You are on page 1of 10

'kwd,tdrf EdkifiHwumpmayqufqHa&;tiftm;pk

P.O Box 201 Rochester, NY 14580------Ph: 585-957-6452----Fax: 585-671-4707

 

 
  

 …..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

!"# (%&)  ()"# (*+) 


,


.
/0”
0234 
 56
()"# (*+)  ( 27
"
 )""
, (*8) 2 2 2/ /256

,7"2"
 "7"(2  "792/ /":
 "229"2  56 5 (2.;2
9
 
"<=#76 " 9 "..756
“ <0 # ): 2 #5: ( 20: >")2
  9 ""   "2<2 56

:
2<99"/
"256
!" "2592/":  05
 2"
9
.256”2 (;
("" ?5
  <  2@55
 )2:
7509!;3A ""  B 0 ",
 "25 ""0256

( 20 9  "" 2 


(C) 5 ? ,,90"9" 

2"",
2  56
(
 (C) 5 222756 00
A "9" 2 
7
2/ / ?D
0<7.9
 <26
,2@02702:
52
 99"/  70567 (C) 52  !"# (%&)    0",  00
  56 35 9 #76 2 
  >2 , 73252< 0
 
2   56 0
  <2 3E25
52> 0 (Julia Alvarez) 
 <,"0,:
70 
 
9: 2/  /0

 56

“2 !  ( In The Time of the Butterflies )” :  "


0 <2"" 952=
( Salma Hayek)   9",56 ;"0^<
776
 59 " !_0";56
 " "

2:
"
"^<.2"#76
)
2 
<056   ",!`56
<
 (a) 5 ?("5 : 2 9 2
  0
2 0 9 2 2  ,56
!_,
0 9" 2/ /",,0:
09". "
"
 92;56
?02   57>2< "0
 2 
0
0,0
 56
2 ! …………..

5 0#5 "25 ?= ;2.5


" 
520   56
 ?
   =b ""  57,:
 ?  0  ( 20
,56 ( 20 ?
  E# "" <  :
 ?  .7  ""  56
 0#2 #0 *& 0<,9 02?,"/0"
 56
( 20 2 #0 ?“   "” 00^"56
5 5 0#5 ?<=
">  :  /
 0
 0 = "

 7
 256 (;2   275"2 "; ?26 0,"
A0:
,.. 2<2<0
 :
< 
:
0 " 0059 " "259   
222: #5
  25 2
 /"2,26
7"5"30< "(50,  ?
 ,
“";
0"59"
 26 B ;6 ""; ?
,   25” 9
 
!;(0)2.0<  05
",,
 <: 2
  ?<56
>  56
32(*a) 2/ /: 9("3? , 73200
0 :
# " ? 0
 9"/2
 
 2…..

, 732 (=)
523 ( El Jefe)

095 0 ?<  2@00


A "
0 ,
 5056
342 5/ "2
 2 757

 ( El Jefe) (; = )7 " ( El Benefactor) 2.!.056
, 7329342
 56 7 <
7
,272<0e!2#76
*fC+ 2  9( 3?9 
/0"256  9("3926
"" b >0 /,
 "956
( , 73200

: b/ 
 0
, 732
56 7

"2;52356 (;72<?9 2 ..
7 0 7
 7;"56 ( ? "" b ,7 /,
 
 56
7;"9" Rafael Estrella b ,7552 ,56
, 732
00<( 0; ?;"9"
02,56 #76
  (f&) " /
" 59
A5756
7 ?
D   “# " " , 732” 909,2  56
27: 956  
 2</<56
#  ?9 9) 
 2."/"27  ,"9 56

 <,"0 ""  


7
< ?2<<9:
""  
,0"056 7 
 
 ,
   0 0
 "" ,59
5!:  56 277 ?; !"
"
0"6

"> ( Minerva) = 2 (0)

 
!90"""9#20259 
,,#;#
 76
(;
(
0#7226 5 5 # "
 5! 52"
 25
! @"0" 
 5226  
 "
?"0 2;6 5 "
)2  ?
 ,   0"
 56 7 2 "0"56 779 <
 2<
"56  ," 7 ?
"59 0 7 ;5
“ 
!, 59 " " # 0
  2” 6
(;# 2";529 "2 56 #!0"0^00(0""6

9" < ,


 "25  56
7 0 ;;26
9" "2
< 7
2  #;7< 
5<6  7< 56 “0"” 6 7

2 " 026
(; , 732 ?
< " 7"56 “
2527: "27” 6 
"
 
 6
5 “, 732”"2<2<9 "
2 )7 "
0
 2
 /926 0!"0<
“ ";#7=:7
"" "";
2 25
(; " ":
(, 732 ?2 ?! 
"56”
 2 ?! 
2 “,  ”,"6
,2 ?! 6 "0256

( 20  2 ?   "0 

"(%)

222 22"56
E "",")2^< "<26
#57  "
 220^056 " 
 2 56 (;"
 6
" ?#   7 “0"” 9"26 ,56 7 ?",")92<56
“ #022” 26 7 <2  56
(;“327!00”26 
..(;"
22256
7
    9 52#756 72/""5"5 ""
 ? 027
56756
“ 7?^2
2  >2, 320
 6 , 32"7: 7
 2
 7
2 
, 732
 "05” 2 56 7 , 732
"  
;: ,   0
25; 0 2 0 “ 0 ";2=5” 25  256
7“
7#52
A 229"2” 
7 i5 "02@ 256

“(2=6 7^A02 <056


7
A 
7
,

#522 29
0^076
00 7(500^
00" 2 77"5"

>2;6
0"77"5"2"  5<
 0
 56
( ?5D2<(;2!02
 56
, 73297#226 26
( ?5D
 56 ..77"5">2 7< 0
 
5
": 9,<<56 77"5"“, 732”5  ;256
“, 732”#229 "
(
  ?5D56
“"275#5  259”;6

(" 7 2  7"" ? 272"


;0, "#76
052 
 00256 #7: , 7329700^0026

7 ?)2
9  256 “ ";
,"
(00>25" "2..

 "02 ;=”26“0"”"0256


“;
 ">..";09 
"," "0"56”

“700# 

02 b 0
 
 7
 = 2 56
b
(27!"!92b  ,7 /,
 "b 577"5"
00^09".256 , 732900^0.2#76 9  "" ?b
( 20,  56 .7  "" #9<
0,
  <:
b="25^.      5: “>2, 732”  7=( 20 ?
b052=056
2"7 ?=
""56”

 “0"” ?0 0!"0,"56


“7 ?2 = #722<27 2<9 56 72^526
7"7
056
(,
  ";
 5: ";^2 05 5: ;;6
79"0 
",2256
(,
  ";
03
 27!000"<56
72 
 56 "/
.<2
"99"56 (;2=2?,  ?5=6
";

^2
205256 (;"2<";
 "0 529 2 56
";
5?,  2

!556 2 9
 /20^  72!;. " "?2 2 56
#7..";
50707!;!;
=0 "  i52 2 56 ;0
 ,
 256
2. "6
9,<2 26 72<E"E" 202;6”

#  
"" 56
# ";5
  ""  ?

 “, 732”9
  (226

2 (0) = ">


A ": (" >2 , 732

"(C)

25,272;6
“ 7"= "",
" ": 7" ?
0j5 <"#7”6
“5  #7  ”90 2,"; ?60"",256
“, 732” "
2<29 ""2,256  ?"


0 <"72
,7k<<9
09".2 56
,
  56
" 0!"
 "
. 7"
 "",2,"; ?6 >2, 32 97 " 
#2#0 “22>” 97"5"056 2"" 6 99"/
  56
7 “>2, 32” 2
 9 " "! 
0"
 :

9"2 2<
 
 2 26 >2, 329"7


"
2;26 7 22"56
 ,
0>2 2 256
…
0 6 77<@<@0
  ,
2…..
2 729 "7 ?#5# "
  ",2;256
 "3A57! 2/ !
 /" ..2@2,7!<^2"26
56
“"7026 075^;=67   56” 9 7"5"2
“ #00";
 2 2", 
 56 70";#!,;5=”

>2, 32 29"0e<996


0> 
 926
""7 "2 56
“29"25! 6
9>2, 32 @?25” 6 5
(
 
9
>2, 32 ?"" "5 ,0" ,  6#57 "  #76 26
72#!725
(
 
  "2,"; ?6

"(a)

   (Discovery Day)  "( 20 ""  "2  56 ( 00:

0 ,";"9"
 
  " 56 "0  #76
20#7256 , 7329>2 722
 
 "
2 
(m 259#;56 # 
0 9"

 0
 7"5"06
56

 

 ;!"9
0,",275 256
 , 732 ?
,70
 ," 56 3A57!  0"56 0,
 6
0
; 55# 2"
 0 056 #76
>2, 32 256 “ "  0/ ";5” 6 
0"
 2957256
7 i5""95
 7 “
..
 "< ? 20 ”6
79 @  ;"9"" !"256 2752  <7
<
 "256
“"< ? 25,";#7: 2 
2=B
 272 0 5”2256
57
;#76 0<2 " 0 ?""2  56
(;#5 “9 ” 2"0#76

"..(;9 ""?9.57"5,"5”
“=56 2<?9  ^("
79”

---
 2
o29 =";#76
“#22”

0 9" 22/ ?9756 E0", ,56”
72  (;,

 " 56
2 2 
, 
=0  0
 "26
“>32   9"26 72<
50#
 9?2"6"
""=;#76
("
0o252 !;( 5
0"20
 ": ";0^06
"02 ""226”


2;

 56 ";" 0 ?
"9 ";6 "
222 "
"; "" 0220 ;6”

7 ? 



"  56 ""256 

 /
9 

;6
7 ? i5056 #22
 6 7 “ ",072” 2!  256
“"

 
0=
 9 "
D ;02 ;5”6
7 ?2 i5 

 "5
 56 << "#76
2
22 2 0 56 7 ?; ,<256

"(&)

,2..
"   56 (;=0 ;6
56
, 732 /9,
 
 2: ; 
 =2 )!/059;6

 00:

0<
! 00 , 732 ?" ,
 2 "(;=^(05227"2<56
  
000 256 
?!9"."56
5 (;= 2
 2 
0(m0
0"2 22  056

. "72<259;256 ! ?
!"
"   ?

  .0"00^256
 (;
,56
72
2<
  "26 2<  
^,256
   p9
0.00956

(
,2<  275 ?
 "2

 ;
j 5 ?
"?
 0 59
,256 00
 7 <009 
 6 7 2 72,56
q; 7 0#9  / 56 (;702"56 (;"2
 < , 732 ?<2 0
 56
0"56 ";"9" >32   
":
9
5   :
009 ,>25 256 
 56
52

 , 7320
"
59 ": >2
95 56
00 0009/
2 02522 56
“#7
)
"259 "..
=( ;;5# "5”2
256
 , 732 ?9


 : < #5  "#76


5,56
 ..225,"56 " , 732" 

 56
, 7322<
2@52956 79  
 ? < 0,
 2
 6

 ? 52 056 #76 , 732



5720"56 7 7 ??92
^(""
  ?9 r
   6 7
0 9,
 256
“ 52
0 0
 " "
 ": " ?
29 r 5<56 " /  ": 5 ?9 r"22 5”
22" 256 7 i552 <<
#9259#;;56 # 52=#76 (0
 
" 252 5#5 <56

0 0<256  >2, 732
" 56 2:  " ^("" 56

2"
  ?<" Salma Hayek  3E25
5> 0 ?/ 9",56

 55 0
  ( =) 2 ( 0)

*f8+ 2 - 30

" ( *)

^,",  ">"#756
/"250 “0"”00 0 00 

0
 6 00 0 “0"” .5D
^ ? 
D 
2 
52 "56
^5D2<
77
!
0   #76   # 295
 7

0,;"9"97
“ .." ?2  "02" ? #;
” 9 "
"056
(;;"9"<<""6
“ #.. 229<  ";<
 <9 56 (; //  ;#76
2/2: " 2 #5
 2…
 = 6
"> 3A57! 0,"56  7"6 0"2 ;6
5
^,",AA,009 7 "> 0" 9
 056
>2, 32 2/ /2  ?5
   ">  59702@009"56

"(%)

 @? /
99 
2 5,"56 275222
 
;":
2"   
;" ? i5
^,"
 ?," 9256
(A   0s"26 2"2  
"02;………….
………………………………………………………..
……………………………………………………….
  
"2
  5 ?
9.009
52,"56
9 3E 5#
0"
02256 
,.
 ;"
"9,
  56
0"0."256 0
 256 #5^< 96
La ( 40) 2.
 <900 0;6 . "

 "
  # 56
 " #
0 2,7,756 272<# ,  #76
00 0, 27  "6 =02 /@!""39" 5: 32 

3290 "" 5: 7 
!
0
 0256
`0 <. 
"256 7;,  "2 
 /2 
2
"
"56 ;"256

0 ?2<56 " 


 #76   256
# …# …(;0 ………….

    ,
056
93E 5  ? i556 32 27
“ <  "
"0"052""
 2 2"0;”256
79 “2
 "
3D ;
0 00",5” :
3 “";0,0” 2 32 27";256

“79"#2"22:
0e7#
  9"#7” 2
0"56759
,"" 56
“ "";,0e0^0;” 63 ?0
9  
0
“ "72@"
(0e
"9 0   #7” 2256
32 27 ,5: 0"56
,   2
 7
2 2<!"56
35,"5 “ (2  ……
(";<2 ” 
32 " ?2,
  _"":  i5 !;5 56 !<^ 26
"/ 
: ,
  56   ""  2 
 02;569  
  “ "2"2;56 "2"2;5”
97 ?

 6 7( 9.56 
!
0!.:
3 ?
  56
0"#    2 < #76
7  ? 59
 56
#57
7
<
57
 5#
!
0!
"0,
 256

,   ( =) 2 ( )

".9"2<";="250 9";5";,256
"; . 
"2
   56 (;
; 9 25?#59"26
";"56 ";"9"
 27

0<: ";0
 !"..

2   2"  96

 " "; ? =9  56 (;7 ? 
 #76 " 
""
2  "56 >  :
2 !!9
 :
<9 : 0!"2; : ";2,
 9 
 2
"; 0 6
#57 0"#76"0 2 56 " 00;"9 7 (af) 56
(a) 52
 "2 ,
 2 "
 56 25^ 
, " 
 :
27
 "" 56 32(*a) 9  #522  26 # ">  
 56
2: =9 2<
  56 ";
2 
2/ /
0<
!0"56 ";5D
“ "#52"2 2” “" ?
200" : 25D3 0” 7(;
56
";2<7",56 " #0
 59" =
 :
9 ";2
9!<,
 ";;#7”26 ;6
72< "<2  #056 "<"2"7

 "2"59…………

( 3(*a) 9/?00" ";
 
2/ / ?p0256

3 

*f8+ 2 ;6 ( 209 "" 


A "
"7
02"56

A " , 732


""""0
 5  

 "

 

"
, 56 22 2 ?! <,<

2  ? <02<";"9":
7;"9":
(,

2 9 "20
 "> ?072"/0"9
 56
0,  ?2  
"
095
 
7
< 056 #76  9 56
, 732
0 0
 
"  ^("" : #
 57
 ;  "> #?#76
, 732 ""523
 2956

/
20"#76
A " ?50/

  "><

"7#! < 
20<9
 56 , 73"2056
," ,AA 
 56  00 0< " 
 56
2 0
"2  <7 ?0!"0/, 256

^2 "<7,"
"#
 ". 2 ! ?5
,
56 , 7329342
< 56 7?
29 r22
 2 ?0
  #!
"256 ">:  55 0: ,   <
 (C) 52 ,"2
 
7 ?5D2<
^," 929,56
   75D
 " 59
"
 2  ,"
2   00
A "
2,27 <
 (C) 5
;
!" 9 ;  ",.  0 56
, 732

 5,"; ?6 "><
02 ": /" 252,"56
(;20
 7 ?/
"9   56  (8) 2
 *f8* 2 ,  b
, 7322<2  " 56
2<

   !"# (%&) 0 ()"# (*+) 
, (*8) 2 2 


.
/0
0234 ,56

( 20
 9  
(<
(C) 5 ?  56
7
2
<9,2 ?  <
(C) 5 ? ,  56
0".  ;2 "259 2" 
0256 5 #5
9:
"252/"9
25;2 <0";56

.."> ? "
9 “">: ,  :  55 9: ((” 9"2 ? 5 2256
57   0 " < 56
2<
 "9""  ?,"    2 ?…………………………………..


"!"

  6 6

!_2  ?<9  <


 0
2;56
,",  0 ;2 9"2
"
  56
9 0#76 2 "22;6
 @ ?02#
  =9
">E ",""#726
52 #9/
qw;50  2/  
 "  ??5"/0;256
 "
 " 02;6 95= ?2@" 52
 /"5D 2 2 >"9
"0"052956 #7 5,"56
2"" (m
" "2 " ?6

<<

“ In The Time of Butterflies ” By Julia Alvarez

You might also like