 1:::1."CIXAIXY"CeUE't'o:P), EAEYS 0 AEVtV. rco;'Cl; rro;''d 6 fLs~ "'! ' , ao;[o~ &yp6't"~; an' 't'"IJ P,tU fLSpto: SLYO:( OOUAW'Ci');', npo:yJ..L1X ,",ou "COY C{)EpVet )tOY't'::!. G1:YjY Epyo:"Ctit~ 't6.~'~, &.-;;' 1:~V CiJJ'1J f.Lspti op,ltJ; s:Yo:t lOlOX"C~'t'~~, 1tP::l.YfLO: 1tOU "COY'PEPVEt 'XClV"to: cn;ov XGtJA:iX.O. 'A n6 ow n'0y::l.SotJv o[ 'to:ACCYtSUGE(~ "COl) [LsQxiotJ &ypot'~. Kt 0:61:6 dvo:t ali)(J"C6 oxt fL6vo OSWP"0't'tY..cf.. 'to:AIXY'CEU:JEt;' IX6"Cs~ Er..')"0{,wYono:t ;:'0: ( Q't1j'l 7tP~"'lJ i:rxOs ItEPo;, xcies wpo:.

'"'ou

"Co:);,

,..

or

o,

.,

"

-~

"A' '0 CI.YQ0L11e;--I\.CEL 0 nEVLV-Ofl

"' ~ r

'So

~ • uOUhEUTlje;

• 'TElVEL :tQoe;

' LO C'O -

mC!.AWIlO
:rtQO£ :ego; 0[10»

xnL

:tQOTLW1 T<X~11£'

Tll OlZLW:OQLU. ngoe;

c(iiv

EQya:t6iv E!l7LOQlO,

cJ.TC' 'Lll

OlXW:WLeLVEL n(J(f),

QLa. Trl£ U(Jtlxfjc; t'o

'0 cI·YQOt'YJ£ (JU"

1:0 EASU(}SQO

TCOU/,11Tlle; 0L1:11Q6}v

TIl V UOTlXll LC;.~ll,

,,(JUV11{h(J~u~vo", 240;,
(JEt •.

011 ',U.O{I

TOV TCat,Lo, rov "TCCXt'(lO:tU.gcf.OOco·:

;W.7CLUJI,L-

(cO~I.

314).

I'r' o:6t6 1; OUl-L!lO:X10:: J.LE "Co J.L~Cie::'O dypc"t"0 fL1:0pEf vClvo:t cn;EpElJ fL6voy 31:O::v OtpE;PEto:C EVcCV:to: G'CcC'Xo:m1:O:AtO'tDt::l. ototxeto::, EYcCYttO:: o-ccv xIXm"C0:1,w~,6 ySytx.~, o-co::y £Eo:a:.oo::AiSEt -c6v xo:eo6"~y"~"Cnt6 p6Ao "C~c; Epyo:nxY)c; teX.~·fJ~ G;~ ~U!lfLO::Xlo: o:(jt~, 3"Co:v OWJXOAUYEt "CO EPYO "CY)~ E~~AEt~"~~ 't'WY to:~SWV. '11 ol1-eXOO: ::.\InouxtfptY ~EXVCl 't::l. &nAci 'Xxi i,o:to:yo'0"CcC

t) H NEll

RAl OJ ~XE~EI~

TH~ AfOPA2: aropCl

t6 s1j't"~fLO:: 't'ijc; NEil (NEO: O[XOYOfLtx~ n;ol,t1::X~). 'Ecw, "C6 AeX.eO~ "Col> l\I7touXC£ptY dvo:t OEV ~HnEt 01:t }j NEll EXEC QUO 7tAEUpE~, J.LeX. ~H7tE:t fLOYc£XO:: 1:~ J.Llli 7tAwpli "C'i/~ NEIL "01:0::',1 to 1921 Xo::etEpWVo::p.E "C~ NEIl, j{0:1:EU06YO::~tE "Cot's "t~v O:[XJ.L~ t"0~ EyC£yno: o"COY 7to),EJ.Ltx6 x0J.LfL0tJvc0f.l.6, £y6.v··

To tE"Co::(nO ACWo~ "COU l\I7touX6.ptY

nw~

52

1.

B.

~ T A A IN

H !'lEST" rrAPEKIU,I~II

::::TO KK (~h,)

TIll:

EI~~

55
:I,=,," ., ....

CZU'tEpO CGlrcc, "COV npo:yp,a'trXQ 'X1VQUVO 'topm),wlloCl "C~~ I\EII-o.:6t6 1:0 yE)'oy6~ eEiX'IEt dvcqJ.;rii3o;,Ct; :rcW; onoxuiJ= O't~Y mW1] 't06 P,LXPOO;O:txoo o'tOtXElOU. '0 l\I1tOUXip(v npo'tEIYE~ ":~V (d~ollrXAuY(nj)} 'ty); d:j'O96:; 'Xal 'to (qJ.Ct;VOu~Pc(PtGllOC» ~tE 't[r; 't(IlE~ ouyxEnpWaYj.;' 'tciJV ot"C"0PWV 'Xo.:d 1l:EptrpepEtE~, O·~Ao.:C~ 't~v o:u~YJ(1) 'tWY 'tt ~ ~tWY 'tWY atrqpwv. Tl o1J!J.o:lw:t O::!J"Co; ~rJ!-tcdYE[ 0"C( oiv "COY LY.CGV01tOWOy Ot ao[:ltE'W·:E; CiUye7lxs~ "'71; &)'opcZ~, o't( eSAS! , R') v« ,Jcx .st atYCt.-Ci:ra \fpEVO O"CO puBfLtotDt6 pUo 1:00 y.pci'tou;' CHYlv ayoprX xIXl npo"CE1VE( '\.,c( :ltO:VCUf.tE no;pcr.xwp~aE(; :no ~1CX.pOo:cr"Ctxo GtOtX_E[O, nou 'topm),I(Et 't~ 1\Eri an' 'tel.
, r " , ,
r ,. r

fnEm::~ "Coy

C'S~to:.

..... i

"A~ no:prxoEX1:0U!LS :'(0: f.tti. Ott)'wYi QM),ou0cOIlE ,'ti~ crU:"L~OUAE£ too MncuXcf.P(v. Hoco 6c(, ElVO::C 'to &no"dl.cOfLCX; ii VSPX,:>OU1J..E, 't:~ ·Hf.tEr; 'tWY ocrqpwy, ~~ 7tOOjJ.S, to cpDcVOi"CWPO,o"CfJv &pX~ 't"~£ TCEpt630u 't'i,r; OUYXSV'tPWO"fj~. J.\Itel. 0IlW~ 'XCZLOltc(PXOUY neXncz a't~V a)'opcf. x6:0s ;,oyjl~ XEPoocn:,or.oc xed npoo:yopO::(j'tE£, rcou Ilnopouv veX nA1)pwvOUY 'tpEf.; cpops;· nEpcaaO"'CEpo: rei 'ta ot"C"qpa, xo:l f.ttee r.ou QE lJ..1tOpo0f.tE vi no:po:[jYOllf.tE flS: 'tou~ XCpooo){onou~, YC<X't£rxu·tol &yopc~~OUY o}..o-oAo xo:f.tci. OExrxpd ho:'t0llf.tupro: 1tOUtcCG, EYW EfLe[; ElI-LIZ01:S 0 rwxpEW1l2VO( Yo: ayoprXSoullE EXO:'tOY'l:~WE~ EXiX1:0j1.1J.upco: r.OtJ'tCIZ, 01 xa'coxot "CWV al"C"WWV 6ci ,,, Ii" :sc;xXO!,OU60DY no:p' 3),0: o:iha Ycf. itPCX1:00Y 'tU oC't'f)PO:, respqJ.EvOV'trxr; 't'~v napcO':epc<: o:u~"f)a"1) 'tWV 'tt[J.wv. 2.UVE1tW~, onoxpsw60[iIJ.E yO: cl.VEI3i.::ioU[J.E ~o;vc( tr;V 'ttf.tY; 'tWV OC"CMWV ," , 't"riV Ct.VO[~Y), 'to'!;;: &xPt~W; 1tOU "'Co Xpel."Co~ e' &pxtCiEt ~aEC cl.v6.YX:f) &no u[t'()pci. Tl O"f)fLa1YEt 0!1.W~ ',I' aVEocxrX YUi. , , S' i XO:J'JIJ,S 'tt<; ttP,E; tWY ocrnoGjy 'ti;jv CiYocE"(l" 2:"fill.o:l"e, V,'';.. ~) ..... i' jr .. ...... ~ ...,. , , ) XCGvtrxxwcrOU;J.E 'ty) rptwxo ,oyca xo:i 'tci otxOY0f.tcxri aouvo;"Co; CitP(~lf.to:cX 'tOll XtllpWO, nou to: fceo: EtVO:C &VO:YXO:OI1EVO: ,~ ,~ ~ 'i C-:YOp:%,-:OUVOUfL1t!:qpWf.tCl:c(X::( CH't"~pri t1;v a.YCl~"~, EY p,s~ , ,\ (.),.,.. , r

ott

ei.

..

''JE: y~cI. 0r.:6po, EY ftEpS: yw tYjv j~o:taY~},{tlu"q, 1:,0: (0(0: EXE(~:z o:tWa nou to: E[XO:V nouA1JoS! to y0:vonwpo IlE Xo:"J1AotEP1J nf.t~" (-);( !J.1tOpSaOU[J.E 5.po:ys o:tJter; 'tl~ E~11tO!-l- J "" [' , o:XEr; npi~E(;; V~~ 1tE1:UXOUfLE 'ttr:O'tE to 00 :lO:po, 0' f.tnopE0: ~OUP'E 01JAO:O~ ',10: aoyxsnpWGOU!_LE &pJ{E't~ nooo't1)to: ot"C"f).oW ',I; 1'6 mOO:YOtEPO E[vat nw; oE ttnOpEOOU~E, yco:"Ci ~el.v'tx Del. ~pEeOllV xEpCOaX01tot xed npoo:yopo:a'tE~, nou 96; ,.t1toosoouv vci nA"r;pWaOuY ~o:vri ycrX d reto: 'trX Ot"C"r;pri ouo ·~x[ ''tP~[; qJop§; mpwao"'CEplC. L:UYE?::W;, np€1tEc ayo:yxlXattid VrXfLo:O'tE ii"'Cocp,Q( va ciYE~6aou!J.E xed na/-: 1:i~ tt[J.sr; 'tWV 'Ott"qpWY, 1tPOolCo:vwv-car; p,:no:co: ',10: nAEtooO"C'f)OOU!J.E «resyo:yn atou; ltEpOoaxonour; xo:l "tou; npoayopO:G"Cs£. 'An' o:6to 0fLW£ npoxunnt o't( Illa x0:1 S' &XOAOUO~00Uf.tE -;;0 cpol-J.O 't~r; o:u~"~(j"~£ 'twv 'tqJ.WY 'tWy a:"C-qrwy, oIJVEXiO'olJjJ.E xo:'t' &Yay:l~'fJv toY xo:t~'fcpo, xwpir; va 01teXPXouv Enu~aEt~, 1tWr; Oci crUYXEVtpWGOuf.tE &p"I..Et~ nooor~<t:o: Olt"fjPWV. Ie( nprXyf.tato: ollw~ os Bi o"'Co:f.to:'t~aouY &~~cw. IIpw"Co, &ve~&soYto:~ "dr; 'ttf.ts£ au y x E v 't P to (1); tWV (j["t"fJpwv, OrX 01t0XPEWOouIlE xo:'tom vrX aVEpo:aoufLE xal 't:; 'J:cf.ts£ 'tWV 1tpw"cwv 0),6.)',1, nou 1tO:PrXYEt ~ &ypo'tol.~ dxovOllb:, yco: ya o:o:'t"~p1jaouIlE f.tta 6ptaf.tEv1J ,ivO:Aoyio: f.tE tir; "tt~S~ 'tWV z:po·CoVtWV 't~; &ypo"C(xy,£ QCXOVOfLlo:;. LlEUtEPO, aVE~rX~oV'to:£ tl~ ttf.tE£ ouyxEnpWa"qr; 'twv en'rr;pWY, oS: OrX fL1tOpsoouIlE Ya oto:tYjprJoouf.tE XO:WqA~ t1jv t(~~ ).to:VDt~; nou)'"f)0"r;; 'tOG Y;wf.tcoo crttr; 1tOI,Et~, OTtOr , B'o:aoufLE xo:t "" 'ta; 'tqJ.E; no ui.PEWOOUf.tE, aUYEnWr;, ',10: O:VE: j,"r; G"~; 'too Y;wllwu. Ko:l E1tEtO~ OEY f.t1t0pouf.tE oJtE npEnEt ',11% S"0f.tlWOOUjJ.E tOu~ EpyitE;, eafLo:ats tmOxpSWI-LSVOl )I' avepa(ouf.tE IlE S7tttO:XUV6!J.EYOU; pu(jp.ou£ to f.tEPOy.rillO:'to. A6-co op.w; OSV fLnoPS[ no:po: VU 1tpOXaHaEl t6 aYE~~::ijJ.~ -CWV 'tC:LWY xrx[ 'tWY i~:OIJ..Iil.rxyCZWV EIJ.1l:0PEUIJ.i"CWY, y~o:-

, "'

p:

ea

(j

,")

~,

.,

ea

ea

1. B. 2: T A ---_._--_._-_._--A I N

56

H lI.EE:IA lJAPEKKAI:EH

:£TO KK (Mit.) TIn:

E:£~t:.

51 .
,

'tL 0' eXnWn'f] mptn'tWO"'j f1,7;OPr:.[ vi G'~f1erweEf d1:0pcCfrj(1) 'tWY XVf]f.tCG'tDtWY f1,EOWY 'tYis; nOA"1)(; an' 10 %wpro .• EYCJ:v1tG.: (n:u oup.cpsponcx T:Y,q; EY..13wf1,"1)xuvtoy)(;. To eXno'tEAeOf1,CX O~Yr~t OH Oct. iJnoY.FeWeOO~le ya a<.tJYouf.!e "d~ 'tt~L€~ 'tWY Bwp:ljxO:Vtxwv Ep.rcOp:;uf!ci-!:WY "eWY dypo'm:wy rcporCV1:WY, oX' rrciyw or.f; i3ao"1) t 'f; £ f1, e CI"1)(; Yi 10uAaXtO'''Co 't~s; ow.Osporroil)(H)£ "CWY 1Cp.Wy, 1: 7/; a U ~ 'f] a 'f]; "CWY 'tcf.LWY, 1:cO'o "tWY Ot't"1)PWY, 000 -CWY ~WW(IXO:YtXWY El.Lrropwf1,chwy.
]\f' CI.AAo: I,oyto:

Prj~1) !lE tYjv Epj'anxYj

r.,

,.,}:.,', 1:0'.",'0

:x.o:t p,s

'tCt.

QlXOYOp,cxo:
"I

a",u.,~,

E~tJ{o:i

i (1)f.L:X ~~cd
'ftc(
'tW\1

',10;,,0: o"Cpw!lO:"CO: toG XWp1Oo, oUf1,tJ.O:Xio: !.LE -d 1t/,ouocCG o'tpwo:'t!X 'too xwptoO XO::L "Ci); n6A"f]~, ',leX noo b5'0yoOOE f; !L , 'I: ') -, _ " 'II !Lr;;(iUXe;:P:Vtx'Yj «z<."of1,~ ,UV(Hj» 1'1;(; o:yopo:; xo:t 'to ,«f1,O:; OU~p::Xp:crf1.a;» ~LE '11; "Ctf1,E; 1:WY CH't'~pWY xo:;"Ca ncptcpEpEtS;. Elyo:c cpO:YEp6 "Co xOil~to: OEY !..I.nopEf yeX eXXOAouG~a~[ 'toY oH6pw CGutO opotJ.o. "Qq; noto ~o;6!.La f1,1tEpOE~E 0 Mnouxup:v 31,S; '11; EY-

eu

on

dy 0: "t! dypo'tcXWY

1..L

npEmt 'lie< 'f] O'f] 'tWY ~toWf]XO:YtxWY rcporOY1:WY.

"'pooo:Yo:tO),t'0f1.CGO'te E[.mOpEUf1.c(1:WY "o:i

£VO:

yotE:; yul "~ !llxpoo:n:xoiJ an' "C'f;v xch:t

NEll xaL ncao

no),u dvo:r o:lX!lal.W1:0:; 'tOU 01;OlXeiOU-Cp~[VE"o;l, cl;Yc(!..I.EOCI:01:' cOJ, 0:, xc 'ito:po:mxyw dna 3:pv'~tOt~ 0'1&0"1) noo rco:lp-

f).EV dvo:c ouoxo),o YU Y..o:"Co:),c(~OUf.LS, nw; x» <<!.LtZyoujBpaptow f1.E ti; ttf1.E; OEY f.Lnops[ no:pu GUVEr!;Ela 'tTIY nMpto: EXWf]OEyrO"1) "C~; OO~ts"Ctx~; 1:cf1.Wy, "t~Y b:!..I."1)oEyw"1) "Coo pu6!J.w1:rxoo po),ou tOu; dyopi xo:i t~Y f1.:XPoO:O'WWO O"COtXEtOU. O"CYiV nOtoV 6& wcpeJ,f;OEt 6AOX)"IjPWtDt~

va

'tEttC

EXE! oay nO),t'trx~;

'wo xpc£E~(Xno),uo"1) to~

O:Uto;

.ilfoYuxo: 'ta Eunopo: (HFWf1,O:;'CO: t~; 1to),'I]q; 'XO:! too pwo, yto:'d "Cu &xp'~'" ~tow~xo:Yl'y.& Ef1,nopEu!J.c;'to: xo:i 't~ &,cpt!gu &ypo'w<a nporov'Co: DEY f1,rropooy '/tap& 'IIi Yl'YOt)V o:r;;pocil"i:O: tOGO o"C'l'JY EPYC'.'tD~'l) tci~'~, oao %o:[ (:l't~ 'PtwjCo),oyux xod o-CeX (J[XOyo!..l.txcX &CUYO:;1:C'. o"Cpwf1,O:'CO: too x_wP!cuo (~)ci 'tc"p;;:':~OUY 0' ), ~... l XOt) d:>:X01, or EtJnopOl, Ol Y£J:I1O:Y x: ot AS; EU%On:ucJ"cO:'CE; ta~s:~.
r

xw-

vet o:nEvO:Y1:C Oi:O ~~'C"1)f.LO: 'tWY YEW'll ~oP\fwv itUXAocpop10.:G. '16)',1 £!.Lr:opEU!.LrX't'WY O:y6.!.LEOO: OT.'f;Y n6A'~ ito: I 'to xwpto, &va~soo.: 0't6 xp&to:; ito:l t~v &ypottcC. f).to.:V~yy6Et 't,x ~f1,a'tta 1:0U yto:"Cl to :x.pa'toq; EytYS 0 npow~OEU'tf;q; "C~:; &ypo'tta~ at: E!LnoPEUf1,O:"CO: xo:i ~ &ypOtt& yi'lE"Co.:t 6 np0!l,"1)6EUt~~ 'tOll xPc('tou; OE on"JprL To eEWpEE o:u"Co m~po:~{aa"f) 3),wv tW'r'" XIXYOVWV 1:f;; KErr, 0XEc6y top1tlAto!.LO: 1:~~ NEIl. l'to:tlf)ri, pwtilOEt xo:vsic;-ytci noto AOYO; r r f1 1'1 'to x.o:y.o f1,nopE[ v« on~pXEt U"CO on to XPO;:t'O£, I
c: ,. , ,

.,

,,,

.,

'.j,y

a,,)

8~YC'.t XL O:Ut~ f1.tcC GUllIUXio:, f1,cC oUIl!.LO:Xlo: tOtcp.opau H ... i ' , r!-tO:Xto: P,E r« nf,QUOto: O"CPWf1.O:":O: "Coo %WPWO XO:[ T'ij; n6A·f]~. Epyche; xcxi 't'u O(lWVOf1,txu dCUyC'."Co: o"CPU] .• !-tIX"CO:;'tali XWpWi) eUXCl.Y 1:0tE dn6AU1CG obcw 0;'11 flli; pw1:0000:'1': "C! E~ot)do: E:f1,O:O"CE, SPyo;:o-o::ypotCI'.1, ~ tWY Y.Ou),cX)tWY xed 1WY Y€r:~lo;V;
~r:,'lJ T I'
I , ,

xpo:ttx'f; ~toI.L"0XIXY1o; ElvlXt 6 np0f.l1)OEU"C~:; t~~ &ypOttaq; a£' s!LnopEuf.LO:1:O: xwplq; !lsOci~OY"CE; ito: { ~ &ypo'tta 6 npow~(jwt~; 't~; PlO!..I.'fJXo.:V{O:;, "too xpchou; aE ot't·~p& EnlrJ"r,c;_ xwplq; !j,EOC(~OYtE;; 'Ii 'to x.o:xo P,1tOPEl va lmC~pXEt, O:7C' 't~Y &n:o~'1) "Coli.· p,o:p~to!-1o5 xo:{ 't~~ !-t:);p~[(j't!X~; 1to/,mxf,;, o'to ott i; dypo= "ela !..I.s t 0: 't P cf n 'I] ~t E ,nOl.a; OE npo~'r;VEut'fJ l.JO:;!-1no:xwlJ, ~C\:Xo:p6'tEU"AWV 'Xx[ ),tyo:p105 yd 1:i; &VUYXEq; t~; xpo;'ttx'~c:;
,.... , [j'

~w~')'rzo:vio:S', 'lot ~ xpa1:Ddj ~WW[ixavlGC as npof1,1)Ozu't~ EtLnOpSU!l:X'tWV 't7,; rro),'f);, onopwv %0:1 EpYO:),E{WY no:po:ywrifts yt' 0:0'1:06; "Cou; ~J6;oou; 't7,c; &ypo'ttX'f,; O~xoyof1,lo:;;: OR !.LEeO~O; 'tWY oUILPOI.o:lWY GUpsV'tpwo'l]; rcpo'l6Y'twY'~

58

------

r.

B,

~ T A A IN

e) 0 AErOMEN02:

<:Q:lOP02:

YI10TE11EIAL:,

ot'~V ;C~A'0 :x.:x~ 1:0 xwPtv, 01:0 ',:> "lJt·~~t:x 't06 I,Ey~~lS~OU « :pOpOU OltO'tEAEW~». ", , "'l r'(X TCOtO 7tPCCYfLO: 'PVE1:O:~ "Cjyo~ OtyJ YVW(."Jtij anccpc,::r~ 't71~ XO~Y~~ oUYEopia(n!~ 'r;O() II0), ('t'l'X.Oi) rpo:.cpEtOU :x.o:i "coo I1pOECpStOO 1:7;<; KEE (q)As~ip'0~ 1929) Tdvw (l':o ~ij•. ~!-,-~ 'r;iI~ «~~Aioo;~»; fivE1:o;, AOyO<; I'd t6 01:t Ext6~ &:1':6 1:0U; CiuY'fJ0wfLEVOU; cp6pou;, &!-,-sO'ou; xcd E~l!J.Ecrou£ 7w0 rc).1JPWYEl ot6 y"?u'Co~, ~ ayp01:(u xo:uoID.ht axc!-'-CG xo:i ,dnowv (msp?cpo ~tE 'to vi TCA1JpWVSt TIlO ehpll3& 't& ~w, ., , ",), " lLllXO:VOtx s)_LreopsufLo:to: XO:l vo: ElO"P:CC't2l "(jQ'tspo: Ytel.: 1:0: dypO'tD/.U "C'fJ£ npo'~onC(. E[YCH O(\lOtO ott t.l7CUPxst o't~v T:po:yp,O:1:txo"C"(to: 0:61:6; 6 onEpcp6po;, nou "Cov nA"fJPOJYEl ~ aypo1:tlx; "0: 0: i , E(val OWCi'tO. IIw~ 'toY /.E[Ls aAAtw~; Tcv AE!J,E aAAtw~ «t};aAi~O:>l, «chwp6:p"fjo"{j» an' t~ [)WI.LYJXo:vtCG XVfJ~O:1:txwV p.Eourv "C~<; aypo1:tx'll~ O(y.ovo~ia;, !J.E 0':x.ore6 T.~ yp1JYoV~ av6.r.tU~"~ "C~~ ~toWfJXO:'yto:; !J.O:;. XpstcX~E:"CO:~ )] <dnop6cp"fJo1Jl> o:u"C~; Mv oncipXEt 5(0;;:pwvlo: aVcX[Lsou !.Lo:~ o"Co (51:e ~ «anop6cp1Jo'fJ») CGU1:~ XPEtu~E"G:Xt oiv npoowptv6 fLE1:pO, rY.v 6s),ou!-'-s npo:y~o:"Ctxe( 'Ie( OlO;;1:'fJp1JO'oU!-,-E'to'J~ ypfJyopou; ~u9~ou; avcin'tu~"r;~ "C~~ [3wWfJXCGvla:~. Ked Sr!-,-CG01:E onoXPEw!J.EVO' 't"~ YFfJYOP"fJ av&nw~1) "C~~ [3lOWfJxC'.via~ v& "C~ b(CG't"l)prjoou!-,-E ~E :x.u6s Buoia, r,0:1:1 XpStcX~E"CCG~ oxe !-'-OYO yd 't~Y roea '1:1) pw~r)xo:vlCG, ~& , ." O"'l ., " , r', nptv em OAa i'l':/. "CY)'1 aypottxYJ Olxovo!-'-,a, yeo: t'Yjv ccypocd, 7tOU aY;!J.Epa m:ptoao'tEpo ano ;:'0:6E"C (nAO €XEt avuy;:,'/) 1 &n6 -rPO:XtEP, area o:yp01:lXE; ~"fJXo;VE;, ano ),mcX0l-tort:CG. MnOpOlJ~E &pCGYs vci E~CGAd~ou~1:; i:tllpO: oe( o:u"Co "Coy or:spcp6po; ~uc:i'tUXW; BEY f.Lnopo[j~s. Er!-,-a:a'tE onoxpEW~EVO( VU "CoY E~a),dtJ;ou!J.s !J.o),tc;:; jJ.:i<; CGe~[ ~ npw't7j ouvo.:'tQ't·I)·'t 0: , atu m6 y.on:vci XpoVto:. 2>0P.sPO: 0!lw; o€v [L"Op05~E
1_LE0X
r , , ., ,

--,

I-I L'.E3IA IIAPEKK.\EH J,

1:1'0 EI~ ('Ib,)

TIE

1,:S:::,~
... ,

59

''''1

..... r

'),

"l

'v& 1:6v

E~tI!)~E[~OU~lE.

6(:,

J.

B.

2:1'A.\I1\

"Ere: ;.omcv, 6 tmsp:.p6po; odJ1:6~, nov E[YCa dn:oteI,ECi!lO: tf)c; «r_f;cxAU3O:£)I, 6:TCOtE/.EC «'xc(n O~y :.pepo 51to'te-AWl:P>. "OX[ yOpO ono"CEAEto:s-, a),A&' «'Xc.h;( CicXY:.pepo orro= "',;EAE~O:p. E[Yo:~ «xeXtt oiv cpepo; OTCQ'tEAEto:p yu:£ t1;1J xo:Oucrt€'p1)of; !_~O::;. ·0 [mEpcp6po~ 17.,h6~ xpwx~nO::t ytcX yO;dtPoooO~O'OtJfiE tfJv &vC!Tnu~1) t?i~ ~WfL"fiY..o.vio:; %0:1 veX ~6.I,GU~ r , Ils tSp(.LO: o"CYJY xO:VUJ'tC:pTjCiYJ !lO:G'. Me: wiJm.l)~ o:u'to o-fiP"cdvEt on, rro:if'iVoY"Ccc~ 1:CV npioestO o:;!ho :pepo, EX).tEto:;AAEUO[.Lo:otE 2tCi~ "t~v d:ypot[c! ; "OX'1 DE. 0Y)!lCX[YEt. "H cp{)(J"f) t~; l:o~(nrx?i; E~OtJCi[O:; OEY EmtpE''''''' , 1 7CEt X~'YEYQ; SlOOu; EXP,sto: ') ,/\€lJ:J1) tf)~ dypo"Cta; drro to xp6:tQ~. l:t06~ ),orou; '"Cwv ouvtp6yOOY f1.O:~ oty/y "(H.oj1D,EtC(, to') 'Jov)."r/; E~mDe"{)XS ~EXCWo:po:, ati; aUye~XEC; 't0l) coptZ1'tXOO Xo:eEJ'tWtO; &: no 'X A IZ i E to: [~ €xl-LsteX)JEUO"r; t~e; dypo1:(a~ arra to oootO:Atottx6 xpaTo<;, yto:·d ~ cia'Ccc1-.dt1)t"0 &v030; t'l;~ str~[.Lspto:; tf)~ Epyo.~6fl.cvYJ"; dypOT.!Q~ &:rrO'l:cAE~ vop,o dvr£7:"Cu~'~~ t'i'jc; OOPCE"t!y.Yj; XQ~vooyixs;, np6.r)to: nou Cb:OXAELEC x6.6e: ouvCGt6'l:"~'t'0:; SxI1E'taAAEUo'~~ 1;1i~.. dypot!6:;. E[yxt 6:ye:AOj'O~ fl.E 'ti~ CuYIX).1e:t~ 1:'1); &ypo'tta~ 0 rt:p6oVE'tO£ ~lho; ;popo~; Ned, E[Vo;C. rtO::ti; r~o:'t~, npwto, ~ Erarrpo;~"~ 0:0"C05 too 1i:p6oeEtou pou yivs"Cl.~ GE auvOfjxs; dotcbwrt:1J~ XO:AUTEPEU01J; t?i~ 0/,[x'i); XO:,,"&C1t!X:r~~ "C~; &ypot!a~. I, , osutSPO, !o:n, 0 a;ypot"0; EXEt 'to Q!y"O t ou &'tO~_H'XC voexoxuptO, n06 1:U e:~o03~!-1C:'t& 'tou too oivouv 't~ ouYc:"Co'tl]tX wx nAYJ?JJVs~ 1:p6oSno 'f6p~, npiyj.Lx rrou BEY ).1rt:OpOllI-LE y:f 1:6 rt:ooj.Ls y!& 1:0'1 Epych"~, 21:06 OSY 2Xct d'to!J..D('o YO!jwxup:6~ xed nov, 7tO::p' 5),0; o:uti npoo;PEpc:C GAS; 'tte; QUYeXIlEt; tou 0'1:0 EPYO 'tY)~ EXi3w[.L"~XC!V!o·[iq. rUl,'ti, 'tpito, 0 rcp608no; cp6po~ EAcn:"CwYE'T:cxC ">,PCYO OE Xp6vo.
, , (j

Kcl.YOU!J..E xXI,eX no6 QVOl-'.cI;~OUl-LS tOV npo00sto O:'?)'tQ O tHS OU':.IJ't"~a"~ ott 'XO:;.' «Xcl;t( 0&'1 mopo orro'tEAEto:p; ::00 po T , r • ~. ","\ IX 'IE teX A6'1co: au'tcl: O[YOU).tE otOU~ aunpacpou; 'YOUu." ~'i UN'.' yi xo:taAcl:pOUY o't~ o:u'to~ 6 r::p6a0s'tot; cp6(Jo~ c(va~ ',""'0 flft,. "0:: aYcn,66u."n'tO£ 'Xo:~ ott dvat dmxpacE. x."C1J ~ o;:ltEXI).,-:, I'J , r ~ r '" 'p"n,.,f ..,.ou ·(t6. EVO: I!.EyaAo XPOV(XO O(o:o't'f)!la. Oyov.cc'O!a.;l(1) ',v j" • r ' , •r , r ,. stat 'to'l rrpoo6Eto crepo '1100 E~Crl'Cpcc't'tOl)l-1E o:rea "CrJv ':l0v'CO:", , " • Ii' po't(a, 0iAOU[.LE Y& noul-1E 01:t "CO\l 1to:q:;Y~UIlE oXt Y,t17.'tt : CltAOUJI.E lI.a &;rrc &;v&yX"~, 5tc s).1st;, ot V.n:OAOS~l'XOC,
y ~, (,I
I"

--,.",,/1, •
;"'1 L.

H ~EEIA

IIAPEKKAI::SH

::STO~K

C:.\b:~)

TH~ ELZ::.

b_·[

..

e,

';0

rc(JErrE[ '1& 1tapOU).1E rcp6a6sl:0

u....

r'

3ACC 'tee ).tE-tpc: yd '.10: E~O:Awj;oU!l~

,.",

'to~

dna 'flopo

tJ.E 'tTJv TCp~t1J ouv~to't1J'ta

recu

00:

on

p.:XG rcapouar17.o1:Sr, 000 'to OUYo:'ta YP"f)yOpO'tE~(x. , , AcAu't~ dvo:c ~ ouo[c,G 'too ~1J't~).to:'to~ yca 'tIJY «90: Oa.;)> , yte: 't~Y ({&rrop6cp"~a"~», yt& 't6y « {.l1tEpcp 6 PO»), yt' CGu'to 'JCou o'ta V'toxoul1EY'tCG nov avo:cp€pO:;!ls nc6 rrciyoo Xo:p!Xx't1j ~ Q!~E'ta'

eo MrrouxapCY,

({x&'tc aaY

cp6po~ DTCO-cEAsco:P>· Q Pixo:.p X! b T6p.IJxt

OOXt).tO:OO:V '10:;

mo:a-r:oo'Y alt' ti~ H~ct£ «y6po~ bItO'tEAEtrX~» xc apx(Oo:Y X'h"C1JYOpoo'Y to x0!1p.o: ott axoAuuOsl 1tOA!'ttX~ otp(};"wJlnxo-tfsou30:pX(y.Y)~ EXp,EtC<AAEU(j"fJ~ t~;
rr

va
t

aypo"tt:X~.
.' ,

M& t~P(X,
'

~o-

alc6p,a xo:i oZ tu;pAot pf.Enouy, ote U:!l 1tpooneX6s[0: 'tWY IlnouXO:F(v:zWY

; 'j

«uro 'fJto:;v l-1to:,O: c

',Ie(.

'v vt

':"0

(""

'I'

ouxocpo:v'tYJOC.UY).tE T' &;' 'tOY n~6 xonpOy.ollllEYO tpono 'to xOllllO: ).tcc~. wpo:, xotiC: xx! o~ r5tot ElvCf.t &;yo:yx:zop.SvOt ya &;vo:;yvwp[aou'Y 0[00: n-~p& an6'tux.o:Y no:tQ::ywoexo:: !lE tf,,; Cfl),Uo:p!E~ tOUG y:o.:

ou

o "C'?Y.'t

~~o· PEoui3 O:PX tX~ Ex.l-LEt~AAEUO·fj. C r,o:d, EYO: dna 't& c;u6: E r 'C E o~ Ilrrouxo:;p~vcxo~ ayo:yv(t)pL~OUV
~(;J

01, 't"~ (H~YIl~

anc

Cl.,U't~ ~ ((r~o:)'loo:» 'Xo:;i ~ <dnop6cpYJorJ» an' 'C~ ~~o~lJXo:Yf(h t1EOW'I 't'i)<; &j'ponx'iJ~ O(XOVOIlLCXG clvo:~ Y..~'tc 'to dvo:n6cpcuxro, 'Xed
-d'C;9;

~pb=ct

vCr. no:po:CcX'tOU'i

o'tt

Gl 'Xo:'t"~Yop!c~

62

~~--_---

--_

1.

n. ~ T

A A IN

rcu; E~X::'::Y ouxo:po:ntx6 .:%1tC),U'tX Ciixw.

~ «:i

X:xpo:x.-:1wx

j~o;l

O't! 'to x6~qto: EX=t

E r't' E cGPY05V'tcc: OU (xlrC~ 't'iJ otq'W~ }; «tJ;o:),ic:x·» ,,:0:[ 1tOp6cp"~orp> f-tEOWY E~ Va.t Xe('tt 'to cGVo::reCcpEUX'to, 'to'tE 0f-tW~ a~ 'to reOOY cGyotX'ta yta YeX f-t1-;;0PSOE: "CO XG!-tf-tO::'16: 'tOu~ xO:1:o:'ta;2:: n-f,Y ~to:'t"r;i'opio: 'trllY Ch::tnO:AWV 'ti)~ btB:of-t'f)Xe(Y~iJ"{J; 't'r,; X_W?a;:, f-t0::~. 'E' 1to:a-r; mp:re"Cw::m '( . "' Y J;t,. f-tITopO!Joa Y' cGvo::rEFW [1[e( os:pa I'oyou; 'to!) lHreou/:'i.p:v, 'tOO PlY-O,? '/..cct 'tOO TC[1oy.t, anou no::pO:OExonca 7.VET:t:p:JAo:X't'1Z on Cl.lJ"C'i} 't~ ottYl-t~ ~ «r.J;xAlO::r.» E[VO:! eXvo:nc:psux't"f), on ~ «&:1top6f'~o'(P) eXit:6 't~ 3wf-tI)XO::VLCG 1 f-tsawv 't"7i~ eXypn:x~;:, olxovo~.iCG; elY::.::t eXvo:1t6y"ux.'t·~. Mx o:ut6 eXx.pt,Sw;:, al)l-Lo:ivs( xo:! cGYo:yvwpwY) '"iJ; Otxturtwo'fj;:' «xrXtt oxv cpopo; iJno'tEl"sco:p>. YE Aom6v, E~XXOAOUe05y &:x6f-t0: O:lh~ 't~ OttYf-t~ wi: 7 c, ~, .f ." E.yo:t 01tE? 'tY,;:' O:Ti:o~r~~ 't~~ «ccn:opo~V~o1j;», 01tS? 'ti);:, cXnor.J;1J~ 't1)~ Ot(x'"~P'00'f)~ 't"7,~ «tJ;o:).!oC(;:,» )7 0;'(; YA; 't6 nOliYayo! X'tGl..
e,

1\1 rr u X rXp : v. <II cG"cp6:p-tJo'fJ XPEtO:SE'CO:C, lirX 0 «:p65rtO'tSAWXP> Elyo:t cGn01UX'(j!-tEV'0 ExCFpxo·{j. (1' E A : 0: 0' 0 A'~ t ~ V 0:;: 6 0 U a 0:). l: r 0: ), tv. "Qa't:E, (] 00 Y a cp 0 p Ii r ~ 'II 0 U a l 0: 1; 0 U ~ .~ 't ~ f-t 0: t 0 C; 0 EYE X Q U !l E 0 t 0: CFW Y i E f, [jjO'tE, ~ «areop6CF'f)a'~» eXn' 't~ ~W!l'/I/:CGYio: f-tEOWV 't~C; eXypo'm'.·~c; olxoYOp,[o:;:" nor) 't~ AEf-tE «~O:AUh), rep6a9Eto cp6po, «xrX"t;t OcXycpapo ono'tE),E(O:C;» eXno't'EAEC &no:pexh'f)'tc, fleX npoowptv6 f-tEGO yt& 't~y ~x~~Of-t'f)XcZYto'~ 't~~ xwpo:c; cdJ'r;~ 't~ o'tty!-"~. TIol,u wpo:[ex. T6'tE 'd aUIi~o:lv~" ),omcy; l'to:'ti aAo~ o:u1:6c; 0 86pu,8o;; LiEY '1:0Uc; eXPEcrOUY 0 l A E ~ E t ~ «:popor;;. 5r.O'taEto:p>, Y; (odn G&V rp6po; ono'tEAEtocp>, yto:,1 ','0f-ti~ouy f) E){cppCGa'~ rt.Ut~ CEV [1rt'OpE[ veX %VfJa(f-1.cnC['f)~ OE[ a't~ f-1.C(p~ta'tD!.~ cpt),oAoylo: ; po;

'E, l,om6v, a~ f-t:/,~aou[1E 'CO'tE yto: 'tic; A E ~ E (~ «ceopOe; r'mo'ts/,Eto:C;». , BE~o:twVW, C:;Uy'tpoCPOt, o'C! Cit H;e:tc; o::hsc; EXOUY reoArtoypo:cp1jeer altO xo:tp6 me( a't~ !-tc~p~(a'ttx~ ~lo:e; cptAoAOylo:, I,X' ad ri.p6po: 'too c. AEVtV. Au'tG [1nopE[ YrX bm),~Est IlEpnwu~ &no xEivouc; nov OE cw;~6.~ouv ,6 AsYtY, IlrX<0 lr~ncuxo:ptV 'T' , Elvo:! yEyOYO~,r, ounpocpoc. ((,"oCGX[01:'f1Y..E» EGG) yeo: vi f-t5.;:, artOoe:t;Et, o'tt f) f-to:p;tanx~ CPtAo~,oyiD! os 1l1t0pE[ dXO: '.10: aVEX'tE[ 11c; H;e:tc; «cp6poe; ono'tEAEt!Xp. "AYO:VO:X'tE[ xo:[ ExnA~acrE'to:t j'w:d ~ KE 'tOt) x6!-t[1(x'toc; )tat YEvtxi oc f-to:p;t(HSe; Er.t'tpEnOUY otOV EO:u'to 'tCU; t~ :'WqaqJ.onotl)ol) 'tile; ExCppO::GY)~ «:pepo; ono'tD-wXC;». :M 0: 'ti to ExrtA·~X'tD<.6 ortO:PXEt EOrll, av EXEt o:rtOOEtX'tEl on o[ H~Sl~ O:lJ'l:E;:' an6 xo:tp6 ma EXOUY nojl,('toypo:cp-qO€l a1:GI. ipOpo: Ev6;:, ::EttoU f-to:p~tCl1'i), om!)~ EtVo:t 6 c. Asy!v; "H rClW~ 0 AEYlY dEY tXCGyortotEl 'tle; eXr.o:t't~O€t~ Ev6~ f-tO::p~ccj't''ij. &,-;;6 't~\I cXTW'~'~ 'ton Mnoux6ptv; 'Ellnp6~ AOmeY, ml'tE '"0 &votX'ta, ay(Xrt'~'to( oUv'tpocpoc. lIip'tE AX., 't6 &p6po Ev6~ 'tE"t:ou ll~p~(j't'70 onw; Et~, '.leu 0 j_ EVtV, «.r"" "Co: "o:pta'tEpv. '" TCCGtC.lco:prCllla'to::xo:t , y",Co( to:
c \'

__--

H !~E2IA I1APEKICU::II

~TO KK (~L,.) TH~ E2:~j.

'Co I-LD(POo:crttCl!-,.O» (M(X-~I~ 1918) xext ota~aCl'l:E pa:dtw 1<.011[10:,:(:

«'0
~lLxQou.cnoc;, XnJ1:LLa/.LOI.lOU jllr~ fHU, "ou ~W~El'8L Enll1:0 Zl/,UJ.QL){('(, EVc1.Vna

Exe:l t6

7:0:-

dvm EZ{l-QOC; 'tOU

vel. Lei. a~LOO!lWC;
", ;tOM,U

xounxou
"~LEL EVel.vna

'XL C1.1J-rci,Hi XLI,lUQLXU E:;rd}u~lEL

'tOY LOU,

LO 1)(Z(OC; ale'Ao

at

XU{}E YEVLXO XQULLXO

-" ' ~LU.; uL'IEl

HEYZo.

To

01:11 qrnoXO/'OYl<J., 'till v

~ (] L~E_"

a{l-QOLa~C1. U,;tO

, /,L),lUQLXWV

1)((01]

CJ'

~ ", j'lU r 'XEQUOO'X01tLU

X,(J:WfL~tUllL(J.,

"A;
G~

l)EZTOi'htE llwL~EC;'

:wu OLl

U;tO "OJ.lEUEt

L11

OOOWI,tOttx,{j <I_QLD ~lO; a:;r() U~LEC; "ou

~WC; a.vOt;.:oo6~110T].

~VU.C; OQW!lEVOC;

u.7I:O EQ'Yc1.W;

OlVEL

!lEart

U(,DEC; Eva afrQOlaLlu 11]

E':CPQcl.sEtaL LO :;roao
1 "OY1]C;

[lE TOV

on

a;rfrfl6

1000_':' Ac;

i5EXTOU!tE E~LGl1C;

, ", ZCl.VOU~lE 0."

, " "'" flLX,Q1l XEQuOOX,07ttu., 1:(7)\,

(In ~ci 200 (/.;to urr ·LlC; xu.t ft E

a.l'Lo'ta
"'UT(J,"lQ{1 , •• I.
(50BUoLlXci:
-

os«; Xa.L 1:[; "um;xlpu'{EC;"

!tl;:gO'ti5l0XLYjtli)V

(J.;c' L(l.

1.

B.

~ T A A IN

H nEEIA

rrAPEKKAI~H

~TO KK (fib.)

TH~

E~:£,'>.

65

i)1totE),eex~», ~1tO:VO:Ao:~~:xyetxr a' xO't~ 't~ ~1tpOCiOOPo: x.o:d ),E~'~ &rt6 to a. AEvev. TE),O~ 1tc;(pte 'to a.pOpo 'to!) a. AEY(Y «T« &:.l.scro: xxe~x.oVto: 't~~ 2:o~ee't(xf;r; €~OU('Jio:~» (tOfL· 220;, a::A. 448, Mc;(p"C'~~-'A1tpl)''l~ 1918) x(xc ex bertE ott xxi sow b AEV(Y fLtAeeee YCc;( «cpopo 01tOtE),eelX~ (t~ rpopi XUt~ xoopi; e:oxyooyexc;(), 1tOLl '1tA7JpwvoufLe ytee 't~Y y.x6u nE(1)Ci~ p.o:~ o'to S ~t'~fLO: 't~~ opyiyoo(1)\: 'tou 1tXI,t,xfx.ooJ UrtOAoytOfLOLl xcxt 'tOo] tHyxou lilt' 'tee XCX'tW». 'A 1t6 ow n:pn,IJ7t'tEt on o~ A E ~ E e c,; «cpopoc,; UrrotE"stx;» xeeOe eXAAo '1tcxpee &n:otEt.06v 1:uXo:Eo O'tO(XE~O a't:X a.pOpo: t06 AEV(V. Tic,; ), E ~ e (e,; athEe,; [; c. AEYtV -dr; X(1)0cf1.0nom yw:: v« Ol'toypO:IJ.!J.toec 1:0V 1tpooooptvo xxpc<x'tY)pa: 'too «rpopou U1tOtEAEW:p>, yd vee aYe[:lricEc t~Y EYepn"CCxo't1]'to: 'toov !!1to).aep[xooy y.xi v;£ 't~v itx'tw66vEt 1tp6; 't~Y xo:dpY7J(1), jLs "C~Y '1tpw'tfj E':hx:pix, CGtJto6 'tOU «rpopou 01t0'tEAEto:r;)), 1tOO 1; E?yCGn)(~ ;;1~'~ 1tA1)PWVEt y:cC 't~Y itXeua'tE(1)a~ ~X£", I'd 'tic,; (dvE'1teepxetE:r;» f.to:;. ')1.1t0 ow 1tPOXU1t"CEt Ott ouOY dcpopa 'tfJY EXCPpO:O'~ «x.ri'tt aiv :popo; Ol'tO'tEAE((XP ~XtO dpxetri 'Y.Xt.~ '1tXPEIX Il-O:P~tcr'tWY, " '" ' EY.W 1tIXP€O: 1:0 a. il,EV~Y. ~O Mn;oux~p(Y EX1tE EOW ot( o[ f1.o:p~t(j'tEc,; OEY 1tp€m::: ',IX &VEX0Y'tXt atee ypo::ptri 'tou; 't~v EX'Ppo:a'~ «'P6po~ U1tO"CD.E(O:p. rez n;ocou; 0ll-oo; fLO:P~,otE~ f.t~AeeEt; "Av EYVOE: "Chw!J;', IJ.E 1:0 al)ll-n;ieE~o, Il-Xp~((jtE~ actv 'to I.;,E'1tXOcp, 'tcv lIo:ps'tuz:, 'toY llEtPOCPO)H, 'tOY Po~lt x't;,., 1tOLl Il-0dSOUY 1tEpCooon:po fLE :pc),E;,euGspou~, 1to:pri fLE Il-l:Gp~((j'tE~, 'dtE elyo:~ 1i:Spo: yd 7':EpO: Xo:tO'.V01)1;~ ~ dyxYcXxt'~a7J 'to\) }b;ouxipev. "Av 01100; EVYOE[ 1tPO:YlJoO'.t(XO'Jr; 1-'-000p~tatE~, ;'A" 'C6 G. AEny, 'tote 1tpEiwE: v6: 1tO:pO:OE%tEE ott a' O'.o"w6~ o~ I,E~;(; «(:Popo; 01tOt€i.s~o:P) exouv lX'1tO X;ZtpO mCG 1toI\c'to·· y?c<:p·~eE[, ~YGJ 6 l\!n;ouxo:p:y, nou OEY EXEC 1tOAuYV(J)P(<:HE~
«:popO
... , , r " , ,_ .." "" 7,
f I .. ~l " , , "\

;j,

I.

T.'.

s «: (/',
T

10,l!O;

1}

66

1. E.

~TAA

rN
llITO~E/"otaP) DEY 'tEAW.iJ ...

II t..ESIA

IlAPEKKAI::!:H

2:TO KK (lib:.)

TH~

E::;:::;:~

67

.M± 'to ~·Fjt·(J!J.1X "C05 ({CPOpW

vs: p.' lX:h6. 1'6 ~~'t1J!J.1X E[YIX( 0 M nc.uxcXF:V XL o~ Cf!iI,ot rcu OEV 1t:~ciat·I)Y..lXv 'tUXo:[o: chc' 't[; H~Et~ «CPOPOf oreo'tEAEto:;;» XlXi OEV apx(alXY 'tUXIX[O: vei p,tAOtW Y:c( reoAmx~:. CtPlXt(W'tDto-:PEou30:?X[x'i)~ b~!J.E't'C(AAEU:l1J~ 'tY;; &ypO'tt~;o LlE XWPO:Et a!J.ftl30),ilX o'n, ~Ea'I)xWYOV't:X;; 'to e6Fu~0 y(o(· atp:xttw1:(XO-CPEOuoexpX(X~ EX!J.E'tcXAAEUO·l), ·~eEAay va h'fJpOi'.,~ S-' "i' couv 1:YJV E."extpS1:txYJ , 'tou; vuao::pEa,tEtlZ yeIX "CYJV nOAltDtr; 1:05 x6!J.!-"ex'to; !J.O::~ arcEYO:v-cc a"Cou;; xou),cixou;;, reoo Ecpo:.pr 'r' ':I' "'I j-Lo."E'tat cmo 'ttG' o.pyexvwcret;; j-LO:;; Luao:pE(J)tEt:% y (IX ':YJ 1'-1;V(Vtat(X~ no)..t'ttx~ 'tOO xOj-Lj-LO:'to;; cn;c ~ij"c·/)fLct. 'trjG' ,to:0oI 1 I \' "
0

on

THE

m) 01 PY8MOI ANAllTY2HE BIOlVlHXANIAE KAI 01 NEE}: MOP<l>EE EYMlVfAXIA2: nOAHi: KAI XQPIOY

't:WV puO!-1WY &y:inw~lJ~ 1:~~ p:olJ.'0xavEaG' xo:£ 't:tt)Y ',lEW\! !J.0PcpWY au:.q1.IXXio:~ '110/'0; xext Xwpwo. T6 ~~'t'l)!LO: c('lrc6 E~VO:( ZVIX an;' 'C& oitoUOca6't'Epa: eLI ~, .,i,,'~-::'~!1c:t:o: "Cwv oto:·::pWVCWY !-1a~. .... orrot)oO:tO"C'rFa O:U'tOl} 'to') ~1)'t~l1:Xto; P?iCHE"Cat uto a' a:ud auyxEV'tPWVOv't'c.:~ 3),(1.; 'I::X V~!_I,:X't1X 'rWY '11P 0: X 1: r % (jj V O(O~CPWVtWV Ila;
..... 7 _!:' -

1'0,0;, £XODW:: 1:6 ~~'t'f)tto:

ot:t

r;:xvw atcl. ~1Jt:1J!.to;t:or. 'tfjr;

p,O::'to; •
'1'1. c.7 vat .

OeltOVO!W~f;;;

nOAt'tOt?;t;

't05

x0l-L-

o~Y1Jo'l);; 'tfl;; &)'po"C ta;;,

OUyxEV"tpwa'l);; art1)pwv,

OUOC(pEOX.

&vOin'tu~1J;; 'tWY xOAX6~ 1:0.0;; Emeul-Liex «vo: &reEAEUeEpwe~[» OtEpwOEt CPpO:~OUY nHp:o: £AW~Ep1C(.

Y Lci 't~!iv nO/,tc tx~ !J.o:r;; OUcro:pEC!)'.Eto: yeO; ""/iv nOI,n:tx~ !J.O:; xrxi 'tWY oo~X6~ j-LE oAcc 'teX f.LEo:X7
W:G

al':'
'1 '

' ",., VcEr; t-L0p:rs; , GU~,;..r.exXto:£', 't~ Gijp.r.l:LVEt cw'tO " 'ti,\I &rcotJrr; 't'i)<; G(y.oY0!J.mYj<; nOAt't(x?j~ !-lO:~; Au't6 01J!J.lXiYEc, r.:piv IXa' 0)..0:, 01;: Ex't6~ (ll"t' ,is my.I ,., , " ) "

fJ IXj/0pa
E!-1rcopiou, 't~~

xcxi

YO:

XIX-

1Otumx.oll

v& 1:! E):o"Cpo:-

AtE~ !-'-opcps.; C!u!J.!J..a)(~o:.; O:VO::fLECia (nr)v TtOA1) XO:l 'to XWPtO, 'totE nou ~ p~Ot-L1)xC(.y~a IxavoTto:ouoe: xup1w;; 'ti~ &; 't 01-1. (r

Ot

o3up!-1oi

1'05 MnouxiptV bj-lEdAAEUCl1)~

yeu 't~v reo).t't::x~

&ypo"Cta~. 1'05

xE£
'toupyod

d:vciyxEr;

'tOO

xyp6"C1)

(-cain,

't'tw'ttXo-cpEou3o:pxtx'~£ ~E yvwpl~w !-La: 'ftci (1)~. 1'6

SXOUY

vo:

OTtcXPXEt Ci't~V fa't'opio:

xO!J.l-la:'t6£; 'to xCl-l-

!J.O:; &1.1..0 no:piOEtyp,o:, 7tOAlttx'1

TtOU ',10: EXOUY xlX'(1)yop~cm

n;po'Lono: YZ\I('xi xl,n.), !J.O pcp ES; aU!J.!-1CGxiext;, O'tC4V fJ ~wW~Xo:vio: 00: tx:xvo;rolE[ 't('; ;r 0: p Co: y w y ( x E; aYO:j'XE; 'tou aypo'ttxo5 votxoxuprco

E.~O-0 (m601Jo1j~, !J.~; Xpwi~oY'tlZt

0CPO:Y)1.0:1 VEE';

otp(l';'t'eu}:~xo-t.pEouoo:pxm'i/~

b:!--'.EtcX),),W-

1:6

O'TCAO a:ut6 nou O"CpECPE'tIX: Ev:in:1X 01:0 xO!J.!J.D: 13E\) ncipEt &'116 'to onAoCl'tc(oW 'CWV !J.o:p~((.rC'Wv. 'A no
napEt Aomev; 'Are6

(yeWpYtltE<; 'to: ;.tA rr.}.

11.ti'.EG

!J.'l)XO:VE;;, 'tPO:X'CEP,

Otc.:AEX't6;;

crre6po~,

AC7tc(0!-1O:S;

"A v npo'0Y OUi_lEVO; lxlXyoito:oucq/,s

x up i w

1:1-; &'to-

nOl> 1:0 EX0l)V

~ r

'Co o?CAocrd:J.o
Xo;t

"Col> &p','0-;

X1)Yoo 1:WYXCl,\i1:EtWY " I\OUV YO: B'" 'Y.AOUY 'tY)Y

I

EpycCCOtY),,~ 't:C(P)

Mt?-touxccp.

"O"Co,Y 01 X IXY'-cE "Cot 02-

"., "C'fjY o:yp01::O: "

j-trco;',aE~iy.ot,

'too:xl..u80l>Y, it050[Ls['tE 1:ta<;. crt~Y M7tot)Xo:pIY oup&.

I-SYS crUy~eUJr;,:

ECiE[r;, xuptot

&',10:-,

cXViYXE'; 't05 aypotYI xc:.[ &axoAcut-LO:01:C{\1 A1ro IJ..E oie; 7t:XP~YWYD~E; IXYC~yY.E;; 'to() vo:xo~(Uptoli 'tOU, "Cwpo>, E~CXZQ).ouGcovco:; v& btx')orcow5~lE 1['; a"CO!-1tXE~ IXVct:Y')':Et; 'tOD r""\ ' ~ypn·.'], 7tpEr;;Z~ vx £Y:El\ Ot)!J.E OAE~ I.ta; 'tl~ npccmo:' '0 seE;
,,, ,. , 'I'

"Co

oootlXAtOfLO

no;vw
YlU 'tour;

CHeX

~t6,"xD:ACC "Cf;<; &ypo-

3Ea1)1~WYOY'Co:r; GEyon~pE~

e6pl)~o

<C\j?CPO br;OtUEcCC~)), 0 ,wploL'~ l\IC/,[CUi:6cp, O&pVE"CO:f;

yd t6v Ecpo3co:o1J..o 'tOUj-lE YEWPY~Y.E:; WfJXC4YS:;, 't'po;X"tEP, Am~aj.!,c(,'tO:, ;t/,re., rrou EXCUV cqJ.SO·I) 0XEO'f) liE TollY o;YC40Urzp6o;1j(7) 'tf); &i'po,:»;~:; r:c<po:ywyf,~ c;s 'Xo;~voup)' to: 1:EXVCj' ') , " .., "1
'I

1:WV E X6pG)Y

,:1) pcio·ft.
"() "'0" "

1:0U AIXOO.

EnpoxEtt'O

yet;( "" n,v

Ct.

P0

to a'r;

' 'til; :XYFo'Wt'!,s

68
O~Kovo1Licr;j;

1. B.

::;:: A A IN T

H ~EEIA llAPEKKAlkH

kTO KK pl.·c.)

THk E~L!1

69

APW"r,V

xcr;{, "t~Y d:~C01tObp"~ 17.1'.:0 'tOU; a.l'p01:E(:; 'tWV -ca:cpAtxiocxwy xo:i y.ou) ..6.'X~xWY X't1)!-Li'i:"WV, J..I.1tOpOU-

Oo:p.E '10: lXO:Y01tOL'l;&o0l-Ls ItE 't!~ 1tO:AtE~ ItOp:PE~ aUI-LItO:X£O:~. Twpo: 0 IJ-w; 1tOU 1tpoxsno:t y!ci 't~Y &: Y 0: a U y x P 6 't 1) O"q 1:YJ; O;YP01:otf;; OtxOY0l-Llo::;, 0:01:0 OEV &:PXE[ 1tC6.. Twpct. 1tperoe! vi 1:pO:~~~OUI-LE mo 1tEPO:, '16. ~IYfJO'ljaoU~tE -cijv &:ypo'tc6! \Ie( &vo:8wPYO:YWOE~ -cijv a.ypottX.rl 1to;po:ywy~ CP~~ ~c(a"q 'tTi' vao:~ 'tEXV:XY); XiXt 'tY)~ au)J,oycx.Yj\; Epyo:ato:;. AU1:o (7)p,o:lvE:, OEU1:EPO, o-Cc 1to:pr.£).),"qAo: !-LE toy E1to:t7;; ~wJ.11)xa;yio;; 1-10:;, 1tpE1tEC '10: apx.[crouJ.l.E (,,"u OO~xp:x y~ ETt:;r:vE~01tAl~oul1'; xo:i 't1;v aypo1:cx'lj otxOY01-11CG; 'E1ta;YE~o1tAi~oUl.LE, xed EY !-tEPEC SXOUIiE E1tCGYE;01tA[OEt )(CO),a:~ 't~ p:OW~XCGYio; !-to:~, a't"qpl~oY'tr/.~ 't"!)Y rcO:YW oE YECG tEXY(X.~ ~c(a1), E:pOOtc(~OY1:C(; 't1JY I-1E YES; ~::A 1:C(op.Eve; p.r;y'G:vi€;, !-LE VEX 'tEAE!07COC"qp.EVO: OtEAEX1J. X'tl~ou/.LE xO:CYOUPy~o: 2pyoodaco: xx! rrC£l-11tp:XE;, d:vo:ouyv..p0-co0l-1s x: E1tEy'tetYOU/.LE 1:0: 1tO:Aeo:, &:vo:m:;uaaou!-ls 't~ !lE'to.)J,oupylo:, "YJ VS~Oll;),(a!l0 Y.YJIlEix, 't'ljv 'Xo:to:CiXW~ W~X~Ywv. IIivw U'l] cf.yo:1t1:uOaOVtO:l o~ rc6),£e~, TC),"~OCl.ivouy 'i" v~x.o.: xEVt(?X, ETtEXtEtVO'lto:~ ":0': rcCl:AtJ::.
, r ...
J ,

~ o:ypO"tcx~ o:xovol-Lict cbtoX1:&: 0).0 xed m6 0l',6pmo) me r , K 0;,I 1;0 X(l.PiXX"C"r,p(Ot~x.o , yYWP~' , xoV,l-Lo:'tW;CHO XapCtX1:ijpO:; 0(.10: 'tWY oy.6pmwv f.1"XpWV yo:xOy.UplWV elvat OEY £%01)).)

o·t(

't~

5uya!-L"0

w;, XP1Jot\101tot-rJOOUY

T.i)Y 'tEXVtX~,

YEO)1tOyex'lj; xoxupte(.

01:0 fLEtpO nou XPWX~E1:o:t °d; Wf(XO:VE\;,;:U 1:PO:X'tEP, 1:e( OECOI-LEvCG 'tT;\; E1t1a"C~~t'q~, 3"tt E~'iO:: !l:xpceI-LTtOpw~J.O':t:ey.6. VV[-

') ...1tO GW 1tPOEpXctca

1tCt,PlZywY1i~

~ &:vencipxctrx

-CY,I: EflmpEuaqr~~

&:ypOt:1tWV Ttpo·(ov·cuw. 'A1to ow npQspl.~'Wc 6 >:1v6uvo; to

....

p1k[,~ aVc(J.l.Eco:
[3toW~XQ;vio::
, ,

olij\!
"trill
,

1to),"q xed
aj'p0"W{'~ aypo'tCX~

xwpt6,
r

a. .. aP,EGO:
.;., ."

at~

y.o:i

'A nO bW pu01-L0u;

o~xovofl[O:, 1tpoepxnO::t C,lx.ovoJ.l.[a xo;l

'tY;;

'I

va

avo.yx"r, \-0:: XEYt" PlOO!J llE -::ry 1:f,y s0fluypO:I-L~,[aou!lE P.E "tov~

u' O:lr"~ 't~ ~:(d YEO: ~col-L1)XO:[1' «vro 0 O:Ut'l) 't'l'J

!I.",

~~t"f)IJ"f; TC?o·~6v"c(tlv oeo:-rpo:pyl;, ~ ~(J'tYJcr"f) r.pW1;WY oAwv yei 't~ ~!o!-L"~%J::v[o:. 'II dypOtDt~ O[xOY0l-Lio: ~, r,. i i ' r 0fLw~ itXP?:/.LSYSt fLE to: 1tX,,(C< £pyO:I',s~y., IJ.E 1:(£ nCG ,!Z~ I-LE1903£; Y.CG).JtEPYE ex; 1:"71<; y~~, t (s: J.l.EGooe;- crllv nO:1tou JWV 11.0; ~ :..' " , r .~, }L=- t7]V nO:A(O:, rcPWtOj'OVy) XO:," 1:())PX 1tCo: o:Y.o:trx ,I,y/),"Ij '7J u%£OO'1 &:>:o:d)J'1jA"q tEXVtx'0, !_tS 'dS; rcO:ALE; &:'l:O!LDU~~ 1-!-0.PfS; o~E6eu'Yo"q; toG VODwxupwli 'Xo:: "C~~ EPYO:ulO:;, nou E~YO:' !.:xp~xqpcn'i{E; y[& 1:0U; flLXPOU; ayp6tE;. -~ i ,. T'[ I-LCI.; OStXVE( I,Oj'O'JX~W~ 1:0 yeyoV?;, utt npcv a1to -C~II s.--co:via1:o:o"0 e!'XO:fLE rH~ xwpo: p.o:~ TI:Epirrou 16 ho:-;op.[.!oU?:o: &;ypOt~x:% vO:j~OXUP[c(, EVW 'twpo: BEV ExoufLE ACf) r-l' , r po: o:r:o _::1 EY.o:tOfLfLvPCCt" [OEty'VEl O::U1:0, (XY oX: 01:(
I' 1''''
I )'

13ioy) O:U~e(VEt ~

'")

~tO!l'1JX:x.Yio;~ !la;. o:u1:6; 6 xiyo'JYo; P+,~"f);, 1t?ErcS: 'Ie( ipx.l::JOup,~ 0';"& oo~ape( ',Ie( Eno:vE~o1tAl~ou!-LE -.:Yjv aypo'ttX~ olxovofLlO: o;:~ ~ci(1) ty/£ ',lEo:; "tExvex~;. 1',a 'Ie( "t~v E.nxvE~oTtAlaoufLs 0ILW; npEnEt '16. bWYOUP,E ~o:efltCl:.[O: -eX 'Xo!-Lw:r.no::o!-LEvCl:. o:ypo1:lxi d:'to!-Ltx:x voexo,topeo: ci !-LEya1.0: yo:xoxupec(, oE ZOAxGI;, 1tpE1t€t ',10: a"t1)pi~ou!l,e: 1:1;'1 dYfjo"tlX~ olxQV0l-Lla rJ"t~ [36.0"1) "tTl; QUA/,OytXr,; Epyo:ola:;, npE1tEC '16. l.l.eyo:AWVOUI-LE tiC; xOAEXtlpe:C;, npE1tEe 'Ie( &:YCt1t1:UOOCUflE 'to: rta:A~O: xed "co: vEx CiopX6~, npEnEc '10: Eq;o;PfLo~oUI-LE cua"C'~!LO:"Ctj{i 0' OAOU~ 'tov~ ~O:OIj{CiU; x),O:Cc.u~ 'tYI~ &:ypo't[xr,~ &y:;:(:.nu~lJ~

Kat

'(:6:

'IcC

!l~v

GrearxEl

0(xov01-L10:c; ;wi CiS p,O:stx~ xAil-Lco',o: 'to: aUfL?CAO:10:: ouyxh-r:PWTq;, 1t?EnS~ '10: avx1t1:ua(JoufLE aUCitll!-LO:: 'tWY f!1)XClVOtpO:XtSptXWV o'Co:Ol-Lwv, rcou i30'fi0ot)v "t71V aypotle( yO:

'to

l'

I'

,..

I'

".

;.,

""

I""'"

,..

e,

";I

"

&CY0I-L0tWaEt tYj 'lEO:: "cExVtxij 'X.aL '10: XOI.eX"tt~OTtOtfICE~ "tf; 00UA1&, !-LE !.ttc( AE~"fJ rtpETCEt vel. J.l.E'tCt'fEpc.ullE po:efllCGlO: "te( I-1!XPc( &:ypo"ttXC£ &"t0fLcxi VCtxoxupti cni) ~o:a1J "t~; !lEyiA1)~ oJ/-I.oycx"01: 1tlXpO:yWyTI~' yeo:'tt fLov6XO: ~ flEyc(),lj TIO:-

70

r. B.

2:TAAIN

H c,ESIA rrAPEKKAI~H _______--------

~TO KK (!vb.) TH~

E2:2:t>.

71

I?z.rwr~ XO~YWV:Xo') "CUTWU E[V::Gt lY..'XV'~ veX 'XP'l):JqJ.r.I'JWtr.aEt 01:0 cbdpxto 'C& odo~dvcc "C'ij~ ETt[(H~~l'l)~ xo:i "C'~ VECC 'CE~ XYD('~ y.d TtpOWe'~CiEt P,E ytyrxvttc<: ~~!J.O:"Ccc ,~v d:vcbn;u-

900\1 't& OlY..OVO!-L(x1( &ouvcxtOG

va

'C.+,v xcxtiXCitpOCPy), CXit 1:Y)v aVI\(ot'l)1:cx. . TD.o;;, o:u"Co o"fjp..C.dVEC o't't 1tpE1tEC

,."

otpWt-tCXi:iX
',I'

"C~; aypowx~

&re'

"u')'

&:yo:n:1U~OUI-LE

I1E

~1J

1:YJ<;

O:l'pOtDt~<; !-LCG; O(xOY0I-Licc;. ci' '(:{'r:( ~, , " uta t-'Et-'ccto: os (J'~I-Lo:tVEt, cr 01:( TtpEm::

\)A(); d
't'~a1)~

GOUfJ.E:: OE

to

vcc

1t:XpO;f.t:;).~"O/(t

chofJ.txo

~1:WX0!LEOCX[O

O:ypo1:t'l.6

VODwxupt6. YOtiW'WptC

0"1f!c::lYEt.

To &'t"0~lD{6

Cf"Cwy'oP.wo:[o

1tC'i(€~

xo:i 6ri. Ttcd~€c &x:cp,o; 01:0 itOYttvo fJ.D.AOV tOY E1HXr.o:t-sotEPO POAO (n6v E\{lOOt::xOp.o tT)~ ~[QfJ.ll%cxvilX~ IJ-E dO; EmG'.1:to!-L05 xo:i !-,-S "pwtE~ UAE\;. 'Axpt~w~ y,' o:uto Elvo:t
&1tcxp:xl'1:1)tO va br;;oot"~pi~oUfJ.E 'to d:tofJ.ot6 :p'twxofJ.Eocdo Vo(xClxupu5, nou OS'I E'Iw0"~·f.E etZOIl'x OE :-to/,x6S.' Auto o!J.!u; a"1fLlZiYEt ote 'to &to!-L(XO '&ypcmx6 vcexo1tUpto fJ.0YO rou (.lEY Ereo:pxsE rr t 0:. Ai'J1;c 't6 oEixvouy Ot , ' OKOI,t(::; p,a:~ Ot'~ GUYXEY'tOWO"liJ 'tWV ot"C"Wwv • I',' ?' , "Ii" ,0::.J1:0, 't~Y

~tO~l"~X.GGV[GG lLcG\;, ~xo~x~ "'l)Y~ 'tpoCf'ooon:(lC~o;ywY'i/G, W~ 't1)v EVVQ~O: 't'i)(; o:vo;(jl)yxp6't'l)o~~ t"fJ;, o't[ n:pS1CEl .,,' &vcxrn6~oup.E t~ !-LEto:;'AQUpr1cx, "C~ X1JI-L0ti1 ~Wl.L"f;Xo:vlo:, 't~v xo:'to:cxcuf; P:f/XO:V<llV, o'tt r;;pElteC '16. X1toO'..II-LE £pyoc't::<oco.: 'tPXX"CEP, EpyC(HcXG~CX tJ.EOX
"C~

"C~~

&ypo'C~y.'i/c;

r~wpy(XWV ~EY

!-L7/XO:VW'I ~'.Are. . crE:Vo:t O:v6.yX1) Y 6;1tOQEt~QUfJ.E,

., <"-

o'tt

VX &y:mtU~OU:1E '\:cC XQAXOS, lLE 1:0'_); PJXo.:V01;pO:;X'tEP'XO(j~

E:y:xt

&36vo:'to

vo:

E.

VC<:t acuYo:tO &vcm'tu~ou-

., ~ ,

ou-

o'to:6ItOU~ xwp1~ 'tpo:~iJ~oU!-LE 'r;[~ ~O:CiC:.d~ !-L&~E~ "C'7); d:rp01:tcXS; cn:l~ ouAAOyD,.E~ !-Lop\{l€~ dXOVOfJ.tXC;; p.€OW 1:W'I tJ.'X~txG)Y aU!.LpoAcdwv OUyXEv"CpWO'l)~, Xwp:;; 'ttXO XO:YE;

yo:

va

EtpOGlCiooU!-LE

"C~v &:ypOttit~

Olxovo!llo:

lJ-E O"~!LO:V!LE 11'l)-

,-

Ct.'IO:TCT;U~"fJ
it£~ YO:

"C06 0U

&"to~nw5 au)J,oytY.Wy vel.

CPt(J)XO~E(j~£OU [topcptjJy pi~OU~tE

VOtxoxupwo &v~retu~'[J ;0:1 o~xov0!-Llo:;

repi= f-tE oA(r. 'tWV oto

)(0(-

i:YJ

[1.1t A "q P W 00 U !-LE fJ.E 'ti)v

&p~6ft0 "Cpo:x_'tEP, yEWpYt"l.WY !J1)XCI,VWV x/,r;;" E~vo:t O!lW; &86',10::1:0 YcC EcpoOtaOOUfJ.8 1:0 xwpto xa:t
0: PO:X1:

... fJ.EOX 'tWY d co~xc~.

SP, Xwp[~

Ycc d:vo:1tt6~CU1LE

!-LE EY'Co.:ttXOU;

.. , , 1',:1 O:lJi:O, "pcTCS( •

YEgJUpO:

dvcl.1.L,SGct

f;uefLOU~ 't~ ~W!L"~Xo:Yio: !-I.X;;' 'Ano oiil ~ya:tVEt 1t!.U; 01: yoprol ~u6!-L0[ ctvilr'tu;'l); 't-~;; ~tOl-1'l)xcxYlcx; !-LO:; &1tOtEAOUV 'to ZAEtOt yei 't~Y aVGGouyxp6't'~o"fJ 1:Yj~ &ypotCY..-~£ otXQyo!-'-io:C;;

3:to!-LDt6 VWYtXE~
!-L"XO:

CPtWXOfLEO:);[o fJ.0pcpE~ 1:& OU~~6A(7.tO:

yocxoxup:c OUj'XEYtPWO"q£" X(Y"flfLa:, Etat

"ai i:1~ au),Aoj'(>,.E£,

o:)toyofJ.io:~, oto:0fJ.06;;,

E'fapfJ.6~0V'ta£, aycmtuo:;oYto:~ reou ',16.

as

~o.:~(X~

,,),1WqXO:~E'"

otr,

iH:;r1 'tOU )I.OAEX'tI~talJ.O!).

A:J"tQ
<

dVGGl

-1:6 VC"fJI-1O: itc:i ~ O·~fLOGO[o.:'tWV

vEtOV

fJ.op-

(31)fLtOupywYta~ I-LE OACG

YO"C'pCXXtEpOWU;
07.

to:

'FWY OU!-',!-LGGX(X';'

"Co GuvE'to.:'pwttx6

oCEUxo;',6yo~!-LE vcrxoxuoo~ap'~

\:ou;

::J:yp6u:C; '.16. ~tE"CC(CPEpOUY i:C !W~PO Qho~o~6 2,6 'to_u~ 01:~V 'tpOxt6. tYI£' ou)J.oyCY.Y/£, Epyo;a1a:C;.
, T

H 01-1&130: 11 reoux&ptY El v::xc aYO::YXGG0I-1E'II'/ '.IcC n:o::po:OEXtEt otO: AOYlCC .,.flv ay6.yX"~ 'tWY YEWV P·OPfW',I OUf.LfJ.cxX[a:C;;. 1\'10: O:U"CO elvc.:t n:CGpCGOOX'~ fJ.OVO crt6: AOyto:, 1tOU
&rcO~AE1tEt 0tO VX re::~oxpst, ;tatW an:'

X WptC; .
"

,, cWtou£,

r.r.

G'IJ!-La:tCG 't'~c;; relX-

'tou£,

0pOU~

Elvo.;t

d:Mvo:t"f)

!JtrX o:u'tcu; tWY

~vo:rc;;U~"~ rj~OU~ ;-;WY. Xwpir;

1:'~~ aut06;

&YP01:Dt~;;

ohtoYQ~tia~.
E(VO:C

X wpi;;
d:ouYa"Co

'tou~ Ott'l)-

E!Yo.:C o:ouvo.:"C'l)

~ I,lJ01J tOO 'tOUt;; OpCiU;

rcPO~)'~fJ.a:'tO~

Ya areo:AAo.:-

PO:OOX"(I;; ad A6'(:~ "CloY YEWY !-L0Pr.pwv autJ.fLa:x1iX~" x&n 10 OtXI-Ls"Cpty.u &. ',I 1: t 0 e: 't o. 'i.:r.Y,Y 1tpo:ytJ.~'ttx6"CII'to: 0 MrccuyaptY ElVGGt &v'tWc'to'; ott;; 'lEE; !-LoPCfE\; oUIJ.~to:X1C(£. 'A'[E~"qp[CG y(o: -co Mrwux.6.ptV OEY E~VGGt o( yopyol pu8fLol &veX-

I.

B.

.:ETAAIN

H ~E3IA

rrAPEKKAI~H

~TO KK (M;c.) TIll:

._-----_

EL:En
..

73 _--

orXY 1.10X A05 y lrX 't~v aVCGauyxFc_ 't1]O'1) 'tYJ~ arpOttxft~ rcO:PO:YWYfJf, I.1rx ~ aVrXrc'tu~1) "Cou ch"o_ I.1txo5 &yponxo6 voexoxupW5. '0 MrcouX~P!Y 6E'tEt Otrjli rcPW"C'1) rpo:l-tl.1~ 't~v «~~OI-t:;t)'UVO'I)) 't7J£" &yopa~ xo:l ~1rttj. Y~ ylVEC OC:X1'O "Co EAC:USc:po rco:txv1ot 1'WY "ttI.1WY o't~v &yopi "CWY &yp0'tcxwv rcporonwv, vc( riVet oSX't~ ~ 7tAEpCO: EAsu6Eplo: 'too (ocwnxoo El-trcopiou. 'An6 ow TC1JY&~Et ~ QUO~ mo'tiO! "CO!) rcp6f 1:rX xOAXo~, rcF&YI-to! nou ~pf;XE "Cf;Y hCPPO:'J~ "CO!) (HO AO'(O "CO!) o1'f)Y ·OAo!J.EAEco: "t'i)f KE 'tOt} 'louA'q xo:i ati~ (Hose; rou rcptv arc' "c~v ·OA01.12AEco: 't~~ KE 't05 'loUA-I). 'Ano ow 1t"qYC(~Et ~ &pVl)tcx~ "COu o'teX(1) arczvo:v'tc 0' oAo: ti EX1:CGX"CO: I-thpo:, 6rcoto:o~no'tE %f ay E~Yo:e, EYcXVtCCG 01'06; xouAch.ou;, xo:"Crx "CYJ oUYXEY1:PWO"fl "CWV at 'tYJPWY.
TP;U;1](;

'tf;~ ~cof.l.1]x.o:Ylo:~,

6nw; cp"'[YEtc.:.!, oz OEUtEV~ f.l.olpO'. f; Eeoo:ywy~ "CEXV!xoG E~O1CA!0J.!-05 yca ty; ~toWIjXo:Yio:. 'An' cdJ'to ~yo:lvEc, ).om6v, o"Ct ~ ~&(jl) recC 't~v ETCiI,VO"1j 'too npop/.~f.l.O'.'to; 'twv CHt"fJpWY xed T.~Y &vIXCluyxp6"C1JoYJ 1:7;~ ayp0T:CxY;b olxov01.110'.~ OEY elvca or yp1;yop~( puofLoi &YcClt'tU~'I); 't'1,; ~!o!J.l)xO'.Ylo:~, dAAci f; c&YCb.'tu~'~ ::: atou.txO') &yponxou vocXOXUpCOD, ou!..t.mptAo:~o:£VOYTO:£" Ee-W ')(.<xi "Co XOUAcixtxo yotxOI'.upto, ncCYw CitY; pial) "CfJ~ o'E6f)Wfj; &yopc2; xo:i 'too EAEUSSpOU no:tXYtCtciD 'twv tqJWY
I

(jt~V

&yopee.

Elyo:c yvwo-co, ott 6 MrcouX&ptV &rcocpdyst X"Co: 1.1 tpo:, 3rcw~ 6 Otci~OAO~ "Co Atj3eXYt. E

trX E>no:-

ElYo:t yvwa'to, o'te 6 .MnouXeXptV OEY "mopa cht61.10: wi xO:"CO!AeXj3Ec, Ott f-tE 'tl; OI)f.l.EptYE; auy6'~xs; 6 XGUAeXxO£" CEY rcp6XEC"CO:C veX no:po:oo'JEC I);A"fi!lo:"Ctx~ Xt Cl:u-c6WHO: aFXEt~ noootl)'tO: at t1)PWY. Auto EXEC &rcOOECXtE[ "CWPX /LE t~ oiXpovl) OOuAta; f.l.o:~ Ot~ OUYxEVtPWOl) 1:WV onytpwv.
K 0: A' X7.t " n 0:,

;'tEipo:

t~~

a r. " "1 fJO: rtYEt, «v n7.p , 01\0'. O:U"C" CE cpt&couv 'trX Ef.l.rcOPEUOtf.l.X OC1:l)peX; '0 lUrcouX&ptV &rcIXYtc(: f.l.~V &Yl)Cluxe[tE 'tOY xouAO:x.'J ~~SEX.'to:XtCG I-tEtpO'. xO'.i xins ECoO'.ywy~ Ot"Cl)pwv &n' "Co E~WtEFcxo. 'Axof.l.O'. 'tEAWta:[O'. np6rstvs yc( ElCl:xyrXjOUf.l.E circ' to E~WtsFCx.6 50 1l:spinou EXO'.'tOP,WJP~X rcOUtcx a"1'l)p~, 01)1.. Ott"1);:;O: &~b;; 100 mpino!) h:x'tof.l.f.l.uplwy POUPACWY OE OUYO:AAO!Yl-to:. "O"Co:v 0!lw~ to ouv&AAO'.,(I-tO'.XpEd;Et'O'.t yeo: '10: ECOa:yO:'(OUf.l.E tEXVCXO E~01tAtof.l.6 ye& T:~ ~ Wf.l.1]X 0'.V lo: ; '0 l\I rcOU;{ ~Pty drcxYteJ: : rcpEnE: YrX npottl-t l)6sf f; ECnywy~ O!t"qpWY dTe' 'to E;W';;EP:XO, xO'.i '1& JlEiHt~

"E"Co! EXOUI.1E YcC XcCVOUI.1E I.1E GUO OtO:cpOpEttxcC aXEDco: oexoy0J.!-cXY,; noActtx'i,;. To aXEOtO "Coo x0!-LI.1O'."Co;: 1. 'Ena:YE~on:Al~ouI-tE "CY; PtO!J.7)XO:v to: (&YlXouyxp6rriO"I). 2. 'ApXl~ouf.l.E '10: E1tQ;YE~OITAi~ou!lE oo~o:prX 't-fly &/FoT.txY; Oll'"OYOlli:x (&y:xauyxp6"C'ljo'~). 3. rcci 'to axono 0:lh6 X?SU;(~E'to:c Y~ E1tEX'tstVGUflE t~Y '(oPU(J"~ xOAX6~ xO'.i oor~X6~, yO: E:po:pl.16aoullE OE p,o:~,"I..~ xAil.1O:xO'. 'trX oUI.1~oAO'.~x auyxEY1:pWClyt~ xrx.i 1:0U~ WfjXiY.YO"cp7.X'tEP'XOU~ o'to:Ol.1ou; oi I.1sao yei t~ O"~l.LtoupylO'. 0 U f.Ll.L0: X £ iY. ~ &VrXI.1EOX at+, ~:OfLl)Xo:YiO'. 'XO'.t t~Y dypo'tt'X~ O[XOYOllio: CI"t6v "CoI.1EO'. 't-r;; no: po: y w y 7; ~. 4. "000 ytcX ti~ ouoxoAiE~ nou oUVO'.Y'tc'ZI.1E O'.OT.~ t~ onnL~ CItY; OUyXEV'tPWO'q Ot't'qpwv, Elyo:t &y6.yx"f) ',IcC n:xpO'.oEXt05p,s ate t1t:t?src0VU~ tcC npoowptvo: €l<.tCl:){:t:x I.1E"PeG, nou EytaxuoV"CIXt &n' T.~Y XOtVWYt"l..~ imo(j"C~pt~'11 'tWV f.L:x~wv "CWV IlEO'O'.iwy xed "Cwv :p'twXWY &yp0T.Wy, CicXY EYO:, &rt' "eX f.l.Eoa yca YeX T.Clo:xiooU!-LE "C~Y dvtiotaol) tWY xcu),eXXWY xai ',leX TCeXpOUI.1E a1t' CGu"Cou; to dyw'tO'.to opto n:/,EOYaCll-'-cX"Cwy CiE ott,~pci, noo ElYa! &rcCGpait"fj'tO: yteX v~ 'tee. ~yciAOUJ-1E nEpa: xwpl~ EtaO'.ywy~ Clttl)PWV xO'.i yui v« O!O'.·

1. B.

:E T A A I N

--_
't'l::
t
1_

_.-----

H ~E::;;IA IIAPEKKAD:H

~TO

KK (iiI".)

TIE E~~<1

75
I

'n/P~GOUp.r:.

'to

GUyj,)),O:YIlO:

Xo:vio:;.

y~i

't~V

O:Vo.n-wEn
•

1'3(0"""-

,J" 'i

5. 1'6 cb:o;.Ltx6 YO~ltoxup~6 1:('0'.1 tp"twXWY M:E f-Lsao:{WY a:ypOtWY rr:~i'E~ xo.:i 0 X rr:o.:i~E~ chcl1-o.: 1:0'.1 Erc:){pe::tEan:oo POAO Groy E'P05:o:a~.d 't~~ xwpo:; fLE ero1l ETttC('tWfJ.oo 'X~l n; rr,...wt .... ~') r " r~ "r c~ lJ ,ec;, 11-:>: 11-0',10 'to'J osv Err:o:pxS[ meL I'L' cdrco .~ &v~rr:'cu~'~ 1:00 drol1-t}:o5 vO~y'oj{lJPCOO 'tWY CVl:((lXG)V 'XIXi fL::a:',w.oy o:yporwy rr:pSTCEt v c.C au!t n; )., .~ p WeE [ fJ-S i7]V &~in;'t~~-~ xo).,x6, xo:i ao~x6C I.tE 'tTIY Etpo:p~tol'~ as llo:~("Yl ;'~A(I1-?::,to: 1'WY aup.,S:)Ao.:iw'l OUJ/xSY'tpwaY)~, 1J.E tr,'! sY'C<7.'t(X~ &Y~rr:w~1) 1'WV I1-1)Xo:yo'tpo:xreptx.G)Y (Jto:e'!lG)Y,' ycci Vc( O(<>u' )' '" ~, %0, ,uyoulle 'tY]Y eXtoTw::rr) tG)V XO:TtttO:A((HD:WV a-co:l'.eiuiy drr: 1:0'.1 d1'pot(xy] o~xovo).Lio: "oct to ~o:eI1-Cx[Q rr:sPO:GllO:' 'tWY ,-? .....ou·, ..'Wy dYpo""~' -, ~ _ r"', .• , •• ,.WV vouw>(UP(WV ato c.pc;l-Lo tWY F.ey(D,wy (jIJAAOYDtWY VO()tOXUptWY, Gt6 0p0l-10 1:'0C; Cl'JAAoytl';~£, EPr o:cri0:;. , , rr "') 6. rd v"' rr:~WXO[)rLe C~lW; b ,0: O:U1:C,) 2:'.10:" dvav~'f) J np'y em 01\0:; vci EV1:dvOUllE "d,y dvan;tuEy;, r.'tou,-r , - 'tr<,0 f' • II'('V_ "" vio:~, 'C'r,C; ~~eto.:),).,oup'(io:~, 1'~~ X'~lltY.:f/~ ~:oP""')x.o:vb;, ~"~; ita;'to:oxeu~; p.'(;%O:vwv, tWY Epyooto:aiwy 'tPO:XtEP, 't(i)v ~p_ yocrtxGiwy yEWpyou!)y p·1)XO:Ytl>V x),n;. Xwpi~ O:lJ1:0 ElYo:~ dQUYCG't'fJ ~ ),001) 1:05 rr:PO~)'~IJ.'-no; 1:WV a('tWttlY, OlHO; Elyo:! &OtJyo:t'~ xo:: ~ &vxouYitp6rr)o-rj t"?I~ d1'pot!x'f/~ OLxov01J.io:~. "Ult'M""cp"n"o: . ... j~'''- "'"VI-" • to X A E" 0 t Y ~ 0: r 'Y/ v & 'I 0: 0 U y_ XpOt1)o1) 1:'r,; &ypOtt;tYi; O~Xoyop,lo:C; Elyo:!
t'-."
I

!~ope[ vi oo1)y1;aE' 01:i1V dvo:'ttll1)G't) 1;(0',1 [:lWf!7JXo:ytxWY £u,r.0pwl-Li'tWY, 1:WV np(ottLlV OAWV xed 'too ~lwl1-(00. . 2. 'Avcl.7t'tu;Y) I1-E OA(l: 'ta ~E(jC:;' 'too ~1'oJL'xoo &ypOttxoi) yotx.nupwo rr:o:pc(AA-t)'.o; !-l,E f.1:ci bptaw~v1) ETCtpp:XouvrJ1) 'CWy pu911-wy dvin:1:u~'~:; 'tWY xo)"X6~ xext 'tWY rJOi~~C~ (eEcrE(~ 'too Mn:ouXipCY'toG 'lo'))"{j, ),6";'0; '"Coo E.ln:ou%ctpCY a'C~Y eOAOf.1EAEto: 'too 'iOU),"I,). 3. °H ouyx.EV'!:pwa/l at1:'(ipGW vi J.yE.O~[ Gc~ GuiOsG'fj -:wv clypo1:wV ,.0:1 '.1& ch:O:' ../,EWOE[ mb;;rx xo;[ xchw ano "I.'" " .. or:ocea,3i,rr:o1:e GuYf1Y)xe.; axop.a xo:( p.t=.ptxlJ E.pe::PI1-0j 'I EX. ex ?<:tWY f.1E1:pWV Evcivnc::; o'tou~ ~ou/,cixou;-, ~H O:v dx6~,c.; 'tti ~~,~ fJ.E'tPrx O:Uto: tJrr:OCi1;-n,p''zoy-r.G:., v.,,, "'I""'fJ l.J.e~r:..:N ~o~! -C~~I·I!,r,t{tl"'~.n r, /,'1
.. 'J r , .' .. ,.

'T

..,

I:

I)'

"j

.;"'".,

....

fi

'J.,i~o: c'(/S; &ypOt(c?o;. 4. 2.E n:Epin;twG~i EAAwJr~.; at't-qpWY, El:.iCGywFi a:'t-{jpGJv yeti 100 rr:Epirr:ou Ex.1Z'CO!.t!J.uptO:':poup),to:, 5. K: &''1 O)1;XPXEt SAAWVn. auvo.:)J,uYllO:':tO;;; y~u vi x,o.:, ,

'!!

'l

,..'')

Atr{!9s[

X;G[

S~()xywy~

crtt1Jp8Y

€~On:At(jI1-05 j'd 't~ ~toJL~Xo;v[o:, Ee!JO:yWY~ 1:s;:vmo5 s~orr:A{a~OO )I.cd aUYEr.w',; 'X(1.1 Ot pu011-0[ eXYi7C1:U~·~C; 't'1)~ ~wWn.XO:Yio:~ 11-(j:~. L\UXyOpE"Ct'Y.6: 0cii:oullE «~Y)p.rx (J'qf-Letwt6v» ~ ti'lt611-~ xo;[ «:%ll:;o·n. ()7'::Qx(up'qa~» 'tfi~
aypo"C(y.Yi~
, -

xed ~ eeao:yw'(1~ 'tsXVtxoi) np~1tEt ',Ii TwEP:OP!GOE[ yj

O(iWVO!.1to:~.

")

-,

2:UJLrr:Epo:~f.10:: 't'11 (j 1) t '0 c; tX Y POt

'It t U -,' _'~ "'01)' ..

6 it), E lO i Y (i
~
0 ~ It 0

( x 'I) tXtO!UXOO

1:~ Y 0: v a a u y z P 6V 0 1.1 t a; : ~vat '!j eX V 6.vo

t

tX'(PO'i:(XOO

x o x u ..

.v i a ;

of

yo P
1'6

l' 0 I I1-CG;-. ax€o!o

p u 0 11-0 i d v :X rr: t u ~'~;

1:01)

'1:'0 ~

P'

p. 'r; x. 0:-

Mrr:oui.c(P(v:

1. «'E~OI1-&AUYO'fl» t~; dyopcz;, rr:o.:pcdoXl') 'tOU EAEU6s,pot) rr:~(XY'Otoo 'tWV 1'LllWY Gt~v &yop& >:o:;i &v€~o:al1-o.: "CWY :ttl1-WY Gti a:tYjpa, xwp!; vi 7ClZlpyeto:t O'lt~q;'r; 0;',1 o:th6

78

I.

D.

:s T

A A IN

'--'----_

H l>ESIA

ITAPEKKAn:H

kTO

KK CIlIa.) THl:

E::i:Y6.

79

yc:2 1:c( rcpCCHta'tOTCO:r;Oet uonp' &T~' 16'.1 EF%Of.Lo 'tOU G'tY\l ..K l ~. j c~oua:a. ,!xv" ~ QEV P,T:OPEt \1& y.a't-ljyOF~GEt EVa c%V'tt7rOACeWOp,EYO xCl·qla ytC<:"tt OEY TCp(ZYf.La"tonot~[ &p,Eaw~ 'be( 8Cq.LE).~ax& tau cuv6~i.ta't:x, enEtQ~ GAOt xCt.'tIZ)dz~aivouv, 0t: ~1"6 1:CjJ.OVt 'tY)c;; E~ouaiD:~ M ~p[cntE'to;e 1:0 &V'tmo),t'tEUCf.L~VO ')(6111.L1Z, p,i (DJ,o: xCll!J.IZ'tIZ. TSAEiw; o~c~cpopctc')\.cG EXOUY tu TCp6.YI-Lcn;1Z I-LE Evce XC~~fie.: leOti xuI3~pva, omoc;; E~YCCe 'to I-LrcoAc5pi~mtO xOllf-tcc IlO:~o T6. UUve)7~~cc'Ca Ev6; 'tEtWU ~t0I-Lf-tccto~ oSv Elwn (£1c/,& OUY8)JfLCh1:CC ~ul.Lwc·~C;;) !!cC xU't~ 7to),u nEpwaoupo, yto.;·d EXOUV 'tr;'-I [u'/."i] ,rr po: , X 't C.,X ?) C;; d: rc 6 :p C<:a "~C;, T.·fJv ~ a X ~ v Om ~ !.t 0 U, reou rcpETecC cqJ.EGW; VeG Ecpccpf-Locm:r. T6 x0I-LI-LCG p..rx,; OEV !.LTe0pE[ '.IcE pi~EC EV('~ npaX't~x6 ouvO'fjlla xc UUT.Epct V' c%yo;~UAEC "ii'll 'rcpccYI-Lcc'toTeo[-~a~ 'tOU. 1\ll1:0 0& o~!-!.C;.;tYE E~(mu'tY)a"~ 'tWY f.LQ;~WY. rti yO: peX:E[ Eva; npccX'ttx6 cuve"l)!J.cc, U5:ai1;spQ; 'tEt:o aopap6 G6I1e"~f.Lcc, 5nw£ ElYO:~ 'to ;'2pc;,;01l..Q; 'tW'i E;tcc'C0t-tfLUplwy -rwv I-Lo:(ti)y 1:'71; d:yp0'ttt%~ G'to o~6p.~ -c06 'X.o),sX'ttptof.LOl>, ;.p€nE~ '.lei onGl.pXGUV Ot OPOt y:~ 'tYJY Q;!!EG-~ r;prxyp,O:i;on:oi'1Jo~ 'tou, rcpEns:, 'l:Uo~, ',10: 0Y}p,wupn6oov, 'IcC 0pYQ;vw8ooy lZihol Ot opot. Nu yw:-r[ Bh' !..tCZ~ dpxE.t p.ovo ~ rrp6Rhurfi ., arco t,dpou'- ':? 't7,.- y.on1'1Y"''',V!" ,':1 lJ J";" "rf,,·n 'Xopucp·~<;, on slyo:: &TC':t.po:h:Y)'tcc 'teG XQAXO~ xed 't& ao~x6~. NeG "'lrO:t'l r'""_. XPStCCI"OY'tCXt CCX0I-LCC Cl~, aYO:Yi:O:Wt r' 'I.r:--:c:"'~ ." ... , ope: 1':0; Y U n p 0: Y ~~ 0; t 0 n Q t "I) 0 0 0 Y CtI-LECiQ;, Y ~ ci Y ci E cp 0; p_ ~t 0 a 't 0 0 v a t ~ 1;; W ~ d C1UVeYjp,'X'tu !J.CC~. -1'6 xO!-LllO: !-La; .~'to:y C"(PO:YE z"toqw c't~ !-t s Y IX),"r; 't 0 u 1.La ~ 0: '.1& aya:n"t6~st I-'.E GAO: "CcY. :doQ; 'CC< ,{QAXC:~ XCC~ 't:( (joflX6~, ;I,X' replY &n6 QUO 'l] 'tpicc Xp5HQ;; "Oxe, or'! ~H R r 'fJ1:O:Y axof.L'X E:'tOqLO. aOjJap'Yl a'i:po:p~ T.WV xop ..f.tm:lxwv fLC'~~(l)V 1tp6; 'ti; YES; !.LOP'PE,; OU~t~to:xlx; &PXlO'S I-L0YUXQ; I.LE rrpG)"C's; ao~apE';; ouOJtoAb;; T.?)';; o:;pdv'tptoo"fj; any)pwy< ~ "1 r r, " Xoc,,v ..-,..,",,, v Q;U'T'":''' O~ OUaJtO/"E;' • _.o.).,/f...r, vc.~ Y(CX '10: 'V~WCis: "to XOP'Il(X'
'4 .. , ....

j'

1"

~,

("

't!;

,4(,''\'

.'

e,

at~ lle:y6:h) 'tat! f.Lci~o: oA"1) 'trjY &yuj'Y.:~ T.Y,; EV'tC<.'tDt?;; &vu'It't'u~Y)G 'tWY ySu.\V llofJ:pwv au~~~ccxlo:; "I.d "'plv ciTe' 01.0: tWV xoAX6~ Xj-:L 1:WY CiopX6~ ~tC<:[ veX 6Teoa'i:Y}pl~Et &n090:~ , ,,., rr u~cn;t}(.O: OtO,." Sy]'tY)!1-X O:U1:0 't'IJV K E rcu. eo·P:(HE EVQ;; cr opo; 'lto6 ywpi·r;cpo: Bb 'tOY E~XO:!-LE '/.,0: [ nou O·~p.EpCC OJteXPXE:. Efxo;f.Le: apo:ye: npiv d:no QUO ~ 'tpio: Xpcwx Eva ClOSapo xiv"f)f11Z 'tWV 2xo:'tollf.Lupiwy 'tWV !J.O:'~WY 1:Y/; c:ypo'tcx-; ~co: 't~Y tOpuo'(J xo)'X6~ 'Ij uopX6~; ~Oxe CEV EtXo.:~.e:. "OAO( ~EpOUV on -r.plv an6 QUO ~ -r:pio: Xp6vco: Yi &ypott& i"pO:tODOe: EXep:X~ atcioY) cCnEVQ;V'tl 01:6: oopX6~, EVW 'tel: 'XOt,X6~ -ccE S~ASTeE mpcq:pov"f)'t:t:xu auY 't:EAE1W; aXp"f)Clt1) (Otcf.L~ f1ouv(Y.». Ked T.Wpo:; Twpo: 'tel. npci),f.LQ;i:c~ ElYIX~ o:O:Y00E'tt .• ,d. Twro: ExoullE mu 6),r:)j(k~pa. CEPW!lCC"CQ; 't~£ &ypOtc5.C;;~ , [.1~' 1'~' R f0 ' TeDU t)/\ErcOUV 'to:'3'~" Xo~ itCU 'to: jtO/,XCi(" 00:'.1 n"l)F) , ,JOYj' Eeo:s co] 't0l> ayp01:txo5 VOtxoxup:oo !J.E OTeOPO, flE PEA'ttUlP,EVEf pcl.'tOE; t;;wwv~ p.s !l"~XO:VE;, f1E 'tPO:X1:Ep. Twpcc &pXEL ',Ie( 00ow; Wr;XIZYS(; xcd 'tpo:x'tep, xo:i 'to €Pyo 'tWY )WAX6S 06; 'tpo:~fJ~6:~ I.LTepoa'tcE !lE EY'tcc't:ito6~ pu01J..ouS;. 'Ana noo rcpOY;ASE Q;lrr:~ ~ a"tpo(p'~ f1Eac-.: OE op~allsv(x, ap>cs"Gu a"~~O:V1:txc~, a'tplfJp.o:'i:O: 't~~ anotrC?£; Ii ";,~Y :;ij,_ V6"~GE ; Ilptv arc' OAD: ~ &vrin't:u~"f) 'tWV CiUYEtCapw!J.wy ;'::0:1 T.OU oU'YE:oaptGttxOl> XtV~f.LO:1:0s;. ~EY [lnopsf vi {mO:PXEl &f1:P~pO),[Cl, on xwpi~ !J.:O: ¥Cpr) ayC£n'tu~'Y) 'tWV IJUvE'to:cpeap.GJv, 'Xo:i loco:i1:Epo: 'tWY &')'po'ttXWY nQ;po:ywytXt1JV uU,IE'tcxtpt:Jp.eJ)V, 11:0U rcpooeciOe:uQ;v 1:00; ayp6'tE~ EUYO'l,d brdp -'W') ;(,01.)(61;;, BE e& £lX(1~E O:;:)1:~ 't~Y 'trXo'l nF6~ 'to: :w)'X6t;:, Jtou £1{O"~/'W'!E'CIZ: 'twpo: altO oA6xA"~pa arpw~o;'"CQ; "C'ii£ aypo'tei;. ":\:r ~l 'i'" ._ t... "\"" . 11lEyd:AO P(h·.O ETeO:t~E ECW zc-.:t "IJ UTIo:r-.lI ').(O:I,CC opyo:YWI1S'YWY ZQ/\X6~, reou seaGO-v Cl'COU(; clypC'tEC;; xoJci no:po;~ oe:[Y1-1cc'ca: '{lei "1:6 r;w; I-tTCOpE[ veE ~Eh(w0Et ~ aypO'Ctx~ o!'!"-.

''''0

··SJ

1.

D.

~ T A A 1N

H ~E:SIA IIAPEKKAEH

~TO KK Ctb.)

TH~ E~~t.

81

'l'.OVOttZz,
FJt(.i)\! <:IE

l1E "tfjY eVltloTj "tWV !ltxpWV

&ypOtO{WV

VOtXCxo-

l1EY&),O:, aE XOAsX'tt~ta"ttxo: VOOWXUpt&. 'Eow E7to:t~S "0 pOAo "t"r.~ 'lto:l ~ G7t:lp~'~ XCXAi opycx-

vWl1ZVWV ao~x6t::, 7tOU ~01;a"fjal'tv "tou~ arp6'ts~ Vr;( XO:AU'te:p€tjJOUY 1:0 vo:xoxuptQ "tOt>;. ' A:p~vw TWX Uptal-tEYO'; CO-AO: ye:YOVO-::a:, 7tOU E!Vo:t 1tO),U yvwata a' Ol-OU; 00:;. NO:, AOt-

~o:a'~; ~OOE~O:f1E 'to't'E 'tGC mVl)(p& Oly.ovoll'(xO: !l0:~ !lsoo:. Twpo: of.Lw;: Trupo: EXOIJ!lE 't~ [3w!l"~XO:Vtx.~ o:ut~ [3eeo"'l yci 't~v aypotCX~ O(xov0!J.to:. 'Ev 7tGCcr'~ 1tEpm'tlOO'Et o:u't~
~ r:3lia"~ (1)[J.lOUPYE[to:( puO!lOUC;. To aU!lTCEpO::l!la
:.VY.'D(~

atTj dy:>.::,

XlOpo: l10:C; ~lE E7tt'tO:XIJY0!le:vouc; o"tt Ot o:vo:yxo:[O( Opot re& 't~

1tOV,

evo:~ opo; axol1cx 1tOU 1tPW"'~'tEpCX xor:t ')tou 'tlOpQ! o1tapxst. lIo:p:,:xr;('tw. M 1tOps[ ripays v& lUi'.upcatst
Y/XL

CEV

owr,PXs

xo:vs i; Q'tt

7t?iv

arc6

Qu6

~ "'pta

xpovta

stxal1s

-c~ C;uYa-co't"r;'tcx

Xpr;!1xtnoo'tYJaOU!lE ad ao~o:pef. 'd xo)'X6~ xo:i "tef. otodJz'tono:; Y[el 't6 axo7to aih6 EXo:'tOV"CelOE~ EXCG1:0I-L!lupta pOU~Atcx; "O)(t, OEY p.1tOpsE v& "to lcryy;na6s[. 2~pste: 1tOott o~v e:rXO:!lE 7t6pou~ apxEtOU; OU'tE yui .. fjY avch:"wbl 'toli EAeex:crtOu b.EtVOU opiou 't'r.~ ~wW~Xcxv(o:~, 7tOU I.wpt; cdn;o osv slvo:t X0:601,CiU OUyo:'t·~ o1totaMITto'te: ~Y..~WfJ:~Xr;(Ytcr1j, xwpi;; xeev vee yiyS"Cat I.cyo£, rtef. "tijY avo:aup?o'njaiJ "t'i;; aypotcx~; Oli'.Ovo[J.ia;. lI11topOUaallE apays y' acpo:tpEGOU!lE 'tcf. OtXQvop.txe< O:Ut& !lEvo: a1t' 'til [jwl1I)X;;::v[O:, reou ,ireo'tE/.E~ 'tTj r~c(a"{} ytrx "tTJV ExpWfJ.1)X&vCOI) ·'tfJ~ XlOp:x~ xed '1& 'tel !lE'to:[3t[3GC::iOU!lE ad )(0:1 ad (jo~y'6~; E[vc>:( :PO:VEPO, 1tlO; OEV !1.1tOpou~O:!le:. TlOpa 0!1W;; T(;JP~ oto:6houlls 'r& OlY..OV0!ltx:( [J.EOO: yei 'tflv & v i1t'tu~"{1

ao~xo~,

'lief.

o:vch:1:U~'fj 'twv xo)'X6~ XO:L 'tWY ao[3x6~ O"q!ltOupy~9'~xo:v at~ xwpo: !J.O:~ !J.6vo -COY tSAsuto:Eo xo:tpo. N& 7tW; EXEt 1:0 ~~1:"f)!l0:, auv'tpocpoc. :K i yco:'ti OSY ~mopoo[J.E 'Ie< AS!lE, 1tlO; apy~aO:l1E crT.~Y ava1ttu~1) 'tWY YEWY I-L0PCPWY cU!l!lo:xlo:;. ~) 0 IvInOYXAPIN
l:AN

/,0 X~Ad!,

0EQPHTIK02.:

Aut" sivo:t aE ~o:crtxEc; yPO:!l!lE~ 't& C1tOUOo:to'tEpa A&81) 'toi) 6EWPYJt'txoli 't~~ o::;ta~ aYttr:OAttEUC"~;, 'toli l'tf1tOUXiplv, ad ~O:Q':xGC ~"7t~!lo:to: 't~~ 1tOAt'ttX~~ !la;. ASYEto:: 7tlU; b M1touX&ptY Eivo:( gvo:~ are' 'tou; 'too xOl1!lo:to~ 0I-LW; EEvo:~ Auto cpo:ivE'tat Ae(01) at& 8sw-

v~n)(.ouc; I'E)'OYOC; e~wpto:.

YS

on

!lZC;. Atho, 13E~ato:, Elvat aWa'to. OEV €tvCG! a' oAa EV'tci~e:t !l~ t~

xo),xc~

xo:i

!l0vo

d:7t' 'to YEYOVO~ 't~;

on

Exaee:w-

EVO: cwpo

~"fj t~!lo:ta

x0!lfJ.0:'tDt·0~ 1:uxa[o:
't~~

p[~~ xo:i xt"~piO'Et. d 'ti

1tOAntx"iJ~,

A&OI) 1tOU !lOI,t(; 'tlOpO: 't& EXb) xo:po:'Ie/. E!lcpav!a'tTlxCGv a't~ atee oAO: o:u-

XOAy'GI" ".O:( cr0f-'xo~. l\I1t0psl 'tEAO~ veX laxupta'tEt

'" tV , ~'~

'l'.o:v:::ic; ott

"'piv

a"o

ElvCGt ao,,)vo:"to Ae<6"~, AIiO"~ 1tc(YW Ariel) rdvw 't~C; Au-cli

GUO

yPO:!lW~
~'~tfJl1a1:O: mD'·f);, 'too
1:0U

't~c; K0!ll1ouvta'tt'to:~D~~C; 1tiaypo'cuxC;, 'tY;;; -C"iJ;

~ 1:p10: Xpov~o: E~XO:!lE XCOAO:C; [y.O:Y~ [3ww~xo:vm~ B&IJ'(j yteX , 1 ~ 'YO , VO: ecpO~lO:~OU!lE EVtCG'ttXO:"., 'tTjY o:yp01:lX'Yj " o,xovo~wy. ' !lE, f.L"~XCGV€;, !lE 'tp:x;ccsp X/,7t.; ~Oxt, 5EV !lTCOpE[ '1& 'to ~OXUP(- 'f' r 0r ::i'tE'. otE to y.cf,'Jy)iCOV 'fj'to:y '10: 01j!llOUpyrJOOIJfJ.E s YO: E A aX t o tOO P t 0 [310!l1) X 0: Y (Yo fj C; i a I) C; yti 'Ii scpoot:tGou!1-c c t 6 ~t E I, A 0 'I "t~v dYf?0'tty.~ Oly.ovof.Lio: !J.E WfJX:Z'IS; x(Y,l tpO:X'tEp. rtel. ·til Qr)11toupyb: ixp:f'lwc; o:u't~C; 't"r.c;
"t" , ~ , U"'l'"

'X:I)~ D,(s6voo;,

h:;, 't~C;
oEv ECvo:t eo:v

0~Uya"f)~ 'tuxce[o::.

'r;o:~(X~~

='IEIJ, 't(lJY YEWY !l0pcpG\v

aup'!lo:xlo:~. 't& Ari.6"f} e::wpl)'t:x~

~Oxt,

'tef. A&9"1) o:u'tef. 7tP0'f/).-

r~

ano
H.

:'IinouxciptV

'tf,v Ecr:paA[J.Ey"~ 'tou

-o .••

OSQI), ,in;' ·tic; f)EW-

?,ri't(XE~

EAAEi<J;EtC;. eEWp'~'t(XO~
c r,

x6;, o!J.w;
(J,

Nal, b M1touXcipty Elvo:t eEWp"~t(OX! 1i:SpO: yta 1t~po: !lO';P~t(j't~~, Osw-

I.

_,

1:

I.

82
r pY)"COW;;, "

1.

B.

:E T A A I N

II Ll.ESIA IIAPEKKAIl:II

2:TO KK (1\1::.) fIE E~2:L\

33

'i""" "n 1';OU 1tpE1te~ 1tO",Ao: COtCll'Z \lIZ !lIZIJEt, ytlZ" Yc.c riVEt !-LXP~(u"C~;; OEWp"~"Ct'%O;. 'Ercex.xA06nO:1 1:6 yywn6 YP6.I.Ll.LX 'tOO cwnp6:pou AEvtv yui 'to l\f reOU%o:p1Y aav 0€wp"'j"C(XO. ~A;; 1:0 c!a~6aclJI1E:

,,'Ana TO. I'HL(_lr:!. ~IEI.11 T~r,; KE~AEEL 0 AfV[v~MI,(I) va. Jt(o. JoLyCf. I,~,(LCJ. YLU. TO l\1;WU;.::aQlV 'iw.i. TOV llw.w.xocp. leaT(}. Til YV(:)~l11 ,!lOU, cLVCI.L o] mo E~EZOU[Jc;; OUVCJ.W2V; ({i:J:' Tic; ?;;IO VWQE; Ouva.~181,C;)xu.i GZcT:Lxri Il' UlJl;OV;; frci.:rQ8TrC va i:'XOU/IE U:COlj'li ~lCJ.; T6: :ca(_lCt.xci.tLo : 0 l\LTouza.QLv oEv dVrJ.L W'l\'O Eva.; JIO/,UT:L~IOW,TO; %aL JIo/.U ~IEyc1.i,o; frE(J)Ql1n;!o;; TaU xOfX~laTO:;, wi i;hxCLLO;cO'/11!tEI'CL 1}cw(_lELtlLL xai 0 &y(mq~[Evo:: a/cOL! r,)u X~fll((J.W;, 0 I, 1} E W (_l11 T L x 8 r; 'r 01) 0)1«);; (1 v [l/, 11 11' E L;; II E Jl: 0 Ie U /l E Y 6. /e 10 C; E JI L (r 1) A ~ E L:; !I IT, 0 Q E L v (1. {} E (1) Q 1] {j 0 U v :T E Q fl '( L ri. Jt 2 (J (1 P u. Q_ ~ L(J t L xc;;, '/ L c. r i fl E [J (X T 0 U U n (l. Q X E L x: a t L tOO 'f 0leUGTL?~O (:rOIE OS IIEl.En10E ;w.i, VO~dl;(I), ;tOTE OE\!' % (j, T (~ 'A CL 13 I: 0 '). 6 T E ' Ie o. r ~ () L U Ic ::: Y, L L x: Ii))~; (2: ;;E I' Y 9 c( CP11~ISVfl. ;'tQ(1/.'Cl%a Tile: 'O),O~lEi,ELflC; wi) 'lou),ll 1!J26,TEuzoc; 40, Of} •. (6),

u-

~Et:.H AOmey, 0EWP-~'t'x6~ %wpl; 8:XAE%"C(x1;. E:)EWP"~"CD-tO; CixoAxu'tex6~. 8EWPY)1:!x6~ ncu oE «eEWp-~1:1XE~ 'tOU &Y't'tA~tPE:~ P,E 1tOI,U !-LE¥iAE; EmcpuAi;E(~ !-Lreop€l ',Ie( BEWpY)90DY 01:( E~Vcte 1tEpO: yd 1t€pet !-Lxp~enptE;». AC)1:6; e~VX( 6 XCt;p::Gx."C'~p(u!-L6; 't~; BewpY)'t(xfJr; cpua:0l'YW!-L[O:;; 'toli. lif1touxo:pev, Brew;; 't6y EooaE 6 Asvcy. 1'6 iC7.1:XAo::3O;[VEtS xed rt6vo! act;, uUYtpo:pO!, o"Ce EYX~ tEt'co: Oewp'{jT:x6;; 1tPEr::Et 1tOI,AO: o:){6!-Lx veX !lo:BEe, Kc av ~ 1\1n::), ... .! ~ ., ro..., UX:7.pUl xx't'=",XjJet(VE, or: OEY ElYett ax0/.LCI, EY1:E/'.W~ 6AOX.A"~PW1-1SVO;; Bewp-fj't(XO;;, 01:t XpEci~€tx~ 1to)),a &x6!-lX , '9 r r '.10; !-LZ st , 01;'( E.V7.! O:;;wp-t;t(x6;; nou OSY &cp0I10LWO'E &y.5~ !-LX t'1 6tctAEX1:tX'~' xxi ~ OtO:A€X"cDC~ e[vo:e f; tPuxfJ "Coi'} !lxp;:Jr.LOO, ay d x:'X'l:XAa~ xrvs OAIZ xU"CeX, Qcz"CXY 1t~6 ae!.1y6;; xo:i "Co x511!U 6 x ElXE p6vo Vo: xepoiaz: c\:rt' o;uto"
r~ rr
J' ." ,

1'6 &t6X"~1-1C1:0rtw;; €!YO:C 01:~ 6 JI7:ouXO:p:v CSY 1tc(uxe: ano , 'I"'" ~ (', p.s'tpco:ppoauY"0' 0 Cl."CuX"~~X C"YXt, on O%t !-LO'}O OEV 1to:aXE~ a1tG [l.::·cptocppoO'uv-~, f.LC< EXS~ ~-:,o:l t~V a~twa'~ &x6[l.ct "'I ' A. ' , , veX OWO:;EC 'to 02lCiX,XM) !-L7.; HEV:\, 1tO::YW as !.LCIZCiEtro: ~ 1)'C~~,atO: xxi 1tpiY an' 3)\et at6 s~t"fJr..to: 1'05 xp::hou~ • .NO:, notO E[VXC to &tux-~rto: ':'06 l\Ir.ouX::':;P~v. ME "C~v €lho:tpio: O:ln;~ sr:::tps4;"C~ rtou ',1& aYCl:cpEp9w r:H~ yvw:Jt~ 6::wp-{rnx~ au~~'tlJ<:rf) 1tOU ~Ea1tCXaE 'to 1 Q16 &VO:!1EOX ad AsvtY y.cd to Mnouxjip~v 0xsnxi f.LE to ~~~ t1)}LO: 't05 xp.xtou;. Auto EX!" O'IJ!.Lx-::lia yca 110.;, y~ati B& :htO,tO:),U~Et 1:oao ,:,1~ im€Pi30AtxE; d:~(WaEt;; to!) IIl1touxeXptY, 1tOU 1tc(U ',I::':; 8tOQ~SC .-c6 Asvrv, 00'0 z.o:i "Ci;; pl~E; tWY eEU'V~'ttxw\' IBuvx!-L!WY t ou as 't6ao a1tOuca~1Z (y)"C~f1o:'t'a, on:w; elya: 'to ~~'t1jf1O: t'i/; o:Xto:topiu; 'too rrpo),stCXP:eX'tcu, t~; 't'O:~cx7,; 1teXA"fj; xtA. "01tW; E~vC\a YVWu't'o, 'to 1916 o'to 1'CEPWOC,{O «'II ~tEey'~; 'tWY N&wy»', O"f)!10crtEU'C-~XE Eva apBpo t06 IlirrouxrXpLV !1E "fJY 6rroypxcp~ Nota Bene, 1tCU XiJ.tO: ~6.eo;; crpscp6to:Y EYO:Y'l:tCt; u"Co AsYty. 2:tO &pepo CGU1:0 6 l\f 7touXo:ptY £l'pctcpe :
v , ~, r
t"<o ,,, ~,

L.o.

* 'H

UC;O~I

pcilll~:c-ni r-

8("0:: 'Y'I

I",x.!.

1'0" -~.

I ,~t.

'c-

« ". ELva.L oAorEAu Au.Dq,uivo U,VUs11tOUflE ,{;Il ow.rpoQa. uvaw:au oroue; GOOWALadc; Xu.C -rolic; d.vCl.QXlxouC; oro OTL OL JtQ<ln:OL ELvm <);raooL, XL 01 OEUI:EgOL UVd7tU),OL TOU XQ(h01JC;, 2:n'lv JtQUYlWLLXOr11TCJ. 11 OLUCPOQcJ. ~Q(O;':SWL OTO ()T:L -h E:-ravCl.GTc.mxll (JOOWA()TjflOxQCl.rLCI. {}EAEl v6. O(_lYCl.VlOaELr{1 YEa X:OlVUlVLXl] JIuQu.YW'{D odv GUYXEVLQO;tOLTI~EVll 1WQaywy{], o11/.aoD Gay tllV m6 7tQooOS1JftEV11 JtuQU.ywY1l ureo rEy,vLx1l U,t01l'll, EV51 11 aitOXsVTQ{J)~lEVTj aYCl.QXlxTl JtuQuywYll {}a. OYlfl<Y.LYS flOVO Eva ~~,lla JtQ6c; TU Jtl(J(O, JIQo:; l'DV 7ta.f.La. TI:I.VLXTj, JtQOC; TIlv JIll/eLa. flOQCp1 T51V E:-rLY,8LQljOSWY- ,,:>, « •• ,rHJ. Til GoaWI,o'f] ~lOXQllTLll, nov SLvm 11 Todcu.xwto JtQE;tSL vfiver,L I] ownalouymY{]TQLC1. TeDV fW.I;,(I)y, ELVCl.Lu,nuQuLLT]tO TWQCI.JtsgWGOT:cQo uno xa-th:: c'iAA11 qJoQa va uJCoYQU,[.l~LOTEL 11 XCl.wQXllV EXf}QLX{1 Tqc; ora.GTj Un:EVUVtL OTO }(QC1.LOC; , '0 G1HlEQlVOC:; ••

va.

84

1.

n. };T

AA

rN
Gri<;; ljJUi'.E£ .6)v EQyar;{'J\'

II "'EZIA

ITAPERKAT:t::H

1:TO RIC (J,b.)

TH~

-------

E~};~

85

JCOAEILO<;; £iSEL~E ;tooo Du[hu. dOI.(Ol.ll]Oc(\' ol Qi1;E<;; .ije; tOEa:; TOll %guWU;».

00

Asycy,

X?~"ttit6.poV'tCG;

O::lJtE; 'tt;

(iytt),~<J;sc.;

'toG

Iv! 1tOUX~pcv, ypfcps! ota yvwO'''Co 'to\) iZpBpo, 1tOU o'~fLo(mu't'YJxs 'to 1916:
(/UJto oev ELven 0")Oro. '0 <1.(l1'JQoYQa.cpo; 0a.1;SL TO EI.HOt1HW., GE r;C OLC([Psg2L ~ GC(LGI] nov GO(Jw).t(Jrcov %ui TCl)V avug%t%WV u. JC tv a v r L a r 6 x Q <1.T '0;, () E v aTtnV tU.SL 0 ~W):; n' nu to r;o EQ(lHl'] u« a/.}.u a' Ii v o: I. A ° EQWtlWa, OE TL ()Luq;EQEl ~ oru(111 T01!; 0.71:2vuvrt atilv o LXOV[}ltt1Ol [:3uO'll Lij:; ~EU.OVtL%ij:; xOLvwvLCXC;. cDu crt xci, (f.UtO ELvaL Eva no~u a0j3ugo %Cl.LaTtUgCl.Ltl']tO Sllt1Hw. Auto 0/1(0; ()E 01 1~ta(V£L Ort ~moQoU~(E va. ~£X\'(1.!lE to :x.U Q lOT E Q 0 ]tou U;ta.QXEL OtJ'l ()lmpogel. t'ij; ULciGIl£ rwv aOatUA.L(n:wv XCl.t nIlv o.VUgXl%Cl)V (I.JrEVavn GLO xQ(:(-w;. O! ooaLu/.WrE£ Ei,VCI.L unEQti'}:; XQ1']oL~tO;tOLTlaTJC; tou oUYXQOVOU XQ!Xr01!C; xUL reDv l'}WW:OV t'ou Otov a.Y(~VU Yl<1. t)lV a;{E/.EU{}EQW011 Tij:; EQYCI.tLXijC; Tci~11C;, xu&(O;; :x.ui urrEQ Tijc:; avciYX11C:; TijC; XQytO'L,lLOJ[OCljml£ LOU xQel.tDu:; aav LOLOTU7tl1C; ~oQqJ1jc; YLa. TO ;tEQCI.olla an' LOV '~[(jtLt(J.I.La!J'o o ro OOOL!l/.W~O. 1ita. LEtLCI. ~Ew.j3C1.LLX)l ~LOQrp~ cLVCH {l ()LXW.TOQLU LOU JCQO).EtaQLaLOu JtOlJ arrOtEAEL £ rt L_ all; XQa.roC;. Ot U.VUQXlXOC {}EA.01JV "va. xCl.raQ'Y~O[}UV(' TO xgri.w;, VU TO "tI.v(J.tLvu.f;ouv" ("sprengen"), oJtwc:; hepQ(;.~EW.L 0' EVU. OlHlEi:O 6 cr. Nota Bene, (ho8CvOVTUC; I,U&E~tEVU aLJL~ tl'jV U.JC01P1l Gtou; GOOlCl.lcLOrEC;. O] OOmC1.AIOtEc;-O c1g&QOYQcf.qJoc; ()1JGt1JXW; ;t((gU:(}itEL ,WAD l'El~J(:I. Ta. MYLa. LOU "EVYXEA.:; JtOD u.cpoQou\,.o s~tlHLU. uuLO-,'f,(lQC(/SEXOVtrLL nlv "aitOvEXQwa11", TO nCu't~lLC!.LO "OB~GL~LO" tou XQel.TOU;; U 0 t' E Q u (J.rr't)lv aTtCL?c).Of!?LWOll L~C:; acrm~ij:; LcLS11C;»... «rLa. "va. {J]toyoa~l,lLiaEl" TIl\' "XCI.tC1.Q;Ulv E%{}Ql%~ Gtci011" aLEVUVtL OtO xQchoc;, JtQEJ[EL TCQCl.nWLLXeI. vel. T~V xUTai.apCl.ivEL "O/cOXa.{}UQu", b~ELVO O~W)C; TCOU A.ElITa (1.;.:gLj3(D: o rov uQ&QoYQel.CpO ElVCl.L 11 O'((CP{lVEW. "Ocov aeroQu. tll C[10cLOl'] VLU tic; "Qb~EC; eij::; LOE((; TOU xQeI.ta1J;" lj C[1()(.J. 011 nutfl ELVa! ol.OtE/.u ~lJ[EQoE~tEV11, OS\' ELVa.! ~lCI.QS10tL;dI, (~EV EL\,W, croata/.L<JtL%~. ;\2 ouyxgouGrllx£ ,,~ LOEa t'OU %Q::houc:;" IU£ t'llY U.Q\,11oq t'~; WEac:; LOU %QUt01J:;, ,ltel. ~ oJtOQW1JVLarLXJj Jtohrt%{1 (Oll!.no~ 11 ()JtOQTOUVLOTtXl'l, QECpoQ,ltLO'tL%)l, (/.atl%)) ara.u11 a7L2VU.VtL o ro %QrLcoc;) ~tE 1:11VETCuvuutC1.L!X11 aOGLcl/cl))Wo%QCI.ndl Jto),LrL%11 (()11/.[J.Clll FE L{IV EJCCI.VU.GT(J.LtX~ OOGLu/.OllFoxQu.n%{j OtU.OI] cf.7tEVCJ.VtL oru aOrtxo %Qcf.1:OC; %U.L ItE Tll XQ1l (H!107TOC11ll a

u.

86

-----_

...

_-----_.

1. B"

-:::: A A I N T

'toli xpcXtOu; CHi, !1E'to:~o:'tOt~ mpio80 an' 1:0V :I..(imCt'aAW'~~6 Oto oootcc),W!10. 1'05 M iCOUXo:pCV 't05 acscpU)'e £ow !J.~:% «!1~XpO)'E7rc0!1EPECCC», xed ouyxcxptp.ava 'to') oCEcpul'E 6),ox).:l)Pl) Y: !J.E'taeo:apvl)o"q;

-Xe::p6ypo:cpo 0:) 5'tt

H lIES!A

IIAPEKKAEH

2.:TO RK (liLt.) TH::E E1:2:~

87

a. Asyey yd to xpc<-co;, nou ypicp1:"~xe:, xo:O' 01.0: 't& :po:tvoV.t:.vCG, ad tSA"fj 'too 1916 YJ ott; &px€~ tOO 1917 (1tp£V che' "C1jv 'En:avo: a'to:O'-~ tOO (j) I,E ~ap1J 'too 1917). 'Arc' 1:6
o:uto p.1tope[ EUXOI,o,: AEV(Y, xpmxc<pOYto,:£

'tt%1] T:EPlOOO;, crrou ~ EpyaTtX~ 'tcX~Yl OEY !J.rcoFE[ Y:% 'tcZ ~rC::),EC nEpa x(upie; "Co ocx6 'tlje; 'to xPcX'tOC;, o:v eD,Ec 7rpo:y!J.x·wd veX 'X.Q;;'to:n:Vi~E( t~V &O''tey."~ 1:cX~"l) itcd y' &VO(XOOOp.fJaEc 1:0 OO::lCo:At0!10. Ao'to ElvC(c "Co npw1:O. ~SutEPO, OEY ECVO:C owad, o't( b aunpo"no; A€Vcy CEV "'(: ~ , 'i" E)!<"E 'to'tE Ot~V xp~'t'x~ t ou 'tYI 6Et'Jrlia "Cr.!'" «&yo:'t[YO:~"f'-»p , '1 t" I" ' <" 't~C; (OtO:"Cc%PPPl)P) 'too .:p:houC; YEYCX.cX. Abt'Y oXe 110.... 6 " , CJ ' i"" vov E t~E o:'Jt'fj 't'fJ VEwplo:, on:W); cpo:iVEtIXC &.. ' 'tie; mpclW-

e-,

("I

vo:

CE[ xo:ye:le; : 'ti f.lcaoo:yo:pxtxO:

1.6:-

ft~ "Coo M n:ouX6.p:v ot6 ~~"Cl)p.x 'tOu xpo:"COU£" ~e:X(YOi)CiE &10' tfJ lJ..o,:p~:a'ttx~ 6e:wp[o; t'iJe; «O:rtOYEXPWcr1jC;» toO npo),e"Co:p,X;tOO xp6:1:0U; xo,:! 'ty,e; (((jUytp!~7jP) 1:~e; aa't(X~e; j(.pCCtDt~e; 11.l)Xo,:y'i,£" ~) ot( no,:p' 01.0 rrou Mrroux6:ptv, xo:t& "C~Y EXCPPo,:* A 7 ' ", ') , II .,." {rq 'tOll HEveV, «E.YC~( rna xovr« O"Cy)Y C(I''Y)ve:co: o:rc tCV Ko,:':)LI1;Oxe», tllCit600 op.w; «&Vt£ V~ ~EG·i'.E1tcX~Ee 'tou£ cn{}"-

eo

nEt" no' u mxp:% 'e EOO:, fl.o: XO;, t'YjY xpnix.o:pE ,., ", ~
xe~'fJ, ~o:i 't7jc; o:v'ttT:o:p&6EaE :l',o:t 1: y) C; X P "q 0 t !J. 0 n: 0 [ "l)
'OJ ., ,.,

ac% OEwpio: &vo;p't~~i 6EWpio: tfJc; oecq.J.6pcpwa"~; (j "I) C; 2.,,6; YEOU xpc%"CouC; {j(HE~
'

oo6~ 1:00 Kc.wU1:O'Y,l, NO: t6 jtEtP.EVO

«'

'tou; p01jG6.ec p.z 'tcX M:G7J O:OtOO 'too XEep6ypo::pou:

U.
~18y6.I'11

"COU».
·,~JlnHI(J. TOU M:it E fl :it E I.

E~

U.

LQ S

LX

O"Jt01I0m6L1p:u Ylf.L ,0
rr Q

FO: o:n: tYJv o:Yo:'tp01tlj "C'f/£, &a'tex'i/C; d~"I)e;, xCl.i oUYXSY.ptfLE'Yo,: 'too xP:%1:W; 't1)~ CtX'CO:1:oplo:C; too npoAE"CO:pteX'tou. TE/\o;, OEY npE7CEc yO: auyxEouP.S 't·~Y &vO:PX[x~ eswpio: "C~C; (<&YO:1:[YO:~"~pl ')1,0,:1 'C'0~ «xa"CeXPFJOY:~» 'toli xP:X'tou!'" " l: j" IJ..S 't'l'J !J.o:p .. tanx~ 6e:wp!o: "C~C; «&nOYExptOO"l)C;» toli n: p 0), e 't 0,: pea 'X 0 0 'Xp(hou~ r; 'tf;e; «CiUY'tp,r1YjC;», "Cf;; «XCG'tO:;crtpocp'1jp> ~'1jc; & c 1: ('X f; ~ xp:;.:'tt'X·1;~ I-L1jX(Y.Y'i)~. l\IEp[xoi EXOUY 't~Y t&al) v& OUYXEOUV 'ttr; Duo o:ud; oeo:mopE1:~XEe; EYVOCe:t" ,~, T"" v0I-L(~ov'to:~ nwe; dn:otEAoov hcppo:ol) flCetC; 'X0:£ 'tf.~ lOCo:e; !OEo:C;. AlJ'tO ofLw; CEY e:lvca awcrto. ·0 As v tv Ee:1xCYOUOE axr'~we; an' "C~ !J.o:p~((jt':"fl ee:wpio: 't7,.; «ouY'tPt~Y)~» d c r t ,t Y) e; 'Xpo:'tex.'l)e; 1-':~XC"Y'l); xo:i "C'l)~ «Ch:OVEXPWO"~;» ~ P 0 A e: 1: 0,: P to: 'X.0 0 itpo:'tou£" 01:0:\1 EXO:VE )tPCt(xy; o:v~PX(~~ ee:wpio: 'tYj~ ((Xvo:tiya~"II~» 'too xpo:'touc; YEV(xeX. ~law~ OE Bet'to:Y rrEp(tto VO: no:po:6saw !'OIJ~ p.syx;,u"'Ce:P-fj; ao,:cp~VE:o;£" EYo;
tYI\;

;':06.;;011-;

liZSL

,0

YQc!.fLftU.

T\i::; lfi~28 WU MU.Q"tll N U. T6 %'JQLon:Qo

" ... To
ME
SXEl:VO,

"E v y x f, A. c; 1875. ~IEQOC;; %0.,6. l.f~·'1:

"tOU

6 C;

SI.SV{)EQO

I.riixo

xQ<1.LOC; TtDV

~IEwt'Qrb:lJxE

(if
E/cEUih:Qo

E],s\J{}EQO xQa.we;

:{(_Hl1:0C;.

Ttl

YQrl~I~tU.nx{l

EVVOlCJ.

AE~2(M,

elvm

"~OO O't~Y :-~O:i 1:1)£ «xo;dpy-~OYl;;»

aJtou TO XQCI.t:OC;; ElvaL S/,EVfrEQO a:;rEVU.VLL OWlle; :itO/c[TEe; TOU, aqi.uo{] Eva xQ<hoc; flE oS<Jrronxll Xl!jJSQV1]0"11· <3 c!.Jt Q E 71 S Y u. u rp E {)- E i x IL T U. V E Q 0 C; {) /.11 a {! r II II (P I, 1) u. Q L CI. Y L (J. T6 x Q 6. TOe;, Lt3W.LT£QCJ. [l GTE Q fJ. u.:-t' T ~ v Eo fl uo V V u., :;t 0 11 () E v 1] T U. V Jt L U. x Q u. T 0 C; (J T {I v x 11 Q L 0 /. E ~ (0.. 'AQ" %E1:o. fla::; TO zrl!;(11(ifJ.V xU:tct.fI011rQu. 01. UVflQZlY..O( G.(!L() ,() ,,'Au'i%0 %QcLTO£", ,cuQ' 0/,0 noV 10 tQYO "[OU MciQ~ SVcJ.VTW (HO" IIQouVTOV 'Zt U(HEQU ,6 "KO~llLOUVlCHLXO MaVl(ps(J,o" TO )J:_VE %lO'.U.C; :w.0(1Q6., on flE r u v S'{%fJ.·(}L(>Qu(J'll TOU ooatu.7ct-

a,

t ;(

°U

x 0 LV co V L X 0 lJ !'.L

U auf

G. {l. e o

r 5J T
'Yo t

0 C;
~~

xQ

u.

0 C;

n {,-

TOO )mL

lui.
T(,

ct. l (s i c h
atv

1 6 s t)

U. CfJ U.

vI

t,

21:

a. t. III [(1.
-DECJfIOC;;,

xQrJ.r.oc;

E:VCl.L j,OlitO"

oruQcl.

EV(J.e;

nQooCDQL\'Oe;

EOW, yea

),0-

a,,'

to: Xe:cp6ypo:cpo;

't05

va. TOY ZQ1lcJLlLOJWlEL :WVc:lC; o rov &'y(Uvu., o"dlY ~itUV(j.Ci1:rLJ11, ,),[(1. va. %((W.JtVL~Et !-IE n'J piu TOVe; u,vTL-w},oue; cOU, clvo.t :wfrUQ1l u.VOllcJLU vo. ft\.!.U.El '{lU. E/.£U()EQO I,U·LXO xQu.wc;:
:;tot'
ELVCI.t {1;I0ZQEWltEVO£

I. B.

~TAAIN

(JOO

cO

-{JITOYQU.~IPL011 ElvaL () Z
% b

:-1{lOI,EtCXQLcf.W

Q E L U. l" ETa

(ll
1: ~:;

TOt)

----------~

H 6E3IA rrAPEKKAEH

~TO KK C~Irr.) TH~ E~~_ll.

8_9'

"E,VYXE)'~)

(how_(
ilL if,aEL

EVU. xQt1.toc;,

'to

ZQELcf.~Etm

c; ::: Q 0 v ,T il:; E 'A E l' 1'1 ::: Q 1U.:;, U. /.. I, a v r L;r a Ie (,) V T 0 u, X a i IT a l' 11

u.

;r Q

G. t'

a IT v
TO

0:;
t~

a au ![-

a t LY

[t 1']
If'

rr 0 U

'1:; t' 6i v (} cI. [l;r o.,

E,llEle; {)-~

nE'Ve!. ~ •.

xu ve
T

,'31..Cl i

Yla

tfcC'Vu8QLU,

{} &

rt

11 a E L

a eI. v

10

v O.
aTi]

;r

aQZ

XQCl.TOt.; 0 C; ({] UltO-

rl'

WJro
QaT

~[QOTElVU.![E

\'(1.

Il:ltEL ;-junou

{l£m1

r~~ )'E~l]C; x

YQ~,I:,:~I~ll ElVa! tOU "EV"/%2/o.;) 1] }'E~11 ,,%OIVO.'1TU." (Gerneinwesen) ~[~u.2~U.[QET11 :Ita I,La YEQfWVLxtl IJ~l], :ltoG U.VTWTOt/:EL ad; yu)J,IX1l ?'E~11 "%Op~lOu\'a",,. At'n:o 'Lowe; dvm ZTU7nltO, TO va. mo MaQ'!; cJ.~L001Hlci(lJTO Z(IlQ10 XL XL u.(JCPC1.I,c'('1e;TO ;-jtO

u.n'

o au.

p.iIOQOU~IE
SXov\,

;-jOU~IE,

"E v 6. v 't I u.
"EVYXE).~.

eno

xQuw:;"
'(lei. to

YQO.IVEI

(1) :,9a;-[QE;rE
%UUTOe;".

va. cJ.cpctrEL

;'WTa.

[IEQOe; 0),'1 mel.

XQU.TOC;

IJ cp),uaQLu.
atl]\,

(2) ,,'H

%O~I~IOUva o}.oepcl.VEgo

02 v ~w.v !).
YQup~la:

(JIU.
.
'tIn)

TOtE,

TL lILaV;
E l\,W

MEWBaTL%~

~lOQ(p/]

(be' TO XQa.to:;

(mS

%llOlOi,EEra". Plj

~Qa.(in

roc, alno

.~3)0;' &VC1QZL%OL U.QXET·a. ~IU.e; TO "XtV;r1]aaV

die zahne

geworfen,

XaTa.

[lu.r;; (;
TWV

to

xfJ.t6.~louLQa" n£t'u~CI.v 01'<1. cpit.wv

06\'roue.

To
TfgO

VtQE;TOVWV

U.UL(1 TO ,,?,a:lzo xQ(1tOe;" (auvcJT[I)e; YLa. TO cpaVfQO auto }.ch'toc;

OW!)e;,
ell
XCf.L

MaQ~
Xel.{l:: 7,6.&0r;;

~U.L 0 "EV"{ZE},r;; va. ToiJew-

YE(.>,lW\'WV

{)-EwQouaav

EVVOEtTflL
(J

dXav

I.oyo
£LVaL

QOuv,

1,0 y co r (4) To

l'

TE

v {} 1] % W v,

ao~u.Qo (b' TO !cel.-Oor;; XQcI.TOC;

T(IH'

U.VUQXIXCQV.

"a.;coauvrL{}EWt • '.

u.auyxQLta ),l1'6KB! I). ~lOVO TOU ("a.uroow/,UEt'u.t") AutO

TO lIE TO xaWrrlVo:
%01\'(1)-

(Nota

Bene)

Xl f·~(,((ravi'C:ETu.L"

(mJYXQlVE TOU

.. U.;W\,EXQUJVETat.") "PE T~V ~yxfdll8QlJ011 VC')VLXOU X(J.{l£()t'(IJTOr;;;; •..

(joaWI,WTLXOU

(5) To xQawe;
~ETC1t
(JTO

d\,(J.L [[vae;

,,:;[QO(J(llQLVOe;

1'lW,llO:;", (ZQ:' La.Sna.[

;rou

ZQt:laEV\,OELTW

"oTav
Q0

;r

o.y(:)\'a, o niv /e E T (t Q La TO) ...

f;-j(i.\'c/.(Jw.CJ1j"...

(G) To

XQa.TOr;; ZQElcJ.~ETCI.L 0 X t '( L6.

T {j VEt.

::; u 1'l E () L o. ua. X;t'(1.{,7tOtu."/ll} %QaTo~.

0t~

'{Lo. T~V % U. t 6. Jt V l ~ 11

(NiederhaJtung

OEV

EIVCI.l x.a{}o.ut6
(~naT{IQ11(il1
T0

:-t"~'~11' ~tci JtaQ~ltJ[6ol(nl Tllc; rra/\.LvoQ-fr(lJ011C;, 't ('1 V a v T L;-Cn ' Ie to v t 0 U :It Q 0 ;, E T U. Q l

u.

(7) "Orov {fu {m:6.Qf.EL E/.wt1EQ 10. 58 fr<i umiQZEl (8) ,,'E,lIEic;" (811i,u.()/] 0 "E\'yx.r).r;; Xl 6 M 6. Q '!;)

-Du

x.u.[

:'l{JOtELm-

90 ----------

1.

Eo

:ETAAIN

0i YOfLC;e i'"tZvd~; on 'to: npO:YfLxt'O: e[Yo:t ~Eito:eo:po:: o MTCO:JXO:PCY SXo;VE fL(Q"oo;yIZPX:x:x ),&01), E[VCU >tlZtp6r; '10: 't~ owpBwasc aud 'to': Ai01) 'Y.o:i vi "CPO:p~~Et p,npoo"Cc< ot' d:xv:xpto; 'tou AsvtY. "Eta! ofLWr; p,l"COPOOY vi Oy.£cptoV1;ca 1-L0vc{xx o[ ),SYma"CEr;. ~O Mrr;ouxo:pcy, onw; Oto;1t((HWVEtat, GUfL7WYE[ fL' autC<. ' AvtiOsto:, loxupi~Eto:C rewr; OEV ETCEcs 0:6dc; as ),c£Oo;, fLx (; AsYtv, >to:i nw; OE.y E~yat Ct.ut6; nov &xoAOVe"~OE ~ nOt) npErCEt '10: &xoAouO~oEc t' axv6pco: 'too Asv,y, fLi &vtiOnCG (; Asv:v avcxyxC(oTfJXE 'I' aMADua'f;OH 1;' axvi.pto: "Coo MrecuxeXptv. T6 BEWPE[tE O:1tiotwto, auvtpccpOt; "E "Co"Cz aXOOGtE , r I:'·r" OtEpO: IZTC autE; n; aU',,"fjtYjOEC(; rrou , iOyt"...',...., '" 1:'1) OOYSXE:X. vo:Y "C6 1916, iJnEpo: o:reo 9 XpOYw: nou (no 15,6.0t"I:I1.0: roue [; .MnouxO:p!v G!ttm050E, g v 0: X P 6 YOU a 1: E P 0: eX rc' 1: 6 9 ~ vat 0 't 0 5 it EY ~ Y, Y..~t aUYXE:xpq.t~Vrx 'to 1925, 6 MTC:JUXc<PCY O"~fLO:;CE()(;! ot~ au)"Joy~ «en Eno::Yo:o"Cl;Goy) "Coo o:xo;iou» to ripBpo «rti 't~ e~wp[o: 'toG lfLmptIZAtO''C(i(05 Xp:l.tOU;», nOll CUAOtE O~Y S~X2 rivE: 02X"CQ yt,x c"111.oaiw(Hi arc 1:~ OU'ito;~"fl 't'{I~ «I.u;Uoy7;~ 'tOll 2.oaco;),o'rjfLOxpi"C'q» \1 (0"1 AO:O~ a'{!;' 'to A€y .v). I.E fLti 6 n 0 a "1 fLd W a '[) 1"00 &p0po'J 6 MnOUXctplY 15"~AwVSt aYocx't&, 3~t (H~ aus~'t"{jO"f) c/'o"C~ 02\1 E!XS oixw 0 Asy(y: fL:X 0:61:6;, (; Mnouxc<P~Y. A,h6 f-1TtOp2~ vi ai; ~pavEE &ltiatc'Jto, p,& E[Yo;~ "(syov6~, au')",:pOyOL

Au't~ E~YiXC '/ 00'11:01-1:0 [otopix 't'i); eE())p"~to(.:iJr; "C'IjCi"fj; rdvw ato (~t"fif-to; 'toil ·xpchou~.

ouC'~-

os

\,

~1

...

01

J. B. ~ 'r .----.-~.-------A A I ;:~

H nE.::.IA llA. Ff.TKI\I~H ~TO

H~

KK (:'h.) TH:S ELL'"

_.

93 _

p,6yo 2YC:, o't( 6 AEY(Y E~%E xO:1to:ou~ ).6rou~ '10: n:o'tEUE~ Ott 6 Mnoux:zptY eXnc:pY~O·qx.f., ~ ·~tCl.Y E'tOq.tO; '10: dnc:pV1 UEf'toc I Ao:e·~ 'tou ... A.u'to, xc:: 'ti1tO'tE nlXpCl.nO:yw. '0 MnouXc(pty o!-l.(t.l~ 3 tj 1'Cl.AE &1.Ao outLnEpo;op.:z. "EXptVE fts 't6 p.uo:A6 rou mu~ dna ow xc:I !-Lnp6~ o"~!-L!Oupy6~ ~ 'tou),ciXtoto E!-LnYSUOt~~ 'tr.~ !-LO:P~tcn;cxf,~ 6EWpio:q; 'toG xpo:tou~ npeT:Et '10: eswpEf'to;t 0X[ 6 AEYty, CUAO: o:u't6£" oYj),o:o~ 6 l\In-oux&pcv. tIX twpo: 6EWpoucrO:ftE xo:i E~O:XOAou6ouP.E yO: eEW_ ''P00!-Ls 'touq; €o:utou~ j.tc:~ AEYCYtcrtE£,. Twpo: Ql1w~ oco:nco'tw~ VEto:t, o'tt X! 6 A€YtY Xt E!-LEt£',o[ P.CXe·'1'tEq; rou, Elflo:o'tE ftncuXo:ptYtxoi. E[Yo:t ),tYO:Xt dotsfo, ClUYtpOcpoc. 1'1 'Ie.( Y{YE~ w ctL £" o'to:v EXE!£' '10: XO:VEt£' tLE 'tiq; no:po:rpc;,UOXWtLEYS£, a.~tw. ClEtq; 'tou l\InouXO:pCY.
"Q~

ElC£ Wrcopouas '10: YOtLiOEt XCXYSi£" (h: tou l\lnouXo:pty 'tou ~ErpIJ1'O:Y 't"~ 000: S'(PO:~E a't~Y onooYjj.tE[WCl·q 't05 apOpau nou eXYo::pepO:!-LE, Ehe ElnE !-Lto: dY01)010: X! l5cr-tEpiX 't~v ~€XO:ClE. 1\10: O:l)"CO, Gnw; Oto:1ttCitWYEto:t, oey Elyo;: ooi0-:0. '0 MnouXO:pcv, onw; B:CXl1;:OtWYE'tCl.t, !UAOuaE noA:). ao~xp~. Auto rpo:lvc:r:cx: >to:l !J.CyO dn' 't6 YEYOYO~ G'tt ;1 o,V,waYj tou l\InouxIXpCY mD£, 6 A€YtY €xCGVE A 0: e Yj 'Xo:l nw; 6 l\Inouxo:p!Y S[XE 8 1 x t 0, O~AWO'~' nou 't~Y €;tCl.Y€ r:rr;~y mo niyw onoCl'q!-Ldwcr~, ~CGVCGQ"/)!-LOCitEthYjXE 1"EACUto:fcr., XIX! O:JY)~Expcp.evih 'to 1927, o'qA0:8~ QUO XPov1a CnEpc: dn' t~y npwt·~ E~ooo 1:0[) lHn-ouXO:pCY EYO:Y1:w: o'to Lienv, o't~ ~coypo:cpcx~ uxca;ypccp{a; 'tOl) MnouXO:pcv, nou fypo:rpE 6 Mo:pE"toxt. K~ b lU1touXO:pcv OutE xcXv Oit€CfJ't'~'XE '10: 01~f.L!XptuP·06EC y,' o:o'to "CO... tOA!-L7jP.ih tOl) Mo:pitox:. ElYihC cpG;VEpO, ott f; En-leso"/) 1:0U MnGux6.~,v EVeXY'tCX ot6 lHvtv os fj.nopEt V&. eEwp"~9E[ 'tuXo:lcr.. "Eror, 6 MITouXO:p:y

ana

d no:po:1t~YW npoXUntE!, on o{xw EXs, xc oX: 6 AEVtV, ou E!-Lr.VEUO"C~~ 'tr;~ ~lO:F~c-

I. B.

2: T A A IN

ne:nIXXpoyOU crXe:OtDlI E[Yat "to &V€~o.;0ita ~'li~ 1tO:'po:ywyoc6_ HJto:~ tf;~ Ao.;"[X.'0~ tP1'C(oia~)). ITap' :-:'AO nov ~ 'E1rt'tP01t'l1 'toil llOAmXOl> rp:zcps1ou ccn:opnJ;s odn'!] 't~Y 6),OtEACC ),o:~ (je;-LEYYj 8'e:01j, 0 IJI txocp 'tYJV o1re:pC(omC:ii~ EOW cn:6 A6yo rou, (" , r, .,~ -:

&pcr,ye: awcn:o OH ~ )tEY1:PtX~ [OEG! 1:0[) mVtcXXpOYOU axe:olou a-r;~ L. 0 [3 t s 't t X. ~ X W po.; E[VO:C "t6 d:YE~o:o!-"o: 't~; no:po:ywytx61:Yj'ta~ 'tY)~ ~pyccGla~; "0%1, OEY EZvat, GWG1:0. 'Ep,a; OE f.La~ xpEtr;(~Etat x. 0: e e:' A 0 r f; ~ &vEpo:avo: tY)(; no:po:ywytx.61:Yj1:a; tY); ),o:rx7;~ Epyo:olo.;~. 'ElL~~ lL~~ XPEteX~ETO:t £Yo: 0 pta ~LE v 0 &VE~O:C!~f.O: 't'7;~ n:o:po:ywyow'tYjto:~ 1:Y)(; ),o:'[x.r,~ Epyr,:oio:t; x.o.;[ ouyxsxpt1.tho: gy~ Q 1:E;lO, O:VEi"O:OtL~ 'itOV VcZ E~XC:;CP(y'M~Et 't~ G U a 't' 'l) !J. 0: 't !x 'I 0 'it s poX YJ r 0 [) a 0 a t 0: ), l 0 1: t X 0 U l' 0 !J. E 0: 1: i: ~ , .. _, . I A 0; t x. "0 ~ 0 LX. 0 YO 11 t 0: ~ & 1t E Y 0: V '!: t en 0 V X 0: 'it t t 0:A to 1: t y. 6 't 0 f.LE IX. "Evo: 1tEVt6.xpevo 0XEOW, nov ~EXVeXEt 'tY;v ~EY'tP(X~ ,o:ut~ ~oEO:, DEY Elvo:! m:v'tc;,xpOYO 0XE8w: !lrX
Elyo:t
r "

TCE'/"WXpOYYj

c<:ye-~aia.

xed 1j xo:mtO:A((Jttx~ xo:l ~ 1tP0loto:mto:AtcHt'X.~, EVQ~o:;oEPE!o:t YEvexeX y:c< to &Y2~o;O'I-1O: 'tf;£ no::po:yw'(tXo'tyi:O::; 't'0\; Epyo:ol(X~. 'H otacpopri 1:7,(; 0' 0 ~ CE1: t X f; ~ xo~vwYlcc~ &n6 xrieE &J'AYj :xotvwvlo: BpioY.E'tCr:t &)(prf3w~ o'tc Gtt OEY EVCto:cpEpe:'to:t yui '-,eXes Aoy'f;r; &vE~O:0!lO: 't?)f 1l:o:po:ywyot6'-~1:O:~ 't?)(; Epyo:dCr:~, !leX ytc;, Eva 'tEtW o':VE~O:= OW", 1':06 v~ E~o:a:pO:Ai~e:c 1:f;v On:EpOX~ 'tW'Y OOO·W:AtO'ttx.wv fl.0P;Owv O(xov01-110:~ ccnEvo;:vn 0'1:1; aAAs~ tJ-Op:pE(; xo:,[ n:plY -xn' oAO: O;n:bo:v'tt 01:1(; xo:m1:O:I,:o't~id£ ~lOpq:€r; O[XOyc!l[O:~, ""ou, YeX ~~o:crcpO:Al~Ec !J.' 0:01:0 tcV 'tPC1tO trYI oTCEl'lvixYJoTl., ,E ,-, xo:t 1:ijY 'X.'t'cmo't) 1:WV xo:m'tO:I,co'Co:WY /lop:pWY olxovo/l!o;c. '0 P' ;:' , txocp " 0f.Lw~ I"EXO:OE o:Ot~ 1:~Y 1tPO:Y/lO:1:Dto: xEnptx7llOECG . 'tou 1tEnriXpovou 0XEO:OU &veXn1:u~1Jr; 'tf,(; 00 pte: 't t X 1) f XOtvwv[o:~. Au'to E[VGH 'to n:pGn:o eEwv~nlt6 tOll ACWO~. '1" c ~ e:t)"CEPO AO:VOr; 'tou E.i YO:( 01:t BEv XO:VE! oCrXxpw-r; Yj r i '0 . Kei 0E xotywvio:,
ty

H L'>.E3IA IIAPEKKAEH

};TO KK CH:r.) TlU

E~L!"

97

·~6

1.

B.

::;;T A A I N

-_._---..._

1oyyplaO'l)i'.E EOW, aU Ex:t6~ dno to mvtcC .. . XPCJYO aXS0CO xpw.c~cttXt 'X~ 2'10: al-AO, no:pc(),A"{IAO ax~o(O , " ~ .. xa" OUyXExPt'}LEYO: EYO: olxpoyo aXEQW &Y~n'tu~1J~ t~~ &ypo~ tlX~~ ,0lxOyo!lio:~. T~y npoto:oYJ O:tJ'tij Y'IX no:p:HAYJAO o[Xpo~ ',10 aXEQW npOCinae"~aE Ya 'tijY alno"oy~aEl !lE ti~ QUo'XO~ AiE; 't?); &;ypO'tlX?)~ O(XOY0!-l[o;;. E~nE: To nEV'tc(XpOYO aXEo~o :;[',10:, i~O:"O np&Y!-lo;, 'Xed tc(oaE't:X( onEp, ea~o:y oll~ a:wlto: Xo;l\utEPo; 0:'1 o,o:'tunWYO:J-LE to:u't6XfiOVO: Xl Eya: o{~ xPOYO aXEQW yta tijy dypOtDtij Otxoyop.ia:, aE &'Y'1:ieEt"1] nEpintwaY] ~ &YPO"ttxij Ol'l.oYo!-lio: 66. ~oU),'~~EC. 'Ano npw'ty] OI.Jr!] "Ii np6tcr.o"f) o:ut~ aa '1& J-Lijv na:oouO~&~E' "dno"tE to "0:%6. Av o!.!.w; E~E"t&OOU!-lE 'to ~Y1~"nll:X ." , ~ ·,r ano mo :Y.OY'ta && SOUIlE 01:( to oixpoyo axso(O t~~ &;ypotOt'l)~ olxOY0ltlo:; E1tLyoije"t)i'.E yta ya onoypO:!-l!lccrtE[ 6 p.~ n o:yp,o:tc'X6;, DX&pwr'o; XO:pO:Xtijpo:(; tOO nEyt&XPOYOU 0XEi5wu. l\1rr:opouoO:J-LE aper:yc '1& OU[!'fwV~OOU"E II' O:lJ'r6' , "OX! , s:' r: r ... (.iE-Y p.1tOPOUOo:p.E. Er1toqJ.E at6 Pixocp: &'1 AS aa~ txo:yOn,o:E~ t~ 1t,~Y'tc<xpOY_O a~Eo(Q a' o,'t: &cpopcc tijy &;ypo'tt'Xij O(XO/OP.,o:, 0:'1 &EwpsnE O:YE7TO:pX'i) 'to: XOY06,,(O: 1tOU cto:tiBEno:t j.1S: ~cXal) to 1tEYtc2Xpovo IJXSOW rc& t~Y dVeXn'tu~'l1 t~~ &ypo't'Ot?j; OtzoYo~do:~, t6tE m[ts cho~X'tc2 Teor€:; E[YO:; :l ::lU!,1t)'"fJPWP.O:UXE; TCp0'tc2oEc~ cro:~, :-:o:i 7t0t€~ npooee:'tE~ mEVaUOS(~ 6EwPSltE &;VO:yX~[ES;. El[!O:G'tS GU[!CPWYOl'leX 'XO:'t:Xwp~o~U}..l.~ otO 1t'EYteXxpovo 0XEOW t{~ IJU[!1tI,"I)PW[!o:tCXE; O:Qts~ ETeEv06oE(; otr;y aypot~xf; OexoYollio:. "E AO~r 'i 8' r , rrov ; E':ct"0'XE ott b Ptx.ocp CEY EX~: ~tO:}..I.teX OUfL1tAl)pWttIXttZ't) 1tpoto:a"f) OXEtC'XO: }..I.E1tp006E:;E~ E1CEVOUOE(£, a;;f;y o:ypOt('Xf; ocxovop.io:. Kc"i 1tpop&)J\ct 'to EI"lW't"f:" 0: : "co:t[ ~r 4 XPE'O:~Sto:c 'totE SVO: Te:xpriAAl)),O O!XpOYO axs:cw y:e< 'trY , '" \, \. J o:ypOtotrJ ODt0VOtt,0:; 1'06 s[1tO:fLE uS O'I)YEX€fO:: Ext6~ area "to 'ltSV1'c(y.POYO 'J'XEOtO o7dp;:ouy ito: [ teX XPOVteXt(Z'Y. IJXEOCO: nou cGno"Cs/,oOV
'0 Pixocp
." .., , ." 'C'o ' ~
'J

)1SPO~ tOU 1tEv'dXpovCJu. "A; xo:t:xxwp~ooults ate< XPOYcc(.w<!X aX€Qto: 'tWV CUO npwtwy Xp6vwv t1; CUfL1CA"!]P(~,)!-to:'t~~:t£' cwYXSXpq.1EvE; 1tpOdaE'~ 1tOU EXEtS 0XEtcxc2 ItE 'to dYE~O:IJ!1O: 't?,~ &YPOttXYi~ OlXOyo!-l[O:~, &v EXE'tE xo:96/,ou 'tEtCS; 1tpOdOE:;. E, Aomov; 'A1tOOEiXq'XE, o;;t 6 Ptxo:p (3sv EXE~ '10: npotEivEe t~t(CG OUYXEXpqLEVO: 0XEO(er: yee( OU!.l-v

"k~pwj.1o:t~Xa xovcUA (0: • T6"CE xo:'tO:AcX~O:!-lE, on fLE ;;-flv 1tpoto:oYj 'tou yea to 0(I.povo oxsow b Pixocp Bkv ~1tEPAETCE ato &VEPO:O!-lO:t"7,q; &ypo"(xi;; O~xoyo!-tio:;, Wi '08E)"E vi 'tOyiOEC to I-Lij 7:PO:Y[!O:'Ct:l'·o, 'Co xipttYO x(Y.po:xt~po: "toii nEvtaXPOYOU, ~ee:AS ya ouacv~!.l.nClEl•O nsvdxpovo. rd t~Y «r.puX~»' yux 1:eX I-L~t~o:: rrsvdxpovo C!y:sow, rtet. trjY 1tPcX~"~, yca t~V 1tpo:xt~'X~ cou).:eX : otXpOYO O'xi6to. Aut~ ElYO:~ ft 01:pO:"C"fJY(X~ "CQO Pixocp. '0 P['w:p [!i~ 1to:poulJio:as to oiXpovo aXEolo YCc( va 1-L1t0ps[ &:pyo'tspo:, ot~V 7,Or€.io: 1:Yi; n:pO:XttX."0Q; scpo:p!-l0Y'7;(; tOO 1tEVdypovou Cixeo:OfJ, y' &;ytcTco:po:Becm to ~1Xpoyo 01:6 1tEY'tc(y'povo, vi "tpo1tonoe~asc to 1tEY"C~xrOVo xo:i '10: 'to r.poao:p"'i' , ~toOS~ otc u(XPOVO 01.EOCO, EAo:t"tWVO\li:O:~ xo:.t, 1tEp(Y.,Cin"Cov'tY.'; "'Ca y.ovQ6)"o: 1tOU 1tpoopi~ovtcU yta 't~ pwp."f)xo:vLa. ,r" ,,,, , '" , , 11:)'; r[o: TCOW'J; I,(jyou; o:nOpt()JO:[!E 't'f]Y T:po'to:(1) toG Piy.o:p yca ~yo: oiXpovo rco:pa),A"f))'O ClY.SOW.
, , ~' I ~

-fr) TO ZHTHMA

TQN

~nAPMENQN

EKTALEQN

j-;O

f'~

cpopepws EOW 16 xC!-l!-lCl.,~e~:XtwVOVtCG; ot~ Ot GT:Y.pfLEVE; Exdaet; 'tYJI: E2:2:D.. sxouv tf)v da"ry YO: EAO:'t,wvov"to:~ ol)a't"~!-to;'t[xi. KtXi EXo;YE ll1tO:[YCYI...I.O ~cXpo~ 'tou OE x61-'-1),o:to;, ~D,ov'to:; veX nEl, (h, yca 1:1) ~siwo"0 tWY Gno:pI-LSvwv ExtGt.aewv :p"Co:ist ~ 1tOAm'X~ "(;05 ".0 I-LfLO:'t LlEv 0;. £:']1;; Q:voexd O"CC"tpCG~dI-LE yto: 'Xo:tc21ttwo,,!] 't?)~ &ypOt[~{"7;; O~XOYO!-l[O:~. "Op.w£, ~ EVtunwalJ &;rt' 'to "oyo rou ELYCGt5;;e E;:OU}..I.Ep.npoGt:X 1...1.:X; :xn real> fL0:i~EC ItS xo:tcX1ttWO"0· x

CU Pixocp

98

I.

E.

:J: T A A I N

Elvc<:! ~pa:YE
L;~Y 'tioY) owoto.

P.2 'tis; an(XFf.1sv:::;~ ElC"ceXC'E1~ tjj~ xwpc<:~- 'H !-L£eooo~ 'tWY f.1EOWY opwv, 01:0:'1 o£ OWp6WYE1c<:t ~d OtCHXE[o; rrEproxfj

xu

co

QW(jtO Q'H oE Orra?I!.EVE~ ExdOEt~ EX0tJV va r=Epwpi'o'l1:o:t ouo'tYJtJ..cx1:D:iX; "Oxr, QEY E!VQ:e PbtoC? XPYJatp.onoi·~oE £OW !-LEOQU~ opou;; 0XE1t. 0/-L(I,);
,':o:'t6;

----

H /lESIA

TIAPEKKAn:H

:J:TO RK (JIb,)

TH::S EIkl~

99

OSV {;rc6:pEpo;y

dno

CU::qJ,Eya~ au~civouY

XAtP.C<:'tOAOytX€S;

(jUVe?,XE~,

Ot

Ci1tO:P!-LEV.s; b:[;c<oStf; IIw; ~~'~ys[,,:o:t

1:0 YEyoy6~

auot1')!lCt..1:~X~(. f.1EPlXS~ nEplOXE.;

on oe

(j1tO:P!-L€YE~ Ext&;(j~t:; au~:;(YUuv au crnill O:1tXtX , EVW cH.AE~ )(c(notE mpcopi.'(,oV"Cc<t; ~EV f.11COpE[ 'CSAO<;; mxV'twy 'Ii ~axupl~EtO:c xo;vd~ ott &AA-rJ dvo;t Yj no),n;tx~ 'Coo ~GP'fLa"i:o£ a't~v Ooy.po;yio: xCt..i &AA'~ o't·~v 'AVO:1:0A~ ~ 01:0 xb-rpo t'i/; E):~Ll. Au'to E l vo:~ 8i no:pa),oytol-1c ~, aunp0'F c.. E( VO: t ~E~ xciGo:po 01"t ~t),q.l.(X'to),oyty.Er; GUvB7;ZES; OEV 1CV;[~CUY o 1:'(;V

as

Ot

co
"

P' . "{Oy ~ WW~

nfu~
'(

c€.v !J.TWPEt 'leX GEWPEl'l:O:~ fJ-s6QOG~ £nw"tr;!l0v:y.1i.

ceo: ~aos XO(i':01:E 1:'1jV «('~.1.I.'v(/.7!:'cui:_;'ij 'toG, u'C~ Pwcrio:))'i.'o~ A€v[y. "Av -r,;~ OtcipCWE npEnE~
e-,

, '10:

'r~

"

zo;mtCJ:/,to[Loo \Ie(; 6u!J.:Ztca,

,

6 Asy,y
i
r

"Ca p&~e~

0-;;0

p:~)_io rcu o;U1:0 p.E

1 ,

r ou; anau; O.ltOYO:J..OAOyOU~, nov xp-riurf.10nOlOi)\I WI fJ.ZvOOO "tWV !-LEOWY 3pwY yti t~Y c.;U~'{i(j"{1 '~WV Gn~pp.EV(]W b:1et.OEWV xo:l &YVOOOY 1:i C:i1:olX~lo: )(ate< nEpCOXYj. '1'6 no;pri~EYO Etyo;t .. i:J "1'9 -, < on 0 pi txoep Enc~vO:l\o;l)o;rYE( 'tWpO:: 'to: I\IXrc'f) "'CWYo:atwy 0"%0' YO!J.0AOy(J.)Y. ~E, Aom6v, &V E~S1:C~uCUJl-E t'/,v X[Y7i0"f) 'tW\I
[l ('., rr r
I , ,

" r=poxEtf.1EVYJ nEpmtW:;'1) 1 ') D. E"vc<:~ « ''f)'JEll);

I

oc

OH
,

IltXpO , po'A O. i' ,\""', at xouxccxo: jtsptOF·t",QUY

~

1:tG
'

oTCapcuv-

!-,-£VE~ S~t":O:OEt~, e7IXE~.

!-'-0:1:0;,

."

aVE~o;Ft'f(ro: tOW~ «v&;

~,..

uTe

-'."....

'Ct:;

x;._qJ.o:'tO/,OyD(f~

~'

o:u'to

:.p'tct.iw) ~ no),(·m'.~

'tOll

XO!t-

oJtY,?fJ.EvWV croup,s
X

bttc(as(f)'i

xo:"Cct. nsp~ox~,

r3-0AIJ'.(;,~,

&Y dY'w{p6-

't6 ~iJ't'fJJl-C~ Erttcr1:'fJ~~ov,xo!, nEpto)(E<;; ot o "O:p[l-';;Yc~ Ex 'dCJEC~

ct., G2 &AAE~ [l-S(W'lov.;o;[

f.1cptx~s o;0~ciy c UY a U a 1: .~ [l- 0: 't /'%::.Gr;o1:s, c' E~c(P"C'~o"{J xupiw; aJtc

01:(

0& COD!LE

r , ' rcou" cruvtcr't'on;c>;e o-co " YO: t)7COO'C'~PtsEl >'"" 'l:t~ rp':wxo!1E(TO:[E:; !-l&;~E; E Y U '11: t 0: (Ho6~ XOU/,C<XOUS;-. l\f~ 'Gi pyo:1VE: an' o;U1:0; M~T'W; cZYo:),ci[h!-LE no't€ 't,r,Y Or:OXpEW(1) vet.

c%a)t":]CCUf.1E
ro,""

f.1t& th~:x

no),t1:t~t~,
, ('
J

rrou
~

e&

I-t7CCPOtiOE veX lxa~, J

'-d~ f.1E"tEWpO),oytXE~ auVe-(iXs~, EVW rr~pC(),A"f)),o: OEY O'1tlZPXOUiI a'to!XE::;' TeOll vo! osiX',loUY ott EXOUl-tE x:xnou, EG1:W XO:[ (J~
fL[eX

YOnO!Et OAE~ 'tt~ ;,{O(vwvm£.; 0!-LO:OE~ reo Xwprou, tW..,1 xo:c 'tou,; XOUAU,)WU~; Kcr.i !-LTCopolip,E '(:::;ytxc< '1& &oX~OCU!lE f.1te< , 1 ' s':x.!J-""O: ) -,I, E'ue,.,. 'tEtto: nOA(tOCf), zcou"< YO: ~xo:vonotst -" XCH 'tou;
_

!-LOYO alt'
1: t)C

·ti;; aOI30:pE~

o,t(jna:po:ywyc'x~~

mptOXE;, EX-C;(O-SWV.

o u-

1E'; 'Xo:l

'l:06~

Ejq.LE"CC,A/'F.UO!-lEVOU~,

a.y 6UGU}!E

v~

Ecpo:pp.6-

c 't 'q p.. 0:

'0

!J.EiwolJ

'"WY ono:p!-tsywy

ilPO:YP,C<:'tlY,ci, 01 OJtIXPfJ.EvE~ bctciJEt~ crtis 7tEpr0XE£ no~i'mcepEpo:v chto -rcO:yWy[e(; ~ ano ~'~po:oio;, 6nw~ AOI'OUXC<P-[ as: !-l-EPt%E~ n!;;p1OXE~ 't'ij~ Oth~FO::'1[c;~, r.a:p"UCit6.~;UV --c6v' 'tE~ ),EU'tC<:tO xo:cp6 p.E{wcn;.

uOUp ..E 1-',c<:p~tot[xfJncl,ntxi7; 1'1 1:6 nedtEpO bncr.PXEt, I,OtnoV, 0:'1 f.1s "C~ AEytY[(J'[;O~~ jl;o),t'ttX~ tLlZ~, not! &7COp1-ETCet ot6Y ?;EPlOptop.6 ;(:xi o't~Y bmpy['X~a'0 "twv xc<:mtO:)lotCxfi)v t:itOtXS1WY (cuv "Coli xwptoo,
t

Ot Y.uu;,c/.xo,

&pXi~cuv

'16: l1SPtop[}L~-

EY I-iE p"

tit; crlt:Xpp.s vs G E;ncicEt(;

rouc ; M nopE [

1\1 'c(
\' ~ •

cp W v~.
'>"

~Oxc

..... 1\ ')( 't s p ..... HjY ,,'ll '-.;Tj'Jy)xo:y xo:'to: ' [)-O; /0' ~,j L'tiAtV. 'EYVQW

0' 5),'f) 'tIt; Ouxpo:vio:. I) • .' .,' \_ oxpo:vco: Ct orro;PfiSYE<;;

1t"W<; '1& '(tYE! EX'i:O:CU~

o:urrs7tCL,

O:O:CPOPS'CDta; "Jo(O(; f; rro),:'t:X~J o:i'J"CY) y~ p.r!'r' Elvac aU)':n~, a<;; fJ.a~ 1:6 nouV 'tG't's O:yo:X'Cci. Mv E~V(i;, 1tC(pci~EVO, 01:1 tZVOfiwno: !-Lo:p~:atE~ npoc7taOOOY
r

'AvtWsto:

eWX7) •

tau -

os

c'; J.... lW'i'll .~

r [. ~

'e7e I...
r

oUzP:V\"·"-f·~ J-:' ,'- -""r ... "

o",fOTr.,. w~, .. ;,;..~,...

nou o:u-:;oo;rroxo:l,ODV1::h:

an' trJv 1:pOEztCWew', "(:6: p.sfe:~

"

(n/', mptoxs~, E~ AX. urI] Ltf3Ijpic:, u·cr.v B 01- ra, c:n:o ',. O:",V:X01:O:Y, G'C'I)'~rIv... ;ccx:n«p;et, . .,

iJ-cl.po: tOU~ 'tYj fJ.E~~X·~ !Hlwo'f) 'tGW cn:xp!lEVlt)V an' tOU~ XQu),ixou; vet. p.o.; 'ty;v ,1o:pOUGL6:aouv

(00

1.

B.

::!::TAAIN

a"~ tWY arco:pi-LEVWV EX.t.iOE{J)Y Y S v C x ci, XIX! ~cXYoliV Ott htc<;; cXrc' tOU~ xou),c(xou; ore&pxouv xcci CftWXO£ xed !J.c~ oe;x:[o:, rcou Ot IJreap!J.~"'E; Ex'tc(jc~; 'tou\: EITE%'tEivoV't'Cl:t, ~EXVO'JV
VE~

ott orcaPXouv xO)'y'6C xat oo~%6(, noG o[ G7i:O:p!J.€_ Extc(cre:~ 'tou; 0::0~.ivouy !J.E Ere(taI.Uyc!levoo~ puello6~. TU.o~ 6 ),6),0; 1:00 Pixorp nepts%e: xo:l !J-tc.: &;vo:xpfaXE'::

xa J-I'S to C~t1)fLa 'tWV ano:pl-.tE\lWY EXtaoEWV. '0 P£xo:p 1to:px10ys9fjX2 EOW, O-CC Y.~TtOU-X:XTI:OU, xo:! IJUl'Y.Expq1,sva atlX fL~P-q !J.E 1'1) !J.sp;),th€p"fj ayc.bnu~"fj 1:WY xo).I.e'", O:PXC~Et YO: rrEpCOpt""Eto:~ 0 o:'toP,()W£" 'to!J.Eo:£" 'tWY CP'tW"(fi)\! xed fLwaiwy dyp01:(DY. Auto ElYa,t OW(ltO. Ti .0 &aX7j!LO 0llw~ 6rrapy'Ec a' ath6; Kai 1tW; !J.Te0PEt va yiVEC OtCY,CPO()E'tO~IX; "AY 1'& cptwl.0lleoo:b: YOCX.O)Wpti apxi,ouy ',Ie( EyxO:1'o:),dTeoUY 't6v &t0l-L0tO to!J.Eo: xai mpvoijy at~ ou).AOyOt~ O[XO\lOl1,[O:, p,r,rrw; OE\I E!Yo:t ~Ex;/'0(XFo Ott ~ Er.EX1:xa-q xc 6 reoAAareAaotxcrp.c; tWY xo),y'6~ OSy t-L7.0pEE reo:pi vi. cuvs 1WPEPE: t~ p.dwcry/ tWY &tofLCXWV cp1:WX0!J.scro:tW\l i~O:J,AtEPYECWY; Ko:i rew; eO,Etc \Ie( yiVEt eOJ,cw~;
~E~O::
'... "\0"" ,~ ,',
I , _.

TwplX ti xo)'X6~ EXOUV ree(Yw o:rtO 2 b'.lXt0fl.I-Lup:o: 2xtap(o: y'0;. l:.t6 tE),o~ 'tao reeYtixpoyOU tlX xOAX6~ (je(YOUY rec(vw &rtO 25 ho:top.t-LuptlX Extcipto:. 2:E ~ipo; reo:o:'YO;:) avxretucrono:c 6 totJ.€at; tWY xOAX6~; IE ~6po; too O:'top,o(Qi) to!J.Eo: tWY qnwxwY xcd tWY J.1Eoaiwv _&ypo't'wv. K:d rew£ &EAEtE vi yiVEt a.A},tW~; ME TeOtOY &).).0 't(Joreo
0:;'

fLnO:qJspouP.E

1'::(

cptWX0I-LEOO:[x o:"CofL:)tC( V01XOXUP!c( OtfJY

O[xOyofLia~;

tpoXd

t~~\; aul),oy(x'~~

l\I~rew;

OEY Eiyo:! 'FO:-

VEPO G"';t 6 'to!lEO:; tWY xo).X6~ 0&. fLEYIX),W\lECoE 6A6xA"0P"~ 0s:pi 1tEPWXEt;' OE ~ipo\; 1:05 &'to!J.cxou tQIl-EO:; ElVX! reo:pC(~EYO r.W; orcdpxouy &vOpwreOt reoll OE fJE),OU\I yi XCY.to:),iI30UY d &rrAi autx rtpiYllx'ta.

L -------------_.

102

B.

1: T A A

tN

.------~-.-----ywpwfi.

If nESIA

IIAPEKKAILH

LTG EK ('.In.) 'fH2: E~:ZA

10:3

N::£ 'd r-d~ OdXVEt ~ rcslpo: 'tr,~ ouyxb,;pwa'Y)~ cr~·"qpGW 'l:EAEUtcxta Qu6 Xp6vux. _ n aUYE~"fJY.E ad ou6 o.;o'tcX Xp6Vto:, TIW~ E~'Y)yOGV"Co:c

'to:

O:Ot€~ oslo:;

o~ &AACXY€';, t6
£~'?IS;:

yto:t1

TIPW1:O:

~o'{je05(jE

1:r,~ OUyXEV'1;PW(YfJ~

EVW 1:~JPO: &rc03dX"C"fJXE

CGutOf.ttXt'l) TIO&ye:rco:p:,,~S; ;

ZUYEP"fJXE %OuAaxtxo:

),r,~ cr05ta;

c"tcC XpoVto: au't::£ &vo:rc'tuXS"fjxCJ:,v 1'0: %o:t ,;1£ El')rcopo: (i'!;OlXElO:, l.uO: aE!p" XpOVtE~ 'l..CGOEY TIYiYO:v j'l' C>;Lno: (nO: I.cx 1.t€V0:, -reX (l'tOIXE[O:

o:otci ouvO:l-Lwoo:v O(XOYOp.D<cX, auccwpEUCiCI,V 2VO: !.!EXpO xEcpci),o:tO "/..o:t "twpo: !-17:0POOY €),iouQv1:o:t O,y/v&yopC;, XPO:HOV-

va

'ta~"tO:

rcAEovO:otJ.cno:

"CWy

att"0PWV

EY ayo:p.ov7,
&),),0;

(iv~j'tEpWY

'tw.WY x::d ~yat_;ono:~ o-c~v &yopi , T::£ uct"{lPrX ob ETtnpirrE'Ccxt

:it6psu!1C~. 10: O:-C"0p:x DE\! '" yea !-'cxfJ.rccxxt, rrou c)EV tJ.TIOpEt '10: ipcxywSst ~(,cx[ OSV p.rcopo::[ vi 1touA'l)9c[ <nov M:9syo:. U otcir;o.,

"

va

&YP01:Cit& rcpo·(6V1:O:. d OEWpOOf.tE drcAo E!..Lr

~I ... ~

XPW"(J

c(1t'
,

-co ~~t-',1tx}tt, p.c<:;

,

-cx u~qp&
"C2:tW

a"ti~
...,

Ci1)f1EP[VE~ n06 GAoe

YO; '.,,1)(jE:~.
.".,

(jUyer,XE~

-c'1j~ y'wp~~
'IOU'!
i{'(z~

Stvcxt
I

Ep.1tOpeup,cx,
bEY
~,

-co

TIOU xwp:~

"no
.,

f..L1tOpEt~
't:£

("0

rccxip%OU-

A"x.o~ -co EXEC CXUi:Q

!.LE 1:0 rco::piOE~Yr-i
'X.OUA~X.O;
~SPE(

61t6(~1)
'tou;

'Cou ');(o:t

){po:-rCZ, I-L0AUVOV"to:~
cr(-C"fjPWV YEVtxcL

-CO'J

'X.0:1:6xou~

r.c;);

-Cel

crt't"~?c( E[YCI,(

-co

eO
1:WV

auvcDJ,C,(Y!J.cx

aUVo:AAO::Yf1rX1:WV. '0 XOUAcixo~ ~SPEt rcw~ "d nAEOVo:afto:"CCG atqp{j)y OEV dvcxc !.LOVO I.LEaO yee< -COY TIAOu-naf10 rou, p.::£

:w:i (.tEOO it" -c-f{" bICOOOUAtuO"~

Vcf.C;:J,C!;'CO: (j('t"fjO!i)Y • I I

-CiJ; CP1:WXOAOY(5.~.
-;;06

TO: 1tAEO~

ati

I ...

vspco:
YCc(

;tQUAO:X.OU

c(rcO'tEAOllY

o-ci~

cr~!-LEptVE;; uUV97jXEC;; f1EOO ouvcip,Wi..LCl: -CWV XQU/,::£,W(WY

to of"lWvof.ttie6 ")i.od 1tOAt'ttx6 O'tO(XEiuW. rl' edno, rro:ipyov" OXe tJ.OVO

P

"I' .. l' 'to:~ 'to:, 1tACOYO:0!1o:tO:: CW'tC':"" e::IT -cOU; itOUACXXOUC;;, OCEUXO),UYCUj-tE -cov ~cpo5uxcrl.L6 'tWV TIOAEttlV Xo:t

'tOO K6XX(-

YOU .w'=pO::T.06

'\:'

!.tE

l)!Wf.tt,

'

f1C<

,
)'.0:(

t.l1tCOXO:TI1;OuttE CUYO:WUp,o:t'O~

r,

'];7J

OUYO:1:0-

t"q'to:

O(XOV0l-LlXOO

xa;i

no),('t(XOD

'1;(J)Y "0U-

l,o.:xWV.

104

B.

2: T A A I N

II llESIA

TIAPEKK,\Un

ITO EK (Mrt.) TH2: ESCSfl

lOS

.0:

, v~ r r , , ~ 1tPEitE~ "" Xo.:VOUJ-lE '(to.: v« 1tO:POUIJ,.E n),EOY:;(Ollo;_ iZud .WV Olt"0pWY; IIpE1tEl n:p[v an; OAo.: veX £~O:;~:i-

'I"

to:

~OlJ!J.E 't~y ~uxo),o)'io: -':P(UO"q; c;iy Em~~!-l[(X

't~£ o;ln;0!1o.:t"0£ nopr::io;~ 1:"~<; atiyx€V~ xt EmxivcuY·f). IIpEnEl Y eX 0 P Y 0.: V ocrqpWY. IlpEnEc vci XlY"0'tonolr;_ lJ.eX~E~ Eyc!.yWX I.HOV; xed,chef.); Y.OlVWVlXi) or;o:nr;pl~"f} &no

w-

l\'lnou;:ciPlY xo:i "Co') Pbw:p. M:x ,I 1'0 &ax"fjfLo or.:cip. , , rex't! ',10: fL1jY STC("CpmE"txl v« ECOo;p~W,"OY1:o:t, XS! (), o:0t6' . . ' , " ""0'''-'' "~:,ht.!) 7n6 Or)LOlfElIEI" ouv9r,xEc, E:X'r:o:x:to: fLE't'oe:; 1tOtE:-J· .~, ,. • • r"" .
to
!)
"I

,...

~~

a 0 U fi E T,~ ouyxEYtpWO"0 coup.e 'tis; CPtWX0f.LEOo.:~E; xcxi yi

POf.)<;

o"Cov 7;O:~lX6 r(lX:i veX sm.pE7tE1:CY.!

syiYWX
~ (I EC: 0 c l
I

0PYO:\II.VOQU/J.E

1:~V

f.LE~

"E"::;O'-"Jcrcol '" ;'

,J " •

01:0U; xouAcixou~;, veX cu)J,iZfL~&YOYto;c Xo;1:& SltO:"COY1:O:"CWY 1CCAEWY xo:i YeX E20pi~QV"Ca" o'ty;v
_,

IL!X~ sX0p6,

Evo:n(o;

.ou; (HIX f.LE1:po: nou no;ipvsl f; l:O~CE"ClX~ £~ouCiicx yt~ YeX EY"CEiYE~ t~ auyxEy"cpWO~ Gl"C"r;pW\I. o"{jJ-lcxaiCG 'tr;~ P,Ee6DOU auyx.EYi:pWo"q; otrEJpwy, r.:ou Eyo:p!1,6~nO:l od 00p:x-

nsr;no 'X':l toG

Xc'
Ior'p

TOU:?OU"eXV, I.

EVW
,

an' 'tou~

j{ouAeXXOU~7
c ~

not)
'\'

on

oo~x.orr00Y !-LE 'tx O("C'~P" an' 't6 Ao:puyyt 't.~ 2:o;3tEnxYJ crOUY 1:'~ cptWxoAoytcX, VGUfLE "CeX l1;),EOVY.ClfLO:'CO: "Cwv XO(VWY(XO E~o:yo.:YXO:OrL6 xal (i)'twxot xo:1 (J.EOX[O! ayp61:E~ ~l(jt.tOU;

xo:i npocmo:900v "E' " E_OUOto: Zo:(

d apJt:X~ouv ',1(1. Or.:OOOUAWVIX 'tou~ no:lp-

lIto: xa! puyaYJ~,

0"C~ L.lj3"E]pio: r,d ~1.GYJ 'tY;V &p;:.y) 7;7;~ CXlJ1oElccrH •. ~piOXE"tO:l axpcj3w.,; Oto Ot: [ic~,,; E;[VE~ 't~ CUYo:'to.

YeX fLYjY E7m:pEnsto:(

't"f)"C0: YeX XtYI')1:0TWCOUI1.S 1:X E?l'o:~6!-lEYO: ClCPW!-'-o:to: too plOD EY:XvtlCG atou; XOUAIXXOU;, P,E c{V"ClXEt!-LEVlXO Gi(ona 7;f,y Eno.:r:n, tYj~ auyxEV1"PWCrfi£ Gl"C'i',pWv. OIl ndpo: EOE:~S Ott ~ fLE60oo~ auT.~ fLCI.; CiYEt BE'Cl:{:X &nOT,E/,EufLO::;CC '}I nEipo; C;~e';:~ r"_. ,/' ~O"''o'''' 0"" "C,X .:.'t,XO: O:U1:C< :xn:O"cE/d~a).iC<tC< 'to: nnuXO:r,yOU, I!'>., fLS r.po~ QUO xo:"Cw'Juvast;: r.:PWW, &:cpc<tPO[lf.LS .0: n;',1Ooy:x-

xw-

Ot"CYJPWY, XP"~O[f.L0TCOCwlIto:~ .6'1 os H~LE~ r.:ou rco:po:oivouv OL 1:cX Ott"0P:X "Cou; OT.OU; opy(t,~

e ...., ,. ~
(j'

':;>

')

!-LO:~ClUyitSY1:PW(H)~; , Ano reOll 13YO:lYH o:t'r.;o; M f;nwG I_~O:~ Excppciot·~Y..E 'notE x at' & p X 1; Y EVcXnco: 01;{;V EcpapfLop~J ExtO:X:l:WY !-Lhpwv XO:1::X ttl)'1 XEpOOOi'.CiC(t)'y'

'Co xOfLfLa

a!-Lc<t:x c: l:YJPWV -CWY EilKo:tcia1'O:1:wv u'tPW p,c(twV "Coo Xu)PWO, r ." r., ~ :jW)XOAUVOV-CO:~ s rot "Coy ECPOOCC<OjJ.O "C'i,; Xcopc<:~, 'Xo:i OSU"CE(It.. ,

'tWY XOUA:XY.WY; M~mD; CEY ExoufLE XEpoooxcrrou;; eo Pixocp xo:l b M'rcouxeXPCY, arc'
')(.0:£
Yo. 0: 1;'

vOf.LO Ev6.v·m~

G1;OU~

po, x:V"qt'OITOWOp.s O"CO EpyO alno 'ti;; CPtWX0J.LEaiZlE; rJ.d:~E\,' EYXYtCCG GWO; MUAXXOll~, t1; CtiZcpWti~OUf.LE nO),lHXcC X7,C OPYO:VWVOUfLE an' iZlhE; fLl~ Ol)l.~ ~w,; tGXUP~7' rro),mx~ ,. ,,. l)'. atp:x"Cco: cmo 1tO" ,0.: EXo.:"C0~t!-LUp1iZ ot6 Xu)p:6. l\IEptxoi GUY= r } I 1:pocpOt OEV nc<!pvou\I ono~!1') tou; to "CEAEli1'CC[0 o:ut6 ysyoY' K" ", p 0; .• : 0fLw~ CY.ln'O C::xpcl"w; ElVO:C 2YO: an' t6. 07COUO<7.10tEPo;, &'1 'to O'rcoUOO:CO'tEPO drc01"UEOf.L1Z 1:~; !LE66oCiu
r -v
1:,

tX p X f; v o:ni6no! "Cowv xo:t6. "CWV Y.OUAcXXWY. AlJ"cf; 01J.w; ~ nOAt'tDt~ EtYX, a'u"C!Xo'Xt)'EAE\)eEp"~ Xl OX! !iO:P~!O:CXY,. i:-.€y fi1tOPe:[ r.:o:prl. wi' ~EPE-:E,' ott ol,tQYOLLtY.Y,;
I

cpo:in.o;t, EiVo;[, fLE ')I.&'Os ECPO:PfLoyf; h"Caiccwv fLE-

o,'t(

(;

Abcv uO"CEpa an' "tf;v xaOtepwU"0 1tO/.c"Ctx7;; sxcppo:t;;6"CCGv &xofJ-x xed

"C'7;; 'lEaS' [mE? t~~

, _

ox:

(j"[;~

OUYXEnpwaYJ; 2:cj37)plo:.

u~'tI')PWY

nou

E:po:prJ.O~Et:xt

O'tcX 00piACo;

xrx~

Em(Hpo:p~~ (H;f}v ,coAmx.1J 'tWY 'Errttporewv CP'twxo/,~ytC<;, c;JUO(x:X, x·i'tw &n6 bp!OI.tEVOU~ opou;. T1 Elva: 3f.tw~ }J fJ-E~lX~ Er:pO:PfLoy~ Elt-;:o.:X'tWY fLEtPWV Ey:Xn(o.: Otoui;' y"ou),chtou~ ; My s[yxt OthE a'C~y6vo: o"COY wX,o:o;vo CiS auyxplol') fLS "Crt.; noACttX.+; 1:WV 'Ent"CponwY
'i:Y,~ blJeX3o:~

ElYC<t CU~eElO:, o't( ~ /lEOO?O;; c<ut~ aUlloui~EtO:l xeXi10U')(eXnou !-I,E T.~Y Ecpo:pf.tOY~ b("'Co:x'twv f.Llhpwy EV:XV-Ct<7.G'tOUC; XOUAIXY.OU;, npxyp,C( 1:00 npoxx),E[ .au; XW)-L!XOUC; Op~vou::,

cptWXOAO), tc?;. l\lrrouXeXplV EA7ti~ouv ',10: mi-· 6e:/'"E]!-Lo:tc:x.cX teX (JUfL0' IJEA"IJ!-lo.:tCx~ "lEO TC, "W _"

Of orrxooi

OOU\I 'COY 1:~~cx6 EX9p6 ',I' o:mGpV'16E[ '" cpe?oYt:X .ou xed vi fLeX; 1to:p~oClaE(

106

I.

B.

2:TAAIN

.-~------'.'lYet 0' IXU'tOU;,

ItO: C r

·""&OfiX1:O:: 'CWV O(t"I)PWY 1:OU. 'EATei(ouv 0;;( 6 xou),ciXO~, TeoG dVO::TC'CUX9y)Y..e, TeDU X2pOOGXOTCEC, nou EXE~;;~ ouvO::t'Ot"t)to: vei d l'~ rei~Ec rdprx r3yc.:~oVt:x; crt~Y &;yop& CJ)..Aa &;ypomt~ 7cpriCOV1'x, 'Xxi nl)u XPU~E( 't'i n;,EOyuOfiX1:CY. 'tWY oc'C"qpGlv 't'ou,-sAn[~OUY n:w; 0i(;t6~ 0 y.ouAcbwe; e&. !-Lie; O~OEt 'tc(
1tAEI)V:%O'll-:X'tO:: auyxEV1:?Wa~~ "CWY cwoJPWY
i:OU

ytlY.'tl

't1jv . 'WOUY ) ~U

~XO[)

on:op;;ouYta'tcx~ 'tOU; 1:C>:Y IE , "C~ j'PO:!J.f.1~ 1:0U;;, CiUV"fjel~OUV ',ICC AEYE: 'Fucmto:, OEV ""l ' • E aV't[QY)cr"~ vi cZ'JY..Y)6Sl 7:tEcr1J Oi;OUf; XOUI\.O:y'OU~, °fiw~
r "\' r ~
I "

ypO::filJ.'i'J.'''0

'tou;

~O"~oast

'1&

fl ' A

GuyxO:/,lon;';cu'r' ' ouv '10:: ouyxo:r«

cL CGo'tS EY~vno::
,

fL·

(ni; D1tEPpOAE~
I'll):

,,

rtou

"

j'tVOv~o:~

"

cr.nQ

1:CiV

eEAy]!J.Oi"C(XU

xed (n:l~ T.q.tE~

~~EO:
J\OU

!-La;. lUi r·t7FtW; tPEA),ciO"1jxo:y; b.Ey ECYo:c 3·c( U.y xo:'taA:xp:xlYouy 'to w~xayco!J.o 1:"1,; ;;O:~D{'~~ ncXAy)r;, OEv ~tpOUY 'ct Elya: d~EC~; 3:§pOUY &pcr.yE mIl; x)'wci~ouY Ot lWUA:lXO( 'ti CHEAEX"fj liar; XO:[ "en Lo~tr;l:(XY; E~OU:iicr. o"d;; OUYEAEUOECr; 'teDY XWpew,>" nou O?YO::VWVOY1::X: tLE O'x.ono vi EY1:0::9sl Yi OUY>tEV'tpwo7) o('t'l)p8Y; 2spouy &pO::YE o'tt OTC6.PXOUY nSpm'1:wO'E(e; criy x: at'rc~v AX" nw;, 5tO::v Evar; oCO::CPW1:W1;'/jr; p..ar; uta Ko:~axadv npoCJTCo::eOOOE ouS ~JPSr; vi ",daE! 'touc,; xo::;;6xou~ ot't"~pw~J vi r.o:po:c6oouv ocqpi )':6. 'tov EyOOUXOfJ.o 't~C; xwpa;, SYO:; XOLlAcixo; ol)ltwOY)Y.G:!J.E 1:~V nino: o'to Gt6~~Ct xo:i "CoG an:6.Y't"r;<JE: «reci X6pElys rcO:;,D<c<pt P,GU, xed Oli. craiJ 6?(iW Jeiyx ou6 TCQU1:CO: cHt"~P::l.». (I) W V €~. Ko:;O~PfLO:'1:O:! 22 'C i A r v. "Atvrs, mCCHE ~1J't'OU~ 'tou; dv8pwrcou;.

xCG[ n:lu 6[youv 80[)Y 1:& n:o:po::p,66,o::

'to p..Euo:[O &yp6n;.

L.E OUYEXWX o:xorcpciy,", .....

':) ... ~

CfJO::Yc.p6,

1"PO:fL!J.O::1'O! <dypo't{IlY», bt'l.~O:l"ouv no:vc'Xo~J\(rtCG auytp5cpwy 1'urwu rl'Iipxocp, Xl u'J'tspex l~rC(~OUY

!-1

c<"CO:» 1tOll

Y[YoV"Co:~

p:

".:6. (CPP'·l..tc( '1.cd i:pOIJ.EP~

O::IJ'tS~
ri r

'tl<;

omp!JoAs;,
'I)',

I"

v«

~ "',," o, ," '(;0 GUp,~E~

"),.

ctO:i~(X:"'oUV p,",,,.u.', ..tC'

1:"0

(letap.a:

npE1tEt

vci 'lto:to:py"~8:[
CGu't'6:

~ nOrd't:lx,rj f..l
t

"I

'

TClSC;"~;
I

SYO:Vi:~C~ o1tEpf30-

u'tOU:: 'tOu/,6.X,OU~. 'nille: ao:c: c.oo:::vnCY.t

He;
V

6.

a1:~; tcp~p~ ..oyrl

lot

6.

Yo 0: [

on:&PXQUV 't ~
no;',!

fita; owo,,:?';; noA~'tD'.~~,

rr p E it IS t, HEt,
't
t X ~.

Ts'tta

a 't 0: P Y "~ 0 s l ~ ~ 8 t 0: dvo:( }j oUV7)~taf.LEY"1J [LEBoGo\;

f;

(j

to G

1: ill v OTCOp:ouVtateDY

: ETm-

N~;i, OiJV-CPOcpoc, f; 't::K~ ErYiZt 1:1i.~1). E[VtXt [td cU~&Eto: n06 My fLrcopd; vi 1:f;V ~ScpUrEC£. OR tLceooo~ noo XP1)oq..l.O?:D:E['t:at (HO: OUPO:l.to: Xo:L a't~ 2:tpl)pla E~VO:( :to::),~ loco-to:;.:;, )'to!"Ct ILi; En:~tPErcEt vel.. f,~.G·0x.WOOUtJ ..E '1:~ CP1:W)(OfLsaO:itZ cn;pwfiO::l:a Evaneo: (:T't'OU~ xou),~~.C'J~, tL&:; brt1'peJtE~ tcro.:x!aoul-LE T,~V &vtiatao"'l 'tWY y"OUA~}:{_!)Y j(,rxi rxu-

'O+; gycvC):v I')1tf;ppo/,E;; cr-dp1 Eyo:p!J.O'(~ fi!O:; Gwcn;'7/~ ypC?fLP·7t;;, vi ~(o:'tO:PPl6E[ o:odJ "0 yPO::l-tP,~, Y..ai v' avnx.o:tO:(Hc.:0El fiE !u& OTCop"COUyro'trx.~ ypo:p ..!J..~. :S't~v rcEpir:"Cu)(Yf; Cl..lH~ Ot orcar) oat 1'1;s op.iQ~; Mn:ouXip~v &TCOOlW"Oiiv 1-1,S ETCt~tE ,EtCG "';, '.Ie'lOYO" ~ 1 01:' ... orc6.cXOU') xt ~nAOU E~QOU~ b1tEpr30A€~, w ~ n~6 ETCty"[yOUVEC; xed m6 Em~~I.t[E~, Y..c:t aU)'Y..Expep.Svo: of OitSPI30A£<; r;p6~ t~V nAEUp& 't7,~ Q'u~tq?ucrY)~ [lE 'wue; xou• ,. :'I iJ ...... [

i;:,

Ii-..

..

;\&x.ou;,
(Hl;

np6; 1"f;v n/,EU?i

1:~; npo<J:Xp!J.Cly·~\'; np6;;

l

.npwfLlX-Co: 'too
on:op'tOUy(O'ttY..~
X}.tO"r.;.
(PUOD~&,

xwpwo,
TCOA:HZYj 5),ot

't~v

7:/\Eupi 1:0')

o-ci Er:'hwpo: 'c'ij~ &vnxo::-r:O:o:;o::•

va

"C71~ ETCo::vC~G1:cntx7);

rcol,mxy,(;
1:W'I

xCfLfJ.IX'to~
1:~;

p.E

"

't'fJV

'(;ou; 't:lU'; "Olpilly

"

O:VO:i'ZO:;SE~ v«

,0,;

·.rto:PO:Ci(VOUV

s:-'

r.popSWY
0'

CE~(5.~

r.o:psr..-

"Co:

""'l'

tt» ..::;ovO:O'IJ.O:"CO:

or-

ad opyo:vo: 'tf;r; ~o~:Enxf;r; E~oucrlo:r;. Twpo: f; HbJ n:oiJVo:t mpcacro"CEpo 't~; !Lcoo:;
1:'1;; o!J.ioc<; ::VInouxiptY
O~

elfiIXJ'tE
&Vt[6Etm

Evc(V'tto:
o'to

o:u'tsr; 6lYCOV

1:1;; omppoof
!.tEocdot

od;

H;.

"()),ot

Elp,o:O''tE

v&.

¥pO:!J.IJ.E;

ElYO::t ~

H{fJ

&TCEp~O-

),ec,;»

Gi;~

cruyx€npwJ1)

t"~pw',J.

°H AE:~"~ o:(rt~

B[VEt

xed

&ypOtEe; !J.~ 'tel ::n:06; xou/,cb:.ou;.

X;;ur:~f.LO:'t", TeOU XO:1'EUeUVOV'tCG~ r t: ", A tho '7 E,Yo::t E"EXO:V:XPO y.c::~ 0

o;U1'o

SYcXV'tW: , ..., csv

108

1. B.

~ T AAI N

!LTW?E[ ',16: o Tee;(PXEt i:a!L(e;( &!L:pt~oAia. Er~tO;;G''Cs o!J.w~ arto_ soaaCci'ttxa &V't'WE't'OC, Xd.p-r/ o't('; CPI,u,,;pis~ ytd: orrSppo),EC reou ILE 't6ao ~'ijAO olaoiosl ~ 6f.L~oa lHTeouXOip'y, ',Ie;( )to:: "Capy~aoul-"s 'C~V ETeaValJ''t:a''Wt~ TeOAmx.~ too x6fL!-,-a't6~ !Lac: xo:l ',Ie( 't'~y Ch"cD:::r,"CaC:i1;~ooUfLc IJ-E 't~Y OTe0;)'\:0:.ma·Wt~ Am)l.~ 6Y)~ 6!L~oo:~ JUTeOUXcXptv. YOXl, [;0 )CCI,T(O 1:0U; ai'rt6 ~, (1' cs uo: TCI;p:x.QS~.
r

no:

~ x: Eva reo;,tt!XO p,hpo 1;00 xC!L!Lato;, TCOU ad/y E:papfLoy~ rcu yO: ILi]Y sytYE ~ fLd'~ ~ a),h) 6"Ep~0),1i' 'Ano 13W pyatYSf Ott repEnEt ',Ie( re:X/,aii3w!j,t EYe(Y'tta at[~ bnsppoAE~. Mnopo0f.!.E Gj1,W~ y,' a (; t 0 ~ 6 A 6 yo yO: o:apd:AAoulL:: 't'~v lGtCG 't~ YPO:f.LWr), reoLl dVC(t '1:. p.oyo:ood awcn~ yPO:IL!1'~; , "A~ 1ttXPOUfLS AX· 'Co !J,EtpO t'0~ £(FO;;Pf.L0Y·0~ 'too
7i'JpOU.

'A VCq;SpS1;E " .

" ILO:~ E(HW

sxo:tOll.t1Uo:o:~ 7tout:o: an;-no~. AU1:c( aY1::a1:0l'xoiJV lit rt"'" n '" I 000 mpinou EXO:'C0fJ-lllJP:O: pOlJ~').:a auycD.Ao:yp.o::· ME'tc( .~Bcz),s ~~'ty/1l0: v&. dcrrxyiycuILE 50 €x.o:'to~tJ..LU?to: nou-ctlz, reou i'Y'w:n;o,xoov IlE 100 ho:'top,flupro: pou~),to: ClUVO:)),X'(f.LO:. 'E!LE[~ &:7tOp[,~o;!Lc i:i~ rep01:c(aE(~ O:U'tE~ x.t a1':ocpo:aiaO:fle, 1 "'1 ' ".;:)t( E[VX~ xal\ur.spo: '10: TClEcroUI.LE 'COV XOOI,O:XO Y.aL YI7. 1:0T) O;1\:OGn:xcrouILE d rtASOVc(awx"CrX. 1:0U ac:"f)Pwv, TeOU OEY E[VC(( "/.xi ),tyCG, TW;Pe( vd: ~o5~tJ;OUfLE 'to auviUo:nLCG nou [3cD,o:IJ,Z (j't~V iCe(V'to: yte( veX Etao:yO:ycU;..lE: tEI.VfX6 ~;onl,t(jp,O y,o: ,,!"'ou 'Jt;i'loh
r ,., ,

.-.

----------_._------_._-----

H 6ESIA

ITAPEKKAn:H

~T()

KK

(?II:r.)

TIE E2:2:6

10:.J

LlE ;:WpC<EC xafLti o:!-,-cptr~oAio:, o't( 't6 P,E'tpO o:tho Elvo:c EVCC 'td: EnaYO:G'CO:1:DCe( IlEtpa, reou E:po:pIJ.6~Et 1:E/,EU1:cdo: 'to xO(J.P'::r, fLO:~. not6~ oEv ~EPEt O'U 0;;:)1'6 1:0 Ilhpo. reou a1:~v ouaio: rou slva: ptY.6ux ETCo:vo:a1:0:'Clx6, auvoosrj€~ 'Co:t xd:6E toao ar-o 1-',:0: astprX t>ITEPpOAE<;, x.c%no'CE lloi),{G1:OC , " ' , 1:'~ mo o:reoxpOVG'CD('E~;']\,1 ~''fjmo~ au'to , a-rntc.dvs, the repE·,-cc(.

ano

mo

, , [OXUpr",E"Cxt ~, 01:( 01 xCG1t['CaAta'tE; 1l6:~ oivouy a:t-f)PO: llE 7da'twG-~ x. 0:: [ ot( sy.~EC; OE 6Hoof.LE 'te(XCG 'Ie( td: TC:iPOUIJ.E. E~rcs Ott art' d , , ""I ' ~." 1.Epto: rou mpo:oxv x.~llnoao: "C-fjl,E1'PO::P'f)!.LCG"CO: ure "CX onoto: i'~ivE"to:t 0'C, Ot xan:'tCGAw·cE~ fJEI.cuy vi ~5.~ !36crOUY O('t-I)oi LLE 7tto'twa'l1. Ko:t reo:pouaio:aE 'te( 7tP6YIJ.O:1:0: 0& vo: Dlte1pXOUV &Y21lEao: ~'X.; av6pwMt, reou U e2),OUV vi rei'I' .;~ouv O('ty/PO: P.E matw(1), Ens o:no J)to"CP07:lO:, E:1:E coro 'l.XiCOto: rnA-I) aXO:1:o:vo-f)t1) a['tto:. "OAO: o:ud s(vo:( avo-f)ais;, O'Uy"Cpo:po:. (:JCZto:v YEAo[o
r

.~f;

p:OIJ.-~Xo:vio: 'I' wpa 0 , r

P' '""l 1 r w: :XO,? O:A"I7.~St I.LEtumo.

IJ.O:~.

l' wpa ,

....

,I

'j

,~

"'I

('0.

'"

v~ XQ;"Co:py~COU!LE 't1jY reo).:t!x.i) 't~~ €CPrxpp.oY·fI~ "Coo 7wpau; KCG1:0:'),o:i30:ivouy apo:ys o[ 2nto:col '{;'iJ~ ILnouxrxpfV:XY,s ., 1 CGY";DWA(1:SUO-Il'; os 't, 'yxCt;:oo: reE(c"COuv nov't"''-o'''''o:( ,., -r t : r' v.~~
I I,

v:X YOf.LicrE( xo:ve:t<;, CiO:V;rx:pYtxo: 'Ie( p.5.;

JO!)V

ott

of xcm:to:),tcr'tE~ 't~~ uuo-I); &Px.'),unoQYT.O:: ')1-( Sm6U!_lOOY va f.L5.~ 80relo'Culol/ !..lEptACi'ttx ElVJ:: &:vo-f),

OJ

I'

Y"'~

..

DiCEPI)OI\E~
r (,) ~'

rrou

"

y,YOY"Co:t

Y.O:'"CCt; 't"f)

",

auY;csVtpwa-"
AII08EMATA LITHPQN

cn-"pwy;

'l.S~
,

aXEo6v i3wpe:o:y ~ I.LE fLCGxponpc6EoWfJ 3EXe(OE~ ho:'t0ILfLuP:O: re061:(0: att-f;pc::.

,
{J

«x) fA

2;YNAAAAfMATIKA KAI OI EI2:Ar£}fE:z.

a:E;, aUY'tpocpot. 'I"t au~ [3'O:(VE( "OliCOV; I '

eJ•.. a'')' ,y)I)StrX Styo:t /

(j'ct
C'

,~EuW

xo:,

TiD.o~, AiyCG ),6y(0: yei 'tl<; E~O''''YWYE';; Ct't'fJPWY xo:i 'tIX OuYe<;)J,aYllo:'tDte( O:noS&fLO:1:CG. "Exw me m6 T.;c.(vw, C;':;f 6 Pixocp
r

f.L(06 XPOYO O(d:cpops; xo:mtaAtamd; ofLios; Wi; [301,:00crx::moov, pOA:ooaxonouY 1:[; OlXOVO~tX.E~ 1.1.0:; Quvo:'tO't1j'tE;, O:;WXPEO IL~;, "Cy)Y ODWVO~tx'~ c.:Y'C0XTJ !LO:;. il iCEUIJU"VOY1'O:~ at06; E!.LnOptx.ou; fLO:~ av't:TCpoClwrrou; ad l1o;pia:, cr.~Y Ta;:xoaAo~o:)do:, crtfJy , AllEP:x~, GtiJY , Apyzv't'tvrj xo:i 0T':CaxoV'to:t ',Ie( fL5.~ TCouA1jao'JY a:'C-fJP:X ~2 T,YJY ;t:6 ~px>:u-CQ
"l ", ':l \

'r"

{j'

x.t oE TetO 'XOV1:fYoi 1:0U :piAof

("I

€13O::AO:Y reoAAE~

CPOpE~

~~T.-f)IJ.O: :d(jCGywY'7i~ Of't1)PWY ano t6 E~W1:EPtx6. 2>d; apXE~ I)'(X0i! EAEYE 01': ::'110:, O:VIXYX"f) yO: s~aO:XeO!:J\i 80-1CO "" T ~, o

110

I.

B.

::-:T A A IN

r.p60EOp:~ rr:£attuu"~, 'tptCilY mpinou is 'to TIOAU- ITO/,U E~t ~I)VWV. K~[YO "OU eE/,GUV '.IcC 1CEtUXOUV OEV E~VO:~ ~60'0 Yi !-tli~ m"u),~oOUV Geqprx. !-tE rr:iOi:W01j, 000 va jl6.eouv, eX.,. np:XjWx'UXcC E:VO:: QUay-oA:/) ~ 8so:1 !-tCG~, &'.1 nrCGYl-tCG'tcx~ E~O:Y't'A1IBYp~o:v 0: orxovojlod; [to:t; BuvC(:tot·~'tE~, UV O'tEXO_ !-LeGatE YEP~ &n' T.Yjv &no'~"~ 'tOO'.' O:XOY0l-tDtWV ~(X:;; '11 tXV T.crq-mr;:JOU!J.E 'to COAW!-tO: reou !-tc:~ plxvcuy. \~ r, ,; i" £J. !..: ''OJ ''OJ Cit~i'WYJ (:;tOY xo:m1'O:.'\la'!:t:~o ~{00!l0 j'~VOV'tO:t [tEyC(AE; au~,,~·tI~ast; yta 'd~ otl/.OYO!-LD('SG IJ,CG~ Guvo:"C6nJ1;E~. MEptXO[ ),EVE 01'1 liXOU!lE xpEwxomtlaE~ y.(6),CG~ XCGi G"Ct ~ 1Ci;WC),,~ 't~t; .:sO~lE"C!X'0~ E~ouatCG~ Eivo:c 1;;~'t"~!lO: !l'ljVWV, &'1' oXe €iEofL:XOWV. "AA),ac ),EVE on 0: lJ't 0 DEV seVCGt awo'to, o't~~ 2:o~tEnx:i1 E~ouoio: O'''CExE't'ex~ yspci, Ott .sXEC olltovolU~ :d~ 8UVo:tO"CI)'tE~ Xt on 'd aCt"~pc(. 't"~; 'tf/~ :P't:ZYOUV. 2:~!lSP:% 'to xa8f)%ov !lc/,G d'/O:, vi ad~cUfLE "c~v o:vo:y)w;io; otC~DEpOr~i:a %(;(1 o:u-:oxupw:pXio:, yO: wfJv no:.:;o::cup6r ~ " !.. P"O;(."i't/Z area t).iSU"C:·J.{E~ D.'toaXE(jEt~ yta xopYJY"')O"1) on"l)pwv !J." ;da-::wa1j xsd ',10: Od~QUJ-tE c rcv x::xr:t1:o:),:ol:~;c6 xool-!-O, on p.::opo5!ls ve< 'Cc< ~y~UOUflE nEpo: ;:wpi; daO::y(iJY~ Ol't'ljpwv. AO't'lj OEY ElY:7.t p,6vo ~ Ctxij !lou yYWW/). E!voa >} j'VWW~ 't'?I~ n),s[Q~I'I):pio:~ 't05 llOAtttxou l'po;ydou.

-~--.
eli
J

OEl~QU!lE 't~V m6 !lsyeU"1) 0Pyo:vw'ttx~ b:o:ycnj'cO: OT.~ auy".,eytpWCrf) 'tWY aL't'ljpwv. 'EoGi smoLwxO::!lE QUO axonGv~: are6 't~ 11.1(£ p.E~eci v«. , " ' td ~yC(/,OU~LE nEpo; xwp~G EtO~yWy'YJ aLty,pwv..... xo:t " '10: 'Pu·, Ari£OI.lP.E 'to aUya.AAxY!lO: '(:IX 't~Y s[a(j.ywy~ 'tCXVOtCL, E~O7tAtap.o5, Y..o::i &n' tTJv (HI.rJ P.Ep:c(. va Cd~OU!lE 0' D,ou~ 'tQU~ SXepouC; flex; fJ't: y.P~:'tt6!lo:a'tE )'epo: o'ta reco",; xcd oE OiW1tEUOU!lE veX recxpo:ou;-60Dj-tE 0: reo lmo(JXE'JEC~ OIE1)I

----_., H lIE3IA

ITAPEKKAI::::H

:'.TO KK (i.b.)

':I!I E:;:::::",

lit

.,

rt' O:.:uto "Co AOYO eX rcocp 0:.: aioo:!-tS '10: ct.nopitfJou!Js 't~Y rrpo:Jcpopci. o:o:rpopwv EUZpyS'tWY 'tunau NavoEv yea ElCO::yWy~ Ott"I)PWY cT,r,y K~2:11 o:~iex~ 1 ix.a'!:o!-!f1upiou oo),o:piwy 1-'E rrkHWo'lj.
rca 'to''; ro:o /..6yo OOO?:!lS eXP''''I([;t'X:~ &na.yt"l)o"{1 0' OACU£ CWtou.; '!:ou.; aV~X'IWtEl,; tOD xo:m'tIX/,w't'(XOU XG0!lOu cae. Ibpio:, ati),1 'A!lE'ptx~. Gt~y TcrEXOOAOj3co:.io::, nou !-t6:~ rrpoOFpexv ~tto:': IHXPY) reooQ't1)'t'o: CH't"fjpGiV ItS nio'two"{l. r"erx 'tOY ~,:"-"\r., cmo:po:atO'O::!J.E VIXr, XIXYOU!J.Z "C'tJy mo , WW I\Oj'O , 'r l , ') FSYIXI'I) otxovou l' oc'fjv X(l."Co:vo:.WG"f) twV Gt'tWwv 0: 'Xed yei;
... I "

",'

f1Qauv~I)£. " " '1 ' 1\1 ,~ "~ . H't(XV owatYJ O:U'ty) Yj n:OAL'tty.Yj; 1\ op.:i."W O'tt I)'tCGV YJ f1ovo:ocY.tX owa't~ reOAt'Cclt~. "I-I wv OWGt~ oX~ ~tovc(XCG yw~-· 'tL &VCGXCGAUtj;IX!lEECGi, ot6 EOW'tE~t:.~6 't~~ XtlJPO::G p.o:~, ')(C;tyoupy tEG cuvCG'tO'tI)'tEC; E~ exorp&), ,erls at 't'fjpwv, -r- I-h 0: v O{UCitf, xed ),(O::'t£, ~y&~oV't&;;;O: nEpo: xwpi£ Etao:ywyfJ Ot'ty)pwv, xed E~o:n:OCl't~AAOV'tCGC; o'to O:C(~OAO 1:0U; O:VtXVEU'tE; -COll xo:mwAw'tcxOU xca!lou EOpo:tWGO:!J.E "C.~ B(sOv~ !La£ eEO·q:. &YE~c(aO:!lE 'to &~(6XPEO !l0::£ xo:l XcXVO:i1E 0)(6'1"0 'tic; Cf;)'uc~plE£ yd «EmxEl!lEvo o/,E6po» 't~G 2:o~tE"CtX'l/£ E~ouaio:~. Ath€G 'ti~ IJ.ipE~ erXO:I.LE 0PW!lEVEC; 1tpoY..CG'tapx"CtxEf,: o~rxnpO:Y!lo:'tEuaE~G ~tE £x1tpoGwrecu~ 'tWV YEPIlO:VWV )(am"CCGAccn;wv. 'rncaxoV"Co;~ ya. !-tal,; 500GUV nio-cwo"0 500 SxcY.'[;op.-!1upto: )tat 'to: npiY!lCG'to: rec:poucrtci~ov'to:t 00': va OE0.)POGV npay!-tCGT.DI.& o:v~yxcdo '11& !-tal; XOP1JY11:lGUV o:u'ty) 'C~v n1o'twa'lj y~i '.1& E~aocpo:HaouY coptstDdt; iCapO:YYE),lE~ j'LO: "t~ ~tof1"~Xo::· ..to:: "COUG. A6'tE~ 'tl\; l-LSPE\; !lliG EmaXE'Pe'lr;l"E :XY'tmpoO'wmit% o:n6 &yyAouG Guv"C"I)?1JtDWu;, nov xt CdHf; OEWp~[ ~vCY,yy'a:Q v« oto::matw:Jct 't1; (j'taOEp6't,,~"Co: Lf/~ 2:o~Cct!X~~ E~ou(jiex~ xed ;;'1/ E[vac o:«'Ol'l:q.w va !la~ xop'0'(~(joUY m(jT~)(jt:(~ ytri v:X. €~CG(j9aAiaauv aoptE't~XE£ p:oW~XO:V(";E~ 1ta:p();nE),i£~. N0!tl~w o't~ OEV 6a ErX(l.fLE "C[~ vEss; O:U'tEt; cuvo:;;c't'0', , j 'tE; '110: rcdipoup.o ma'twOEt~ O:j~O 'l:YJv re"wiz., r::P{).l't em (,1\0:
rT '""')").,

':'/"'l

1.

B.

~ TAAI N

---_

..

_--'

0nEp~ Xt COW 't1,'1 TCAwpi P,(:i~ OfLioo:~ !XY OEY OEiXYcq.ts 't~y dvx"(xc.<io: EXEi~ 'i'~ atx6sp6t'fJ'tx yci T.~V oreolCG /-LO'1Ia~ mo reivw. 'EreofLEvw~ 'to ~rl't1JI"CG oEv S[V~( 0"" &pvouf-l!Xo":s T.iXO: !XTC:/ Wto'tpoTCi~ vi osXtoo/-Ls ,i cp~Y'tcy'(jt(xi aC"C1Jpi f-lE f-l(e< \fICGnCt:n(v.~ !.t'X;(.porep60wWfj relatwo·(j. To ~~t'~fLa E[YCn 0t( ·'ITpE7tEt vi ow::xpiVOU/-LE 1:0 rep6awrro 't(:1)\1 EX6pWY flCG;, \let. 3(CGxpivouiLE 1:{~ repo:rl"o.:'t!XE~ 1:0U; 1tpoGEaS(~ ):et.[ vi odXYOU/-LE t~\I c:%vCGyxo:iCG oto:6sp6t"fj'ter: r!i 1:~Y €oper:iwo1J t~, OtseyoiJ; /-LCG~6 EOT)~. Ni y(O;:1:£ 1tlXper:t1:f)61ji'.0:!-LE, auV1po:po!, &:reo 't~y £toaywyr; on·~pw\I.
'tWV j'Spf.L?:\lWV
X~

-_

H ~E:;;:IA llAPEKKAn:H

2:TO KK (~L-r,) TH2: E:E~il

113

&yyAI..r.l\l XX1t('tX/,CotWY

"Orew~ ~HTCE1:S, 'to ~~'t"flW" 't.~~ staer:ywy~; a:1:"fJpwV CEY dv!X! xo:l 1:600 !%re/,O, onw:; to 1'Co:paatT)OE sew 0 Pi:Y.ocp. T6 L,rrC1JI"O: 't~; EtOCt:yWY'~; a:1:1jpwy E:V!X! ~~t"r;p,:% 1:'YI~ 0,:6yo');; 1"Ct:~ BEo"!);;. V TA ITPOBAHMATA 'A
r '"

O!ixoa:; M7:~uXe<~(Y: 'H o:u'tEP:0 o:Ot~ ypa~p.~ OE C(,O:l"o~(Ow6rp<s &:xowx o)..otE/,o:, EY !LEps: Y(O:T.l a'tc; YP~fLI"E; 't"1j; bfttloa:£, 1\1reouxapcy ETCtXpc.:tEr f-Lti c:%cpciY"C:o:o1:1) a6yxua"fJ are61;sWY, XCGl EV 1"€~Et .y(o::£ ~, OEU1:EP'0 ~(J't~ YP,c.:f-l~~' Em(o~ .slvlX( &%yo:tO 'to EtO(XO ~~po; 't"~; !lEOO:: ata xO(J.f-LCG, tpO1 a1rVCeE[ ~tE 'tOY &Acpo: ~ ~Y)'t'o: 't'p6rco '16. XO:!LOU,{!I,o:P(O'tEt. "O/lw; ~ YPO:fL!.L~ CG()'t~ rmipXE(, onw; ~AErcS'tE, reo-p' 0)..0:: ~ud, xd lmapxS( ali ypa(.LfL~l 0 ~ 0:: cp 0 P E t (X ~ c:%re''t~ YPO::fLttll 'taD x6f-L!-t!X'to~, ai YPO:fLfLY. reoll &: v 1: ~1t 0: P 0: 1: ie E 't 0: ( at~ yEYtx~ ypo:~t!L~ 1:05 xO(.L!-LO:'to;, a' 0)..'" 0XEOOV -d ~-~t~/-Lo:to: 1:7;; reo)..(t(X~; (.LO::£,. TI OEU1:EP"f) o:ut~ ypa(.Lj.J.~ E(VXC ~ ypO:!LfL'~ 1:7;~ 0 E ~ ( 0: £' mxphxA[a1J~. "A; 1tEpciocoj.ts tWfiiZ cmx 1tpO~AfJ(.LO:'to: t?j; xOf-l(.Lo:nJt"~£' %o:800)h1J0"0~·
a) 0 q,PA2IONI2:MO~

TH2: '0 JYI1touxap(y

OMAL\Al:

MHOYXAPIN

THL

KOMMATIKH1:

KA80L1HrHLH~
..... ,I.., I, T YCt:I,ua~!-LS nat OMI. 'to: XU;::UZ V)T.'lI!.LCG'tX 'tWY C(o:q:UJ'V(WY fLO:;; ·::600 01:0',1 'tofLso: 't~~ Osulpio:..;, oao xo:l o rov 1:0IJ.EX 1:'0:; reoAmx'0~ IJ.c.:; as OXEGY) (.LE 1:1)v K01LfLouvcOl:(XY, 1(sev~ xo:i 't'li~ saw"tEp(x?js; rroA!'tti{f;~ T.OO xc!J.f..L!X"t6~ (.Lo::~. 'A,,' 00:;:: E~mve"{IKO:Y, :prxl'lEtW ()1:( ~ 00(;)..WO"~ 'too Ply-ocp rrw~ 2XouW~ fL,a € v (0: i 0: ypo::r-qLYJ O'"to XQI-t!.LO: WI.; OSY c:%v"Comoxpivs'to:c a"t~Y 7:pO::Yllo::m~6't"01:0::. 'A 1t ,0'000:: Emw e '~)!.o::y, cpo:tVE1:0:: mv; o"C'fjY 7:pCt:rl.Lo:nx61:-~'ter: r.:» ' " . 2Y.OUf.L2 oU 6 YPO::f-LfL€~.'II fL(rX YPrxl.LWij s!vcf.( ~ YSY(j~"i7 yp:x~~f.t~ 't05 x6!Lf..L');::o~, ~ sreo:vo::o'tCG't(XY) )'EV(Y:JHX~ I'PO::!.Lp,~ 1:05 x61"1lo::"C6~ (.LO::£,.Kat ~ u)J,y) yPO:f-l!-L~ E~'!O:( ~ yPO:P'f-l~ 'tY,;
c.-

CEV £xou(.L~ ato x6!-Lr.L~ !.LO:<; dvtmoAitw(HI, 01:( ~ 5(.Laoo: l\ireouxC£pcv OEY &reotsAa dytt"oAi'tEU(J"~. Aut6 OEY s[YCGt awa1:o, auvtpocpOt. 'Ano 'd<; (ju~-~t·~as(<; crt~V 'O)..ol"€AEto: ~exo:Bo:pio't'l)XE ol,OtE/,O:, 01:( ~ op,ioo:: .M reouxciptV 6:no'tEAE[ (.Ltli YECXc(Y'ttTCo).£tEUa1J. 'H &Yttrr:o)..t'tEl)'t(x·~ OOUAtli O:lrc'ij<; t'0; of-l6.6o:<; CUykl'tcx"tCY.( G"CO ott 7tpO(jrc~eE[ 'Iii c:%Yo:OEWP'~oEt 'Ocr) ypCG!1'(.L~ "Coo xc !-tf-l0:'t0<;, ;rcpoarco:e~[ vi EmxvE~':;,!;rX(jst t~ ypo:.fL~L~ 'too x0!l!L~tO; xo:i 2"CoqJ,ci~E( 'to EQ~:PO~ yd YeX dYt(xo:"tGw't~cm t~ ypo;f-l!l~ 1:00 x6f-L!Lo:tO; (.LE (.LteX &AA"~ ypcxl.LWf), !-1E 1:~ YPCG!-L(.L)] :7/(; 1 dvtmoAttWOij(;', reou OEY IlTCoPE[ 'Ie< s(ycxt 'tireo"CIX &),1.0 c:%no ypO:(.Lll~ os~to:~ 7];CXPE)O<'), ta1)~ • '0 MrcouXcip(y EtnE, 01;( ~ 'tpccioo: DEv anOtE),E[ cppo:'~WVWttXf; otttXoa. .ll.uto QEv elvo:t awat6, aIJ\l'CpoyOC 'H 0!J.ci3o: :,1 reouxcl.Fty m:p:E/(Et 5).,7. 1:0( atOtXE(0;; t05 ypo:~toe. I. n. s J. ";;:U); 1]
7. (_; t J'J

El'reE,

on

114

1.

B.

~"1' A A

rN

H AESIA

IIAPEKKAI~H

::::TO KK (Mrr.') TII~

E~L'"

115

V(01105. 'ECiw ~H1t:OUJ.l.E XlXt 1t),IX't"cp6pJ.l.~, XlXl 'Fpo:~coVtnli{6 x/,e[o~l10 otOV EIXUtO 't"1~, XlXl 7tOAmX~ 1to:po:n~O€WV, i{~t 0PYIXYWJ.l.EV"~ 1t:eXA1) EVo:ntO:: ar:fJv KE. ~l'~1tW:; UV ElYo:~ &[.i~ XEtcC; I'cx't! VO: xpu~ouJ.l.e t~V &A~fJe~IX yccZ 'to ifPC>:~'OVtlJf16 't~(; GJ.l.c(OO:; l\'IrwuXo:ptV, Ot(%V cpo:lvEto:c XlX6C1:po: I-I,OVO; 'tOU; "H °OAO[1E;,E:IX 't~~ KE XO:C 1:'1)(; KEE OUY'ij),6E &XP(~ ~w',; Y~rX veX 1tE[ SOW OA1) 't~v o:),~eE'IX yux 't1; O!IXrW',iiE~ J.l.x;. K~ ~ &1,~6cHCI: Elvo::t o'n ~ 0[1rXOIX Mn-cuxap~y o:n-OtE~ AEE 01J,cXOIX CPPIX~WVWt~X~. Ko:l OEY elvlX! &1tAW; cppC(~eO\lt~ cr'tm~ o!le(ocx, O:AAcX-e6:AEyO:--~ mo i3uouPEOt"1 XIX! ~ me, IltxpOnpE1t~(; OAe(; 'tis; q;pcx~COVtO''ttXE; G!J.rXoe~ noo erXIXP.E oto x6p.IlO:· Auto cpIXlvE'to:c XIXl l-10vo o:n' 'tOY -rporro 1t:uU npOO7:X6Er 'twpCG Ye( EX!-LE'tIXAAwfJer YCe( 'tou; q;pcc~WY'Ot!XOU; cxo1tOU; qr; !-Lte( "tcrro'tEYta !J,(XPO),ETt"tO!-LEpw;,:, 017W; E[YIXe of 'tIXpOtXEr; Oi:~Y , A 't~C~ptIX. IIpo:yt-tO::'texeX, t£ elvo:~ ~ ),eycfLEV"~ d~EY EPO"I)) ot~Y 'A 1:~o:pllX oE ouyxpeo"1) fLE S~EyEpcrW; 07tW; ~ E~Eyep(1) 't7,; Kpova'te(vo1);; Not-ti1;w ott OE ouyXPCO"I) !-tE 't~v S~Ey epo"1 IXUt~ f; AeyofLev1) « E~Eyep(1)) 0't'~Y' 'A t~aplo: oEv e[vo:c outE 0"Co:y6yIX ot6v tOif.eo:vo. Et'XO:!lE &po:ye: 7tept1ttwosc; 7tOU o[ 'tpo"Caxeo"CE; ~ oc 1;"fJYo~u;'Ftxot vex 7tpoa1t~61)cr~v ve/. ~X~EtIXA~Euto5V ~6"C~ t~ oo~~p~ i~EyEpeH] 't~~ KpoyatrXvo"r;~ Sycl.YtCIX Ot~V KE, £y~Ytco: 01:0 xcp.fLa; IIpE7tE~ veX EIP.O~OT~oOU!1E, OUYtpoCfoe, G'te oEv slxoq!.e 'tht':; 1tEpm"Cwar:;t;. 'A Y't16e't'o:, Ot &YtmoA~tEUt:XE(; 0!-LeXOE;, 1tOli D7t~PXIXV oto xcp.!J.~ !-tCl; a't~y mpiooo 't~; aopapY); Exc1Y"r;; E~€yep(jr;~, ~o~61JalX\I -r6 xc fL!1~ vet "t~v Xo:"Co:otE [),e~, ito:i OE'I 'tCA!-t1JOa:'I '102 "C~v EXt-tE:t~AAEUt'05Y tviYttoc at6 x6!-L!JO:. IIw; 0lle!); EVEpyet a~p,epo: ~ o!-Lioo: lU1touxapcy; E:Xo:'tE xe6AO:; 'tiJY euxIXtpiIX 'IcC 1tEla6cltE, ott 7tpoon-0:6a 'Ii EX!-LE"tIXAAW'tEC EVeXnco: oto x6lllJ,O: t-tE 'tOY me t-ttxponpe:-

10ft,

_ IlE 'tOy 7tCO oXIXVOIXAwOtXO 'tre1to 't~ ~HXpOO'X01tCX~ 0:0, r' • . "i"\ , dCEyepam> ot'1jY '\11 t."lXfieo:. T ~ 1:1-1,/,0 El vo:t 0l-1w; O:lJ'to, 1:1). J ". 1: ' a_v bXC EOXo:'t1J cPp~~covcanx'YJ tucp/,wo1l i(O:~ g::po:<:!ovcat'xO~
<Y "

"7t'

ExcpuAwi-le~ ; "01tW~ q;o:ivc1:O:c, O:7tO:C'tOllV areo fLa~ ~rX Il~v ExoufLE otT) • wpo: t-t1X~ 7tEpmtwaEc~ 'to:pIXXWV oti; O:XP:VE(; 7tEPWXE~ 7tOt) X "\ '''0 ' QtJvopeoouv !-tE 'ti Xo:1tt"CO:AtC;ttXO: xPlXt"q. 7tW~ CPIX~VE1:IXt, ctTCo:t'tOl)V 0:7t~ t-ta; !-Lee( "ChID: 1tOAt'ttX~, 7tOU veX tXIXV01tOtE: 3Ae~ 'tt~ 't&~et~ 't?jr; XOtVWV!IX(; f.LIX',;, xext 'tour; 7tAouacou~ xo:i "C0 cptWXou;, xo:£ 'tou; Epy(h€~ xIXi "COU(; xo:m'tIXAcatE;. "07tW; cplXlYetIXt, <X1tlXcto5y O:1tO !-t6:S;, ve/. f.L~Y fmrXpouv ot~ XWPIX 110:; Quooq')E0't1Jf.LEvo: otOCX eIo:. M & J.1.~rew; tPEAA&91lXIXY of ounpocpol IXU'tOt 1:'0; Q!-LO:oo:(; M1tGuXrXpty; IIw(; fL7t0PODY 'Ie/. <X7tlXtt05v Q:7t0 !la~, Q:vOpwrrou~ 't7l; ocX"Co:'tOpilX; 't05 7:POAe"CO:pco:'tou, 7tOU oee~eXyou!-LE o:ywvo: EYrXV'tCIX 01:0Y Xo:7tn:IX)..tottXO xeafLo "Ceoo ot6 EO(])'tepcxQ t'0;
r
1.)(;

XWPIX; fLO:(; 000 XIXt otO E~WtEFtX6, 1tW; !-t1t0PODY veX an:D:C1:00V O:7tO Ila; YO: Il~Y EXOUJ.l.E 01:~ zwpa fLa; ouoo:peot"~!1EYOU~, YIX fL~v EzoufLE 1tOO xIXl TeOO mpm'twoec; 't~po:XWv OE fLE?rXEr; <XXptYE; 1teptoX~~, 7tOU ouyopeuouy t-tE 'teX E'X9pcx& xpo:q; Tote: ,(ro:tl tm&PXEt ~ xo:rrt'tO:Atattx~ 7tEP~XUXAWO"I), &v oxt yeIX vci xIXta~ciAAEt 1:0 CCeOVE; xeCfJeXAO:to xo:6e: 1tpOa7teXeEcIX j'teX v~ opyo:ywvet ut[~ mxplX!-tE66peE; 7tEpCOXE; f.LIXr; EX01)AwOel(; 'tWY GUalXpeo"t"fJf.LEYWV o'tO(Xe1wv 't'i)r; XWPIX~ t-tIX; EvO:Y"ttIX o't~ L.o~e€ttx~ E~ouoio:; IIot6~ &1.1.0;, Ex't6; <X7tO 'X.OU:ptCJ'J~ cptAeAeu6epou;, !-t7topEl YeX f.Ltz; 7tpO~:(AA€t tEtte(; &7to:c't~oet;; M~rrw; OEV elvIXc ~ExeX6o:po o'tt ~ cpPIX~COYta"CtX~ t-tcxp07tpbteeo: elvo:t IxC(,v~ ve/. 001ly~OEt XIXt-ttlX cpope/. 'tOU; <xvOPW1tOU; [;); 't~ cptAEAEU9EP"'1 'tUCPAWu1l xo:l oteyot1lt~ 1t:YEUIlO:'tO;;

116

1. B.

l: T A A 1 N

H t.E8IA

TIAPEKKAUH

kTO KK (Mx.) TH:'!: E~:SA

(17

13) H NOMIMO<PPO~YNH KAI H KOAEXTIBI~TIKH KAeO,1HrH~H

'0 Pl)tocp f.LCG~ O(o;~E~o:iWIJE EOW, O'tt 0 MnouXcXptY E(yo;t syo: &no "tci mo «&f.LEIJ.n"tO:» )ted «yof.Ltf.LocppOYO:» f.LEA1J "too xOf.Lf.La;"to~ &nEYO:Y1:t otilY KE "too it0f.Lf.Lo:to~ f.L0:~. 'EmtpErf;tE f.LOU Y' &f.Lcpl~ciAAW ye' o:tho. My f.Lnopoo!-LE yci 7t();ipYOUf.LE "to[~ lJ.E1:P1)"t"o[q 000: HEt 0 Pixocp. ' A1to:t1:00f.LE YEYOYO'tO:. 'AAAci 6 PlMCP BEY EXEt yci f.LcZ~ no:poua:cioEt YEYOy01:O:. "A~ 7tcipOU!J.E AX. SYO: 1:E1:CO YEyO\lO~, Q7tW~ Elyo:t o[ no:po:ox:~Ylo:itE~ oco:npo:yf.LO: tEUoEt~ "t0l) M nouxciptY lJ.E 't~v of.Lciooc KcilJ.EYEcp nou OUYOEE'tO::t f.LE "tou~ "t?o'taittatE~, oE oco:npO:Yf.LO:1:EUoEt~ yeci "t~Y 0pyo:Ywo1) cpprx~WVtOttxoo OUYO:crmo!J.oo, ytci 't~Y &JJ.o:y~ 'tri~ 7tOAt"'CtitT)~ 'tT)~ KE, yceX tfJy &I-J'o:r~ 1:71~ 06VaEO"~~ 'too IIoAt"tt)tou l'po:cpEiou, ytci 'C~Y EXfLE'tciAI-.EUCl1) 'tT)~ xpio'f)~ o"t~ OUYXEY'tPWIJ1) Ot't'(]PWY !J.E oxon:o 't~Y E7tWE(1) EVeXY'tto: 01:~V KE. Ko:i n:pO~ciA).Et 'to EptlH1)lJ.O:: 7tOO EEYett, Aomov, EOW ~ «VOfLtfLorppoOUV"f)), f; «&fLEfL7t't1) oUfLnEplcpopCX» 'too Mnouxo:ptY &nEYo:Y'tt 0T.1jv

'C(j){tOtE~

EyciY'tto: l\f1tOUxciptY

01:~V

K E 'tou

'Xed 7tpoe iYoY"to:~

EtOt

T.r,y

KE 'tOU;
fLtA1JOS ECW yto: EAAEt~1) attxr.~ 'Xo:Soo~Y1)O"f)r; o't1jv KE 'too it6fL!-lO:'to~, tC(~ !-lO:~ o'tt oE &:n:lXl"t~oEt~ 'tr.~ itOAEXtl~tutt'Xr.<; yY)(j1)~ 1to;PIX~teX~OY'tlXt an:o 't~Y n:AEto~"Wio: 'too rpo:cpeiou T.'i)~ KE. q)uotxe(, ~ 'OI,ofLEAEteX '0 itOAEXtt~t~E~IX(WYOV'Xo:aoo~~ IIoAtn'XoG MnopE[

fLO:~ oAIX 'teX 01t0f.LEYEt.

YeX on:OfLEiYEl 'Xt o:utfJv t~V ~Etoir:wt1) 'XO:L 01tO'XPttl'X~ o~AWoY) 't06 1\1n:OUXciplV. M npEn:E t Ycix Et X eXoEt xlXvEl~ rtplXYfLlXtl'XeX xaes O:~(jS"[lIJ,CG Y'tP01tY/<; yteX y' &n:O'tOAP.~(jEt va fLlAfJaEl ot~Y <OAOfLEAElO:!-lE 'tE'tto 1tYEUfLlX EvciYtto: ot~Y 1tAEto-

KE t ou ;
Ko:i OEV &no1:EAEl 't(;(XO: Cl:tJ"to, &Y'tieE'tCl:, ito:'t(mo:qo"f) xci e E VOfLtfLO;opocrUYY)~ ano 't1)v nAEUpo: Ev6~ &no to: fLEA"1) 'too IIoAt"ttxoo rprxcpEiot) &n:EVo:Y'tt ot~V KE "tou, &nEvo:VT.t 01':6 KO!-lfLO: 'tou; "A V O:lJ"tO OVOfL!i~E"'Co:t VOfLtfLOCPpoOUY"f) &TdVO:V'tt o't~v KE, 'to"tE 'd oVOp,eX~E'to:t 7tpooooio: &1tEVO:V1:t o-c1jy KE; Too ]\1 n:ouXiXp:v 'too &pEOE( vci fLt/,CG y(o: vOfLcfLoCPpocruV"f), yd 'ttlJ.:Ot1)'to:, yton:i 0fLw~ OEV EmXEtpE[ veX pi~Et p,co: f.LlZt(eX 01:0Y sCGuto 1:0U xo:i YeX &YO:PW't"f)0E[ fL~7tW~ 7to:po:~tci~Et 6 r3to~ f.LE 'tOY m6 &VEY'ttlJ.O 'tp07tO 1:i~ O'tOtXEtWQEt~ &1to:tt~aEt~ 't'Yj~ VO!-ltfLoCPpocruv'f)~ &n:EVIXYtt cr't~v KE 1:0U, Ot5~ciyovtx~ 7tCGpo:crX.T)YtO::XE~ o,o:n:PO:YfLo:tEUoEt~ !-lE tOU~ tpc-

~"~cpllX <:7,; KI£. L't~Y 1tprxYfLxtlXO'"C"r,'to:, yteX ti ErOOU; XOAEXtt~lOtlitfJ 'Xo:SOO~'(f)(jY) fLnopE~ YeX yiVE1:o:t ~OW AOyO~, O"tIXY ~ r.AEWrf;"~cpio: 't'i); KE, EX0Y'to:~ ~EU'tEt 0't0 xapo "tOo xpatOu<;, 1:0 'tpO:~&El 7tpO~ .eX !-l1tp6r; EY'tdyoYto:~ 01..10<; T.1)<; 'ti~ ouycifLEl~ XIXL 'ltrxpo::x.O:/,E[ t~Y lip.cioo: M 7tOUxaplV YeX t~ ~O"IJ~ S~aEt o"to CUO:x.OAO o:tho EPYO, EVW ~ O!J.eXOo: M nouxciptV oXt fLOYO os PO"IJSeXEl 't~Y KE 't1J~, fLeX aYtiSno:: 't'~V ElJ.'ltOoi~Et fLE XciSE tp61t0, plXYEt ~UAIX a'ti~ p60E~, &n:ElAEl lJ.E 7to:po:it"IJO"1J ito: 1 otE~ciYEl Olo:n:prxYlJ.o:tEUOEt~ lJ.E 'tou~ EXepOU~ 'too xOfL!-lo:"to~, fLE 'tour; tPO'tOXlatEr;, EycCVT.tO:: o't~v KE taD KOfLfLo:"t6~ fLO:~; IIOlOr; Aomoy, E:x.t6~ &n:o On:O'XPl'tE<;, fL7tOpEI Ve( &pV1JSEt, ott 0 Mr.ouX&ptY, 7.:0U 'XAElVEt ouvo:amofLo fLE tou~ 'tpOT.oxtatE~ EYaY'tlO: otO XCfLfllX xo:t 1tOV 7tPOO[VEl t~Y KE "tCU, OE SEAEt xed CEV n:POXEl'to:t W:1. 'ltPO:YfLo:'tOn:Ol~oEt xoAEX'ttPlO'ttx~ 'lw.So5~TlJGYJ Ci'tTjv KEV'tPtY.~ 'E7t:'tpon'~ 'too K6fLfLo:'t6~ fLO:~; IIot6~ &UO~, E:x.'t6~ me on, &v 6 lUr:ouXciptY &no 'tucpA06~, fLnoPEL veX fL~l ~HcpAuo:peI 1tC<p' 01..0'. o:otci yd xo-

us

1. B.

~TAAI N

H ~E2IA

I1APEKKAun ITO KK (iYh.) TH~ E~~"

119

.Al:xnpCCttx~ xcxeoo~y"~C1) f.l.ECX Ct~Y KE, Xayov"Co:~ orcCXt_ V'Yf.l.0 EyaYttX ot~V 7tAEco()r~eplct ''t~(; KE, 'to XaYEC auto rIc( va XCX!LOUepA:XPEC !L' au'to .Oy 'tp07tO t~Y r::pOQOtD'.~ 'tou €C"~ ;

l1p€rm va C"~!LEtWSE' o'tt OEY ElvCGt ~ r::pw"t"f) cpopa r::ou /6 l\lr::ouxciptyreo:pcx~"f.~E( 'ti; CltOtXEtw8!XE~dr::CG!tr,OE[~ '\IO,LLQ.LOeppoouv1); XX[ xOAExni3(ctcx?)~ xCGe05~Y"fJ0"~r; !LEO-CG ar.~v KE toli XOI.L!Lct"tor,;. ·R lotopict "tou XO!.Lf.l.CG"Cc; !LCG; yYwpl~s: m:pm"CwOEtr;, oav xt CGUt~Y, r::ou b l\Ir::ouXap(V, Ot~y 7tEpiooo t?)r; EtP~Y"~~ 'tou l\lrcpEo-r., otCGY &x0!Lct ~O[)o: 6 A EYtY, depol) !LE Wtf!ftep·~crE oto ~ ~"C1)llcx 'trjr; Elp~y"{!r,;, £tPE~E vci ~pE[ "C06~ dPW1:EpOUr; oOotctAE7tCGya;ata'tE~, "Cour; Exepo6~ tOl) xO!Ll.LCG-r.o<;; l.Lc.:r,;, O(E~f;ycx'(E !LCG1 1:our,; r::apa;Clx'l)Y~CXXE~ ~ O!ctrePCGYWxtEuoEcr; xcxi repoore6.61)oE va XAe!OEC f1o:~i 'tour; auyo:on;w!Lo EV:;f.YtCO: Oto A€Y(Y xcd "C~v KE. Tl oU!L'fwvio: v a' x/,s I OSt "CQ'tE l.LE 'tou;~ aptOtEpOUr; , COO[CGAHca~ ' , ~ crcWtwXE VaOtatEr;, l.L1%r,; ElVO:C CUOtuxwr; &:x0!La &YYwotol(). 'EXE[YO 0!Lwr; r::ou l.LCzr; E(YO:( YYWOto Eivcxc otC ot &pCatEpo[ OOCHO:AETCO:YaotchEr,; aXEolct~ay to"CE va (juA),a~ouv 'to A€v!y xaf vci xayouy &YttoO[1tEt!XO 7tpo:~txorc"f)!LO: •.. l\fa "Co mo XCI.'to:rek~X1:!xo &rc' GACX etYcx( ot!, tPEXOY'tctr,; ",leX ~pE[ "Cou; &ptu1:EPOUr,; Cloaw:AEreCXYO:CtatEr,; xcti auyw!Lo"twv'tCGr,; !lCG~l tOur; 2YcCY'ttct Ot~V KE, 6 Mr::ouxapCY E~CGXO),oUeOl)aE ya ~ECPW'\Ii;Et, orewr,; &xPt~w; XCGi a~l.LEpo:, yta "tf;v ayayx"~ XOASXtt~,ot(x?)r; xo:Soo1)no1)r,;.
). ~I

xOll!LXtor,; !Lx; YYWpi~Et EX'tCr,; &r::' 0:6't~v xc eXAAs; 7tEpmtWoE:r,; orewr; Aoyouxap"f! 'tOtE 7tOU 6 Mr::ouXeXpCY, 'toy xcxtpo 7tOU ~OliOE 6 ~EYCV, D!aSE"COV'tCXr; 't~v TCAS:O~"f)epix utO rpaepsEo l1epwx?)r; .Meoxctr; tOl) xOllj.Lx-r.or; !Lar,; xo:i EXOVtX; !Lo:(i "Cou t~V 0l.LcCocx twv «&p:_ atspwv» x0!L!L0UV~OtWY, EXCXY EXXA 1)01) 0' OAO: t"' !LH"~ E 't"01) xOfL!LO:'to; va Exeppaaouv 't~ cucrmcnia tOur; Ot~V KE
1:06

"R lctopict

;?)~

vel &pY'fjBol)v vei 7tEcOapxi;crouv c' odJt~v xat 'Vi ~it,ouv (~'t"~!Lx ott Or::&pXEt otioreo:o"f) OtO xC!Llla f.l.0:;. Auto E)'tYS u"C1)v mpioDo 't?jr; srp~V"~r; "t0l) l\h:Fso"C, o-r.O::Y ~ €~XE r:::xps: ma ;;~v &1toq;o:c~ 't"~r; '(tei 'triV &yayx"~ -r.r;; ct1tOoox'1/r; "tWY opWV 'tYi; Elp~v"l)r; 'tOll Mrcpsct. A0t~ Elva: "ij VOI.L!!LOCPPOCiUy"~ xrx[ ~ y.oAExn~tcr1:x1J ')f.(!.eOO~j'"l)CJ"l) 100 IiI,""ouXc2p:v. '0 Pixo:p lli)'"fJOS EOW ytri 'trlv &vciYX1) xoAsX-r.q3t(j"Ct-;~~r,; COuAt5.r,;. Ked 01t0::(ViXS"qitE 't1)v reAEtol~"/jc:plo: 'tOl) I10Ali:tx06 rpo:epsiou (hay of;),WY€ o'tt au'tor; xai o[ me ')f.ontvoi 'tou c.piAOt E[YO:: D7tEP 't~; XOASX"C![~w"Ctx~.; QCU~ ),(5.;, EVW ~ re/,sw(jrl):pia 't06 TIOAti:DW5 I'po:cpEiou Eben, , , , ~ ,'J ,,, ~ ·0 P, CiU,/SltW';, EYO::V"tlO::CitY)V xOI,sX"ttIJC01:txYl OOUAlX. txoep o!LwC; oEv &.vacpsps outs Eva YEYOYCC; reou vii Em~E~rxtwVSt 'Cf; Q~Awaf; "tou o:6tf;. rco: vci ~sOXETI:ao-r.E[ a lJ": 0 1:0 r::o:pa!LuO: 1:0l) Piy.ocp, s;utpstJ!tS !Lou va &vacpspw l.Lsp{xa ysyovo'tct, fLEptxa 7t(Zrn;odY!Lxta reou OEtXYOUV 7tW; 6 Pix0i' EepO:P!.LO(st -r.f;v xoAsxttBtattx~ DOUAta. IIpwto reapIiOEtY!J,a. 2:EPS-r.E"tO [atoptxo 'tilr; E~arw'(7/; XpUOOl) 01:f;V' A!LEptitf;. IJo)J,oi a7to Oaf v0l.LI~ouv, lOwr,;, on 6 Xpuoo; (;lXE E~aXeE[ C1:~V 'A!Lsp:x~ fJ.E &1t6epaa"~ 'tOl) 2:Ul.L20UAlou tWV 'Em'tporewv tOD 1\0:05 '0 tiJ.; KE '0 l.Ls 'tf; uuYXo:tcXOECi"l) "C'ijr,; KE "~ EV YVWOSt "C'ijc; KE. Auto o~tWr; CEY Elvo:t own6, ClunpoepOt. 'R KE XO:l to LU!L~OUAW "tWY 'Em-cporewv 'tOI) .LlO::Ol) CEv EXOUV xa!.LccY. 0XEO"~ !lE 't~v {mo'E !Lst; EXOU!LE a7toepac1) nou , A!OEt 01:( xpuoor;, ... r "'I'~' dECl"~ au'tlj. 6~y !.tit0pE[ YO: E~O::XeE[ xwplr,; t~Y EYXpC""fj 't'iJr; KE. '~!ot6P' IT'I' I\omoy ErcEtPEG? r; o:7tocpo:'J"~ cxut'f) 7to::pO:tJtO:G-C·~XE. Otor,; ! "E E _o:ywY'YJ;'A ~:xmO"twvE-r.o::t ' o.;;'!= "'I s .. ayw,(Yl ,- 'too Xpu~ yS 1:YJv O"Ct G06 Ey!VS !LE 'C~v &QSCO: ~vo~ areo 'tou; aVareA"~pWtE; too Piy.o:p, EV '(VW:JEt xxi !.LE 't~ auyxa;dBEa"~ 't06 Pixo:p.
,,05 xOfL!LO:-r.oc;,

r.~E

f_

..,

'I'

.,

r-."

"

"If

I I
120
1. B. l:J'AAIN

,.

H t.E3IA

lIAPEKKAI:l::H

':::TO KK

(M:L) TH:f: E:S~t.

12t'

OOUA~6:; ~EU1:EPO 1tetprXOEty!-',IX. IIpoxEt1:lXe ye& 'd~ O:o;1CPlXl'p.o:~ ·W.JOE:~ j..tS j..ttel. chc6 'tl~ j..tEyciAEb lOCWttX£b "'CpCbtE~E~ 't~~ 'Aj..te:p(6)~, nou ~ 1CspwuollX 't"{)~ e:( XS WVtX01COn/1e:[ ucrtspo: &no 't~V 'OxtW~PtO:V~ 'E1C(J(vaa'tlX<rq itetl n06 OtEXO:XEt O~f1EPo; &1CO~'qp..1wa'q yCel. 'tl~ ~1)j..trE~ r-ou E1t1X6E, <H KE nA'fJPorpOp~OIP~E ott EV&:~ &\I'tcnpoowno~ 't~~ Kpo:tD(1)£ ~LCCG TpircE~IX~ Ot€~r£YEt j..tE 't'r,v tp&r.S~1X o:ut~ otcmpIXYfLlX1:EUOEt(; aXE"CtXel. l-tE 'tou~ OpOU~ 1:7I~ &no~ 1)j..tiwo~G "C'q~ yti 'tit;; ~1)fW~; nou Erw.Os. To ~~qj..t(t; "CY)~ [xlXvoreol'fja'q~ '1;WV lQ[WHZ(]V r1rco:("C~OWlY ycci d:1co~-qj..tlwa-~ drcOHAEf, Grcw~ ~Epne:, EVO: dn6 t6: oo~o:p6'tEplX ~-qt~l-tC'''CIX, reou EXClJV aj..tEO-'J OXEO-q p.E "Cf;'1 E~Wte:ptX~ j..t1X~ 1CoAmx~. "law~ va YO~daEC xc.:vEi~ OH ot Oto;1tpo;y[t(t;'tEuaEt~ o;OtE~ EytYo;y 1-1E 't~y rZosrCG 105 2:u1.1i300),!OU twY 'ETtt'1;P01CWV t05 Ac:.c5 -I; 1:~~ KE. 'SlnQao o:ut6 osv E[VCU owo'to, OUYtporpo:. <H KE XIX! Iup.~ou),tO nov

Tt slvo:~ O:Ut6-XOAEXtt~Ccn;cx~

.I

pWY o'tpwfJ.cC"CWY ":Oll xwpto5, o-q)" 'tWY xou),aXWY. )td[tEVO lXuty)£ 't.~~ dVtDto1-1[ta'b!x'1i~ xo:i &VtCoO~tE'tU.r;£
cpacrr)£

N& 'to &1tO-

't05
«rLU.

0 l:.l:.EA
TtC;

't~~
TOU

1.:.0l:.LlP :
KCi.~ax(j'[:u.v
xaL
TOU T~:;

ALLA

l\!JtW1XlQLUC;,

,{lCI

1tC; (hOLVEc; ;tEQwXiC; T~; LLB11QLU.C; xaL ,de; rrEglozi:; TOU ME(101) BoA.'{u. xaL TUJV vo oro uQ{}Qo u.un> rcoooo rd
U LI EQ,{u.Acl(!lV

KcI.Tw B6),ya. xaL YLU. OUQaA.l(r)v, 1:u. xa{}oQLO~\iYE{J)gYlXCi)V

rrOU)c110T]e;

ftluavGJv
LOU ZWQWU

XUl

a v 0 1) V "{La Ta

U.VCOTEQU orQUJ[lUTU

U)C;

20%

Xu.(

E I, a

1: L

co V 0

VT

Ci.L

YLcf. Tcf. ~lEau.Lu.

OTQOlf.lU.W.

UJc; 30%»,.

to

IIw~ o5.~ Cf'(t;!YE1:O:: cr:u"C6; 1'6 OI2:EA 't'7;~ 1.:02:~P as 1tI:plooo EY'taa'~S: 't~S: ?:n10w1)(; 1:oG ,t6[t[to;to~ Evel.V1:C(t; a"Co'J~ XOUAc(XOU; 'l'.cxi op¥c(ywa'q(; 1:WV cpttuxo[tsocxlwv [ta~wv Eyc1.y, "'l r '''? , r .. r 't to: o-cou; 'l'.OUII.CXXOU;, no:t pYE: v:rccCf'cza-0 Y cz t: A CC 'C "C WOE t d r:oaootc( ECf'OOlO:Il[tOll 1:WV I-lSGcziw'I d:ypo'tWV [tE [t"qXO:-YE~ 'X (I.. 1 V 6i & v E ~ o E: 'tci 7toaoCid ECfOCta0[t05 'twV dVlU'tEpWY o't~;wp.ci't(DV 'tOO xwpco0. Kc wh6 OY0!1,i~E"CO:t ASVlYtCi"CCX1j, XOfL[touVta1:tx~ 1tO-'
"'I

'Emtporcwv "C05 AIXo5 OEV EXOUY XO!P,Cel. CiXEO'q j..t' o;u't~ 'try 6r.60Eo-q. 'ApyO'tEPO:, oto:y ~ KE €[to:Os yeel. "Ci~ otcmpo:yp,o:t€uaE:~ o:utE~, &rcoCfel.aCaE yel. tl~ OtO:X6~EC. llpOpO:AAEt o[tw~ 'to EPW":-q[tO:: 1tot6~ EYExptVE CGu'ts~ 'tl~ Ct(t;n;po;yp,o:'tsuaE:~; ~to:ma"cwy€to:: OT,( "C1~ EVExptve: gyo:~ r1m5 tou~ &Yo:n;)'1)pw'tE£ "C05 Plxocp, EV YVWOEC xCGt fLE t~ GuYXo:"C'c(6Ecn; 't05 PiXOCf. Ti z[yo:t o:u"C'6-XO)'EX'tt;3totcx~ OOUAC&; TpL'to 7tapel.oEtYfLCG. llp6xEm:a ytcY. "Cov ECfOOtaCifLo 'twv' xOUAcixwy xed 'tWV [tsoo:iwy aypo'twy fLE YEWPyCXE~ W~XO:VE~. IIp6xEttat yCel. "Co ysyoy6~ o"Ct 'to 02:l:.E.A 't1)£ L02:~pE nov 1tp6s3p6~ "ou ElYOGt 2YO:; &n6 'tOUb eXvCX1tA-ripw'ts£ 'tOD Pbw:y yc::t. tfj l:.OIIlP, &r.ocp&acoe '.IcC rr e p t o p I c e t '1;6'1 EcpootO:O[to 'tu)y p,Eao;iwy d:ypo"WY p.s yEwpy(XE~ !-L1')X(XYE;; ')"o;l Y cr:
, .,

Att:X~

!
, .1'

.'1pyo":spcz,
~
'J

ot(l..V s: K E" qv;: (I 't ,1, ,g

rr
,.,,.

" 'tIjY r.:e:pm'two-0

, , (t;U1:Y)

ChUpWCiS

1:1,v d.n6Cf'czCl-~ 'CoG 02:1.:.EA.

av,,:wo,J!:;:"C!Y:f)

't'YJ 'tljY
'tou~ Xo:t&8ECi1) M05 va od~ouv Plxocp

Mc{ rcO[O£ EYEr-PlVS IXU~' 1" 'fJV EVEXP:VS EVO:~ ~1tC ccr::cr.pCZ(Y~;
'!,
rI ~.'

dvcm)'Tipw'tE\; 't05 P!zocp.

'tOll P[xo:p,

EV pW:Ju
'"

"Y.O:!

p.s

'til

ouy-

" j 0 T" E:LYO::: (t;Uto--~WI\Ex"CriJ:a;;DtY) L

Cf'O::!VE"Ca~ G"CC &px05Y 1CW~ ytVE'tlZt

CGU-';U

1 '. OOUAte,(, 'tc( 1tcxpo:oEiy[t<X"Co;

yui
'tc

-Ij M)'EX'tq3!cr"Ctx~

OCiUACa areo

xo:! "Co:J~ d,YCmA1)Pw'ts;

ENANTIA ~TH

reo,
LlE3IA IIAPEKKAI1H

y} H IIAAH

<0 M reouXrXplV j..ttA'flaE yca [tEAWY '1:0li IIoAt'tcx05 rpaCf'dou

<(7tOA(ttx:il Ex"CEAEOljll .. ~tW'i re0v, "Cou~ «x01taVCZVE)l;,

.. t: '

'= " a

E(

'to

E:poAo:a~lO

~:;.-::

p'e

WIJXO:YE£

'

'tWY

O:VW"C:;-

.,

f,
122
1. B. ~ T ,\ A I ~

. 't6~ 1-l.~G". E~n;E 1tW; to XOfiP.?; «Ex:tEAEGE 1tO),[t':XC.(» 'tpb: fiEAI) "':ou IIoAmxou rpCGcpslou, 'to Mn;ouxaptV, 'to Plxo:p xed 1:5',1 Tefioxc, xpt"':o<ipoYto:~ '1:& ),i6y) rou; enoy "tunQ 'Xed ot'[~ OUYEAEuaEcG", 't~ attYfi~ 1tOll 'ti 'tp10: o:t'rd !lD,"~ 'toil IIOAttt'Xou l'po::pdou ~tc.GY «&vc.GYX.O:0fiEVO:» vi arW1tOlly. "OA!l c.Guti elvo:! dYO"~a[EG", OUY1pocpO!. E:VtXt XiA1tCxo: AortGG EYO~ xOfifiOUVtotY) 1tOU cp')'E).,wOEpl~E: xCGl 1tOU nFo~ ono:6E[ Y& dnoouy6Ecst to xOfifiCG 0t'~'1 1tiX~ 1t06 ~tE~iyc[ sVeXVtto: c"C~ OE~CcC 1t(XpSx.XAtOYj. 2:uficpwVO: fiE 'tcC ),61':0: 'tOU MnouXcCptY ~yCGlYE', nWG" eXv o:t'J'to; xo:l of cpi),Ot 'tou pi},'twao:y at Aie·II OE~'O:; 1tCGpEXX.;':Cl"~;, 'to x6fific.G BEY EXet'to . crxo:lwfic.G veX ~EOXE1ta~Et CGU"ce( -d ),eX.el), "Co xOfifiO:: 1tp:§rtEt ',Ie( otO::fio:t~a;, "C~Y 1tC1.)'"1) EV&y'ttO: o"Cr; CE~'e( 1tO::PExXAtC"1j xed veX mptfiEYEC 't~ otrYfi~ 1tOU b ilf1tuuXiptY xo:l or cpiAoe "Cou Sf. EUO:PEO"C"1j6ooy ',I' d1to:pYYj6ooy 1:ri Aci.BY) "tou;. ilw; oo:e; 'P0::1VEto::r, oE ~'()1:rXEr 1tapo: 1to)),i &no fio.; ·6 lYl1touXci.pCY; M~1twc; YOfii~E' ott '1:0 x6fi!.L0:: imc.'ipXE~ yr' 0:0'"tov xo::i oXt o::iho~ yd 'to xOfifiCG; Ko::l 1tot6~ tOY dyo:yxeX.~Et veX. OW7tCGiVet, vi 1tO:PO::fiEYEt rBpCGY~f, 't~ attyp.~ 1tOU 0),0 'to xOfl-fiO: EXEt XtY"Ij"tonOt"1j0E[ EVc.'iy·WX o't~ OE~ti 1tCX, ""I ", pEy..'x.t,rcr"1) XCGt EmttvEtCGt cmo:po:owtt:x.o: tvo:v,;:CG Ott;; ouno/,iE;;; rtCG'tl 6 l'IInouxeX.pcy XCGl o~ XOVHVOt rcu 'PIAoe OEY xtv05no:t '"twpc.G xext OEY C~E~C-~Youv ano'PCGGtcrtc:x.~ 1tc.'i)'"0 svXntCG Ot~ oe~d reo:pE:x.xAtOY) xed o'to GUfl-'Pc),cw"ttx6 1tYEUfiX amiYO:Y'tt "C"I)~; M~rew;; fl-1tope[ ,co:y~i~ y' a!.L:p,~c(AAE' ot( "':0 :x.ofifl-x BeX. XCGtpEt'olioE to l\{7:ouXeX.p:v xxi "tou~ me xovrrvO'';; 'tou cplAGu;, av dreo:pc(a:~xY veX. xavouv CGtho "to Gy'c xo:t "toao oucrxo),o ~~fiO:; l'cCGti '"tote OEY &:l'tocp();oi~ouy ',1& '~C;(VC.UY o:tho to ~·~fl-CGJ 1tOV Gto 'Xchw-xa1:w t~~ ypCG:p7;; e[Yo:( ll1t0XPEW"ttx6 y" o::i')'toU~; M~7tw; ytCG'ti pc.'i~ouv tX :JU}l.:p2pOV'tCG 't"~~ 0fl-ioCG~ tou; 1teXvw dn' d OUp.cpEPOV"tO:: "CO'>
(j' , ... , ,
0:">0

H l\E2':IA

TIAPEKKATLI-I

~TO KK OLe.) TI-I~ E1.:~,",

123

"'){o!-Lfio:tO;; xed 1:~~ YEYt:x.iJ; ypCGfl-fl-i,£ 'tOU; KCG: no:o; cp'to::ie: .~y G"t~Y 7:&):1) EVC(Y"ttCG a"C~ oE~ci 1to::pE:x.xAtO"1j 6 lH 1tOUX ccp'Y, 0 Pixo:p xt 6 Tep.axc O\O::fl-~O::Y p.E "t~Y d1touaiCG tOUG"; M~rew~ OEY dvo:: ~EXeX.eo:pO o'tt Ot XOUr~EYtE; yci «reoA("cc1.~ Ex'tEAEO-fJ» 'tptwV fiE/,WY tOO IIo),m'Xoli I'PCG:PE[OU dno· ·'tEAoov fl-:rX xCG:x.oXO:fiOU:pA'Xp:ofiEY-fj dnc1te(pCG 'tptWY fiSAWV tOO IIo;,t'tt:x.oo l'pCG;oEiou v' avo::y:x.6.GCUV 'to x6fifiO: vc.'i ow,,. "') , rdoEt XCGt YO:: OtCGI.LCG"C'tjGet"C'tjY reo: ,"~ l" "YCGVttO::G't"Y) OSSCO::1t0:pExxAtO"f) ; T~v 1teX.A-~ Eyci.y"ttCG o"t~ o:;~ti no::pExXAW"1) OEY npE1ti~t vc.'i "C'~ BEWpolip.E Gc.'iy OEU'"tEPEUOY 'Xo:O~xov 'tOll i(cP.fiCG"to;; j.LCG~. OIl niA"1) EVc.'iY"CtCG rJtYJ oE~d 1to:pEx.x),wl) slYCGt ever. &:1\:0 1:eX &nocpo::oto'tt:x.c.'i :x.CGfj~XOYto: "tou xOfifiCGtO; fiCG;. "AY Jl-EOO:: 0'1:1;; OtXEC; fiCGC;'ti; ypCGfifiEG", fiEGCG o"Co O(XO I-'.CG~to xOfifiO:, fiEOCG ot'o 1tOAtt:XO E1tC'tE/,ElO 'too 1tpo),s'tCGptcC'tou, reou xCGfJOO"0YE: to xhr~fiCG xCGt OO"IjYS[ fl-1tPOG'tc( 10 1tpoh'to:p:ito,-&v ltEOCG GtO lOW "Co EmtsAE[o dvsXBoofiE '"tTjV EAEUeEp-~ un;CGp~"~ xCGi T.~Y E),EU6Ep·(j Bpao"1) tWV cpopEWY "t~e; 5s~to:e; 1tCGPExxAtc"I);;, 1tOV 1tpoo1tCGfJoliY v' &noCl'tpCGt'eUOOUY 1:0 :x.ofifiCG, ',lei &1tOOUvOEOOUY 1fjY EPYO:"Cti'.~ t&~"r;, veX npoClCGpfioaouy -C~Y nOAmxij p.CG~ Gd yo5at'a:: 't'i)e; «Ooj3ln:x'i);;» dClttX·r,C; teX.~"f)~, xt E"CGt '1& 1:ei om/,WaOUY p.npoo'tc.( o"Cl~ ouo>to),i=~ t'i)~ GOOtCG/,W"CO<'ij; fiCGe; aYO::x.OOOI.Ll)a1J~,-Ci.y ti &YSX6olifiE OACG o:utc.'i, "C01:e 'ti Bc.'i a-rd-t.eXvEt o:u'to; ~E Bci. O"~ficiYEt &pCGye OT.! Slfl-D:01E hOlfiOt vei ~iAOUf.LE :PPEvo CitfJV sn?:yj.Gt'o::a"l), yeX. &1tOaUVBEooUfl-E '"tij CO::HCGA(Gt:X~ p.a::;; aVOtXOOOp:I)GY), vei to p:iAouf.Ls ad 1tOOtCG fi1tpoad otie; ouo:x.oAie;, vi 1tCGp;GOOaouf.LE 020E:;; od xCGmu/,tott:x.ci Ot'O:XE[O::; KCGt'CGACGr3:J:ivstapCGyE f; 0fl-~ox l\InouxeX.p(V, ott onow; 1t0::?CGltE[tX: &n;' t~Y n'l.A"~ EYeiVt(CG at'~ oe;:eX. 1tCGpE:x.:x.AW"1)who; TCPOOtVE( '"t~v EP'(O::ttX~ tci~"~, 1tpooivst 'tf;v En;O:YiotO';o-r;;
('00,. ~ ,.

124

1.

B.

:':TAAIN

KCG'tCGAO:~CGiYt:: apo:ye: ~ 0,.1,(£80: Mreouxc<ptv, o't~ XltJ 1 I ... ,. _ " PI,: 't''Y)Y Xo:'tO:Y~iOJO"{) "CY)~ OEC;~"~ 1tO:pEXXl\to·~1,; xed 't05 cUlL r) r ", ,rwnx.Otl revwlL:>:to; o:reEvo:vn 't.~~, Elva, a5uYa't0 vi One:'P _ YD(.~crOU!Le: 'ti~ oucrxoAiE~ reou cp6wYov"Ca, !Lnpocr'tcX Wx~ X~" r , ~" t XWPt~ Yo: tlreEpVtx'YjOouf-LS o:ute;~ 'tt~ oucrXO),iEC; E!VO:: a06_ vo:to vi €XOU!LE a .. ocpaatcrttxE~ ETtttuxiEe; 01:~ OOOtCGArCn;t)t' ., ~, ~, CGvorxoocp/0'Y) ;
,
, r

t?)~ Q!Le(oo:~ l\In:ouXc(ptY. IIPElte:~ vel. xO:"'CCG8txc(O'cup.e: -cl; dn:OtjJEt; o:ut1)~ 't'1)e; of-LcCoo:C;, onwe; EXtWe:Vto:, (ni~ Oto:,~g!~

----mo

H I'lESIA IIAPEKKAI~H

~TO KK Ol:t.)

TH~

E~~L\

{25

j{"~PU~E'; 't"q; xo:l a'tou~ Aoyau~ 'tWY ExnpOaWrewy 't'"{i~, xcd s: 'E r" anClyEt; ,f, ". , R •R ' yrJ. uEl_OU~lE o tt o~ CGU'tE~ ElYO:: o:cruf-L~Li-'o:a'tE; ~lE ''t~ yPO:f-Lf-L~ 'too xOfLf-LCGtoe; xo:l on O'ufLltfntouy &'lto),uta f-LE "ti~ OSClW; 'tfJc; 8s~tcz~ 1tCGpSXX.AtJ"~; • 2) IIpSreEt 'IX xo:'to:3txeXaouf-LE '1:i~ 'TCO:pO:CiX"~Vto:xsc; ouxC'

Tl a~iCG EXOUY U::ltSPO: art' ),oyro: yei (mOAtttx~ ExtE),e:o'~»

xoo rpo:cpe:iou;

oAa o:thcX "d a~We~~Y'Y)tlX;

1'pCWY !lEAWY 't05 IIoAttt~

~Oxt, O'unpocpo" Ot !L"ouxo:p,vexoi oE sc£ !LreoPEO'OUY vO;', q,0,3e:pioouY "Co x0!L!LO: !LE "C~ qnAe:AEUeEp"~ cp),urxpio: ytcC «rro., , " EX1:EI\EO·~». 'I'" xcp.!LO: a .. rxe"CEE an' O:Lll;OU~ ':xreoCfrx" I\ttexT) 0 cw'ttx~ r.cD'"fj EV&Ytro: ot';) oE~d no:pEitxAtC"f) xo:l 0'10 CU!lcpt)..w)"C'tXO TCye:0!La ':xnEvo:vti 1:'Y)~, XEpt !lE XEpt !L' OACG 'trJ:: IJ..E).."fj "C'i/~ KE 't05 x6f-LfLO:'tO~ p.o:~. Ko:l 'to ChtCGt'tE( o:ih6 xoCG MrrouXcCpty &:no 'tr;v 0w yt& '1& OtE'JXOI,UVe:: to EPYC, 'tY)~ XtV"~'tOJtoi'~OflC; 't'i)c; Epyo:nx'1)c; 'tc(~"fJC;, vcC 'tao:xiOEt 't~y &.Yticto:o'Y) 'tWY 'to:~OtWY EX6pWY ')I,o:i vi opyo:vwaEt t i) Y' &:TCOCPO:Ot(jttx.~ o'TCEpvixYJoY) 'tWY ouaxol,tWV 't'i/~ ooorO:Atrn:xf;c; f-Lac; &.yo:x08ofJ.."fiO"~e;. ~'J~;e: o; f-L'TCouXo:ptYtxo£ Si Ex,nA-r/pwCio'JY T:1,V &:n:o:l't"qo'Y) o:o'tYj 'too x0!L[J,CG'toe; xo:i 'tou 'to xOI.tf-LO: SCC 'tou; XCGtpE"CioEt. El'tE OE to XcCVOUY-1:0tE of-LW(; 1:eX Pcl.),ouv> ~E tOy zo:u't'o tOU;.
r;'11
t:

1CP~Y!Lo:tEUOEt; 't05 MltouXcXp~y f-Ls 't~v o!lioo: KcXf-LEVe:cp oeXv 1~V ~WVto:y~ Ex.CPpO:(j"~ f-L~ Y0f-LqJ..0CPPOOUV"fj; xo:i CppO:~lOyrOfLoo 't?); of-LeXoo:<; MltouXriptY. 3) IIpsnEt 'IcC xo:'to;QtXIXoOUP,E "'Cr.v 1to),t'ttx~ 'tWV 1tCGpattr;CiEWY .. ou Ecp&Pf-L00O:v 0 M ncuXe(ptV xo:l b TOfLCixt oe(v 'xO:1:e(cpwPYJ 1to:po:~iCGO'"q 'twv O'tOtXEtWOWV &.n::H't~OEWV 'ti,; xOI.tILO::'ttx'i/; rcEteCGpXtCG~. 4) II pEreEt veX XCGOo:tPEOOUf-LE 'to l\InouXl ptY XCGi 'tOY TOfLOX.t arco 'de; 6SO'Ete; nou XCGtEXOUY xo:i 'Ie( 'toue; 1tPOEt30rcotr;OOUI.LE o'tt CE 1tEpln'tu)o·~ xo:t 't'1); me no:paf-L0<py/; an6n:e:tpo;~ &'rmO o:PX tee:; otiC; &:r:ocp rioE tC; 't?)~ KE, ~ K E 0X &vCGyxo:oul 'tou; xo:Oo:tpbe:: 'to IIOAt'ttxo rpCGcpE[O. 5) !IpEnE: 'IcC nee:p60oy !LE-cpX )'tc( ',Ie( f-L~Y Em'tpEnovto;t, ati; 0f-L(AiEe; "':CGX't:x.wv XCGt &.yo:reA·~pW!lat(xwY !lEAWV ,t06 110t,mx.oo I'pCGC(E1ou crUye:AEUJe:(~, XO:YEYO; dow;

vx

an'

as

ei

a~

VI ~YMnEPA~MATA
lle:pvw Ote( O'U!lltEPc«(j!lo:trx. rcpO'tO:CiE:;;: 't[~ &'no-. rrpiy &.n' o/,CG, ',IcC xo:to:i3tXcl.OOU!lE

1tO:PEY.Y.AtOe:t; &:no t~ ypCi!L!l~ tof) xOf-LIJ..CG'tOe;, &... 6 'tic; &'1tO:pios:; 't'0<; KE xo:i 'tWY oPYrXYWY 't"fJ~. 6) IIpEn:Et veX no:pSooy f-LE'tpo: ytcC vi ECPCGP!l0~E'to;t nspo: Y!e( 'i'CSpo: ~ YPCGfL!l~ 't05 xOf-L!LO:'to; xat Ot ar:ocpe(CiEtC; 'tWY xCGOooYJY"fJ'ttXWV 'to!) cpyivwv Cid opyo:vo: 't05 'tunou, "':600 o'tcX xo!L!1.o:ttxe( OCiO xCG( o'tcC aoplEnxci, tooo otiC; EFWEpioE;

Kcivw

7)
'9(ZfpECi"~ SYe(v'ttx

OCiO xo:l 0":0: 1tEpw8lxeX. IIpsTCEt '.Ie( 'Xo:Oopwr:05Y ElO(Xcl. ~hpCG,

Ole; 't~Y xo:-

'ti~ r:rxpo:xrX'tw

1) IIpEltEt,

&'1t0 't~Y KE xai 't~ OtO:'WhCP~ &.11:0 'to xOf-Lf-LCG, rJE XEtYOU; r:OU &nOTtEtpwno:c YrX 7tCGpx~dcrouv 't~

126

1.

R.

L T AAI N

-.:sa

§(f-IF~_1UNj!_2if!t#I~·_

.....
H AMIAAA TQN MAZQN ITH AOYAIA

KAI H fEAP!H
IIeoAoyos

(11:6 f1tf1J...',aea"X.~ Tife; E. Mo!OvAL'Va ,/H af-lI/,Aa 7:0311 flO.?;03V»

.:lEv !J.ltOps[ veX 61t1iPXE! &!J.CPl~O/,{o: 01:C zYO: ana 1:eX me oltouocdo: YEYOVOto:, &'v oX' to m6 o1tou5o:[o, 't~~ avocxoo6!J.'1)0~~ !J.O:~ 1:~ Otty!J.~ o:0't~ elvo:c ~ 1tAGnc& &YGm"tu~ooflE\I'1) EI.!J.!AAo: avri!lEOO: 01:eX E)(O:1:0fl!J.u~co: 1:~t; Epyomx'i)~ f1ri-· ~o:t;. 'R iZ!J.CAAo: tXveX!J.Eao: as OAOXA-rIPEt; cpri!lltpO{E~ xo:l EPYOO1:eXoco: atl~ m6 oto:cpopE'mtE~ ywyd~ 'tY,(; eXltEPO:Vt1)(; po:t; !J.O:(;' fJ Cl!J.CAAo: eXveXf.!.Eao: 01:0U~ Epy&'tEt; xo:t eXyll!J.EOO: (j'tQU~ &ypO'tE~' ~ a.f.!.tA),o: eXVO:!J.EOO:ad xOAX6~ xo:l o't& aopXOs' i] xo:toxupwa"1) O:OtwV 1:WV !1O:~cxwv 1to:po:ywymwv tXAA'I)A01tpOOXA~aEwv f.!.s E10cxri aU!J.~cAo:to: twV EPYO:~OI1EVWV -DAO: o:uto: Elvo:~ YEYOVcto:, 1tOU oEv eXCP~YOUV 'Xcq.uri eX!J.r.pC~OAto: D'tC ~ aoa!o:/,co"t!jI.~ &!1tA.A.o: twV !1O:~wv apxcaE yeI. alt0X1:&Et O6VO:I1'1). ~ApXtaE v& a·I)!J.EtwVE1:O:~ f.!.c& I1EyriA"fj E ~ 0: P a '1) t iii V E P '{ 0: ~ 0 f.I. E Y W Y p.. 0: ~ W V 0 1: ~ 0 0 u- . ), t rio Auto Elvo:! tXvo:yxo:af.!.EYOt a~f1Epo: Y& 'to 6!lOAO'(~oouv xo:l oE mo eXOtopeW1:0t tXxoW~; OXElt'ttXtCj'tE~.

xw-