Arthur C.

Clark: Az Isten kilencmillird neve

- A krs kiss szokatlan - mondta Wagner doktor, gy vlte, plds nuralommal. - Tudomsom szerint ez az els eset, hogy egy tibeti kolostor automatikus szmtgpet kr valakitl. Nem szndkom firtatni, de sose hittem volna, hogy az nk rendje sok hasznt venn egy ilyen masinnak. Meg tudn mondani, hogy tulajdonkppen mire hajtjk hasznlni? - rmmel - felelt a Lma, mikzben megigaztotta selyemtalrjt, s gondosan eltette a logarlcet, melyet valutatszmtsoknl hasznlt. - Az nk Mark ~ szmolgpe minden szokvnyos matematikai mveletet elvgez, egszen a tzjegyekig. Munknk termszete folytn bennnket a betk rdekelnek s nem a szmok. Szeretnnk, ha megvltoztatnk a kimen ramkrket, s a gp szmoszlopok helyett mris betket nyomna. - Nem egszen rtem - Egy tervrl van sz, amelyen hrom vszzada dolgozunk lnyegben a lmakolostor alaptsa ta. Az n szemben ez bizonyra rthetetlen, de krem, hallgasson elfogulatlanul, mg megmagyarzom. - Krem. - Voltakppen igen egyszer. Egy kimutatst szerkesztnk, amely Isten sszes lehetsges nevt tartalmazza majd. - Hogyan? - J okkal hisszk - folytatta rendletlenl a Lma -, hogy sajt konstrukcij bcnk nem tbb mint kilenc betje elegend mindezen nevek lersra. - s ezt csinljk hrom vszzada? - Ezt. Szmtsaink szerint a feladat elvgzshez krlbell tizentezer v szksges. - ! - Wagner doktor mintha kiss elkpedt volna. - Most mr rtem, mirt akart egy gpet brelni tlnk. De vgl is mi ennek a tervnek a clja? A Lma habozott egy rvid pillanatig, Wagner pedig azon tndtt, hogy taln megsrtette. Lehet, de a vlaszban nyoma sem volt neheztelsnek. - Legyen rtus, ha tetszik, de hitnk sarkalatos eleme. A Legfbb Lny tenger sok neve - Isten, Jehova, Allah s a tbbi - mind csak ember alkotta cmke. Meglehetsen nehz filozfiai problma rejlik itt, amit ne feszegessnk, de valahol a szmtsba jv betk sszes lehet kombincija kztt vannak azok, amelyeket Isten igazi neveinek mondhatunk. A betk szisztematikus permutcijval prbljuk valamennyit sszerni. - rtem. Az AAAAAAAAA-nl kezdtk s a ZZZZZZZZZ-ig mennek - Pontosan, csak ppen sajt specilis bcnkkel dolgozunk. Az elektronikus rgpeket erre tlltani termszetesen cseklysg. Jval rdekesebb problma az ramkrket gy megszerkeszteni, hogy kizrjuk a nevetsges kombincikat. Egy bet sem fordulhat el, pldul, hromnl tbbszr egyms utn. - Hromnl? Bizonyra kettt gondol. - Hromnl. Ez a helyes. Sajnos, azt hiszem, tl sok tartana, mg megmagyarznm nnek, mirt, akkor is, ha beszln a nyelvnket. - n is azt hiszem - vgta r gyorsan Wagner - Folytassa csak. - Szerencsre az nk automatikus szmtgpt nem lesz nehz erre a munkra alkalmazni. Ha mr egyszer a programozs megfelel, sorban permutlni fog minden bett, s nyomtatsban adja az eredmnyt. Ami neknk tizentezer vig tartott volna, a gp elvgezheti szz nap alatt. Wagner doktor aligha vett tudomst az elhalkul hangokrl, melyek a mlybl, Manhattan utcirl jttek. Ms vilgban volt, a termszetes s nem az ember alkotta hegyek vilgban. Magasan, tvoli sziklafszkeikben trelmesen dolgoztak ezek a szerzetesek, nemzedk nemzedk utn, rtelmetlen szavak jegyzkt szerkesztettk. Van-e hatra az emberisg ostobasgainak? Mindenesetre sejtetnie sem szabad legbensbb gondolatait. A vevnek mindig igaza van - Semmi ktsg - felelt a doktor -, a Mark 5-n elvgezhetk az talaktsok gy, hogy effle jegyzkeket nyomtasson. Sokkal aggasztbb krds a gp felszerelse s kezelse. Tibetbe eljutni, ppen most, nem lesz knny. - Ez a mi dolgunk. Az alkatrszek elg kicsik, replvel szllthatk - ez volt az egyik szempont abban, hogy az nk gpt vlasztottuk. Ha Indiig elhozzk ket, majd gondoskodunk a tovbbszlltsrl. - s kt mrnknket kvnja szerzdtetni? - Igen, hrom hnapra, amg a terv tartana. - Ezt Personnel el tudja intzni, az ktsgtelen. - Wagner doktor nhny sort firkantott az rmappjba. Most mr csak kt dolog marad htra Mieltt befejezhette volna a mondatot, a Lma kis paprdarabot hzott el. - Hiteles kvetels-egyenlegem az zsiai Banknl.

- Ksznm. gy ltszik, ez rendben van. A msik dolog olyan semmisg, hogy nem is tudom, megemltsem-e? De meglepen gyakran hanyagol el az ember valamit, mert evidens. Milyen elektromos energiaforrsuk van? - Egy Diesel-genertor, 110 volton 50 kilowattot termel. Mintegy t vvel ezeltt lltottuk be, teljesen megbzhat. Sokkal knyelmesebb tette a kolostor lett, termszetesen valjban az imamalom motorjainak a meghajtsra szereltk fel. - Termszetesen - visszhangozta Wagner doktor. - Gondolhattam volna.

A prknyrl szdt volt a kilts, de idvel mindent megszokik az ember. Hrom hnap utn George Hanleyt hidegen hagyta a hatszztven mteres szakadk a mlybe vagy az alant hzd vlgy mezinek messzi tarkasga. A szl gyalulta kveknek tmaszkodott, s komoran meredt a tvoli hegyekre, melyeknek a neve sem rdekelte soha. George arra gondolt, hogy ekkora rltsgben mg soha nem volt rsze. A "Shangri-La Terv", ahogy valaki a laborokban szellemesen elkeresztelte. A Mark 5 hetek ta hektrszmra ontotta magbl a szzagyvalkos veket. A szmolgp szvsan, krlelhetetlenl tcsoportostotta a betket, minden osztlyt kimertve, mieltt rtrt a kvetkezre. Amint a paprvek kibjtak az elektronikus rgpekbl, a szerzetesek gondosan felszabdaltk, s risi knyvekbe ragasztottk ket. Mg egy ht - hla az gnek! -, s befejezik. De milyen titokzatos szmtsok gyztk meg a szerzeteseket arrl, hogy a szzbets szavakkal mr szksgtelen veszdnik, azt George nem tudta. Gyakori lidrces lmai kz tartozott, hogy a terv valahogyan megvltozik, s a Nagy Lma (akit persze Sam Jaffe-nek hvtak, br egy csppet sem hasonltott r), hirtelen be fogja jelenteni, hogy a tervet meghosszabbtjk, elrelthatan 2060-ig. Nagyon is kpesek voltak r. George hallotta, hogy csapdik a szlben a nehz faajt. Chuck jtt ki, odalpett mell a prknyhoz. Mint mindig, Chuck azon szivarok egyikt szvta, amelyek akkora npszersget biztostottak neki a szerzetesek krben, akik lthatan igen szvesen hdoltak az let kisebb s nagyobb gynyreinek. Ez legalbb mellettk szlt: lehet, hogy tdttek, de nem erklcscsszk. Azok a leruccansok a faluba, pldul, mert igen gyakran mentek - Ide figyelj, George - mondta Chuck jelentsgteljesen. - Megtudtam valamit. Baj van! - Micsoda? Csak nem a gp dgltt be? - Ez volt a legrosszabb, amit George el tudott kpzelni. A hazatrst ksleltethette, aminl borzasztbb semmi sem lehetett. Ott tartott mr, hogy egy kereskedelmi TVads is mennyei mannnak fog tnni, legalbbis amennyiben az otthont jelenten. - Nem, egsz msrl van sz. - Chuck letelepedett a prknyra, ami szokatlan volt nla, mert egybknt mindig flt, hogy leesik. - Most vgre rjttem, hogy mire megy az egsz. - Nem rtem azt hittem, tudjuk. - Persze tudjuk, min trik magukat a szerzetesek. De nem tudtuk, mirt. rlt hlyesg - Na, mondj valami jat - mordult r George. -, de az reg Sam pp most adta le az egszet. Ismered azt, hogy minden dlutn beugrik, s figyeli, hogy hullanak a ksz paprok. Szval ez egyszer elg izgatottnak ltszott, mr csak amennyire izgulni kpes. Mikor mondtam neki, hogy az utols szakaszban vagyunk, azt krdezi azzal a pazar angol akcentusval: megfordult-e valaha a fejemben, hogy k min trik magukat. Persze gy n - erre megmondta. - Te vagy a fej! Folytasd! - Szval azt hiszik, hogy ha belajstromozzuk az sszes nevt - spedig krlbell kilencmillirdra szmtanak -, azzal Isten rendelst teljestettk. Az emberi nem vgbevitte, amirt megteremtettk, s nincs rtelme tovbb ltezni. St, a puszta gondolata is majdhogy istenkromls. - Akkor mit vrnak tlnk? Legynk ngyilkosok? - Arra nincs szksg. Mihelyt ksz a lista, sznre lp az Isten s egyszeren becsukja a boltot Remek! - Ah, rtem. Munknk befejezse a vilg vgt jelenti. Chuck ideges, kurta nevetst hallatott. - ppen ezt mondtam Satunak. s tudod, mi volt? Rm nzett, nagyon eszelsen, mint a hlyre, s azt mondta: "Nem ilyen semmirl van sz." George elgondolkozott ezen egy pillanatig. - Ezt nevezem szles ltkrnek - jelentette ki azutn. - De szerinted mit kellene tenni? Nem rtem, mirt zavarna ez egy csppet is bennnket. Elvgre eddig is tudtuk, hogy hlyk. - Az m, de nem ltod, mi lehet belle? Ha a lista teljes, s nem szlal meg a Vgtlet Harsonja - vagy akrmi, amire vrnak -, minket vdolhatnak. A mi gpnket hasznltk. Nekem egy csppet sem tetszik a helyzet. - rtem - mondta George lassan. - Ebben van valami. De, tudod, ilyesmi mr mskor is trtnt. Klykkoromban, lent Louisianban, volt egy tkfej prdiktorunk, aki azt mondta, hogy jv vasrnap vge a vilgnak. Emberek szzai hittek neki, a hzukat is eladtk. Semmi sem trtnt, de azrt nem vadultak meg, mint

vrni lehetne. Egyszeren gy vettk, hogy elszmtotta magt, s vltozatlanul hittek neki. Nhnyan hisznek neki, mind a mai napig. - J, j, de ez nem Louisiana, ha mg nem vetted volna szre. Csak ketten vagyunk, ezek a papok meg szzval. Tetszenek nekem, s szintn fogom sajnlni az reg Samet, mikor letmve fordtva sl el, de azrt akkor szvesebben lennk valahol msutt. - n is, mgpedig hetek ta. De nem tehetnk semmit, amg a szerzdsnk le nem jr, s meg nem rkezik a gp, hogy elreptsen bennnket. - Persze - mondta Chuck elgondolkozva -, de azrt egy kis szabotzst brmikor megprblhatnnk. - Prblhatnnk a fent! Sokkal rosszabb lenne. - De nem, ahogy n gondoltam. Figyelj rm! A szmolgp mhoz ngy napra vgez, a mostani, napi hszrs menetben. A repl egy ht mlva r ide. Ok, akkor egyszer a dolgunk. Valamelyik gpvizsglatnl rakadunk valamire, amit ki kell cserlni valamire, ami nhny napra feltartja munkt. Persze kijavtjuk, de nem tl gyorsan. Ha jl idztjk a dolgokat, mikor az utols nv kiugrik a regiszterbl, lent lehetnk a repltren. Akkor mr nem kaphatnak el bennnket. - Nekem ez nem tetszik. letemben elszr lcelek le egy munktl. Klnben is gyanss vlnnk. Nem. n egy centit nem mozdulok innen, jjjn, ami jnni fog!

- Nekem mg mindig nem tetszik a dolog - mondta ht nappal ksbb, amint a szilaj kis hegyi pnik lefel vittk ket a szerpentinen. - s ne hidd, hogy azrt lpek meg, mert beijedtem. Csak ppen sajnlom azokat a kopott rgket odafenn, s nincs kedvem krlttk lenni, amikor rjnnek, hogy milyen szdlt balekok voltak. Vajon Sam hogy viseli majd? - Klns - felelt Chuck -, mikor elkszntem tle, az villant t az agyamon: tudja, hogy trzzuk, de nem bnja, mert azt is tudja, hogy a gp szablyosan mkdik, s a munknak nemsokra vge. Azutn, de persze neki ppen nincs azutn George megfordult a nyeregben, s vgigpsztzta a hegyi utat. Ez volt az utols pont, ahonnan mg tisztn kivehet volt a lmk kolostora. A zmk, szgletes pleteket stt rnyktmbb rajzolta a naplemente huny izzsa; itt-ott fnyek csillogtak, mint kabinablakok egy cenjr oldaln. Termszetesen elektromos fnyek, s ezek kzs ramkrn osztoztak a Mark 5-tel. De meddig osztoznak mg? - tndtt George. Pozdorjv trik-e a szerzetesek a szmolgpet dhkben s csaldsukban? Vagy ppen nyugodtan lelnek, s jrakezdik szmtsaikat? Pontosan tudta, mi trtnik fenn a hegyen, ebben a pillanatban. A Nagy Lma segdletvel felteheten ezst talrban krben lnek, s az veket vizsgljk, melyeket a fiatalabb szerzetesek odahordtak az rgpektl, s a nagy ktetekbe ragasztottak. Senki nem szl egy szt sem. Csak a paprra csapd billentyk kopognak szakadatlan, vget nem r zporozssal, mert maga a Mark 5 teljes csendben suhant t a msodpercenknt tbb ezer mveleten. Hrom hnap ebbl, gondolta George, s brki a falra mszna tle. - Ott van! - kiltott Chuck, s a vlgybe mutatott. - Ht nem szp? De mennyire, gondolta George. A viharvert, reg DC3 gy fekdt a kifutplya vgn, mint egy parnyi ezst kereszt. Kt ra mlva a szabadsg s pelmjsg fel fogja repteni ket. Olyan gondolat volt ez, melynek zamata a legfinomabb likrrel felrt. George hagyta, hogy a gynyrsg titassa agyt, mikzben a pni bksen baktatott a lejtn lefel. A Himalja gyors szrny je mr majdnem bebortotta ket. Szerencsre nagyon j volt az orszgt - mert kiptett orszgutak haladtak erre - s mindkettjknl volt zseblmpa. A legkisebb veszly sem mutatkozott, csupn a metsz hideg volt valamelyest kellemetlen. Felettk teljesen tisztn tndkltt az g, az ismers, bartsgos csillagokkal. Legalbb nem kell flni, gondolta George, hogy a pilta a lgkri viszonyok miatt nem tud majd felszllni. Egyedl ez volt mg, ami aggasztotta. Dudorszni kezdett, de mindjrt abbahagyta. Ez a roppant hegyarna, amely krs-krl gy villogott, mint egy fehr csuklys szellemhad, nem kedvezett a tlrad rzelmeknek. Ekkor George az rjra pillantott. - Egy rn bell oda kellene rnnk! - kiltott htra a vlla fltt Chucknak. Aztn hozztette, ami mg eszbe jutott. - Vajon vgzett-e a szmolgp? Krlbell most van itt az ideje. De mert Chuck nem vlaszolt, George gyorsan htrafordult a nyeregben. Alig lthatta Chuck arct, csak egy fehr ovlist, amint a mennybolt fel fordult. - Nzd - suttogta Chuck, s George felpillantott az gre. Mert mindenben elrkezik egyszer az utoljra. Odafenn szpen, sorban, kialudtak a csillagok. Nagy Zoltn fordtsa