GUIA DE CAMPO

Parque Ecolgico Witrapran

Plantas Medicinales Mapuches rboles Nativos Aves Silvestres y Migratorias Villa Alemana V Regin Chile 2010

Asociacin Indgena Witrapran

Parque Ecolgico Witrapran

Plantas Medicinales Mapuches rboles Nativos Aves Silvestres y Migratorias Villa Alemana, V Regin Chile 2010

GUIA DE CAMPO

Recopilacin, Diseo, Diagramacin Angeolina Azcar Ansaldo Traduccin y Correccin Graciela Curihuentro Cataln
Asociacin Indgena Witrapran Primera Edicin 400 ejemplares Impreso en Chile/Printed in Chile Fotografa de portada: Angeolina Azcar Ansaldo Impresin: Valentn Ormeo

Organismos Asociados:

Ilustre Municipalidad de Villa Alemana

Hospital Juana Ross de Edwards Pea Blanca

Organizacin Comunitaria Witrapran Comit de Vivienda Witran Ruka

ndice
Dedicatoria Prlogo Proyecto Fondo de Proteccin Ambiental Asociacin Indgena Witrapran Cosmovisin Mapuche Ruka de Peablanca Bosque Esclerfilo Canelo Mapuche Gua de Plantas Medicinales Gua de rboles Nativos Aves Mgicas Mapuches Nombres Mapuches Relacionados con las Aves Parque Ecolgico Witrapran Gua de Aves Bibliografa 03 04 06 07 08 1o 14 16 17 21 24 27 29 32 56

A nuestros hijos e hijas, a los nios y nias mapuches, porque ellos representan una cultura de amor y respeto por los otros y por todos los seres que habitan este planeta. Porque as como fueron sus abuelos y sus padres, sern en sus vidas.

Prlogo Parque Ecolgico Witrapran

La Asociacin Indgena Witrapran, desarrolla sus actividades hace 12 aos y es as como hoy a travs del Proyecto Fondo de Proteccin Ambiental 2010 del Ministerio de Medio Ambiente desea generar en la poblacin una conciencia en relacin a que somos parte de este mundo natural. La Asociacin Indgena Witrapran tomando las bases de los postulados del Buen Vivir instruir a la comunidad y visitantes sobre la cultura ancestral, y en 8.000 mts2rescatar el bosque esclerfilo perteneciente a la zona. El Parque Ecolgico ser un lugar de encuentro de culturas, siendo lo ms importante, la vida, en armona con la naturaleza. El Buen vivir de los pueblos indgenas prioriza los derechos csmicos y los derechos de la tierra. El Buen vivir es saber alimentarse, saber combinar las comidas adecuadas a partir de las estaciones del ao. Alimentarse bien garantiza la salud. Esta consigna se rige en base a las prcticas de nuestros ancestros que se nutran con un determinado alimento durante toda una estacin. Las comunidades honran con danzas y cantos a la tierra, principalmente en pocas agrcolas. El buen vivir es proteger y guardar las semillas para que en un futuro se evite el uso de productos transgnicos. El buen vivir es recuperar la riqueza natural del pas y permitir que todo se relacione de esta manera equilibrada y equitativa, y en este marco la convivencia entre el hombre y la naturaleza, en contraposicin con una explotacin irracional de los recursos naturales. Vivir Bien es descubrir el agua y aprovecharla de manera correcta, el agua (*co) es el elemento vital de los seres que habitan el planeta. Para los que pertenecemos a la cultura de la Vida lo ms importante son los ros (*arken), el aire (*angka), las montaas (*mahuida), las estrellas, (*wangulen) las mariposas (*llamkellamke), los bosques (*lemu), las aves (*uem), la gente de la tierra (*mapuche). Patricia Llancapan Llancao Presidenta Asociacin Indgena Witrapran Orietta Curihuentro Cataln Coordinadora Proyecto FPA Medio Ambiente Sabidura de Dos Culturas *Idioma mapuche Mapuchezungun: habla de la gente de la tierra
4

Prologue Witrapran Ecological Park

The Witrapran Indigenous Association started its activities twelve years ago. Through the Project Environmental Protection Fund CONAMA 2010; it wants to generate in the population a conscience that we are part of the natural world; The Witrapran Indigenous Association taking the bases of Good Living postulates of the native people will instruct the community and visitors about the culture of ours ancestors. In 8.000 m2 it will rescue the sclerophyllous forest existing in the area. The Ecological Park will allow the meeting of culture where the most important issue is Life in harmony with Nature. The Good Living philosophy of the native peoples gives priority to the cosmic rights and the rights to the land. The Good Living is to know food, to know to combine the right foods from the seasons. This conduct is in accordance with the practice of the ancestors who fed themselves with a given food during a whole season. The right food means good health. The communities honor the land through the dances and songs mainly during agricultural activity times. Good Living is to protect and keep seeds so that in the future the use of transgenics is avoided. Good Living is to recover the richness of the land and allowing all to relate in an equilibrated and equitable manner; equilibrium in the relation Man-Nature, as opposed to the irrational exploitation of natural resources. Good Living is to discover the water and its proper use; water (*co) is the vital element of human beings on the planet. Those that belong to the Life Culture the most important goods are the rivers (*arken), the air (*angka), the mountains (*mahuida), the stars (*wangulen), the butterflies (*llamkellamke), the woods (*lemu), the birds (*uem) the people of the land (*mapuche). Patricia Llancapan Llancao President Witrapran Indigenous Association Orietta Curihuentro Cataln FPA Project Coordinator Environment wisdom of two cultures * Mapuche language Mapuchezungun: speaking to the people of land
5

Actividades realizadas Proyecto Medioambiente Sabidura de Dos Culturas Asociacin Indgena Witrapran Fondo de Proteccin Ambiental 2010 Ministerio del Medio Ambiente

Taller de cosmovisin mapuche Taller de medicina indgena Taller de uso de hierbas medicinales Taller de lombricultura Taller de construccin de invernadero Construccin de bodega Creacin de senderos e instalacin de bancos Fuente de agua Instalacin de bebederos para las aves Plantacin de rboles y plantas medicinales

Mapuche worldview workshop Workshop of indigenous medicine Greenhouse workshop construction The use of medicinal herbs workshop Breeding warm workshop Warehouse construction Creation of paths and benches installation Water fountain Drinking troughs installation for birds Planting trees and medicinal flowers

Asociacin Indgena Witrapran

Tilda Cataln y Feliciano Curihuentro Socios Fundadores Asociacin Indgena Witrapran

Cosmovisin Mapuche
Segn la visin mapuche el cosmos est orientado hacia los cuatro puntos cardinales. La tierra est representada como un cuadrado plano. La divisin del pueblo en cuatro sectores, corresponde a la divisin del universo en cuatro horizontes. De la concepcin horizontal del cosmos mapuche derivan dos tipos de orden espacial: uno tico y otro ceremonial. A los puntos cardinales se les asigna un orden jerrquico guiado, respectivamente, por la oposicin del bien y mal y por el movimiento circular contrario a los punteros del reloj a partir del Este, que impera en el ceremonial religioso. El orden espacial tico, regido por la pareja de oposicin bien-mal, ha asignado a los puntos cardinales distintas connotaciones de bondad y maldad, de acuerdo a asociaciones de origen emprico-racional o mgicoreligioso, ligadas a fenmenos naturales, climticos o geogrficos y sus efectos positivos o negativos en la economa agraria y bienestar general de los mapuches. Dichas asociaciones se organizan de la siguiente manera:
Textos de: Mara Ester Grebe, Sergio Pacheco y Jos Segura

Puntos Cardinales

Elementos Empricos Racionales Buen viento Buen Aire Buen tiempo Buen da Buen trabajo Buena cosecha Abundancia Salud. Bonanza Sol, buen viento Buen aire Buen trabajo Viento Norte Mal tiempo Lluvia, agua trueno Temporal Heladas Enfermedad Muerte Oscuridad Viento malo Temporal Maremoto Lluvia mala Nieve,Heladas Ruina de cultivo Enfermedad grave Muerte

Elementos Mgicos Religiosos Dioses Espritus Benficos Antepasados Rogativa a los Dioses, Ayuda Divina Buena suerte Buena Suerte

Este (puel mapu)

Sur (willi mapu)

Norte (piku mapu)

Mala Suerte

Oeste (lafkn o nau mapu)

Wekufe Espritu del mal Mala suerte Mal

Mapuche Worldview
According to the Mapuche worldview, the cosmos is oriented to the four cardinal points, the earth it is represented as a plane square. The division of town into four sectors is according with the division of the universe in four horizons. From the horizontal conception of the Mapuches cosmos derives two types of spatial order: one is ethical and the other is ceremonial. The cardinal points are assigned a guided hierarchy order respectively by the opposition of good and evil and from the circular movement opposite to the clock pointers from the east, which prevails in the religious ceremonial. The spatial ethics order, governed by the opposing pair good-evil, assigned to the cardinal points different connotations of goodness and evilness, according to empirically associationsrational or magical-religious, linked to natural phenomena, climatic or geographical and their positive or negative effects on the agricultural economy and general Mapuche's welfare. These associations are organized to the following way: Cardinal Empiricalrational elements Good wind Good air Good weather Good days Good Job Good Harvesting Plenty Health Prosperity Sun Good wind Good air Good Job North wind Rain Weather, thunder, Storm ,frost, Dew Illness, Death Dark Evil wind Storm Bad rain Snow Frost ruined Seriuos illness Death Magical religious elements Gods beneficial spirits ancestors Supplication to the Gods, Divine Help Good luck

East (puel mapu)

Sur (willi mapu)

Good luck

North (piku mapu)

Bad luck

West (lafkn o nau mapu)

Wekufe (evil spirit), bad luck.

Textos de: Mara Ester Grebe, Sergio Pacheco y Jos Segura

Allenchy mawida meu Amon mai, i kitul awen aqel. Fei meu mai perimontumen: Ngiequfi efouiqe

A aquel bosque fui, para buscar remedios: All tuve una visin: mecise un Canelo

I went to that forest to looking for medicines. I had a vision there: a Canelo tree was rocked

10

Ruka de Peablanca Centro de Medicina Mapuche

11

Ruka de Peablanca Centro de Medicina Mapuche

Visin: Implementar el sistema mdico mapuche complementario con el sistema biomdico, logrando armona entre energas positivas y negativas en un entorno equilibrado y ecolgico. Perimontun: Kdawual tai kmelkaleal kme mongeal, ichi i kimun kamollvn kimun, mlelu kume velen ka weda velen tai mapu mew. Misin: Fortalecer la identidad y el pensamiento Mapuche, a travs de la prctica de sus ceremonias y tradiciones, educar a la poblacin en general sobre cultura, ecologa, salud y medioambiente. Kdaw: Newentuai tai rakiduam chengeal, ka rupaldungungeain mlelu tai kimun, chilkatual vem chi pu che, ichi i itrovillmongen. La Medicina Mapuche, se basa en el concepto mgico de la enfermedad o Kutran, donde las enfermedades o la muerte, no tienen causas naturales, sino que son consecuencia de una accin de fuerzas malficas sobre las personas. El o la Machi sanador(a) de males, es mdico, sacerdote y hechicero(a) y ocupa un lugar importante en el pueblo Mapuche. Es el encargado(a) de contrarrestar los efectos de los espritus malignos Huecuves. Conoce sobre las mltiples propiedades de las hierbas y su empleo, adems de los usos y propiedades de las aguas termales. Para cumplir con su tarea, la o el Machi, est en contacto con el mundo sobrenatural y averigua el origen del mal. Para los Mapuches, las enfermedades pueden tener tres tipos de causas: Re Kutran o enfermedad causada por la naturaleza. Weda Kutran o enfermedades causadas por influencias mgicas. Wenu Kutran o enfermedades causadas por los espritus. Una vez que la o el Machi sabe de la causa del mal procede a la ceremonia de curacin o Machitun.

12

Ruka Peablanca Mapuche Medical Center

Vision: To implement the mapuche's medical system, complementary with the biomedical system, achieving harmony between positive and negative energies in a balanced and ecological environment. Mission: Strengthening the Mapuche thinking and identity, trough the practice of their rites and traditions, educate the population on culture, ecology health and environment. The Mapuche medicine is based on the magical disease concept or Kutran where the illness or death, have no natural causes, but are the result of an act of evil forces on people. The Machi, healer of ills, is a doctor, a priest and a witch; she occupies an important place in the Mapuche people. She is the responsible to counteract the effects of evil spirits named Huecuves. She knows the use and properties so many herbs. And the other hand the uses and properties of thermal spring. For to fulfill her task, the Machi, is in contact with the supernatural world and she finds the cause of evil. For the Mapuche the diseases can have three types of causes: Re Kutran or illness caused by nature. Weda Kutran or illnesses caused by magical influences. . Kutran Wenu diseases caused by spirits. When the machi knows the cause of evil she proceeds to the healing ceremony or Machitun.

13

Bosque Esclerfilo
El Parque Ecolgico Witrapran, est forestado con especies introducidas tales como: Eucalyptus Comn (Eucalyptus globulus), Aromo australiano (Acacia melanoxylon), y lamo Plateado (Populus alba). El proceso de forestacin de especies nativas ser gradual, introduciendo las especies arbreas que se relacionan con el bosque esclerfilo, pertenecientes a la zona central. El bosque esclerfilo es una formacin vegetal propia de Chile. Se ubica entre la Regin de Valparaso y la Regin del Bo-Bo. Se caracteriza por especies con caractersticas xeromrficas con el tipo de hojas perennes, duras, que le permite resistir las sequas veraniegas del Clima Mediterrneo. La vegetacin tiene una escasa estratificacin presentndose un sotobosque arbustivo herbceo. Se le encuentra actualmente de preferencia en las laderas de los cerros de la Cordillera de la Costa y Los Andes, en suelos pobres. Debido a la ocupacin humana en la Depresin Intermedia, el bosque esclerfilo prcticamente ha desaparecido del valle central. Entre las especies vegetales dominantes se encuentran el Boldo (Peumus boldus), Litre (Lithrea caustica), Quillay (Quillaja saponaria), Espino (Acacia caven), Belloto del norte (Beilschmiedia miersii ), y numerosas especies de arbustos y hierbas anuales y perennes.

14

The Sclerophyllous Forest

Witrapran Ecological Park is forested with introduced species as Common Eucalyptus (Eucalyptus globulus), Blackwood (Acacia melanoxylon), Silver poplar (Populus alba). The process of forestation of native species will be gradually introduced tree species that are related to the sclerophyllous forest, belonging to the central area. The forest is a typical vegetation of Chile. It lies between the Region of Valparaiso and the Bo-Bo Region. It is characterized by species with characteristics xeromorphic the type of evergreen, hard, capable to resist the summer drought of Mediterranean climate. The vegetation has a low performing stratification herbaceous undergrowth shrub. It is finding preferably on the slopes of hills in the Coast Mountain Range and the Andes, in poor soils. Due to human occupation in the Intermediate Depression, the sclerophyllous forest has virtually disappeared from the central valley. Among the dominant plant species are the Boldo (Peumus boldus), Litre (Lithrea caustica), Quillay (Quillaja saponaria), Espino (Acacia caven), North Belloto (Beilschmiedia miersii) and numerous species of shrubs and annual and perennial herbs.

15

Canelo Mapuche
El Canelo, (*Foye) es el rbol csmico y sagrado de los mapuches. Su tronco se halla en correspondencia con el eje csmico, y es el punto de interseccin del mismo con el plano horizontal de la Tierra, o Mapu, determina el Centro del Cosmos o del Mundo. Sus races se hunden en los inframundos y sus ramas ms altas alcanzan el ms elevado de los cuatro cielos, lugar donde se manifiesta la Divinidad. El rbol es por s solo una manifestacin de la Divinidad. El tronco del Foye o canelo es coincidente con el eje csmico, y en el Ngillatun est representado por el praprawe (tronco de canelo o que pretende ser tal) con escalones tallados. El Foye, dado que es una manifestacin de la Divinidad, es llamado en ocasiones (actualmente) I Chao Raylelu es decir Nuestro Padre Florido.

Foye
The Canelo tree
The Canelo tree,( Foye) it is sacred for the Mapuche people and also it is their cosmic tree. Its trunk is in correspondence with the axis cosmic, or Axis Mundi, and the Intersection point of itself with the horizontal Earth plane, or Mapu demarcates the Cosmos Centre or World Centre. Its roots go in the underworld and its most high branches reach the most elevated of the four heavens where is manifested the Divinity. The tree is in itself a manifestation of the Divine or theophany. The Foyes trunk or Canelo tree is, as we said, coinciding with the cosmic axis, and it is represented by nguillatun praprawe (trunk of canelo tree or to expect be like one) with carved steps. The Foye, since it is a Divinity manifestation, it is sometimes called (currently) I Chao Raylelu Our Flowery Father.
16

Bandera Mapuche que representa la flor del canelo

Gua De Plantas Medicinales

17

Plantas Medicinales

Medicinal Flowers

Ajenjo (Artemisia absinthium) Nombre mapuche: Akenko Utilizada por los mapuches para tranquilizar el estmago, y externamente en lesiones y heridas. Bailahuen (Haplopappus glutinosus) Nombre mapuche: Bailahuen Bailahuen viene de: vain, hervir y lahuen, hierba medicinal. Se utiliza como emenagogo, y para enfermedades del hgado. Culn (Psoralea glandulosa) Nombre mapuche: Kulen Tiene propiedades febrfugas y vulnerarias, tambin para tratar heridas. Fucsia (Fuchsia magallnica) Nombre mapuche: Chilko Los frutos del chilko son comestibles. Se utiliza para bajar la fiebre. Sus flores utilizadas como diurtico. De su tronco se extrae tintura negra para teir lanas. Lilen (Azara petiolaris) Nombre mapuche: Lilen Especie de uso ornamental.

18

Llantn (Plntago mayor) Nombre mapuche: Pilliweke Se usa para curar y lavar las heridas, las llagas y quebraduras con una decoccin del Culn, Quinchamal y Llantn.

Maiten (Maytenus boaria) Nombre mapuche: Maiten, Huallo Utilizada como purgante y contraveneno. Tiene propiedades febrfugas, como catrtico y purgativo.

Matico (Buddleja globosa) Nombre mapuche: Pail Planta vulneraria indicada para dolencias interiores. Se usa contra la sarna y la sfilis. Tambin utilizada contra el reumatismo, para el tratamiento de heridas y lceras. Menta (Mentha piperita) Nombre mapuche: lvau Se utiliza para la constipacin, la tos, la diarrea y el reumatismo. Paico (Chenopodium ambrosioides) Nombre mapuche: Pichi pichin Se utiliza contra la indigestin, el dolor de estmago, dolor de cabeza y para infecciones intestinales.

19

Palqui (Cestrum parqui) Nombre mapuche: Palki Usada para sanar las llagas de la boca y los dolores de la garganta, tambin como sudorfico.

Romero (Rosmarinus officinalis) Se usa como estimulante estomacal, antiespasmdico. Para afecciones del sistema nervioso en temblores, parlisis y convulsiones.

Ruda (Ruta graveolens) Los mapuches utilizan la ruda para echar los malos espritus; adems es usada para los problemas estomacales y para tratar convulsiones.

Salvia (Salvia officinalis) Los mapuches la usan en baos de vapor, por ser sudorfico.

Sanguinaria (Polygonum sanguinaria) Nombre mapuche: Lafken Utilizada para purificar la sangre.

20

Gua De rboles Nativos

21

rboles Nativos

Native Trees

Arrayn (Luma apiculata) Nombre mapuche: Ktri, Kolli Su fruto es una "baya comestible" de color negro o morado llamada arrayana, o mitao.

Belloto del norte (Beilschmiedia miersii) Especie Protegida Tipo Forestal Esclerfilo. El Belloto del Norte es una especie vulnerable a la extincin. Boldo (Peumus boldus) Nombre mapuche: Foldo Tipo Forestal Esclerfilo. Se usa para atacar el reumatismo y las luxaciones, regulador heptico y sedante nervioso. Canelo (Drimys winteri) Nombre mapuche: Foye Tipo Forestal Esclerfilo. Utilizado como tnico vigorizante, dolores de garganta, contra el reumatismo y los trastornos circulatorios. rbol Sagrado Mapuche. Espino (Acacia caven) Nombre mapuche: Caven, Churque Tipo Forestal Esclerfilo. La madera del espino es de excelente calidad para producir piezas de artesana y muebles, es muy dura y de color oscuro.
22

Litre (Lithraea caustica ) Nombre mapuche: Litre Tipo Forestal Esclerfilo. De sus frutos los mapuches fabrican una chicha llamada muchi o mch. Lingue ( Persea lingue ) Nombre mapuche : Lingue Tipo Forestal Esclerfilo. Es una de las principales especies madereras de Chile, en vas de extincin. Las hojas se utilizan en medicina mapuche como astringente. Maqui ( Aristotelia chilensis) Nombre mapuche :Maki Tipo Forestal Esclerfilo. Utilizada para calmar el dolor de garganta y amigdalitis; as como en forma de cataplasmas para tratar dolores de espalda o de riones. Peumo (Cryptocarya alba ) Nombre mapuche :Pengo Tipo Forestal Esclerfilo. Utilizada para enfermedades del hgado y hemorragias vaginales, y para tratar el reumatismo. Quillay (Quillaja saponaria) Nombre mapuche: Kallay; Kullay Tipo Forestal Esclerfilo. Utilizada contra las infecciones escamosas de la piel y la corteza para lavar. Tambin como tratamiento para la bronquitis.
23

Aves Mgicas Mapuches

24

Aves Mgicas Mapuches

Todos los pueblos integrados ecolgicamente al medio natural en que habitan, as como los mapuches, consideran al cosmos como un gran sistema. Vale decir, que todos estos elementos se hallan vinculados por sutiles nexos donde entran en juego delicados equilibrios y mecanismos compensadores. En consecuencia, cualquier alteracin profunda en una parte del cosmos, en uno de sus elementos o sus funciones, afecta a todo el sistema y cualquier alteracin general del sistema csmico repercute afectando a las partes y a las funciones que lo integran. El universo es como una gran telaraa, si se tira de uno de sus hilos se hace vibrar a toda la tela; si, en cambio, se lo corta, se desequilibra toda la estructura. La naturaleza visible es para el mapuche como un libro abierto donde -para quien sabe leerlo e interpretarlo- se hace patente el pensamiento.

Magic Bird Mapuche

All the peoples integrated ecologically to the natural environment that they live, just like the Mapuche are, consider to the cosmos as a great system. That is, all to the elements are relationated by subtle link where come into play delicate balances and compensatory mechanisms. Consequently, any profound alteration in some part of the Cosmos, or in its elements or functions, affects the entire system and any general alteration of cosmic system affects the parts and function in it. The universe is like a big spider web, if you pull a strand the whole fabric vibrates. However, if is cut, it becomes unbalanced in its structure. The visible nature is for the Mapuche as an open book for that who knows to read and interpret it, becomes a clear thinking.

Pitiwe

anku

Hablando en trminos de las ciencias biolgicas, las aves desempean el rol de detectores biolgicos o biodetectores. Podemos enunciar una regla general para cualificar a las aves mapuches: toda ave de hbitos nocturnos es desfavorable o "agorera", como el chonchon y el wadka. Finalmente, se debe acotar que algunos animales no slo son anunciantes sino tambin causantes. Para las culturas hierocntricas y chamnicas todo lo que existe dentro del cosmos est causalmente interrelacionado, ya sea mediata o inmediatamente. El ave anunciadora, paradigma de lo benfico es el amku, en tanto que el arquetipo de ave "anunciadora irradiadora" de lo negativo lo asumen el chocho y el wadka. Presentar aqu todas las aves significativas comportara un artculo excesivamente extenso, tan slo mencionaremos a efectos ilustrativos una nmina de las aves ms representativas: Aves anunciadoras (biodetectoras): Chinkol, keltrewe, peuku, choike, koo, pillmaiken, chukau, loika, pitiwe, diuka, make, meru, trengka, karaki, rere, fd, amku.

In terms of biological sciences, the birds play the role of biological sensor or biosensors. We can to enunciate a general rule for to qualify Mapuchebirds: all birds with the nocturnal habits is unfavorable or "gloomy" as chonchon and wadka. Finally, we must to comment this: there are some birds that not only are advertisers but causer. For the hierocentric and shamanic cultures everything that existing inside the cosmos is causally interrelated, whether it be mediate or immediately. The advertiser bird, a paradigm of the charitable thing, is the amku and the archetype of the "announcer radiating" bird from the negative thing, it is assumed for the chocho and wadka. To present here all the noteworthy birds implicate a too long article , only we will mention for illustrative purposes a list of the most representative birds: Announcers Birds (biosensors): Chinkol, keltrewe, peuku, choike, koo, pillmaiken, chukau, loika, pitiwe, diuka, make, meru, trengka, karaki, rere fd, amku. anku

Algunos Nombres Mapuches Relacionados con las Aves

Los mapuches no tenan apellidos, sino nombres que correspondan a la cosmovisin de su cultura. En una ceremonia llamada Lakuntun un nio mapuche reciba su nombre. ste se constitua en un vnculo con su origen y sus ancestros. No era cualquier nombre. Tena que ver cmo la familia soaba a sus hijos, con los astros y sus caractersticas. El nombre era el portador de su cultura y su relacin con la naturaleza y sus fenmenos. Los nombraban segn el lugar donde vivan, su linaje y sus caractersticas personales. Dos estructuras conformaban un nombre mapuche: el y, que expresaba las caractersticas o condiciones de la persona que lo portaba y el Kuga, tronco o raz, asociado con el linaje o pertenencia. La investigacin sostiene que el Kuga designa una relacin real o simblica con los animales, la vegetacin o las propiedades del espacio. Los Kuga ms comunes son de animales, entre ellos Manque (cndor), Pangue (puma), Milla (oro), Vilu (serpiente) y anco (guila). El idioma mapuche suprime frecuentemente la ltima slaba (Ancaman por Ancamanque; de anca=cuerpo y manque=cndor. Cuerpo de cndor. Eso ocurre principalmente en las palabras compuestas. (fuente: lanacion.cl)
Ancaman Ancapichun Antman Antanco Aukaman Caicheo Caidane Cailepe Caipichun Calquin Canuman Cuerpo de Cndor Cuerpo Emplumado Cndor del Sol Aguilucho del Sol Cndor Rebelde Seis Avestruces Seis Nidos Seis Plumas Grandes Seis Plumas guila Grande Cndor Emplumado Carilepi Cariman Catricheo Caulle Cauto Cayuhuan Colhuan Coliman Colipichun Cumicheo Curguan Plumas Verdes Cndor Nuevo Avestruz Partida Gaviota Overa Gaviota Chica Seis andes and Pardo Cndor Pardo Plumas Rojizas Avestruz Oscura and Negro
27

Cheuquehuala Cheuqueman Cheuquemil Cheuquepil Chureo Gualaman Geichacan Genuman Gichatureo Giligual Huenchuguala Huenchuman Huerianco Huichaman Huilquiruca Leftraru(Lautaro) Ligmanke Levican Levianco Lincoman

Pato-Avestruz Cndor -Avestruz Avestruz Dorada Garza-Avestruz Pajarito Churrete Cndor Pato Plumas de Guerra Cndor del Cielo Churrete Peleador Pato de Sur Pato Macho Cndor Macho Aguilucho Rayado Cndores Juntos Nido de Zorzal Ave Veloz Cndor Blanco Pluma que Vuela Aguilucho Veloz Bandada de Cndores

Llancure Machacan Machiman Manquelafquen Manquemilla Manquepichun Manquepillan Manquilef Marihual Marihuil Mariman Millacan Millapinda Naiman ancucheo Paillaman Pilcoman Raquil Reianco Tripai

Tordo de las Murtas Plumas de la Machi Cndor de la Machi Lago del Cndor Cndor Dorado Plumas del Cndor Volcn del Cndor Cndor Rpido Diez Patos Diez Zorzales Diez Cndores Plumas de Oro Picaflor Dorado Bajo el Cndor Avestruz-Aguilucho Cndor Tranquilo Cndor Flecha Ro de la Bandurria Flor del Aguilucho Loro Tranquilo

28

Parque Ecolgico Witrapran Observacin de Aves

29

Parque Ecolgico Witrapran Observacin de Aves

La importancia de las aves en el ecosistema es que ayudan a la dispersin de semillas y a la polinizacin de las plantas; ellas controlan plagas y cumplen una importante funcin sanitaria limpiando los desechos orgnicos, ayudndonos con el cuidado de la salud ambiental. Las aves son buenas indicadoras del estado de conservacin de un sitio; a travs de su estudio, podemos entender mejor los cambios que estn afectando a nuestro ambiente. Las aves son indicadores sensibles de la riqueza biolgica y de las condiciones ambientales. Son vitales para las condiciones ecolgicas del medio natural. Tienen un valor ecolgico y cultural para la gente, ya sea directa o indirectamente. Nos permiten incrementar nuestros conocimientos cientficos y nuestra comprensin del medio ambiente. Son bellas, sugerentes y constituyen una fuente de felicidad y deleite para mucha gente. Son muy tiles para fomentar una conciencia pblica en materia de conservacin.

En el parque usted podr disfrutar y descubrir algunas de las aves que visitan o anidan en el lugar. Las recomendaciones para observarlas son: llevar binoculares, y una libreta de anotaciones, caminar con lentitud y no asustarlas con movimientos bruscos ni con silbidos. Cuando aviste alguna, qudese quieto y observe sus caractersticas y luego bsquela en la gua. La observacin de aves es una forma de meditacin, que le proporcionar paz y una conexin con los espritus del Bosque.

Disfrute de observar las aves en Libertad

Los hombres somos de la tierra, los peces del mar, las aves del cielo.
30

Witrapran Ecological Park Birds Observation

The importance of birds in the ecosystem is that they help to the dispersion of seed and plant pollination; they control plagues and play an important sanitary function cleaning the organic waste, helping ourselves with the care of the environmental health. The Birds are good warning to the condition of site conservation, through its study; we can better understand the changes that are affecting our environment. The birds are sensitive warning of biological richness and environmental conditions. They are vital to the ecological conditions of the environment. They have an ecological and cultural value for the people, whether directly or indirectly. Allow us to increase our scientific knowledge and our understanding of the environment. They are beautiful, inspiring and a source of happiness and delight to many people. They are very useful to promote a public awareness of conservation.

In the park you can enjoy and discover some of the birds that visit or nest in this site. The recommendations for discover them: to use binoculars, and walking slowly and do not scare them with the sudden movements or whistled. When you see someone, remain still and observe their characteristics and then search for it in the guide. Watching birds is a form of Transcendental Meditation, which will provide you Peace and a connection with the forests spirits.

Enjoy watching birds in Freedom

The Men belongs to the land, the fish to the sea, and birds to the sky.

31

Gua de Aves Parque Ecolgico Witrapran

32

Nombre comn Aguilucho Nombre cientfico (Buteo polyosoma) Nombre mapuche anku Caractersticas principales Mide 45-55 cm. El macho Aguilucho tiene su parte superior de color gris pizarra. La parte inferior es blanca con rayas negruzcas en el costado, debajo de las alas. La cola es blanca con una franja subterminal negra que se nota muy bien en el vuelo. Pico color cuerno con la punta negra. Patas amarillas. La hembra es ms grande y oscura que el macho y presenta una mancha de color castao en el dorso. Distribucin en Chile Se le encuentra en todo el territorio nacional. Hbitat En todo tipo de ambientes. Alimentacin Se alimenta de pequeos mamferos, aves y reptiles, que acecha desde el aire planeando en forma circular o desde una parte alta. Tambin consume caracoles e insectos. Hbitos Generalmente solitario o en parejas. Se le observa posado en lugares altos como postes, rocas, rboles. Nidificacin Nidifica desde septiembre. Anida en los riscos o en rboles altos. Construye un nido voluminoso con palos secos, en el que coloca 2 huevos de color blanco y con pintas rojizas de 57 x 45 mm.
Fotografa: Jos Caas

33

Nombre comn Cachudito Nombre cientfico (Anairetes parulus) Nombre mapuche Pesh Quin Tun

Cachudito

Caractersticas principales Es una de las aves ms pequeas en Chile, mide 11 cm. Cabeza negra con lneas blancas y un penacho de plumas encorvadas que parecen cachitos. Partes superiores grises amarillentas. Las partes inferiores blanquecinas amarillentas con estras negras. Las patas y el pico son negros. El iris del ojo es blanco. Distribucin en Chile Desde el valle de Copiap hasta Aysn. Hbitat Habita en laderas arbustivas y bosques abiertos de zonas hmedas y semiridas, desde el nivel del mar hasta los 2.000 mt. Alimentacin Es insectvoro, pero tambin come semillas. Hbitos Se mueve gilmente entre las ramas en busca de insectos. Vive en pareja o en pequeas bandadas. Su vuelo ondulante es bien caracterstico. Nidificacin Anida entre los arbustos. Fabrica su nido con pasto, hojas, fibras, lquenes y lo forra con plumas. La nidada consta de 3 huevos de color amarillento de 15 x 12 mm.
Fotografa: Andrs Arriagada

34

Nombre comn Cerncalo Nombre cientfico (Falco sparveriu) Nombre mapuche Okori, Llgllkn

Cerncalo

Caractersticas principales Mide 27 cm. Cabeza oscura apizarrada. Cara y cuello blancos con bandas verticales oscuras que bajan desde y detrs del ojo y en la nuca. Partes superiores caf rayado transversalmente de negro. Pecho y abdomen claro, con estras oscuras. Pico amarillo con la punta negra. Patas amarillas. Distribucin en Chile De Atacama hasta Tierra del Fuego. Hbitat En campos abiertos en los que usa los puntos altos, como rboles o postes, para acechar a sus presas. Alimentacin Se alimenta de pequeos mamferos, aves, reptiles, insectos que caza vivos. Hbitos Es solitario y agresivo. Se lanza sobre sus presas desde un posadero alto, con su vuelo veloz y gil. Igualmente, se puede detener en el aire (como el bailarn) para observar a sus presas. Tambin caza avecillas al vuelo. Nidificacin Nidifica en huecos de los rboles, en grietas en barrancos o en los entretechos de las casas. En su nido coloca 2 a 6 huevos blancos cremosos con pintas rojizas.
Fotografa: Jacobo Ramos

35

Nombre comn Chercn Nombre cientfico (Troglodytes aedon) Nombre Mapuche Cherkan

Chercn

Caractersticas principales Mide 11-12 cm. De color caf acanelado. Las partes inferiores son ms claras. La cola y las alas con barritas caf ms oscuras. El pico es fino y ligeramente curvado de color cuerno, al igual que las patas. Distribucin en Chile La subespecie chilensis vive desde Atacama hasta Tierra del Fuego. Hbitat Vive en una gran variedad de ambientes como terrenos arbustivos, terrenos cultivados, quebradas, en los parques y jardines de las casas. Alimentacin Se alimenta de insectos. Hbitos Es un ave muy movediza, que salta gilmente entre las ramas de los arbustos. No es asustadizo ante la presencia humana. Su agradable canto lo emite desde un punto alto en las ramas de un rbol o en los cables de corriente elctrica. Nidificacin Su nido lo construye en los ms diversos lugares, aprovechando cualquier cavidad que sea apta para ello. Lo construye con pequeos palitos, pasto y fibras vegetales, con un colchn de plumas en el que coloca 4 a 7 huevos caf anaranjado con manchas ms oscuras.
Fotografa: Angeolina Azcar Ansaldo

36

Nombre comn Chincol Nombre cientfico (Zonotrichia capensis) Nombre mapuche Chinkoll Caractersticas principales Chincol Mide 14-16 cm. La hembra es similar al macho, con la diferencia que las plumas de la cabeza no son erctiles como en el macho. La cabeza es gris, con dos bandas negras en la corona, otras dos a la altura de los ojos y otra ms corta en la garganta. Un anillo caf alrededor del cuello. La parte superior es de color pardo con rayas oscuras. Las alas son pardas con gris oscuro y tienen dos bandas blancas verticales. Las partes inferiores son gris claro y la cola gris oscura. Pico y patas de color gris amarillento. Distribucin en Chile Desde Atacama hasta Aysn. Hbitat Vive en praderas, huertos, laderas, parques, jardines. Alimentacin Se alimenta de insectos y semillas. Hbitos En el suelo se desplaza a saltitos, es confiada con el hombre e incluso se introduce en las casas. Se le ve solitario, en parejas o en pequeos grupos. Su canto es corto y agradable y vara segn la localidad en la que vive. Nidificacin Construye su nido en arbustos o en el suelo oculto en el pasto, usando palitos, pasto y fibras vegetales. Coloca entre 2-3 huevos azulados con pintas de color caf.
Fotografa: Juan Aguirre

37

Nombre comn Chirige Nombre cientfico (Sicalis luteola) Nombre mapuche Chirihe Distribucin en Chile Desde Atacama hasta Aisn e islas Guaitecas.

Chirige

Caractersticas principales Largo: 14 - 15 cm. Macho: Cabeza gris verdosa hasta las mejillas; corona, nuca y cuello trasero de igual color con rayitas longitudinales pardas y dorso similar, con las rayitas ms gruesas. Lomo amarillo verdoso. Garganta, cuello, pecho superior amarillo grisceo. Pecho y abdomen amarillo. Cola negruzca. Hembra: partes inferiores ms grisceas y menos amarillas que el macho. Similares en primera instancia al Jilguero, se diferencia de ste por no tener tonos negros en su plumaje y por un canto menos variado pero ms seguido. Hbitat El Chirige es una de las aves chilenas ms abundantes. Se le encuentra desde Atacama hasta Chilo, Aysn e Islas Guaitecas durante todo el ao y hasta una altura de 1.500 m.s.n.m. preferentemente en los campos y prados abiertos. Alimentacin De semillas. Nidificacin Entre Septiembre y Marzo. El nido es construido en el suelo, escondido entre plantas como cactus o zarzamoras, hecho con pasto, y forrado con crin de animales. La nidada es de 3 a 5 huevos, de fondo azuloso con pintas rufas, a veces formando un anillo en la parte ms ancha. Tamao promedio de 19 x 14 mm.
Fotografa: Diego Reyes Arellano

38

Nombre comn Chuncho Nombre cientfico (Glaucidium nanum) Nombre mapuche Killkill Distribucin en Chile Atacama a Tierra del Fuego

Chuncho

Caractersticas principales Largo: 20 - 21cm. Cabeza y dorso gris pardo con algo de castao, y manchitas claras a blancas. Garganta blanca. Pecho y abdomen con rayas gruesas longitudinales blanquecinas, pardas y negruzcas. Dibujo similar a un collar en la nuca a veces poco visible, de pecas blancas con negro o a veces solo negro. Cola con bandas transversales negruzcas y castaas. Pico corto ganchudo, oscuro en su base y punta amarillenta. Patas amarillas. Ojos grandes amarillos. Hbitos Aunque de costumbres ms diurnas que otras aves de su tipo, el chuncho es difcil de ver. Su pequeo tamao, su vuelo silencioso y su inmovilidad en la rama donde se posa lo hacen pasar inadvertido. Hbitat Llanuras de la costa y del Valle Central, algo comn en las zonas centro y sur, se le encuentra desde la costa hasta unos 2.000 m.s.n.m. hacia la cordillera; incluidos los jardines y plazas de las ciudades. En cambio, hacia la zona norte suele ser escaso, siendo ms bien un visitante de invierno. Alimentacin Aves, insectos, roedores y reptiles. Agresivo y feroz, caza animales incluso ms grandes que l, matndolos rpidamente con sus pequeas pero poderosas garras. Nidificacin Anida entre Septiembre y Noviembre, en huecos de rboles; colocando de 3 a 5 huevos blancos, opacos y bastante redondeados 30 x 25 mm. aprox.
Fotografa: Felipe Rabanal

39

Nombre comn Diuca Nombre cientfico (Diuca diuca) Nombre mapuche Diuka

Diuca

Caractersticas principales Mide 16 - 18 cm. El color general del macho es gris pizarra, con la garganta y el abdomen blanco. Alas oscuras, casi negras. Manchas acaneladas en las partes inferiores y debajo de las alas. Pico y patas negras. En las hembras e inmaduros el color es ms acanelado. Distribucin en Chile Desde la II a la XII Regin. Hbitat En todo tipo de ambientes. Alimentacin Se alimenta preferentemente de semillas, las que consume en el suelo. Hbitos Solitario, en pareja o en pequeos grupos. En invierno se puede agrupar en bandadas. Es una avecilla poco esquiva, que posee un canto melodioso. Nidificacin El nido lo fabrica siempre en altura sobre cualquier arbusto, o rbol pequeo. Pone 2 o 4 huevos de 24 x 17 mm. de color azul verdoso con pintas y manchas olivceas.
Fotografa: Mariano Costa

40

Nombre comn Diucn Nombre cientfico (Xolmis pyrope) Nombre mapuche Wedco

Diucn

Caractersticas principales Mide 21 cm. La cabeza, el cuello y las partes superiores son grises, con las plumas de las alas muy oscuras, con ribetes blancos. Garganta blanca y las partes inferiores gris blanquecinas. Pico y patas negros. Ojos rojos. Distribucin en Chile Desde Atacama hasta el Cabo de Hornos. Hbitat Prefiere los espacios arbustivos abiertos. Alimentacin Se alimenta de insectos que caza al vuelo o en el suelo. Tambin come frutas silvestres. Hbitos Generalmente solitario. En invierno se le puede ver en pequeos grupos. Usa las ramas de arbustos, cables del alumbrado o postes como percha para esperar su alimento. Nidificacin Anida a 2 o 3 mt. del suelo. El nido en forma de taza, lo construye con palitos y pasto seco, y forrado con materiales ms suaves. Pone 2 o 3 huevos blancos cremosos con manchitas rojizas de 25 x 18 mm.
Fotografa: Jos Gimnez

41

Nombre comn Fo-fo Nombre cientfico (Elaenia albiceps chilensis) Nombre mapuche Wiyu

Fo-fo

Caractersticas principales Mide 15 cm. Partes superiores grises olivceas. La parte superior de la cabeza ms oscura, con una notoria mancha blanca. Pecho gris y vientre blanquecino amarillento. Alas grises oscuras, ribeteadas de blanco y dos bandas transversales blancas. Cola gris oscura. Contorno del ojo blanquecino. Pico y patas gris oscuro. Distribucin en Chile Atacama a Tierra del Fuego. Es un ave migratoria (visitante de primavera y verano). Hbitat Jardines, parques, valles arbustivos, terrenos cultivados. Alimentacin Se alimenta de insectos, semillas, nctar de las flores, frutas y brotes de los rboles. Hbitos Emite un canto caracterstico como un silbido. Se mueve entre los rboles y arbustos buscando su alimento. Generalmente solitario o en parejas, aunque se puede ver en pequeos grupos incluso con otros pajarillos. No es muy esquivo. Nidificacin Coloca su nido entre los rboles pequeos o arbustos, el que fabrica con pastos y otros materiales vegetales y lo forra con plumas. La postura consiste de 2-3 huevos blancos de 20 x 15 mm.
Fotografa: Diego Reyes Arellano

42

Nombre comn Golondrina Nombre cientfico (Tachycineta meyeni) Nombre mapuche Pullumayken

Golondrina

Caractersticas principales Mide 13 14 cm. Partes superiores y cabeza de color negro azulado. Rabadilla blanca. Alas y cola negra. El resto del cuerpo blanco. Pico pequeo negro. Patas negras. Distribucin en Chile Atacama a Tierra del Fuego. Hbitat Terrenos abiertos y con matorrales, humedales, gusta vivir en las ciudades. Alimentacin Se alimenta de insectos que caza al vuelo. Hbitos Generalmente en grupos. Realiza vuelos rpidos y rasantes para cazar sus presas. Es bulliciosa y tolerante a la presencia del humano. Es caracterstico verlas posadas en las alambradas de energa elctrica, en las antenas o en la parte alta de los techos de las casas. Nidificacin Normalmente tiene dos posturas durante el ao, en Septiembre y Diciembre y a veces una tercera en Febrero. El nido lo construye en cavidades estrechas excavadas en paredes de tierra, pero es muy comn que lo construyan en los techos de las construcciones. El nido construido con ramitas es forrado con plumas, en el cual coloca 3 a 5 huevos de color blanco, de 19 x 14 mm.
Fotografa: Laurent Demongin

43

Nombre comn Jilguero Nombre cientfico (Carduelis barbata) Caractersticas principales 12-14 cm. La coloracin general es amarilla verdosa. El macho tiene la parte superior Jilguero de la cabeza negra, as como la garganta y la parte superior del cuello. El dorso es amarillo verdoso oscuro rayado longitudinalmente de negro. Las partes inferiores amarillo un poco ms claro. Plumas negras y una notoria mancha amarilla. Cola negra. Pico fuerte grisceo. Patas grisceas. La hembra es de colores ms verdosos y no tiene el color negro en la garganta ni en la parte superior de la cabeza que es ms parduzca. Las partes inferiores son de un color grisceo amarillento ms verdoso. Distribucin en Chile Atacama a Tierra del Fuego Hbitat reas de bosques y arbustivas. Tambin en los jardines y parques de las ciudades. Alimentacin Se alimenta de semillas y granos, generalmente en el suelo. Hbitos Generalmente se desplaza en bandadas. Es muy buen cantor. Se posa en los rboles, matorrales y las alambradas de los cercos. Es bullicioso y esquivo. Nidificacin Anida tempranamente, construyendo su nido en las ramas de rboles bajos, con pastos y otros materiales vegetales forrado con plumas y materiales suaves. La postura es de 3 a 6 huevos celestes muy claro casi blancos, lisos o con pintas caf no muy notoria, de 18 x 13 mm.
Fotografa: Juan Tassara

44

Nombre comn Loica Nombre cientfico (Sturnella loyca) Nombre mapuche Lloyka

Loica

Caractersticas principales Mide 24 28 cm. Hay diferencias en los sexos. El macho tiene la parte superior de la cabeza parda oscura, con una lnea blanca sobre el ojo que va de la frente hasta la nuca y una mancha roja detrs del pico. Las partes superiores del cuerpo y las alas son caf grisceo, con manchas negruzcas. El abdomen es pardo oscuro. Es muy caracterstico el color rojo fuerte de la parte delantera del cuello, el pecho y la parte superior del abdomen. El pico es largo y puntiagudo de color negro. Patas pardas oscuras. Los colores de la hembra son ms plidos y el pecho presenta un color rojo muy plido, casi rosado. La garganta es blanca. Distribucin en Chile Atacama a Magallanes Hbitat Pastizales y terrenos arbreos, tambin en los parques de las ciudades. Alimentacin Se alimenta de semillas, frutas, larvas e insectos. Hbitos En parejas o en pequeos grupos, a veces asociadas a las diucas y tortolitas para comer. Es muy confiada. Posee un canto agradable que lo emite desde una rama alta de matorrales o de los techos de las casas. Nidificacin El nido lo construye en el suelo escondido entre las matas, con pasto seco, en el que pone e 3 a 4 huevos beige claro con pintas caf y negras de 30 x 20 mm.
Fotografa: Egon Wolf

45

Nombre comn Mirlo Nombre cientfico (Molothrus bonariensis) Distribucin en Chile Atacama a Aisn. Caractersticas principales Largo: 19 - 21 cm. Macho: Totalmente negro con Mirlo tornasoles violceos Mirlo azulados. Pico negro. Patas negras. Hembra: Por encima ceniza parduzco oscuro; partes inferiores ms claras. Pico negro. Patas negras. Inmaduro: similar a la hembra, con ligero barrado longitudinal en las partes inferiores. Tambin similar al Tordo (Curaeus curaeus), siendo ste de mayor tamao y negro opaco. Hbitat Habitante de los campos abiertos, terrenos cultivados, faldeos de cerros o lechos de ros y cada vez ms comn en las ciudades dentro de su zona de distribucin y hasta una altura de 2.000 m.s.n.m. Alimentacin Esta abundante y gregaria especie se alimenta principalmente de insectos y semillas, incluido el arroz y el forraje sobre el suelo o posados sobre el ganado. Hbitos Ave de costumbres parasitarias, debido a que no construye nidos, sino que aprovecha los nidos de Diucas, Triles, Chincoles, Loicas y otras aves semejantes para depositar sus huevos, usando a las aves dueas del nido como incubadoras. Incluso puede botar uno o ms huevos legtimos (a veces todos) para formar un espacio suficiente para los suyos. Los huevos son generalmente de un tono rosado plido con muchas pintitas de tonos ladrillo, terrosas. Excepcin son los de color blanco liso, tan diferentes que no parecen ser de la misma ave. Tamao promedio de 23 x 18 mm.

46

Nombre comn Picaflor chico Nombre cientfico (Sephanoides sephanoides) Nombre mapuche Pinza

Picaflor

Caractersticas principales Mide 11cm. Es un ave muy pequea que pesa apenas 5 gr. Su cuerpo es de color verde metlico en la parte superior y las inferiores gris cafesoso con manchas verde oscuras. Cabeza grande con la parte superior rojo iridiscente en el macho y negra en la hembra. Pico largo, delgado y recto de color negro. Posee una mancha blanca detrs del ojo que lo hace ver ms grande. Patitas cortas. Distribucin en Chile Desde Atacama a Tierra del Fuego Hbitat En jardines, parques y los lugares donde hay rboles y arbustos floridos (chilcos, palo de yegua, quintral y otros). Alimentacin Se alimenta del polen y nctar de las flores, que obtiene introduciendo su pico y larga lengua en las flores, mantenindose en el aire con su rpido aleteo. Tambin caza al vuelo pequeos insectos. Hbitos Solitario, en parejas o pequeos grupos. Posee un vuelo muy gil y rpido. Es bullicioso y confiado. Adems es curioso, pues casi siempre se detiene en el aire para mirar al observador y luego se aleja rpidamente. Nidificacin Anida generalmente en el sur, aunque se ven nidos en la zona central. El nido lo construye con diversos vegetales en forma de una taza moldeada, en el que coloca 1-2 huevos blancos de 15 x 9 mm.
Fotografa: Arturo Nahum

47

Nombre comn Picaflor gigante Nombre cientfico (Patagona gigas) Nombre Mapuche Pngara

Picaflor Gigante Caractersticas principales Picaflor Mide 21-24 cm. Partes superiores gris verdoso. Partes inferiores de color castao grisceo. Alas largas y puntiagudas. Pico largo y puntiagudo de color negro. Igual que el picaflor chico, posee una mancha blanca detrs del ojo. Sexos similares con machos algo ms grandes.
Distribucin en Chile Atacama a Valdivia Hbitat Lugares abiertos, arbustivos de zonas semiridas. Alimentacin Se alimenta del nctar de las flores. Hbitos Su aleteo es ms lento que el del picaflor chico. Es un ave migratoria, que llega a fines del invierno a nuestro pas para nidificar y permanece hasta fines del verano. Es agresivo para defender su territorio. Nidificacin Construye su nido con pasto y barro en las ramas de los rboles o en cactus columnares. Sus nidos son muy pequeos en relacin a su tamao. Pone 1-3 huevos blancos de 21 x 13 mm.
Fotografa: Angeolina Azcar Ansaldo

48

Nombre comn Rara Nombre cientfico (Phytotoma rara) Nombre mapuche Kamtru

Rara Caractersticas principales 19 - 20 cm. Las partes inferiores del cuerpo del macho es de color castao con estras ms oscuras, con el pecho color ladrillo, igual que la parte superior de la cabeza. Banda blanquecina sobre el ojo hasta la nuca. Las partes superiores son de color pardo negruzco rayados de pardo claro. Las alas son pardo negruzcas con una notoria lnea transversal blanca. Cola negruzca con franjas de color ladrillo. Pico grueso de color negro. Iris rojo. La hembra en general es ms clara. El pecho es anaranjado claro las partes inferiores pardo claro con estras oscuras. Las alas pardas oscuras sin franja blanca. El resto del cuerpo semejante al macho.
Distribucin en Chile Desde Atacama hasta Magallanes. Hbitat Zonas de bosque y arbustivas. Tambin en cultivos, huertos y jardines. Alimentacin Se alimenta principalmente de hojas y brotes. Tambin come algunos frutos. Hbitos Solitaria o en parejas. A veces, en invierno, se la puede observar en pequeos grupos. Se posa en los arbustos o cercas para emitir su caracterstico canto semejante a una matraca. Nidificacin Anida generalmente desde octubre, en los rboles frutales y tambin en arbustos, no muy cerca del suelo. Su nido en forma de canasto lo fabrica con palitos, hojas y fibras. La nidada consta de 2 a 4 huevos de 25 x 19 mm. de color verdoso con pintas oscuras.
Fotografa: Angeolina Azcar Ansaldo

49

Nombre comn Tenca Nombre cientfico (Mimus thenca) Nombre mapuche Tremka Caractersticas principales Mide 27-29 cm. Color pardo grisceo en casi todo su cuerpo, siendo ms claro en las partes inferiores. La cara es blanca hacia el pecho con manchas oscuras, sobre los ojos una gruesa ceja blanca y una lnea oscura atraviesa la cara desde el pico hasta la parte baja de la nuca pasando por el ojo. Los flancos presentan estras oscuras. Cola larga oscura, con los bordes y la punta blanca. Pico negro algo curvado hacia abajo. Patas negras. Distribucin en Chile Desde Atacama hasta Valdivia. Hbitat Gusta ms de los terrenos abiertos con rboles dispersos y arbustos, aunque se la puede ver tambin en los parques y jardines de las ciudades. Alimentacin Se alimenta de insectos, gusanos, semillas, frutos de plantas silvestres y tambin de nctar de algunas plantas como el chagual. Hbitos Solitaria o en parejas, aunque se la pude ver en grupos pequeos y en invierno en bandadas. Es un ave de cuerpo liviano que tiene un bonito y variado canto. Imita adems el canto de otras aves. Gusta posarse en lo alto de los rboles o postes para cantar. Camina por el suelo con la cola erguida. Es bastante confiada. Nidificacin Nidifica en la primavera y su nido lo construye con palitos y pastos, forrados con materiales suaves. Generalmente protege su nido construyndolo entre ramas espinudas o en los cactus tiene forma de canasto amplio no muy profundo. Pone 2 a 4 huevos de 30 x 20 mm. de color azulado con pintas rojas.
Fotografa: Angeolina Azcar Ansaldo

Tenca

50

Nombre comn Tijeral Nombre cientfico (Leptasthenura aegithaloides) Caractersticas principales Mide 16-17 cm. La coloracin general del cuerpo es pardo Tijeral grisceo. La parte superior de la cabeza y la nuca es de color rojizo con estras negruzcas. Lnea blanca sobre el ojo que se juntan en la frente. Parte superior del pecho, garganta y cuello blanquecinos con estras ms oscuras. Partes inferiores, caf muy claro. Alas pardas negruzcas, con bordes castao. Cola parda griscea oscura muy larga sobresaliendo plumas espinosas. Pico corto y fino de color negro. Distribucin en Chile De Coquimbo hasta Aysn. Hbitat Terrenos arbustivos de zonas ridas, llegando a los parques y jardines de la ciudad. Alimentacin Se alimenta exclusivamente de insectos, los que caza colgndose de las ramas de rboles y arbustos. Hbitos Solitario o en parejas. Es un ave pequea y muy movediza. Su vuelo es ondulante y a baja altura. Es bastante confiado. Nidificacin Utiliza cualquier hueco en los rboles, cactus, en los muros y aleros de las casas, para construir su nido con palitos y fibras, los que forra con plumas. A veces usa los nidos abandonados. Puede sacar hasta dos nidadas por ao de hasta 4 huevos blancos de 17x14 mm.
Fotografa: Pablo Cceres Contreras

51

Nombre comn Tiuque Nombre cientfico (Milvago chimango) Nombre mapuche Triuke

Tiuque

Caractersticas principales Mide 37- 40 cm. Partes superiores color caf. Las partes inferiores son caf claro con estras transversales ms oscuras. Parte superior de la cabeza caf oscura. Las alas son caf oscuro con Tijeral plumas bordeadas. La cola es caf claro con una banda terminal pardo oscura. Pico color hueso en la punta y blanquecino en la base. Patas blanquecinas. Distribucin en Chile Desde Atacama hasta Tierra del Fuego. Hbitat En una variedad de ambientes incluyendo las ciudades. Alimentacin Se alimenta de gusanos y larvas, insectos, huevos y polluelos de aves, vertebrados pequeos, mariscos y animales muertos. Hbitos Solitario o en parejas. En grupos numerosos cuando se alimenta en los campos recin labrados y cerca de los basurales. Es muy hbil en vuelo y se eleva a gran altura. Tambin se le ve caminando por el suelo, en los potreros o en la playa en busca de alimento o posado en perchas o postes. Nidificacin Anida en primavera y verano. Su nido de taza profunda, lo construye en rboles o arbustos altos, con ramas y palitos, forrado con diversos materiales suaves. Pone 2 a 4 huevos de 45 x 35 mm. de color blanco cremoso con manchas rojizas.
Fotografa: Jos Caas

52

Nombre comn Tordo Nombre cientfico (Curaeus curaeus) Nombre mapuche Kurew

Caractersticas principales Mide 28-30 cm. Plumaje completamente negro. Pico negro, largo y puntiagudo. Patas negras. Iris caf oscuro. Cola larga y cuadrada. Distribucin en Chile Desde Atacama hasta el Estrecho de Magallanes. Hbitat Vive en varios ambientes. En quebradas y laderas con vegetacin arbustiva, en terrenos abiertos con vegetacin, a orillas de bosques, en parques y jardines. Alimentacin Se alimenta principalmente en el suelo con una gran variedad de alimentos (omnvoro), como insectos, larvas, pequeos invertebrados, huevos, polluelos de otras aves y tambin frutos. Hbitos Generalmente se le encuentra en bandadas que se posan en arbustos y son muy bulliciosos. Es buen cantor y confiado. Nidificacin Se reproduce de Octubre a Diciembre. Su nido grande y abultado lo construye con palitos, pastos y otros materiales vegetales, forrado con barro y oculto en los matorrales densos. En este nido, coloca, 4 a 5 huevos de 31 x 21 mm. alargados, de color azulino plido, con dibujos negros.
Fotografa: Angeolina Azcar Ansaldo

Tordo

53

Nombre comn Trtola Nombre cientfico (Zenaida auriculata) Nombre mapuche Maykoo

Trtola

Caractersticas principales Mide 26 - 27cm. El cuerpo es pardo grisceo en las pates superiores, ms claro hacia la cabeza. La garganta, cuello y Tordo pecho presenta un tono vinoso algo iridiscente. Las partes inferiores son de color caf plido que se hace blanquecino hacia la cola. Las alas son de color gris oscuro con plumas negruzcas en las puntas, con un fino borde blanquecino. Tiene manchas negras en las alas y detrs del ojo. Pico negro y patas de color rojo claro. Distribucin en Chile Tarapac a Magallanes. Hbitat Campos abiertos, bosques, cultivos, parques y jardines. Alimentacin Se alimenta en el suelo de granos y semillas. Hbitos En las ciudades se le ve en parejas o grupos pequeos, en el campo a veces en grandes bandadas. En el campo se posa en las ramas de los rboles y en postes. En las ciudades se posa en los cables elctricos y las rejas de las casas. Por lo mismo, su comportamiento ante el ser humano es mucho ms confiado en las ciudades que en el campo. Su vuelo es rpido y directo. Nidificacin Construye su nido en forma de plataforma con palitos y es muy rudimentario, donde coloca dos huevos blancos de 29 x 22 mm. Durante la temporada saca hasta tres posturas.
Fotografa: Ricardo Moller Jensen

54

Nombre comn Zorzal Nombre cientfico (Turdus falcklandii) Nombre mapuche Wilki

Zorzal Caractersticas principales Mide 24-27cm. Cabeza pardo oscuro. Cuerpo pardo olivceo, ms claro en las partes inferiores. Cola negruzca. Pico y patas amarillas. Iris pardo oscuro con Trtola un crculo amarillo alrededor del ojo.
Distribucin en Chile Desde Chaaral a Tierra del Fuego Hbitat Terrenos con rboles y arbustos, parque y jardines. Alimentacin Gusanos, lombrices y toda clase de frutos. Hbitos Solitario o en parejas. Generalmente se le ve en los prados en busca de alimento y en el verano en los rboles frutales. Se posa en los rboles a entonar un variado y hermoso canto, generalmente muy temprano por la maana y al atardecer. Nidificacin Nidifica desde Septiembre y saca 2-3 nidadas en la temporada. Ubica su nido entre el follaje ms espeso de rboles y arbustos a 2 o 3 mts. de altura. Lo construye con ramas y fibras en forma de taza, relativamente grande, forrado con pasto y barro. Pone 2 a 4 huevos, de 24 x 32 mm. azulados con pintas caf-rojizas.
Fotografa: Egon Wolf

55

Bibliografa La Ciencia Secreta de los Mapuches Antologa de Aukanaw Marie Dubois Cosmovisin Mapuche Cuadernos de la Realidad
Mara Ester Grebe, Sergio Pacheco y Jos Segura

Plantas Medicinales de uso por el Pueblo Mapuche Proyecto FDI CORFO Fundacin Chile Conadi Medicina Natural Hierbas y Plantas Medicinales Chilenas Adriana Hoffmann-Cristina Farga-Jorge Lastra-Esteban Veghazi Apellidos Mapuches en Aisn Ricardo Altamirano Aravena Ms Informacin Pginas Internet www.avesdechile.cl www.avesvivenenchile.cl www.educarchile.cl www.educar.org/diccionario/espanolmapuche.cl.asp www.educar.org www.florachilena.cl www.revista.serindigena.cl www.promineo.gq.nu Agradecimientos Un especial agradecimiento a la Ilustre Municipalidad de Villa Alemana y al Hospital Juana Ross de Edwards-Pea Blanca por su constante colaboracin y cooperacin con nuestro proyecto, y a todos quienes cooperaron con su tiempo y voluntad en las tareas de limpieza del terreno, a quienes participaron en los diversos talleres y a todos quienes seguirn participando y cuidando del parque. 56

Zorzal

Asociacin Indgena Witrapran Villa Alemana V Regin Chile Contacto Visitas Ruka Parque Ecolgico parqueindigena@gmail.com witrapuran@yahoo.com Fono: 56-032-2160662 Cel. (09)96386270