GEORGE TABORI

MEIN KAMPF
Szemlyek
HERZL LOBKOWITZ HITLER GRETCHEN HALL ASSZONY HIMMLISCHST GYRAJRK / TIROLI TAHK LEOPOLD, SZOLGA CSENDRK MICI, TYK
Bcs, 19.. tele - jjeli menedkhely a Blutgassn Mindig jtszotok s trflkoztok? muszj gy tennetek! , bartaim! lelkembemarkolez,mertcsakktsgbeesettekcselekszenekgy Hlderlin

HERZL Ha nem ktelkedem, mi vagyok? LOBKOWITZ Mi vagy akkor, ha csak ktelkedel? HERZL Ht teolgus, az nem. LOBKOWITZ n sem vagyok az. HERZL Akrhogy is, uram, ilyen megtrt szvet, mint az enym, nem vethetsz meg. LOBKOWITZ Mondtam n, hogy megvetlek? HERZL Fregnek neveztl. LOBKOWITZ Mi bajod a frgekkel? HERZL Ki van velem, ha te ellenem vagy? Ellensgeim szorongatnak. pp tegnap jjel kzlte egy pincr a Central kvhzban, hogy kutyknak s zsidknak tilos a bemenet LOBKOWITZ Kutyknak is? Hallatlan! -- Tanulj meg flni engem, s senkitl nem kell flned a kvhzakban. Odakint feltnik Hitler, egy hzszmot keres, eltnik Lttam egyszer, hogy egy koponya szkdcselt Bcs vizein, s azt mondtam neki: vzbe fojtottl valakit, ht vzbe fojtottak tged is, de mivel igazsgos vagyok, ugyangy vzbe fojtjk majd azokat is, akik tged vzbe fojtottak. Egybknt hny Biblit adtl el az jjel? HERZL tt. LOBKOWITZ Hazudsz, (Megti) HERZL Hrmat. LOBKOWITZ Melyik vltozatot? HERZL A Luther-flt. LOBKOWITZ Azt nevezed te Biblinak? HERZL Nem n, uram, . LOBKOWITZ Kibaszott renegt, nem elfelejtetted a legszebb parancsolatomat, hogy tudniillik nem azrt esett rd a vlasztsom, mintha valami klns szemlyisg volnl, a legkevsb sem, csakis azrt vlasztottalak tged, te freg, hogy segts felpteni a kirlysgomat ebben a hban, ezen a napkelte eltti iszony rn, amelyen eldlhet, dvzlsz-e, vezekelj teht, amg nem ks. De azt ajnlom, trj meg mg ma, vissza a kebelemre, magunk kztt szlva. Schlomo, mire vrsz? (Megt) HERZL Lobkowitz, n knyvet rok. Csend LOBKOWITZ (gyerekesen) Lobkowitz? Lobkowitzot mondtl uram helyett? HERZL Igen, Lobkowitz, uram helyett Lobkowitzot mondtam. Lobkowitz sszeomlik (A kznsghez) Nemis tudom, honnan szorult belm ekkora hcpe, hogy uram helyett Lobkowitznak szltsam, de fj a keresztcsontom, s torkig vagyok ezzel a jtkkal. Hrom ve vagy mennyi, hogy mindig ugyanazt jtsszuk. LOBKOWITZ Ngy ve! HERZL Egyltaln, mirt vllaltam az egszet? Taln sajnlom ezt az Istent, aki mindentt jelenvalknt hatatlanul jelen van Bcsben is, mert annyira szereti az zsidit, hogy soha nem akarja szem ell tveszteni ket. De ma reggel, ebben a hban elegem lett belle, Isten el lett bocstva hivatalbl, s kiderlt, hogy csak egy szakcs. Persze ez az Isten nem az az Isten, tudjk, ugye, hogy kirl beszlek, mert vgs soron nincs ms, csak az Egyedlval, ldott legyen az neve, ez csak Lobkowitz, egy lecsszott kserszakcs, akit Moskowitz, a fnke kirgott, mert sszekutyulta az mlesztett sajtot a marhafartvel. LOBKOWITZ Libazsr volt! HERZL Elg az hozz, hogy megszegte Mzes trvnyeit. s hogy mirt, megmondom n neked, hogy mirt, mondta Lobkowitz Mosko-

ELS FELVONS Hajnali derengs. Cstrtk. Havazik. Lobkowitz imdkozik. Egy kakas kukorkol. Az gyrajrk felbrednek, kikszldnak az gybl, hogy a vrosba rohanjanak. Jn Herzl, egy raks eladatlan knyvet egyenslyoz termszetellenesen ers jobb karjn LOBKOWITZ Szval itt vagy. HERZL Itt volnk? LOBKOWITZ Csak nem akartl elosonni mellettem? HERZL Dehogyis , uram. LOBKOWITZ Kiltottam a sttben az g csipkebokor mgtt, hol vagy, Schlomo Herzl, ezt kiltottam: hol vagy, hol, de nem volt ott ms, csak a h csndje. pp most talltam ki egypr j parancsolatot. Elszr is: Istenbl elg egy, az pedig n vagyok. Msodszor: ha mr nem tudod tisztelni szleidet, legalbb hetente egyszer hvd fel ket. Harmadszor: mieltt megkvnnd felebartod felesgt, gyzdj meg rla, nem szrs-e a lba. Hogy megy az zlet? HERZL Siralmasan. LOBKOWITZ Sajt krn tanul az ember. HERZL Akkor hogy lehet, hogy n mg ostoba maradtam? LOBKOWITZ Azrt maradtl ostoba, mert tl sokat problmzol. Aki sokat problmzik, az kicsinyhit, gondolj inkbb arra, mi van feletted az gben. HERZL A hitet nem lehet kiknyszerteni, uram. LOBKOWITZ (megti) Ne csknyskdj, freg! HERZL , honnan is vennm hozz a btorsgot! LOBKOWITZ A tanult bolond a legrosszabb bolond. HERZL Egy vitbl mindig a vesztes kerl ki gyztesen. LOBKOWITZ Ezt meg ki mondta? HERZL Te magad. LOBKOWITZ Nem emlkszem. HERZL A Vrs-tengernl, amikor kettvlt. LOBKOWITZ Vagy gy, nem rossz trkk, mi? Harmincezer egyiptomi fulladt bele! HERZL Hszezer. LOBKOWITZ Huszont? HERZL Hsz. LOBKOWITZ Elg. Ktsgbe vonod a mindentudsomat. Poftlan diszn. (Megti)

witznak, azrt, mert ki vagyok akadva Mzesre, amirt a pusztasgban bolyongott negyven esztendeig LOBKOWITZ Harminckilenc! HERZL - ahelyett, hogy letelepedett volna Bcsben. Tk mindegy, felelte Moskowitz, el vagy bocstva. Hulljon ki az sszes fogad, egyet kivve, az viszont knozzon fjdalommal napjaid vgezetig, szlt Lobkowitz, azzal letpte magrl a ktnyt s belevgta a borscsba. LOBKOWITZ A pejslibe! HERZL A pejslibe! Aztn kmba esett, amelybl tz nap mlva trt maghoz, az identitsveszts klasszikus esete, amelyet a kvetkezkppen vzolt dr. S. Freudnak: n azt hiszem, n vagyok Isten. n azt hiszi, n S. Freud. Lehetsges, hogy mindkettnknek igazunk van." Nagyon sajnlom, Lobkowitz, hogy Lobkowitznak szltottalak, nem pedig az szent nevn, legyen ldott, de knyvet rok. LOBKOWITZ Nekem? HERZL Nem. LOBKOWITZ Akkor rlam. HERZL Nem. Lobkowitz, ne vgj mr olyan savany kpet, most biztos tudni akarod, mirl szl a knyvem! LOBKOWITZ Eszemben sincs. HERZL Egyelre magam sem tudom, mg nem rtam meg, taln pp arrl szl, hogy nincs megrva, de ebben az elmlt hrom vben megprbltam tljutni az elejn, akarod hallani az elejt, amin sehogy se tudok tljutni? LOBKOWITZ Semmi esetre sem. HERZL Egy skorpi marja a mjam, hogy minden nap ellrl kezdjem, minden reggel reszketek a vgytl, hogy ez a knyv mindennapi imdsg legyen, de mialatt lefirklom az nevt, valami visszatart, valami pogny vihogs. Ez a nv Bcsben gyszlvn kimondhatatlan, kromlss alacsonyodott, ha egyltaln a szjra veszi valaki, csak mint shajt vagy kromkodst, az uristenit! vagy jaj, istenkm, vagy.. HITLER (pp ebben a pillanatban belp) Adjon isten! HERZL Ha van mit. LOBKOWITZ Na, ltod. HERZL Ez mg semmit sem bizonyt. Se Herzl, se Lobkowitz nem vesz tudomst Hitlerrl, aki kiss trelmet-lenl vrakozik a kszbn Klnben is, minek mg egy knyvet rni. gyis csak egy knyv van, az pedig mr meg van rva, s azaz egy knyv, amely mr meg van rva, mindenrl mindent elmond, a te knnyeidrl is. De nekem mgis meg kell rnom a sajt knyvemet, hogy kizzem szvembl a Gonoszt, ezt a kszbmre vetd rnyat. Mint Lobkowitzot krdezlek teht, Lobkowitz, mitv legyek? LOBKOWITZ (boldogan) Krdezel? Engem? Mint Lobkowitzot? n mint Lobkowitz mondjam meg neked, hogy mitv lgy? Halleluja! Ht megmondom n neked, gyis mint Lobkowitz. Ha nem jutsz tl az elejn, kezdd az eleje eltt. Egyltaln mi a cme a knyvednek? HERZL A cme az lesz, hogy letem". LOBKOWITZ (a fejt csvlja) letem"? Ilyen cme legyen egy potencilis bestsellernek? Egy jelentkeny kommentrnak? Csaldott vagyok, Schlomo. Tallj ki valami mst. HERZL Mit szlnl ahhoz, hogy Emlkirataim"? LOBKOWITZ (akrcsak Hitler, a fejt csvlja) Borzalmas! Emlkirataim"! Gondolj csak bele, Schlomo, vajon megvenne anyd egy knyvet, aminek Emlkirataim a cme? HERZL Nem! LOBKOWITZ Tallj ki valami mst! HERZL Ht ahhoz mit szlnl, hogy Schlomo s a detektvek"? Avagy: A tulajdonsgok nlkli Schlomo". Schlomo s Jlia". Schlomo s Izolda". Schlomra vrva". Schlomo az eltnt Schlomk nyomban". Schlomo s bke". A Schlomk vgnapjai". Ecce Schlomo". s mit szlnl ahhoz, hogy Mein Kampf"? LOBKOWITZ Ez az! HITLER Most aztn rtapintott! HERZL Magt meg ki krdezte? Vgre tudomst vesznek Hitlerrl. A csend lassanknt elviselhetetlen lesz LOBKOWITZ N? HITLER Ez itta Merschmeyer asszony mszrszke alatti frfiszlls? LOBKOWITZ Igen. HERZL Az desanyja nem tantotta jmodorra?

HITLER De igen. Egy megprbltatsokban bvelked let utn csak nemrgiben elhallozvn, nyugodjk bkben, szegny, mde becsletes hzunk j szelleme, az ldott hziasszony, soha nem sznt meg arra inteni, hogy evs kzben ne knykljek az asztalra, hogy a villamoson adjam t helyemet az idseknek s elesetteknek, hogy vizels eltt s utn mossak kezet. Intseit a leghvebben kvettem, noha mlyen gykerez ellenszenv lakozik bennem mindenfle tekintllyel szemben, ami vgl is abban a megingathatatlan elhatrozsban kristlyosodott ki, hogy nem fogok megboldogult atym nyomdokain a hivatalnoki plyra lpni, egybirnt t is id eltt srba tasztotta a Nagy Kaszs, hanem mvszknt prblok szerencst a valcer vrosban, amely elhivatottsgot eleve megalapozta meglehets rajzolsbli tehetsgem. Mindannyian mly llegzetet vesznek mde mindenekeltt mgis legmlyebb csodlkozsomnak, nem, nem, nem, megtkzsemnek kell hangot adnom, amirt n megboldogult anym emlkt belekeverte egy ilyen jellegtelen trsalgsba, melynek httere, szintn szlva, mind ez idig rejtve maradt elttem, ahelyett, hogy szvlyes kszntssel fogadta volna a szegny vidki fiatalembert, aki egy jszakai utazs minden lehet fradalmt elszenvedte Braunau-am-Inntl Bcsig egy tlzsfolt, harmadosztly kupban, majd knytelen volta hajnali rkban a behavazott bulvrokon kborolni Merschmeyer asszony hontalanoknak szllst ad tanyja utn kutatva, s aki, brmin csodlattal tltttk is el a csszri ptmvszet remekei, csontja velejig tfagyott, s egy meleg gy jl megrdemelt menedkre vgyik ebben az ocsmny lyukban, mert nincstelen llapotban nem futja tbbre, mgnem a bsgszarut tart hlgy dicsfnnyel s hrnvvel nem vezi ez idig fel nem ismert gniuszt. HERZL Egyszer krdst tettem fel nnek, egyszer vlaszt vrok r, nem a Nibelung-neket. HITLER Ha nem tudja rtkelni kimert beszdmdomat, amelyben szeretett trtnelemtanrom, a Linzben honos dr. Leopold Prtsch LOBKOWITZ Ptsch! HITLER - felismerte a termszetadta sznoki tehetsg megnyilvnulst - hogyhogy Ptsch? LOBKOWITZ Jobban hangzik! HITLER Mi kze hozz? Mdfelett ellenszenvesnek, nem, nem, nem, undortnak tallom viszont, ha egy idegen megksrli, hogy nyelvi kpessgeimet inkviztor mdjn holmi nevetsges igen-nem jtkra reduklja. HERZL Idegen? Jl hallottam? Itt maga az idegen, fiacskm. Egybirnt, ha trtnetesen az egymillird knai egyike lenne is, gondolja csak meg, hogy az emberisg tbbsge, belertve a knaiakat is, minden elkpzelhet nzpontbl tekintve idegennek szmt. Szval kezdjk ellrl, az desanyja nem tantotta jmodorra? HITLER Szvesen elfogadnm a kihvst egy faji krdsekrl folytatand vitra, de inkbb egy ksbbi idpontban, ha sznik majd a szorulsom, e sajnlatos csaldi hajlam, mely az jszakai utazs kvetkeztben fjdalmasan elfajult. Addig is engedje meg, hogy magam tljek afell, mit tartok idegennek, a maga orrt pldnak okrt, nem is beszlve kiforgatott beszdmdjrl, amely krds mezbe bjtatja azt, amit pedig nyilvnvalan megjegyzsnek sznt; felttelezem ugyanis, hogy igazbl nem megtudakolni akarta, vajon desanym kioktatott-e a jmodorra, hanem inkbb azt szndkozott mondani, hogy az n vlemnye szerint ezt elmulasztotta, amin annyival is inkbb csodlkozom, mert nincs tudomsom rla, hogy a civilizlt rintkezs brmely szablya ellen vtettem volna. HERZL Becsrtet ide, mint elefnt a porcelnboltba. Ez nem a maga laksa. Maga itt idegen, legjobb esetben is vendg. Alhattam volna. Lehettek volna vendgeim. Trtnetesen pp egy knyvn dolgoztam, amg Isten flbe nem szaktott. HITLER Kicsoda? HERZL Isten. HITLER Halott. LOBKOWITZ Hiszed te. HITLER Fogadjunk? HERZL Mr el is vesztette. Becsrtet ide, mint egy sletlen paraszt, s megzavarja az intimszfrmat. Ez itt nem holmi Braunau-am-lnn, ez itt Schiele, Schnitzler, Schubert vrosa LOBKOWITZ (ddol) A csermely halkan zgott..." HERZL Elg! - s Schlomo Herzl. Ms szval az desanyja elfelejtette megtantani arra, hogy belps eltt az ember kopogni szokott.

HITLER Ravasz, nagyon ravasz! Miszlikre szabdalhatnm nmet embertl idegen rvelt, de nem sllyedek odig, s hogy tanjelt adjam termszetes nagylelksgemnek, engedek. (Fogja a ckmkjt, kimegy, becsukja maga mgtt az ajtt, kopog, kinyitja az ajtt s belp) Most elgedett? HERZL Nem. Kopogtatott s rgtn belpett. Helytelen. Mindig is gy volt, hogy az ember kopog, megvrja, amg odabent azt mondjk, hogy szabad", s csak azutn lp be. Vilgos? Prbljuk meg mg egyszer.
Hitler almaorci szgyenprban gnek; jra megfogja a holmijt, kimegy, becsukja maga mgtt az ajtt, kopog, Lobkowitz azt mondja, entrez ", Hitler bejn, becsukja az ajtt, lerakja a holmijt

HERZL Kr kvt? HITLER Nem. HERZL Tejjel s cukorral'? HITLER Mindkettvel. HERZL Itt az egyetlen szabad gy. De ksse be a fejt, klnben elpusztul a huzattl. A holmijt nyugodtan otthagyhatja az gy alatt. Itt senki nem lop, legalbbis nem egymstl. A WC odat van, de paprt magnak kell szereznie, legjobb a Fklya", ha kmlni akarja a seggt. A szobatrsai Bcs naplopi: tolvajok, koldusok, egyetemistk, forradalmrok, ezenkvl egy samesz meg az a buzi, aki az Opera eltt a babrkoszorkat szedi ssze. A lbaik nem ppen Sron rzsi, gyhogy tanuljon meg szjon t llegezni. n nappal alszom, j-jel dolgozom. Knyveket rustok. Adhatok esetleg magnak nmi rengedmnyt a Biblira meg a Kmaszutrra, nem felttlenl ebben a sorrendben. Apropos Kmaszutra, csak egy kpsnyire vagyunk attl a szerny laktl, ahol W. A. Mozart zeneszerz minden idk n-hny legdisznbb levelt szerezte. Az unokahgnak pldul azt ajnlotta, hogy fjjon a htsjba. HITLER Nem igaz. HERZL Dehogynem. HITLER Min szokatlan felszlts. HERZL Prblja csak ki. HITLER Nincs unokahgom. HERZL Bcsben se politikai, se szexulis szempontbl nem vagyunk hklisak, mindazonltal hetente egyszer ltogatt fogadok, s nagy-ra rtkelnm, ha ilyenkor egy-egy kiads stt tenne. HITLER Valami unokahg? HERZL Attl tartok, flrertett. Gretchen Maria Carolina GlobuschekBornemissza-Eszterfalvy kisasszony nemcsak az egyetlen tizen-ngy v fltti szz egsz Bcsben, hanem gyszlvn kztes lny, aki meghazudtolja a bka s a homo sapiens kztti evolcis szakadkot. Nem szakadt ki mg a termszetbl; ha hpog, felelnek neki a kacsk, az elefntok trombitlva kszntik, s lltlag elfordult, hogy vndormadarak kvettk a Bcsi-erdbe, ahelyett, hogy a tervek szerint Afrikba kltztek volna. Nincs kabtja? HITLER Nincs. HERZL Elg hideg van. HITLER Igen. HERZL (felajnlja a kabtjt, amely gy himblzik ujjai kztt, mint egy akasztott ember) Hasznlhatja, amg alszom. A bal zsebe lyukas, ne tegyen bele pnzt, mert leesik a szeglyvarrsig, s kotorszhat utna, mg bele nem kkl. Valahogy ismersnek tnik nekem. HITLER Vals szemlyekkel, akr holtakkal, akr lkkel val brminem hasonlatossg csupn a vletlen mve. HERZL Hogy is hvjk? HITLER Hitler. HERZL Furcsa, nem is nztem volna zsidnak. HITLER n se magt knainak. HERZL Ravasz, nagyon ravasz. Paraszti ravaszkods, de ezt a szvessget nem teszem meg magnak. Szeretn, hogy azt mondjam: Nem is vagyok knai", mire visszavghatna azzal, hogy: n meg nem vagyok zsid". Tudom, amit tudok: biztos Lembergbl val. LOBKOWITZ Vagy Odesszbl? HERZL Lw-Pinsker anyai gon - mrt ppen Odesszbl? LOBKOWITZ Jobban hangzik! HERZL Ez esetben tvoli unokatestvrem, min szerencss vletlen, Isten hozta Bcsben! HITLER (bogrszemei kidllednek, bajsza reszkets lekonyul, klbe szortott kezvel ldenbe bjtatott mellkasn dobol, szja sarkban habzik a nyl) Lemberg? LOBKOWITZ Odessza! HITLER Odessza? Lw? Pinsker? Vletlen? Unokatestvr? Maga

megrlt! A vrem tiszta, mint a frissen hullott h, a faj, amelybl szrmazom, szvs, akr a br, fnyes, mint a Krupp-acl, kemny, mint az agr. A sors kegye Braunau-am-Innt jellte ki szlhelyeml, ezt az idilli vroskt, amelyet bearanyoz a nmet mrtrium tndklse, kt germn llam hatrn, melyeknek jraegyestst minden rendelkezsre ll eszkzzel elmozdtani az igaz hazafi legsrgetbb ktelessge. (Habzik a szja) Kardot az ekevasbl! A hbor knnycsatornibl sarjad az utkor mindennapi kenyere! HERZL Mindenesetre csillapodjk, s ne keverje a metaforkat. Igya meg a kvjt, mieltt kihl. Hogy mi rejlik egy nvben, fiacskm? Elmondom n magnak, mi mindenrl rulkodhat egy nv. A Schlomo a homra rmel, a Herzli a serclire. Mindenki megrdemli a nevet, amelyet visel. Ha azt kpzeli, maga az egyetlen Hitler ebben a siralomvlgyben, ki kell, hogy brndtsam. A bcsi telefonknyvben becslsem szerint huszomhrom Hitler van, ha jl sejtem, egytl egyig kt ikertrzs leszrmazottai, az egyik Odesszbl, a msik a Krptok lbaihoz simul Munkcsrl indult ki. Az odesszai gat mintegy ktszz esztendeje ztk el a vrosbl, minekutna Als-Bajororszgban telepedett le. Zwi ben Avraham Lw, az satynk, gynevezett kisbr volt Holzhausenben; mint valami l jsg hetente egyszer sszedobolta a falu lakit, s kzlte velk a legfrissebb, tbbnyire kedveztlen hreket. Legkisebb fia, Benjamin, a felejthetetlen trpe a szemt s sitt eltakartsrl gondoskodott Starnberg krnykn, s Sittes Bninek emlegettek, sch-val, ahogy illik; aztn hivatalnoki figyelmetlensg kvetkeztben, a szvgi s" r"-re vltozott; ksbb, a htves hbor idejn tvedsbl az egyik t"-t I"-nek rtk, az seb-bl a. c"-nek nyoma veszett egy pogrom utszelben, amin, klnben kevss meglep mdon, angol anyanyelv hit-vese, Rebecca mdfelett megtkztt.* Amikor aztn a Shitlerek visszahzdtak ambachi haszonbrletkbe, hogy hobbijuknak, a pisztrngfstlsnek hdoljanak, elhatolt hozzjuk az emancipci rvendetes hre, mire az asszony elkldte Benjamint a Tulajdonnv Germanizlsi Hivatalba, hogy szerezzen be valami megfelelen kellemes hangzs nevet. A Hohenzollern vagy a Beethoven nyre lett volna, csakhogy azok ki voltak zrva a kzhasznlatbl; a Rosenduft vagy Rosenkranz viszont tl sokba kerlt. Mennyi pnze van?" krdezte a hivatalnok. Kt fillr" - felelte . Kt fillrrt - mondta a hivatalnok, egy vrbeli antiszemita-csak egyvalamit tehetek magrt, Shitler r, hogy kihzom az s-t". Soha nem hallottl mg ami drga Bni bcsiknkrl'? HITLER Melyik Benjmin bcsira gondolsz'? HERZL Ht Therese nni frjre! HITLER Aki kifele bandzst? HERZL Akinek golyvja van. HITLER Soha az letben nem hallottam rla! HERZL Kr. HITLER Szval ez Bcs. HERZL Nem, ez a Talmud. HITLER Mg egy unokatestvr? LOBKOWITZ Nem. Egy knyv. HITLER Nmetl van? LOBKOWITZ Nmetl is megvan. HITLER Szeretik Karl Mayt? HERZL s LOBKOWITZ Kis adagokban. HITLER Amikor Winnetou meghalt, srnom kellett, kis adagokban. HERZL Nekem is. Na, ltod, mgiscsak van bennnk valami kzs. HITLER Ktlem Ha az orrra nzek... Hogy lett ilyen? HERZL Elgrblt a kszvnytl. A kznsges" sz, ppgy, mint az Isten, ellenttes jelentssel fordul el a Talmudban. Jelentheti azt, hogy hitvny, de jelentheti azt is, hogy megszokott. Az els esetben elvlaszt, a msodikban egyest. Mondok egy pldt. HITLER Ettl tartottam. HERZL Kt ikertestvr tesik egy kmnyen, az egyik tiszta marad, a msik piszkos lesz. Melyik fog megmosakodni? HITLER Amelyik piszkos lett. HERZL Tveds. ugyanis ltja a msikat, aki tiszta maradt, s ezrt sajt magt is tisztnak hiszi. Prbljuk meg mg egyszer? Kt ikertestvr tesik egy kmnyen, az egyik tiszta marad, a msik piszkos lesz. Melyik fog megmosakodni? HITLER Amelyik tiszta maradt, mert ltja, hogy a msik piszkos, ezrt magt is piszkosnak hiszi, s megmosakszik. HERZL Ismt tved. Mert ha kt ikertestvr tesik egy kmnyen, hogy lehet, hogy az egyik piszkos lesz, a msik meg tiszta marad? HITLER Maga ktg nyelvvel beszl, ahogy Winnetou mondan. KiAzrt, mert shit angolul szart jelent

hasznlja, hogy bal lbbal keltem fel, na de nem lesz ez mindig gy. Atym va intett, nehogy mindent elhiggyek, amit Bcsben mondanak. HERZL n meg azt tancsolom, ne higgy el mindent, amit apd mondott. HITLER Ami fii becsletemet illeti, senkitl nem fogadok el tancsot. Mint ahogy az atyai tekintly elleni lzadsomhoz sem frhet sz. Szerettem atymat, mindazonltal grandizus nemzedki konfliktusunkat sem akarom elhallgatni. Mghogy grafikus? Azn fiam?" Igen, atym. A te fiad. Grafikus." - Soha!" - Most aztn mg inkbb!" - Most pedig le kell fekdnm, hogy kipihenjem magam holnapra, amikor is nhny gondosan sszevlogatott festmnnyel a mappmban lebonyoltom sorsdnt ltogatsom a Szpmvszeti Akadmin, hogy minden bizonnyal diadalmas sikerrel helyt lljak a felvteli vizsgn. HERZL Belepillanthatnnk? (Lel mell) HITLER (kioldozza a mappt) Lehet, hogy a ti zlsetekhez kpest tlsgosan halad. Elvgre a zsidnak soha nem volt sajt kultrja. Ez itt egyfajta radiklis realizmus. me, egy csendlet: Kukorica alkonyi flhomnyban". HERZL Meglep. HITLER Egyszer kint felejtettem egy cs kukorict az ablakprknyon, s odajtt egy varj, hogy kicsipegesse a szemeket. LOBKOWITZ sszefut a nyl a szmban. HITLER Szereti a kukorict? LOBKOWITZ Leginkbb prolva. HERZL Olvasztott vajjal? HITLER Pontosan! HERZL Na, ltod, kedves rokon, jabb egyezs. HITLER Ez itt egy akvarell. Tudjk, mi az az akvarell? HERZL s LOBKOWITZ Hallottunk mr rla. HERZL (Lobkowitzhoz) Te hallottl az akvarellrl? HITLER A cme: Kutym alkonyi flhomlyban." HERZL Vagy gy. HITLER gy bizony! LOBKOWITZ Nini, az ott alul, az a kutya! HITLER Figyeljk meg a tkletes perspektvt, ahogyan hsges tekintete a templomtorony cscsra szegezdik. HERZL Kedveled a flhomlyt, mi, rokon? HITLER Mert kihvst jelent, igenis kihvst, hogy megrktsk a tn fnyben rejl vilgfjdalmat, ha pedig mg egyszer rokonnak szlt, sztmorzsolom a mogyorit. Aztn eljtszadoztam a naplementvel is. Nha olyan, minta tkrtojs, rdemes megfigyelni ezeket a hihetetlenl mersz szrks rnyalatokat. me, egy tiszteletet parancsol sznrajz: Anym borst fejt alkonyi flhomnyban". HERZL Igen megkap. HITLER Magnak l mg az anyja? HERZL Egy pogrom alkalmval felnyrsalta egy kozkszablya. HITLER Milyen volt? HERZL Kvr. Nem vitte elg gyorsan a lba, beletntorgott egy rokba, kt farpofja kztt a rezg szablyval. HITLER Az n anym azt szerette volna, hogy ptsz legyek. Milyen igaza volt. Ma reggel, ahogy eljttem a Burg-sznhz eltt, azt gondoltam magamban, innt hinyzik valami, igen, valami hinyzik: oszlopok, ht persze, hinyoznak az oszlopok. Kedvelem az oszlopokat, maga is? HERZL Kis adagokban. Tudod, mit krdezett Michelangelo a pptl, mieltt nekillt a Sixtusi kpolnnak? HITLER Nem, mit? HERZL (olaszos akcentussal) Aztn milyen szn legyen, papa? HITLER Ha jl sejtem, ez vicc volt. HERZL gy van, Hitler, ez vicc volt. HITLER Gyllm a vicceket. Mindig elfelejtem a pont. Klnben is tbbre becslm a komoly dolgokat. Az let vgl is nem trfadolog. HERZL Ugyan mr. Lefekszenek HITLER Els szerelmem voltakppen a zene. Mr tizent vesen bariton voltam, ott lltam a krus els sorban. Hogy szinte legyek, nem is volt tbb sor, s linzi zenetanrnm, bizonyos Przsemyschl asszony, nem tartotta elg mlynek a hangomat a Tannhuserhez. Az, hogy Tannhuser, gondolom, magnak semmit sem mond. HERZL Melyik Tannhuserre gondolsz? Otto Tannhuserre? KarlHeinz Tannhuserre? Itzig Tannhuserre?

Hitler belekezd az Alkonycsillag-riba. Herzl s Lobkowitz bekapcsoldnak, megprblkoznak a msodik szlammal. Fllomban nekelnek LOBKOWITZ Kuss a kupiban!

MSODIK FELVONS Hajnali derengs. Pntek. Az gyrajrk mr elmentek. Hitler a brndjben trkl, szanaszt doblja a holmijt, egy zokni beleesik a kvskannba, alsnadrgok lgnak a mennyezeti lmpn. Tiszttja a cipjt. Megrkezik Herzl a knyveivel HERZL Csak nincs valami baj? HITLER Csak baj van! Igaza volta bayreuthi brdnak, a zsidk s a biciklistk tehetnek mindenrl. HERZL Mi bajod a biciklistkkal? HITLER Nzd meg ezt a cipt! HERZL Mi nem tetszik rajta? HITLER Semmi. HERZL Semmi? HITLER Jformn semmi. (Kidlledt szemmel ordt) Ki akartam tiszttani, de olyan stt van ebben az istenverte lyukban, hogy tvedsbl barna pasztval kentem be, holott fekete, s most gy nz ki, mint a tykszar. HERZL Csillapodj, Hitler. HITLER Menj a pokolba! HERZL Vgy egy mly llegzetet, kenj a barna kencsre fekete kencst, s mivel a fekete kencs sttebb, mint a barna, gy csillog majd a cipd, mint az j. HITLER Egy mzeshit knyvmoly nekem ne magyarzza el, hogyan kell cipt pucolni. HERZL Mrt, taln tudod, hogy kell cipt pucolni? HITLER Schlomo, hogy kell cipt pucolni? HERZL Majd megmutatom, hogy kell cipt pucolni. HITLER Nzd meg a kezemet! HERZL Mi nem tetszik rajta? HITLER Semmi! HERZL Semmi? HITLER Jformn semmi. Mire kszlsz? Hogy htulrl ledfj? HERZL Igen. HITLER Hogy alsd a jvmet? HERZL Igen. HITLER (beletrli kezt s arct valakinek az gynemjbe) Mirt, , mirt is hagytam el Braunau-am-Innt? HERZL Tnyleg, mirt? HITLER Mindentt mocsok, bz s slendrinsg. Dr. Prtschre kellett volna hallgatnom LOBKOWITZ Ptsch! HITLER Hogyhogy Ptsch? Taln ismeri? LOBKOWITZ Egytt jrtunk a nmet tornszegyletbe. Alacsony, kpcs emberke, cvikkerrel. HERZL Volt egy gynyr lnya. Roswitha. Th"-val. LOBKOWITZ Roswitha! HITLER Bcs, Bcs, te minden mocsok elegyttgelye, hol a nadrgom? (Felkapja a fldrl a nadrgjt, magra rngatja, begombolja a slicct, egy gomb lepattan, s Herzl lbhoz gurul. Hitler sszevont szemldkkel a gombra mered, s rohamot kap: fldhz vgja magt, kllel csapkodja a prnt, s kromkodsokat gurgulzik) HERZL Azt javaslom, idd meg a kvdat s lazts, szmolj el szzig, ahogy a nagyanym tette, amikor valaki meghalt vagy megszletett. Hitler szmol Aztn mosakodj meg, de lgy szves, a sajt trlkzdet hasznld. Kzben gondom lesz a gombodra, nehogy nyitott sliccel kelljen megjelenned az akadmin. s alkalomadtn nzz majd krl a szobban. Tudom, el voltl knyeztetve, anyuka aranyos pici fiacskja, nem is vetem szemedre a faragatlansgodat, de azrt j volna, ha el-gondolkoznl azon, hogy kerlt a zoknid a kvskannba. Mi itt egy jllehet nem ppen kivltsgos, mindazonltal civilizlt kzssg vagyunk. Most az egyetlenegyszer kitakartok helyetted, de holnaptl viselkedj felntt mdjra, s csinld meg magad. HITLER A kritikd hidegen hagy. Mvsz vagyok, nem pedig holmi nyrspolgri hzal.

HERZL Richard Wagner is mvsz volt, de biztos vagyok benne, hogy nem hagyta a kvskannban a zoknijt. LOBKOWITZ Dehogynem, Hitler bevgja maga mgtt a WC-ajtt. Herzl felvarrja a gombot a Jsg, amit ezzel a grafikussal szemben tanstasz, az anyai mazochizmussal hatros. HERZL A vendgszeretet a Mindenhat szemben pp olyan kedves, mint az istentisztelet. LOBKOWITZ A trvny tmutatm s vilgossgom, de meg kell, hogy mondjam, ez a paraszt nem knnyti meg, hogy betartsam. Egsz nap alszik, elg zajosan s nyitott szjjal. Valami iszony frszel horkolsa van. Mskor lmban beszl, s sszevissza szitkozdik. Radsul mestere a takonygoly-doblsnak. Az orrbl kiraml lghuzat herny formj, beszradt takonydarabot hoz napvilgra, amit elegns golycskv gyr, s megereszti a levegbe. Az egyik, ping, az ablakkeretet tallja el, a msik, pong, nagy vben pont a kt szemem kztt landol. HITLER (visszajn flig felltzve: ftermrder, eskvi csokornyakkend, zak, hossz alsnadrg) Hogy nzek ki? HERZL Nagyon fess vagy. HITLER Tudom, hogy nem vagyok szpfi, de vonsaim, mint mr tbben mondtk, aclos jellemrl tanskodnak. HERZL s ragaszkodsz ehhez az aclos bajuszhoz? HITLER Mi kifogsod van ellene? HERZL gy nzel ki vele, mint valami hun, mrpedig a hunokat itt nem tartjk tl sokra. n a magam rszrl ugyan kedvelem ket, de a Szpmvszeti Akadmia megrgztten hazafias. HITLER Megnvesztettem, s ilyenre ntt. HERZL Jobb lesz, ha megnyrom. HITLER Tkmindegy, nyugodtan csinlj csak bellem szatcsot. Herzl kifsli a lelg bajuszt, lenyrja elbb az egyik vgt, aztn a msikat, de sehogy sem sikerl egyformra, ferde lesz tle az arc, mg vgl Herzl a boztot illedelmes fogkefre reduklja Hitler orra alatt. Utna kikefli Hitler hajt, amely csak nem engedelmeskedik, egy tincs belehullik a homlokba; Herzl rken egy kis zsrt, s megcsinlja a vlasztkot. Hitler belenz a tkrbe, mg mindig duzzog. Miutn Herzl rsegti tlikabtjt, Hitler maghoz veszi a mappt. Herzl begombolja a kabtot, s eltvolt a hajtkjrl egy piht HITLER Zsid, nagyra rtkelem a barti segtsget. Ha majd eljn az idm, illen megjutalmazlak. Veszek neked egy boltot, hogy legyen hol melegedned, ha pedig megregszel, tallok majd szmodra valami tisztes megoldst, mondjuk, egy komfortos szeretetotthont a hegyek kztt, szombat jszakai nptncmulatsgokkal. HERZL Menj mr, klnben elksel. Semmit ne vrj, s nem fogsz csaldni. Van Gogh ezer kpet festett, s egyetlenegyet adott el, azt is a fivrnek. HITLER Nekem nincs fivrem. (El) HERZL (rni prbl) Vgre egyedl. LOBKOWITZ Az ember soha nincs egyedl. HERZL Teht kezdjk, feltve, hogy el tudom olvasni a kzrsomat. LOBKOWITZ Prbld csak meg! HERZL (olvas) Egy hajnali derengsbe fordul hideg bcsi jszakn, amelynl nem volt hidegebb emberemlkezet ta..." Milyen ez kezdetnek? LOBKOWITZ Nem ppen a Karamazov testvrek. HERZL Mi az, ami felr a Karamazov testvrekkel? LOBKOWITZ A Karamazov testvrek pldul felr a Karamazov testvrekkel. HERZL Kukorkol a kakas, ketyeg az ra, itt az id, uraim, figyelmezteti a pincr a rszegeket, valaki liheg az ajt eltt, sarkamban a poklok lgii, szitkozdnak, meg akarjk szerezni ezt a knyvet, ezt a paprbbit, egyetlen gyermekemet, utols eslyemet, hogy emlkezetem-be idzzem, amit fiatalsgomban elfeledtem, az szentsgt tudni-illik, ldott legyen a neve. LOBKOWITZ Ez a mondat nem j. HERZL Hzzam ki? LOBKOWITZ Amit kihzol, tovbb csillog a sttben, mint az jszakai tolvaj lbnyoma. HERZL Ht akkor hogy kezdjem el? jjelente gyamon hnydva keresm azt, akit szeret az n lelkem?" LOBKOWITZ Knny a Biblibl lopni. HERZL - s kiforgatni a prftkat.

LOBKOWITZ Elmegyek. HERZL Itt hagysz? LOBKOWITZ Istennek szksge van az emberre. Az embernek is szksge van az emberre, de te vesztettl az embersgedbl, amita mint anya gyermekt kiszolglod ezt la grafikust. Az anyk, mint tudod, karddal a seggkben pusztulnak el. Aggdom rted, de elhagylak, s visszatrek Moskowitzhoz, hogy felvilgostsam, mi a klnbsg evs meg zabls kztt. HERZL Mrt, mi a klnbsg? LOBKOWITZ Amikor mg fiatalok voltunk, Moskowitz meg n, a nagy hnsg idejn, hatalmas stkben fztk a krumplilevest, s tezer bcsi gylt oda, s mert hesek voltak; megettk a levest, s gy zlett nekik, minta manna, s ez j volt. Aztn beksznttt a jlt, s magval hozta a csmrt s a feklyt, s mi felzabltunk mindent, amg vissza nem okdtuk. Tegnap jjel azt lmodtam, hogy a Kt vszak" szllodban nyaralok, te meg eljttl ltogatba. ltem a szobmban, s keservesen srtam. - Mi baj van, krdezted, tl kicsi a szoba? - Nem. - Pimasz a szemlyzet? - Nem. - Ht akkor, mi a baj, Lobkowitz? n pedig azt mondtam: hatkor felkeltik az embert teval s zsros pirtssal. Aztn reggeli, ngy fogs, utna csszrmorzsa. Aztn tzrai: kolbsz, sajt, mzli. Aztn ebd, nyolc fogs, utna csszrmorzsa. Aztn szieszta kpviselfnkkal. tkor szendvics s Sacher-torta, majd jn a diner, tz fogs, utna csszrmorzsa, tzkor souper, Beluga-kavirral, osztriga American Style, jszakra forr tej s Mozart-kugel. - De ht mit akarsz mg, Lobkowitz? - Nem adnak r idt, hogy szarjon az ember. - Hitlert vrod? HERZL Els pillantsra felismerem a potencilis ngyilkosokat. Mr szinte ltom, ahogy sodrdik lefel a Duna-csatornn, a tlikabtomrl nem is beszlve. LOBKOWITZ Trj szre, Schlomo Herzl, a szeretet letveszlyes dolog. HERZL Menj, de legyl vatos. Lobkowitz el. Herzl rendet rak, lel, vrakozik. Beesteledik. Az gyrajrk kimerlten hazajnnek s lefekszenek HITLER (betmolyog) Hogy Shakespeare-t idzzem: hol voltl? HERZ Hogy Shakespeare-t idzzem; itt voltam. HITLER Szrsszv vadllat! HERZL A te kedvedrt 1905-s mellhrtyagyulladsom ta elszr mondtam le jszakai krutamrl, amit pedig aligha engedhetek meg magamnak, lvn, hogy htfn esedkes a lakbr. HITLER (ujjai kz szortja Herzl orrt, s gy hzza maghoz) n Waterloomat lem, le meg csavarogsz. HERZL A zsarukon meg a lovakon kvl a rszegeket utlom a legjobban. (Kiszabadtja orrt) Ha ezt mg egyszer megprblod, kitrm a nyakad. HITLER Kitrd? Te? Az n nyakam? Herzl spcsonton rgja. Hitler vlt HERZL (ordt) Fogd be a pofd, felbreszted a tbbieket. Na, hogy ment? HITLER Hogy ment? [Egyltaln nem ment, lecsapott, mint derlt gbl a villm, s felperzselte ifji bizodalmam. Mikor bemutatkoztam a rektornak, s magyarzatot kveteltem, hogy mirt nem vettek fel, ez az r azt mondta, a tanri bizottsgnak elegend volt egyetlen fut pillantst vetnie a mappba, hogy meggyzdjn remnytelen mvszi alkalmatlansgomrl. A rohadk diszn mg ennl is durvbban fejezte ki magt. Fiatalember, mondta, magnak meg kellene tiltani, hogy konyhafalon kvl brmi mst bemzoljon. Erre fellltam, s egy elhal megjegyzssel tvoztam. HERZL gymint? HITLER Viszontltsra. Mi mst mondhattam volna ennek a von Kropf vagy Tropf br rnak? HERZL Topf. HITLER Hogyhogy Topf? HERZL Jobban hangzik. HITLER Ismered? HERZL Egsz Bcs ismeri. HITLER Ondollt haj, a mellnyzsebben parfms zsebkend, gyngys t az ezstszn nyakkendn, galambszrke kamsli.... s ez a dekadencitl cspg, brbrbe bjt diszn azt merte tancsolni, hogy menjek mzolnak. HERZL Az alkohol l, butt s nyomorba dnt. n elre figyelmeztettelek. Most pedig, ha vgre elfogadsz egy tancsot az regebbtl, azt

ajnlom, mondj le a felsbb iskolai tanulmnyokrl, Leonardo is autodidakta volt. HITLER Nem igaz! HERZL Attl fgg, melyik Leonardra gondolsz. Leonardo Ellenbogen pldnak okrt igenis autodidakta volt, mellettem lt az vodban. Klnben is, mi bajod a mzolkkal? Joshua, a msodfok unokatestvrem gy kezdte a karrierjt, hogy kimeszelte a zsinaggt, s a vgn a hannoveri Herrenhausen-dinasztia kirlyi taptaszlltja lett. HITLER (fojtogatja Herzlt) Mzol, n? Egy frszt! HERZL Jobb, ha megfojtjk az embert, mintha fojt meg msokat, mondja a tizenegyedik parancsolat. HITLER rul! Trt a htamba! Cion vneinek vilgmret sszeeskvse! Mindjrt gondoltam! Egy kvet fjsz von Kropffal, sszeeskdtetek ellenem, hogy meggtoljtok felemelkedsem a hrnv cscsaira! Ki volt az, aki ma reggel nadrg nlkl indtott tnak? HERZL Senki nem tkletes. HITLER Tudhattam volna, na de nem tesz semmit, ezek mg csak a tanulveim; miutn dszlpsben kivonultam von Kropf irodjbl, egy kzeli kvhzban kerestem menedket, egy fstt okd bnbarlangban, s tgra nylt szemmel lttam meg ket, ezeket a Shylockokat, ezeket a mocskos bundban s kaftnban kuporg fekete pestismadarakat. Mondhatom, nem nagy bartai vznek s szappannak; hnaljukbl bzs gynyrk gze radt, ahogy faltk a keresztnybbi-bcsiszeletet. HERZL Milyen krettel? HITLER Karfiollal, lipcsei vegyessel s szalmaburgonyval. HERZL Salta nlkl? HITLER Megknltak valami itallal, pokoli volt, valami klfldi, mltai vagy mi, s kzben egy n, a melle akkora, mint egy grgdinnye, gyhogy arra tmasztotta az llt, a flcimpmat harapdlta. Soha senki mg nem merszkedett odig, hogy azn flcimpmat harapdlja. Nem fogom trni, hogy valaki a flcimpmat harapdlja! Mondd csak, Schlomo, magunk kztt szlva, valban igaz ez a kzslsdolog? HERZL Hogy rted azt, hogy igaz-e? HITLER Basedow lelksz szerint igaz. HERZL De micsoda? HITLER Azt mondta: vigyzat, egy akkora nagyvrosban, mint Bcs, tnyleg elfordul. HERZL De micsoda? HITLER Ejnye, hiszen tudod. Frfiak s nk. Egymssal. Minta kutyk. HERZL Nem felttlenl gy, mint a kutyk, Adolf, legalbbis Bcsben nem. HITLER De tnyleg csinljk? HERZL A npessg llekszma nvekszik, Adolf. HITLER Szlts csak mg egyszer Adolfnak, s kitekerem a nyakad! s j? HERZL Nha. HITLER De ugye, bn? HERZL (rabbikezt nedves koponyjra helyezi) Az ember rme Isten rme is. Kis adagokban. HITLER (nedvesen suttog) Egy nyri napon, Braunau-am-lnnben, lttam egy nt az lnn partjn. Szrtotta a meztelen fenekt, mellei himblztak az alkonyi flhomlyban, aztn felemelte a fl lbt, s meg-lttam, mi van a lba kztt. Fekete volt, mint az jszaka. Te mit gondolsz az jszakrl? HERZL Az jszaka? Kt lehetsg kzl az egyik. Jn s megy. Isten ideje: ilyenkor frja ujjt az ember oldalba. A szerelem ideje s a hall. Ahogy az ember regszik, egyre inkbb a nappalt kedveli. HITLER Nekem jszaka tmadnak a legjobb gondolataim. Mondok valamit, de ha elrulsz, megprkllek, minta pirtst. n egyltaln nem is akarok fest lenni. Semmi kedvem alkonyi flhomlyt festegetni. Ez csak taktikai fogs a hlyk megtvesztsre. Valami egszen mst akarok. HERZL Pldul? HITLER A vilgot. HERZL Vagy gy. Az egszet? HITLER Igen. HERZL j-Zlandot is belertve? HITLER Klnsen j-Zlandot! HERZL Mi olyan j j-Zlandban? HITLER Nem tudom, de kell nekem. HERZL Lgy sznl, Adolf. Gondolj csak bele, mi minden jr egytt egy ekkora terlettel. Pldul muzsikok millii Oroszorszgban. HITLER Meg lesznek nyrva.

HERZL s a tutyi-mutyi angolok? A sok homokbucka Arbiban? Meg az sszes nger, seggben az jszakval? HITLER Fehrre lesznek siklva. Ne bosszants mr ilyen vacaksgokkal! Ki van tervelve minden, ha egyelre nem is a legaprbb rszletekig. Itt van Heinrich is, hogy segtsen, iskolatrsam volt, mestere a lgylbak kitpsnek, igazi akadmikus zseni. Koponykra specializlta magt, tudja, hogyan lehet ket pingponglabda nagysgra zsugortani, jelenleg j mdszeren dolgozik, hogy a test tbbi rszt is sszezsugortsa. Az emberek, nagy ltalnossgban nzve, tl magasak vagy tl kvrek, torldst okoznak az utckon; ha ssze-zsugortjuk ket, letteret nyernk. Zsugortott embereket akarok lt-ni magam krl, szp sorban s rendben, szksg esetn pedig letaszigljuk ket a jrdrl. Egy valami soha nem tetszett a vilgban: az, hogy kerek. A kerek dolgok valahogy idegestenek, olyan darabosak, nagyon emlkeztetnek, tudod mr, hogy mire. HERZL Nem n. HITLER Ez a kerek vilg csak forog, anlkl, hogy az emberek leesnnek rla. Ennek szintn szlva semmi rtelme; emiatt kell bajldnunk a nehzsgi ervel. Soha nem voltam nagy vlemnnyel a nehzsgi errl - ht te? HERZL Engem tulajdonkppen soha nem zavart. HITLER Belenyomja az embert a srba, hogy az orra a fldet rje, s nem engedi, hogy a semmibe taszigljuk a semmi kis embereket. Magunk kztt szlva elbvl a gondolat, hogy mondjuk egy ess napon vagy jszaka, amikor rpkdnek a denevrek, fel lehetne sorakoztat-ni az sszes ilyen zsugortott embert a vilg peremre, s - pfff! - lelkni ket, minta semmibe hull angyalokat. Esetleg szksgess vlhat, hogy szgletess alaktsuk ezt a kerek vilgot, kocka alakra, mondjuk, hogy az emberek ne tudjk tbb krbekrbe vonszolni magukat rajta, hanem addig kapaszkodjanak a perembe, amg valaki r nem lp az ujjaikra, s akkor - hoppl! sivalkodva lezuhan-nak. Mi a vlemnyed? HERZL rdekes jts. HITLER Beugrottl! (Szembekpi Herzlt) Te szamrkr, te fokhagymazabl, bestltl a csapdmba! Leleplezdtt a gonoszsgod. Halltncot jrnl diadalodban, ha ez a szegny bolyg resen prgne az terben, de vigyzz magadra, bartocskm! A termszet rk, s knyrtelen bosszt ll, ha thgjk parancsolatait. Amikor letptem arcodrl az larcot, a Mindenhat dicssgre cselekedtem. Legyen enym az rklt, pusztuljon Jda, men. Ha bizalmas megbeszlsnkbl akr csak egyetlenegy szt is belersz a knyvedbe, a szlrzsa ngy irnyba szrom szt hamvaidat, s soha tbb nem llok szba veled. - Megyek aludni. HERZL Szp lmokat. Hitler bemszik az gyba s elalszik. Megjn Lobkowitz, ppp verve HERZL Ki vert meg? LOBKOWITZ Krlfogtak. HERZL Hnyan voltak? LOBKOWITZ Egyedl volt. HERZL Inkbb ldztt lgy, mintsem ldz. LOBKOWITZ (ordt) Mondjk a rohadk ldzk. HERZL (lemossa Lobkowitz arct) Szeresd ellensgeidet, mint tenmagadat, ami nem is eshet olyan nehezedre, elvgre nmagadtl sem vagy tlsgosan elragadtatva. LOBKOWITZ Nemhogy el vagyok ragadtatva magamtl - elragad vagyok! HERZL (megknlja egy korty mltaival) Igyl s gondold meg: jvre Jeruzslemben! LOBKOWITZ J, de mi lesz idn? HARMADIK FELVONS Szombat. Hitler mg alszik, rettent lbai kilgnak az gybl HERZL (odacsoszog, hogy felbressze) J reggelt, Hitler! breszt, Hitler, breszt! (nekel) Vge a htnek, kist a nap... A monstrum nem mozdul. Herzl megkopogtatja Hitler fejt, mint valami ajtt, a monstrum nyikorog, akr az ajt, s mg mlyebbre vackolja magt a prnjba. Herzl egy cssze hideg vizet hoz, s vatosan belenti az alv bal flbe HITLER (kiabl) Segtsg! Kicsoda maga? Hol vagyok? (Fell, mintegy prrikutya) Mit csinlsz te itt? Azt akarod, hogy meglljon bennem az t!

HERZL Tizenegy ra van Bcsben. (ltztetni kezdi Hitlert) St a napocska, sbesz van, gazdag kultrprogramot lltottam ssze neked, gyhogy lgy boldog. Elszr is knyelmesen vgigstlsz a Ringen, s megcsodlod az ptmvszet remekeit. Aztn nem fog rtani, ha kivillamosozol a schnbrunni kastlyhoz; szerelkezz fel forr gesztenyvel. Utna, ha nincs triszonyod, lj fel a Prterben az riskerkre, s lvezd a madrtvlatot. Dlutn a Keystone Cops tbb moziban is ldzi majd Cseplin Karcsit. Alkonyatra visszajhetsz, s jutalmul csszrmorzst kapsz. HITLER Szarok a csszrmorzsdra! gyban maradok, nem rzem jl magam, valsznleg megkaptam a spanyolntht, amely mr egsz Eurpt megtizedelte. HERZL Nekem desmindegy, hogy mi a bajod - bubpestis vagy trdnylkazacsk-gyullads, csak innen kotrdj el, mghozz egy-kett! Egyszer mr beleegyeztl. Ltogatt vrok, egyedl szeretnk maradni. HITLER Aaaa! Meg akarod akadlyozni, hogy megismerjem a bartaidat, szgyelled kendzetlen paraszti modorom, s mg ezt nevezed bajtrsi rzletnek. HERZL Hcpnek nevezem. Nem rtesz a szp szbl, Hitler? Egyedl szeretnk maradni a hlgyvendgemmel. HITLER Aaaa! Nemi rintkezs, mi? HERZL Egy szp napon, ha majd kinttl a kamaszkorbl, taln meg tudom rtetni veled, milyen tiszta ez a romnc. Most pedig mozgasd meg a htsfeledet, vagy hvom Merschmeyer asszonyt a brdjval. HITLER Be van mg fagyva a Duna? Ha valami baj rne ebben a Szodomban s Gomorrban, kmletesen hozd anym tudomsra. HERZL Azt hittem, meghalt. HITLER Ne lovagolj a szavakon. Alig hiszem, hogy sajnlnd, de valsznleg nem ltsz tbb viszont. (Az lla remeg) A kabtodat pedig megtarthatod. (Ledobja a kabtot a fldre) Nem fogadok el alamizsnt egy szexmnistl. HERZL J mulatst!
Hitler el

Ht akkor vrjunk, Schlomo. Vrakozs, ez az igazi idtlts. Ha a Megvltra vraz ember, a vrakozsa lnyeg, nem az eljvetel. lj ht le, Schlomo, hogy hlval s magasztalssal fogadd Megvltdat, lltsd meg az rt, s rvendezzl, rvendezzl a gerle bgsnak, ksre jr, szl mra llekharang, brmelyik rd az utols lehet.
Gretchen Globuschek jn, hna alatt kotlstyk. Levetkzik

HERZL Igen, vannak. GRETCHEN Hogy vagy, Schlomo? HERZL Fzom. GRETCHEN Majd n megmelegtelek. I HERZL A sbesz szent napjn? GRETCHEN Neked semmit sem kell csinlnod, csak fekdj nyugodtan. A lbkrmdet is levgom. HERZL , Uram, hallgass meg engem, mitv legyek? GRETCHEN Mi van veled, Schlomo? Szombat van, s szombatonknt, ha egyedl vagy, mindig eljvk hozzd, s mint mindig, tettl talpig vgigdrzsllek. Ne flj, Schlomo. Egsz nap itt maradok nlad s megvdelek a lovaktl, a rendrktl, a filiszterektl s Merschmeyer asszonytl; st ma mg a szzhrtyamat is simogathatod. HERZL Kedves, imdatra mlt Globuschek kisasszony, ha nem lenn-nek elmeszesedve az zleteim, trdn llva knyrgnk, hogy ne sztsa fel szerelmemet. Mi az rdgt lt egy magamfajta nyavalys rgben? Szegny vagyok, reg vagyok, ronda vagyok, s nem vagyok knai. Klnben is, Bcs csak gy hemzseg a fess grdistktl, des kis dikoktl, hstenoroktl, valcertncosoktl, zsenilis gondolkodktl, mesteri melankolikusoktl, akik csaknem egytl egyig szkk, s radsul hatalmas bcsi hmtaggal vannak megldva. Ha A szz s a vadllat"-ot akarja eljtszani, mirt nem keres magnak valakit, aki szp, mint pldul Arnold Schnberg, ahelyett, hogy hallos veszedelembe sodorna engem, akit az erklcsrendszet brmi-kor megbntethet, mint buja vn kecskebakot? Bennnket tzfolyam vlaszt el; n tlsgosan gyenge vagyok hozz, hogy felmsszak az erklyre, s mg ha megtennm is, havonta egyszer vagy ktszer, lihegve a rmlettl, mit nyerne vele nmi otromba tapizson kvl, n pedig beteg lennk a flelemtl, hogy az egsz rendrsg rnktri az ajtt, s engem olajban fz meg, knyrgk teht, tnjn el az n jghideg letembl habr combjnak hajlata minden bizonnyal, mint a ksnty, kldke, minta kerekded cssze, nem szklkdik nedvessg nlkl, emli, mint kt zike, idzet vge. Salamonnak volt szimata a rosszul leplezett pornogrfihoz, pontosan tudta , mi az, amit megnekel, de kedves nagysgos kisasszony, itt egy font gumimack, s adieu! GRETCHEN Maradok! HERZL Akkor nyilatkozzk. GRETCHEN Szleim - atym grdista, anym szletett Bornemissza baronesse -- ngy i lkossgot kvettek el egy nyri estn, mgpedig oly mdon, hogy klcsnsen belefojtottk egymst a habfrdbe, amit atym egy illalostott bcslevlkben a kvetkezkppen magyarzott: Kedves Gretchen, anyd s n fiatalok vagyunk, gazdagok, szpek, kicsattanunk az egszsgtl, borzasztan szerelmesek
vagyunk egymsba, hozzd pedig, mint egyetlen lenyunkhoz, nagy-nagy szeretettel ragaszkodunk. MI mst tehetnnk? Bocsss meg neknk, ha tudsz, viszontltunk majd a mennyben avagy az ellenkez helyen. Hoztam neked egy ajndkot: Micit, a kotlst.

Minden cselekedeted porr lett, Schlomo. Hogy szeretted volna kirobbantani az orosz forradalmat, de az tkozott oroszok megelztek; mennyire remlted, hogy megszkteted Sarah Bernhardt-t, de nem, a hlgy inkbb falbat nvesztett magnak; mit nem adtl volna rte, akr a jobb karodat is, ha megnyerheted a Dreyfus-pert, de a kapitnyod azt mondta: lelpni, mr meg van nyerve. , Uram, nagy s irgalmas Isten, aki megknyrlsz mindenkin, ha kveti parancsolataidat, nzz le rm, aki megszegem ket; mg most is, amikor pedig betlt az imdsg, elnzem ezt a gyermeket, Gretchen Maria Carolina Globuscheket, s megremegek, ppen most, a reggeli jtatossg idejn. Meggrblnek gonosz ujjaim, ahogy des gmbcskire tekintek, lk a klyha mellett, akr Babilon vizeinl, s a Megvltra vrok, szentigaz, csak pp nem vagyok benne biztos, hogy ott akarok-e lenni, amikor eljn. , Uram, hogy szinte legyek, a Globuscheknek jobban rlnk, pedig jl tudom, hogy meg kell bnhdnm vtkeimrt. Radsul, s ez az, . Uram, ami igazbl knoz, itt lk s vrok, ahelyett, hogy a zsinaggba mennk, vagy legalbb elgondolkoznk, mondjuk, a szegny hinduk sorsn, akik gy hullanak az hsgtl, akr a legyek, mg n gumicukormackkat gyjtgetek csalteknek, ahelyett, hogy magamba szllnk, s csak lk itt s izgulok a Globuschek miatt, meg azrt, hogy milyen is lesz, ha szeplktl izz mrvny testvel kibjik a bugyibl s trdeit szttrva felmutatja elttem az jszakt. Schlomo, te nem csupn gonosz vagy, ha-nem ami sokkal rosszabb, knnyelm is. Nem olvasol jsgot, nem olvasod a szrny hreket, elfeledted parancsolatt az rnak: srj jjelente, de msokrt srj, ne magadrt, s hogy Anton Pavlovics Csehov azt mondta: csak az igazn szp, ami komoly. Szarok Anton Pavlovicsra, engedjtek az n kedvesemet az n kertembe jnni, hadd zlelje meg az n gymlcseimet. GRETCHEN J reggelt, Schlomo! HERZL J reggelt, Gretchen! GRETCHEN Vannak gumimackid?

Szobatiszta. Melegteni fog a bcsi teleken. HERZL Nagyon ksznm. GRETCHEN Milyen ronda vagy, Schlomo? Ma klnsen. A legszvesebben elvernlek HERZL (imdkozik) A mlysgbl kiltok hozzd, Uram. GRETCHEN Mi a rondasg, Schlomo, Az llatok szpek, fleg a kotl-sok. Egy kotlstyk brzatrl rtelem sugrzik, de ugyan mit mond az emberi arc? Ezeket az ocsmny kis szrszlakat az orrodban mg a legszvesebben elrgcslnm, Schlomo, de ez az orr, ez a hihetetlen orr, mondd. Schlomo, ht van ennek valami rtelme? Titokzatos, mint az szaki-sark. Ha megnzek gy emberi arcot, semmi rtelmet nem tallok benne: tojs alak gol y bis, fell bozontos, kt lyuk a szemeknek, kett a flnek, egy a szjnak! Prbld csak ki, nzz meg egy emberi arcot, semmi logika benne. s ezek a lobog flek, ez a kt apr szrny, mgsem lehet replni vele, semmi rtelmk! A te arcodnak viszont, kedvesem, brmilyen titokzatos is, mgiscsak van valami rtelme, akrcsak a nyomork kis testednek is. gy nzel ki, mint egy llat, taln az is vagy, veled ugyanolyan otthonosan rzem magam, minta kotlsokkal. Ha megszabadulnl ettl a furcsa bntudattl, lehetnl a hzillatkm, etetnlek, keflgetnlek, kiszedegetnm belled a tetveket, elvinnlek stlni, s az gyamban alhatnl, gy lnnk boldogan, amg csak meg nem halunk. sszehzasodjunk? HERZL Nem engedlyeznk. GRETCHEN Isteni engedlyezn. HERZL Melyik.? GRETCHEN Csak egy van.

HERZL Errl sajnos mg dl a vita. Igaz, hogy csak egy van, de melyik az? Van egy neked, s van egy nekem, lehet a kett egy s ugyanaz? Klnben is, te Krisztus menyasszonya leszel! GRETCHEN Ksznm, nem krek belle. gy dntttem, hogy nem leszek apca. Egyhang, s hzillatokat is tilos tartani. Klnben is, hny menyasszonya lehet Krisztusnak? n azt szeretnm, hogy n legyek az egyetlen. Egybknt pedig a nagypapa rmhagyta a Schwaitl-hegyi birtokt. Ngy v mlva nagykor vagyok. Akkor aztn visszahzdhatnnk a dombok kz, s libkat, kacskat, menyteket, kutykat. krokodilokat, macskkat, tykokat, kakasokat meg pillangkat tenyszthetnnk. Egy szp napon pedig gyerekeink szletnnek. Jaj, Schlomo, el tudod kpzelni, ahogy azok a rpaszn csecsemk, egytl egyig a te orroddal, ott mszklnak a salzburgi dombokon? HERZL A vgn mg felszedsz egy ntht. GRETCHEN Melegem van. Nzz rm. Nincs semmi gonosz a hsomban. Akrhnyszor a tkrbe nzek, mindig azt mondom magamban: kr, hogy Schlomo nem lthat, a tkr meg azt mondja: menj, gyermekem, s mutasd meg magad Schlomnak, az szeme tiszta, akr az alpesi t. Legeltesd csak a szemed, mint az zikt. (Kinyitja aranylnca kapcst) Elhoztam neked a szzhrtymat, tegnap este vesztettem el. HERZL Igazn kedves tled. (Elveszi a medaillont) Mi trtnt? GRETCHEN Tegnap este a zuhany alatt. Megcssztam a szappanos vzben, csinltam egy sprgt, mint egy balett-tncosn, s akkor hallottam egy kis reccsenst. Most mr asszony vagyok, de mg rintetlen, s mg ngy vig fogok vrnia nszjszaknkra. Addig is vesd le a cipdet, hogy le tudjam vgni a lbkrmdet, kzben pedig meslj el valami trtnetet. HERZL Igen, igen, valami szp trtnetet. Taln ez a kltszet rtelme: lni egy meztelen gyermek mellett, s ennek a bimbz meztelen rzsnak egy trtnetet meslni. Mg szerencse, hogy ma reggel lbat mostam. Mifle trtnetet? GRETCHEN A te trtnetedet. Amikor mg kicsi voltl. Akrmit, csak ne a Biblibl legyen! Mr megbocsss, kedves Schlomo, de mi van veletek, zsidkkal? rkk csak tkozds s panasz, bnbnat meg szablyok! Mg akkor is, amikor Salamon kirly elkiltja magt, hogy Serkenj fel, szaki szl, jjj el, dli szl, fjj t azn kertemen, radjon drga fszereinek illata, akkor sem arrl van sz, hogy egy szp lnyt bresztgetne, hanem Krisztusrl, amint az egyhzat bresztgeti. Klnben mi a vlemnyed Krisztusrl? HERZL Hogy mi a vlemnyem Krisztusrl? Jaj, szp kis lnykm, olyan trtneteket meslhetnk neked, hogy gnek llna tlk a hajad. Attl fgg, melyik Krisztusra gondolsz. Artrra? Hugo von Krisztusra? Vagy Fjodor Krisztusra? GRETCHEN Jzusra. HERZL Vagy gy. Ht t szeretem. GRETCHEN Akkor mirt lted meg? HERZL Kicsoda, n? Hogy megltem volna a Jzus Krisztust? Ki fertztt meg ilyen gondolatokkal? GRETCHEN Pldul az evanglistk. HERZL Ugyan, mit tudnak azok a pletykakufrok? Nem tudnak k semmit, a maguk lmait lmodjk, nem az vit. Nem tudnak megegyezni mg a legaprbb dolgokban sem, s vajon mirt? Mert ott sem voltak, azrt, n viszont ott voltam, tudom, amit tudok, tudnk rla, ha megltem volna, de nem ltem meg, egsz nap ott voltam a tmegben, krdezd csak meg az anyjt, aki pp mellettem llt a sokasgban, amikor a fia odatmolygott a kereszttel, s sszerogyott. n meg azt mondtam az asszonysgnak, krdezd csak meg, ha nekem nem hiszel, szval azt mondtam neki: menj s csinlj mr valamit, nem br-ja felcipelni a dombra a szerencstlen, hiszen alig ll a lbn. Erre elre tolakodott, hogy segtsen neki vinni azt az tkozott keresztet, csakhogy a fia elhrtotta, s sszeszortott fogakkal azt sziszegte: ne avatkozz bele folyton mindenbe, anym! GRETCHEN Mesld tovbb. Az se baj, ha hazudsz. HERZL Nan, hogy hazudok. Mr gyerekkoromban n voltam a legnagyobb hazudoz Pesten, mert Pesten minden csupa gonoszsg volt, tvltoztattam ht olyann, amilyennek lennie kellett volna, csupa jv. Fanny nagyanymtl rkltem ezt, aki minden jjel Shakespeare hazugsgaival hazudott lomba, s akrhny hulla volt is a mese vgn, a nagymama mindig hozztette: mg ma is lnek, ha meg nem haltak. Nem csoda, hogy hatvesen n voltam Pest antiprftja, a forgszlbl keveredtem el zskvszonba ltzve, a nyelvemen mz, a hajamban sskk, s megmondtam mindenkinek az vodban meg a palotkban, mgpedig flrerthetetlenl, hogy minden, ami van, szrke a hazudozstl, az pedig, aminek lennie kelle-

ne, olyan igaz, minta szivrvny, erre dgltt halakkal tttek pofn, gy hogy kihullottak a fogaim, gyngyket szrtam a disznk el, mint az apm. De nem szeretem ezt a szt, inkbb nevezem kintornsnak, a legnevezetesebb hazugsgomat pedig, azt, amelyikkel megmentettem a lelkt, a kintorns igazsgnak. Mr ltom is magba roskadva egy rszoba sarkban, ahogy vdeni prblja trtt szemvegt a kopasz fejre zporoz gumibottsek ell; kopasz fejbl minden egyes tsre kibuggyan a vr s vgigcsorog az arcn, gyhogy mire vgeznek vele, vdekezsre emelt keze a trtt btykeivel visszahullik az lbe, s az arca csupa piros csk. (Nem akar srva fakad-ni a meztelen gyermek eltt) A knyvrusok nem srnak. (Szorosan behunyja a szemt, s leveg utn kapkod, mikzben a meztelen gyermek gy ringatja a lbt, gy babusgatja, mintha sr csecsem volna) Amikor kvr anymat sztszabdalta a kozkszablya, a kintorns elrejtztt a szenesfszerben, ahelyett, hogy lekapta volna a kozkot a tz krmrl, a lbnl fogva megforgatta volna a tengelye krl, s sztloccsantotta volna a kfalon az agyvelejt. gy kezddtt. De amikor rm kerlt a sor, nem rejtztt fszerbe, n rtem ordtva rohant ki a fszerbl, hogy sztloccsantsa a kozk fejt, csillogott a kfal a szivrvny minden sznben. Valahnyszor ktelkedni kezdtem ebben a hazugsgban, azt mondtam ktked nemnek: ne ktkedj; Lodzban elszalasztotta az eslyt, de egy szp napon, itt, Pesten, ordtva fog kirohanni a fszerbl, mint igaz ember, hogy igazsgot osszon egy kvr asszony emlkezetre, aki ketthastva, mint egy grgdinnye, egy tmegsrban enyszik. De hogy elruljam neked a szrke igazsgot, nem csinlt semmi ilyesflt. Csak nekelt a zsinaggban, sznalmasabb kntort nem hallott mg a vilg. Milyen sznalmas volt, te j Isten, nem tallta el a hangot, tartani se tudta, ez a szrke igazsg, sszekeverte a zsoltrokat, gyhogy vgl kidobtk, s akkor megvette azt a verklit, s tekerte az utcasarkokon, mindenfle istentelen meldikat nyzott, hogy Wien, Wien, nur du allein, meg effle limondkat. s gy trtnt, hogy a szomszd gyerekek egyszer megkrdeztk: mondd csak, Schlomo, mrt jtszik az apd ezen a szrny verklin? n meg azt mondtam nekik: testvreim, az egsz verkli egy nagy hazugsg, gy vezeti flre a rend-rsget. Az igazsg az, hogy az apm meg fogja rohamozni a szentptervri Tli Palott, s ordtva fog trobogni a mrvnycsarnokokon, hogy felkutassa a crt, s sztloccsantsa a gonosz fejt a mrvnyfalon. A testvreim pedig hittek nekem, s rtestettk a csend-rsget, gyhogy kijtt a csendrsg, kt csendr, kakastollal az l-lukra szjazott cskjukon, fehr kesztyben, kivont karddal, s be-vittek az rszobra, ott forr csokoldval itattak, s belevilgtottak a szemembe, n pedig elmondtam nekik az igazsgot: hogy jrt hozznk Danton tera, hogy aludt Bakunyin a konyhakvn, hogy kerlt az sszes rzgaras, ami csrmplve hullott a kintorns kalapjba, Londonba, mert segteni kellett annak a sher Marxnak, hogy ki tudja fizetni a lakbrt, s hogy vehessen egy szl tulipnt Jennynek, a kedvencnek. A csendrk pedig hittek az igazsgomnak, s behoztk az apmat, s leltettk szembe velem a fnybe, s faggatni kezdtk, hogyan loccsantotta szt a mrvnyfalon a cr fejt, amint azt n mr korbban elmesltem. Nagy csend lett, pedig rmnzett a szemvegkerete fltt, s azon gondolkodott, ne mondja-e azt, hogy ez a gyerek beteges hazudoz. De semmi ilyesmit nem mondott, mert kettvlt a mennyezet, s lm, ott llt Mihly arkangyal az innens parton, vszonba ltzve, n pedig azt krdeztem tle: mikor lesz mr vge ezeknek a csodknak? s az angyal gy szlt: menj, Schlomo, mert elrejtetett s lepecsteltetett az idk vgezetig; sokan megtisztulnak, megvilgosulnak s megigazulnak; s az istentelenek nem trdnek vele, de aki rti, megfogadja. n hallottam a szavait, de nem rtettem ket, apm azonban gy szlt a csendrkhz: igen, ez a ficska igazat beszlt, s mivel a cr nincs kznl, a ti fejeteket fogom a falon sztloccsantani, amit rgtn meg is tett, mgnem berontott a szobba egy falka csendr, s a szemem lttra addig verte, mg szklve el nem szllt belle a llek, s gy esett, hogy ez egyszer a vltozatossg kedvrt az atya halt meg a fia helyett. Herzl tbb ezer esztends knnyei egyszerre trnek el a szembl, az orrbl s a szjbl, egy, a gyomor legmlyrl feltr vlts ksretben, a meztelen gyermek pedig maghoz vonja az arct, s szrazra trli a mellvel GRETCHEN Srj csak, kedvesem, legalbb megtudom vgre, mi a helyzet veletek, zsidkkal. HERZL Mr gyertym mindkt vge lngol, / gyorsan emszti el magt. / Lgy ellensg vagy jbart GRETCHEN Jjj, nzd, mly fnyesen vilgol."

gy lnek bkben a padln, mg tntorogva meg nem rkezik Hitler HITLER Ne zavartasstok magatokat. (Mellkasra szortja kezt) De ha tudtok szaktani egy kis idt, lesztek taln olyan szvesek, s hvtok egy mentkocsit oxignnel. (Aztn botladozni kezd, s leveg utn kapkod) Ismertek valami j agysebszt? HERZL Nem, magam is idegen vagyok itt. HITLER (krkog) Nem tesz semmit. Valsznleg gyis ks. Milyen tnetekkel jr a gyors lefolys gmkr? GRETCHEN Vrkpssel. HITLER Ez az! (Kp, de minden mst, csak ppen vrt nem) HERZL Lefektetlek. HITLER Liliomtipr nekem ne tegyen szvessget. Mici, a tyk nhny peckes lpst tesz fel A kesely bosszja. Ne mg, hallmadr! Tvozz tlem! Herzl s Gretchen megprbljk felsegteni. Hitler szndkosan elnehezti a testt, de azrt morgoldva, kifordult szemmel tri, hogy a hna al nylva felemeljk. Egsz id alatt, mg az gyhoz vonszoljk, mint-egy lzlomban motyog Jrtam a fehr utckat... csszri pompa... tndkl szpsg... de odabent... a mrvnycsarnokokban... az a kaftnos hallmadr... ragacsos pofaszakll... sznosztrk pinkkal kufrkodott... szkk voltak s gmblyek... kicsik, nagyok, kzepesek... selymesek, drtszrek, kopaszak, nedvesek s lktetk... csak tessk, tessk, ki-ki megtallhatja szve vlasztottjt... egyet fizet, kettt kap. GRETCHEN Uram, ha valami jat tud pinagyben mondani, mondja el hangosan s rtheten. HITLER (hangosan s rtheten) Lzas vagyok. Nem ltja, hogy flrebeszlek? HERZL Ilyen idben igazn fel kellett volna venned a tlikabtomat. HITLER Nem fogadok el szvessget rtatlanok megrontjtl. Herzl megrinti a homlokt; Hitlernek nincs lza, de nehogy mulaszts terhelje, lzmri dug a fenekbe. Gretchen felmelegti a tykhslevest HERZL Harminchat t. HITLER Harminchat kilenc. HERZL Harminchat hat. Sznalmas ripacs vagy. (Lehzza Hitler csizmjt) Elmehetnl politikusnak. HITLER Tnyleg? Komolyan gondolod? HERZL Igen, komolyan gondolom. Minden hts gondolat nlkl. Egy kicsit persze foglalkoznod kellene a nyelvtannal, s tanulmnyoznod hozz Mrk evangliumt. s elmne Jzus Galileba, s azonnal elmne az hre Galilea egsz krnykre, s prdikl vala a zsinaggkban. Mrk javtott valamelyest a nyelvtanon, amennyiben hozztette: azoknak a zsinaggiban, s ezzel feltallta a gettt. Ilyen egyszer ez. Felejtsd el Schlomt, aki csak egy a zsidk kzl, beszlj csak a zsidkrl, s kirly leszel, csonthalmokon fogsz jrni, s kvetni fognak a hba meg a pusztasgba az g templomhoz. HITLER Ksznm. HERZL Szra sem rdemes. HITLER Te srtl. Megfigyeltem, ahogy srtl. Visszataszt szoks felntt frfiaknl; mindazonltal nem rejthetem vka al, hogy titkon csodlom ezt a srst. Ltszik, hogy tehetsgesen srsz. Hogyan tettl szert erre a kpessgre? HERZL (vltat von) Gyakorlat teszi a mestert. HITLER gy igaz; nincs fontosabb, minta tapasztalat, nemde? Gondolom, mr vek ta srsz. HERZL Ktezer ve, plusz-mnusz msfl ht. HITLER Olyan rgta? HERZL A msodik templom lerombolsa ta. HITLER , n mg az elsrl se tudtam. HERZL Mert nem j jsgokat olvasol. Mindenesetre leltem Babilon vizeinl vagy taln Pesten, s srtam. HITLER Attl tartok, n nem vagyok valami j a srsban. HERZL Na s? Senki sem tkletes. HITLER Pldul anym temetsn is hiba prseltem; knny egy szl se, csak egy nedves fing. HERZL Ha knnyekrl van sz, nem segt a prsels. Knyszerbl egyetlen mzsa sem fog homlokon cskolni. HITLER Van valami klns technika, amit esetleg ajnlhatsz? HERZL Annyi biztos, hogy a megfelel vrost mr megtalltad. A bcsi sriskolnak nincs prja az egsz vilgon. Technikai szempontbl

nzve itt nedvesebben srnak, mint Helgolandon. Nem csoda, minden bcsi magban hordja a sajt siratfalt. De azrt vatossgra kell, hogy intselek. Nagyjban s egszben a bcsiek nappali srk; mrpedig akik nappal srnak, nagyjban s egszben csak nmagukat siratjk, s a bnatbl giccs lesz, azaz valcer. Az igazi, Istennek tetsz knnyeket jszakra szoks ontani, s azokat, akik jszaka srnak, meghalljk a tvolban is; ha jszaka srsz, veled sr mindenki, aki csak hallja a panaszod, veled sr, amg csak ki nem hullik a szempilld; ha jszaka srsz, mg a csillagok s a bolygk is egytt srnak veled. HITLER Nagyon meghat. s megtanthatnl, hogyan kell srni? HERZL Ht te mg soha nem srtl? HITLER Legalbbis nem tudok rla. HERZL Tudnl valami szomor dologra gondolni? HITLER Hogy szinte legyek, nemigen. HERZL Prbld csak meg. HITLER (behunyja a szemt) Naplemente ciprusokkal? Alpesi tiszts alkonyi flhomlyban? Csak magamat ltom, ahogy kelletlenl vnszorgok az iskolba. HERZL Ne gondolj magadra, abbl csak nappali srs lesz. Mi a helyzet boldogult anyddal? HITLER Schlomo, csak nem azt akarod, hogy megint feltmadjon a bl-szl? HERZL Hunyd be a szemed, Hitler, s kpzeld magad el halott anydat a koporsban. HITLER (engedelmeskedik, apr vihogs tr el felfjtorci kzl) Nagyon j. Ltom holtan a koporsban. HERZL Pontosan mit ltsz? HITLER Ltom holtan a koporsjban. HERZL Mi van rajta? HITLER Dirndli. HERZL Hagyd abba a vihogst, s rd le a dirndlit. HITLER Dsan rakott szoknya, piros s kk virgokkal. HERZL s az arca? HITLER Mint a sajt. HERZL Ht mg? HITLER Rkszaga van. HERZL Az milyen? HITLER Bds. HERZL Milyen bds? HITLER Mint a - lbszag. HERZL rzed a szagt? HITLER Igen. HERZL Mondj neki valamit. HITLER Isten veled.. anym. HERZL Olyasmit mondj neki, amit mindig is mondani akartl, csak nem kerlt r sor. HITLER Soha nem jttl r, ha hazudtam. Soha nem vetted szre, ha kiloptam a pnzt a retikldbl. Nem is sejtetted, hogy meglestelek a kulcslyukon tfrds kzben. Akkor sem kaptl el, amikor a szepltelen fogantats napjn a Fliegende Blttert" olvastam a vcn. (Schlomhoz) A butasgomra spekullsz. gy ltszik, flnyben vagy az n hatrtalanul becsletes rja lnyemmel szemben. Ocsmny hzelkedssel krnykezed meg egszsges szellememet, hogy bnre csbts. Te rk pica a np egszsges testn! Frzisaid gomolyg kdftyla. mgl eltnik a zsidsg vigyorg pofja. Anyskodsod olyan, mint a trgya; azt se szeretetbl hordjk a fldre. HERZL Idzet vge. HITLER Engem senki nem szeret. HERZL n szeretlek. HITLER Valban? Bizonytsd be! HERZL Hitler, hogy lehet ilyesmit bebizonytani? Szeretetre mlt ppensggel nem vagy, az igaz. s mgIs, ahogy most itt lsz knnyes szemmel, szeretlek. HITLER Akkor cskolj meg. HERZL , Istenem, az apckat meg a lovakat valahogy mg csakcsak elviselem, de szabadts meg engem ennek a tiroli buzinak a karmai kzl! - Nem, Hitler, megcskolni nem foglak. Engedd meg viszont, hogy elmesljek neked egy trtnetet az igaz szeretetrl, ahelyett, hogy folytatnnk: ezt a knos flrtt. HITLER Mindig ezek a hlye trtnetek! HERZL Vgl is ez a kltszet rtelme: hogy szeretethinyban szenved gyerekeknek trtneteket mesljnk, mg bele nem borzonganak. Nos teht, a nagy Elizer rabbirl az a trtnet jrja, hogy szeretetben felnevelte, gyban hlatta halott nvre lenyt, mg az be nem

tlttte des tizenharmadik esztendejt, s nem mutatkoztak rajta mind ell, mind htul a niessg flreismerhetetlen jelei. Akkor aztn a nagy rabbi gy szlt hozz: hagyd el a hzamat, gyermekem, s menj frjhez. Mire a lnyka gy felelt: nem, a szolgld vagyok, s itt szeretnk maradni, hogy megmoshassam lbadat s tantvnyaid lbt. A rabbi pedig gy szlt: nem, lenykm, n mr reg vagyok, okosabb, ha elhagyod a hzamat, s keresel magadnak egy fiatalembert, aki ifjsgodhoz illik, s akinek olyan a lba, hogy nem kell megmosni. s a lnyka gy vlaszolt: msodszor mondom, engedd, hogy itt maradjak mint szolgld, s megmosom lbad s tantvnyaid lbt. A rabbi pedig megldotta szeretetnek llhatatossgrt, s megengedte, hogy a maga tisztasgban ott maradjon. HITLER Nagyon helyes. Akkor mosd meg a lbamat. Herzl megmossa Hitler lbt. Gretchen megcskolja Hitlert HERZL gy kell nekem, ha szerelmes trtneteket meslek bds lb alakoknak, akiket senki sem szeret. NEGYEDIK FELVONS Vasrnap. Herzl borotvlja Hitlert. Hitler egyszerre olvassa a Biblit meg a Kmaszutrt HITLER Kitiszttottad a klyht? HERZL Nem. HITLER sszesprtl? HERZL Nem. HITLER A morzskat lekeflted a lepedmrl? HERZL Nem. HITLER Megstoppoltad a zoknimat? HERZL Nem. HITLER A nadrgomat kivasaltad? HERZL Nem. HITLER Fztl friss kvt? HERZL Nem. HITLER Felmelegtetted a tykhslevest? HERZL Nem. HITLER Elolvastad a Vlkischer Beobachtert? HERZL Igen. HITLER (olvas) Mi az a fellatio? HERZL Olyan spagettifle. HITLER Akkor csak borotvlj. Ezek az tkozott zsidk minden kecskefingbl prdikcit csinlnak. Arra jn Mici; Hitler utna vgja a Biblit Vigyzz, mert feltlaltatlak vacsorra. HERZL Hitler, te visszalsz az embersgemmel. Nem vagyok se az inasod, se a dadd. Vagy megjavulsz, vagy rplsz innt! Az elmlt hten csupa rossz szokst vettl fel, mgpedig mind a zsidktl, mind a nmetektl. Tl sokat elmlkedsz, fleg hlyesgeken. Fecsegsz s nyavalyogsz, spekullsz, teoretizlsz, prftlsz, onanizlsz, polarizlsz, llandan vagy-vagyokban gondolkozol, s elfelejted, hogy a feldobott rme nem felttlenl esik rsra vagy fejre, hanem esetleg ott is maradhat a levegben. Radsul folyton a hipochondriddal takarzol. A mvszet s a patolgia ugyan flttbb produktv viszonyban llnak egymssal, te mindazonltal alaposan flrertetted a Varzshegyet. Mrt nem keresel valami munkt, ha msrt nem, legalbb, hogy cskkentsd az egyre riasztbb mreteket lt munka-nlklisget. Vagy festhetnl legalbb egy pr akvarellt, n pedig megprblnm eladni ket, valami ders csendletet, teszem azt: Diszncslk alkonyi flhomlyban". Vagy ha mra mzsa vonakodik cskjval illetni pratlanul alacsony homlokodat, prbld legalbb elmlyteni hztartsi ismereteited, tanuld meg pldul, hogyan kell rendesen becsavarni a fogkrmes tubust, rendesen megktni a cipfzdet, vagy rendesen kitrlni a segged; ez is olyan kszsg, amelyre ldott emlkezet anyd nyilvnvalan elmulasztott megtantani. Vgezetl pedig, Hitler, ha a Szent Biblit mg egy-szer hozz mered vgni szeretett madaramhoz, elmetszem azt a pogny torkodat. HITLER Ahogy gondolod. Most legalbb tudjuk, hnyadn llunk. Azt hittem, bartok vagyunk. Nyilvn tl sokat vrtam. Rgi gyengm, hogy hajthatatlanul hiszek a bajtrsakban, akik mellettem llnak, nemcsak az let napos oldaln, hanem viharos idkben is. Ami az gynevezett hipochondrimat illeti, elismerem, hogy mellhrtyagyul-

ladsom javulban van, noha maradt mg nhny nedves folt a bal tdmben; ugyanakkora nyomblfeklyem, amelyet a tl sok tykhsleves okozott, elrte a vgs kifakads eltti vrzkenysgi stdiumot. Most pedig megyek, s megksrlem a lehetetlent. Csomagold ssze szegnyes javaimat, az els vonattal visszautazom Braunau-amlnnbe. (Feltpszkodik, tesz nhny bizonytalan lpst, aztn megperdl s belerg Herzl lgykba) Hallos prbaj kezddik, Glit kis hjn beadja a kulcsot, de aztn Hitler elkapja Micit, s tszknt maga el tartja Mg egy lps, s kitekerem a nyakt. HERZL (lefegyverezve) Gyztl. HITLER Trdre, zsid, s krj bocsnatot! A tyk leszarja a kezt, Hitler felvlt s elhajtja, majd berohan a frd-szobba, s bevgja maga mgtt az ajtt HERZL (Micihez) Nyugalom. grem, ez nem fordul el mg egyszer. Egykettre kiteszem a szrt ennek a szrnyetegnek. Megrkezik Hall asszony, Leopold ksretben HERZL Hzalni tilos. HALL ASSZONY des j Istenem, ht gy nzek n ki? HERZL Nem. HALL ASSZONY (elszed egy csom cdult; vgre megtallja, amit keresett) Bizonyos Hotler vagy Hutler, nem is, Hitler nev urat keresek. HERZL (inashangon) Kit szabad bejelentenem? HALL ASSZONY A Hallt. HERZL Hall urat? HALL ASSZONY Hall asszonyt! HERZL Be van jelentve? HALL ASSZONY Azt hiszem, igen. (jabb cdulk utn kotorsz) HERZL Mra senki sincs bejegyezve. Bizonyos benne, hogy ezt a Hitler urat keresi? HALL ASSZONY (felshajt) Ajjaj, hol lehet a lista? Igen, itt van: Adolf Hitler. HERZL J, j, de melyik Adolf Hitler? A metsz? A gyertyatart-kszt? A vzitndr? HALL ASSZONY ppen . HERZL Akkor rossz helyen jr. HALL ASSZONY Milyen knos. (Megint belenz a listba) Szletett Braunau-am-lnnben. HERZL Az mg semmit nem bizonyt. Tudja, sok Braunau van az lnn partjn, az lnn kzelben, az lnn fel vezet ton. Klnben is a lehet legalkalmatlanabb idben jtt. HALL ASSZONY Mint rendesen. HERZL Nem is tudom, egyltaln itthon van-e. s ha itthon van, akkor is valami tancskozson vesz rszt; llamgyek, letbe vg dntsek, s a tbbi. Nem tudna mskor visszajnni? HALL ASSZONY De igen, minden bizonnyal. Van mg nhny elintznivalm itt, a szomszdban, csak hta lista szerint kellene haladnom, noha el kell ismernem, hogy a terv betartsa nem ppen egyszer. Csodlom Bcset, varzslatos vros, ha nem is agonizl gy, mint Velence, mbr meg kell mondanom, hogy slampossga tlmegy az elviselhetn. Semmit nem lehet elintzni, mindenki mindent flvllrl vesz, n meg lejrom a lbamat. Lelhetnk egy kicsit, hogy kifjjam magam? HERZL Szrnyen sajnlom, madam. Ez aligha a legmegfelelbb idpont arra, hogy leljn pihenni. Taln majd egy msik alkalommal. HALL ASSZONY De mikor? Megvan ideje a jrklsnak, ppgy, mint a lelsnek. Sajnlom, hogy zavarok, jember, de prblja belekpzelni magt a helyzetembe. Igen nehz manapsg parkolhelyet tallni, ez a vros nem ekkora forgalomra plt, s nzzen csak ki, a Leopold vgre tallt egy helyet, ahol vrakozhat, anlkl, hogy a rendrsg alkalmatlankodstl kellene tartania. Tudom, hogy a terhre vagyok, de hadd beszljek meg a Hotler rral legalbb egy jabb idpontot. Prbljon megrteni. Hajnal ta talpon vagyok, azta futkosok, s ennek ellenre soha nem tudom utolrni magam. Organdi asszony mr csaknem megfulladt, bekklt, mint egy szilva, mire odartem, s a napnak mg tvolrl sincs vge. HERZL Vrjon itt, krem. Megltom, mit tehetek nrt. (A vchez iszkol)

Hitler nygdcsel odabenn, nyilvn a legkemnyebb szklettel knldik, azta, hogy Luther az rnykszken tallkozott az rdggel

Hitler, ltogatd van. HITLER Csak ne most! HERZL gy tnik, srgs. HITLER Mifle ltogat? HERZL gy hvjk, Hall. HITLER Mit akar a fick? HERZL Nem fick, n. s tged akar. HITLER Most? HERZL Igen, most. HITLER Nem ltod, hogy el vagyok foglalva? A legkisebb megszakts is vgzetes kvetkezmnyekkel jrhat. Mondd neki, hogy menjen el. HERZL Mit gondolsz, eddig mit csinltam? De nagyon makacs. HITLER Mondd meg neki, makacskodjk msnl. (Ordtva, sszegyrt nadrgban) Most nem hagyom, hogy megzavarjanak. Egyedl akarok maradni. HERZL Ne olyan hangosan! Majd szval tartom. Te pedig odabent szp csendben maradsz, s nem nygsz tovbb. Ha esetleg vcre akar menni, kimszol az ablakon, s elrejtzl odabent, Merschmeyer asszony diszncslkei kztt.
Hall asszony lel

rezze otthon magt. Megknlhatom egy cssze j forr teval? HALL ASSZONY Az ajkamrl olvasta le a kvnsgomat. HERZL Milyen izgalmas. gy rtem, az, hogy egy ilyen specialista, mint n, elfogadja az ilyesmit. Azt hiszem, a tea a legnagyobb rizikfaktorok kz tartozik: mindennapos fogyaszts esetn gyszlvn hallos. HALL ASSZONY , hogyne, abszolt hallos. Mint minden egyb. Az let gy, ahogy van, mer egszsgi rizik, hogy ne mondjam, gygythatatlan betegsg. Ami a tet illeti, szkti a vrednyeket, mg csaknem megpattannak, nem is beszlve a csersavrl, amely sztmarja a blfalat. HERZL Taln inkbb kvt kr? HALL ASSZONY A kv mg rosszabb. Megtizedeli az agysejteket, apr rkos csomkkal szrja tele ez epidermiszt, s a legenyhbb esetben is visszeret okoz. Magnak persze megvan mra visszere; foglalkozsi rtalom, a sok szaladglstl van, az tkozott lpcsktl, a sok jszakzstl. HERZL Ht elg sok dolgom van. Gondolom, nnek is. HALL ASSZONY Az asszonyok rkk csak robotolnak. Nem szeretek panaszkodni, de a stressz mr tlmegy az elviselhetsg hatrn. A rgi szp idkben, ht igen, jobb, ha nem nosztalgizom, de azrt, des j Istenkm, a rgi szp idkben voltak mg kpzett segderim, affle kaszslegnyek, tudja, fojtogat angyalok egsz hada, s az emberek akkoriban mg sokkal lelemnyesebben patkoltak el, szifilisz, lpfene, kolera, tuberkulzis, ami manapsg, dr. Kochnak hla, sajnos mdfelett ritka. Msfell itt ez az egsz jmdi erszak; egyszeren fel nem foghatom, hova sietnek annyira, rthetetlen ez a modern trelmetlensg, mirt nem tudjk kivrni a maguk termszetes idejt? Megengedi, hogy rgyjtsak? HERZL Meg kell mondanom, csodlom a btorsgt. (Khg) HALL ASSZONY Krnikus bronchitisz. jszaknknt szraz khgs, reggelente szp szrke vladkcsomk. Lgszomj, mg a lpcsn lefel is. s mgis, ha van valami, amit Bcsben kimondottan szeretek, az a nikotinhomly, a makrlaszn mennyezet, amely rtelepszik a szalonokra meg a kvhzakra, s nem kis mrtkben jrul hozz Eurpa legmagasabb ngyilkossgi arnyszmhoz. Dohnyozni, gygyszert nyelni, felvgni az tereket vagy beleugrani a szp kk Dunba. Nem valamifle korarett antioptimizmus ez? Amit a gyvk bcsi nekrofilinak neveznek, az valjban nem ms, mint a realistk szp j vilga, azok, akik belttk, hogy senki nem l rkk. HERZL Biztos benne? HALL ASSZONY , holtbiztos. HERZL Ht igen, ezt mondja mindenki. A bizonytkok lehengerlek. A temetk tlzsfoltak; a hamvaszts, jllehet szentsgtrs, egyre inkbb divatba jn. Egy ideig hullamosknt dolgoztam a hullahzban. A ltszat letagadhatatlan, de mgis, bocsssa meg naivitsomat, nehezen tudom elhinni, hogy n pldul meg fogok halni. HALL ASSZONY Pedig meg fog. Nekem elhiheti. HERZL Kszsggel. s mgis, ahogy itt lk a magam kis vilgban, amely magban foglalja nt, tisztelt hlgyem, meg ezt a cssze tet,

meg a fejnk felett a mszrszkben lg disznkat, meg Hitler urat, aki llamgyei mellett pp a beleit prblja odabent megmozgatni, nos, nem tudok szabadulni a hittl, hogy mindez csak annyiban ltezik, amennyiben rzkelem, s ha n mr nem lennk itt, hogy rzkeljem, akkor ez az n kis vilgom nnel, tisztelt hlgyem, meg a disznkkal s Hitler r beleivel egyetemben mindenestl megsznnk ltezni. HALL ASSZONY Csakugyan? HERZL Milyen rzs? HALL ASSZONY Micsoda? HERZL Meghalni. HALL ASSZONY Mintha nem tudn. Olyan furcsk az emberek ezzel a megjtszott tudatlansgukkal. Mindenki meghal mr a szletse napjn. Minden lehml brcafat, minden kihull hajszl, minden elfelejtett nv egy-egy kis htkznapi hall. s ha mr egyszer hozzltott az ember. a nagy hall sem klnbzik lnyegesen. A legjobban a gyerekek tudnak meghalni. Az regeknl mr nehezebben megy; addig kapaszkodnak egy-kt fjdalomba, mg bele nem fradnak. Ha elfogad egy jtancsot, ne kzdjn ellene, adja meg magt. HERZL Fj? HALL ASSZONY (vllat von) Az magn mlik. Inkbb olyan, mint a szlets. Ha nem berzenkedik, knny; egyszeren tcsszik egy msik idbe. HERZL s utna? HALL ASSZONY Hogyhogy utna? HERZL Nem ll szndkomban, hogy belessem az orrom az zleti titkaiba, de milyen ez az egsz? Valami? Semmi? Mennyorszg? Pokol? Nagyon rlnk valami bizalmas informcinak, pldul az utols tletrl; ez a gondolat ugyanis mr sok fejfjst okozott nekem. Meg persze Istenrl, ha nem veszi rossz nven a kvncsiskodsomat. Milyen ? gy rtem, szimpatikus? HALL ASSZONY Te j Isten, ennyi krds, s mindegyikre ugyanaz a vlasz. Mint minden, magtl fgg ez is. HERZL Ez is egy vlasz. HALL ASSZONY Sajnlom. Ilyen szrny a szabadsg. Felhengergetnk egy kvet a meredek hegyoldalon, az meg jra s jra visszagurul. Egsz napos elfoglaltsg. De ht mr csak ilyen a vilg, minden csak magn mlik, s nem segt, ha megprblja valaki msnak, mondjuk, Istennek tpasszolni a feketeptert. Mit mondjak Rla? Ha maga rendesen viselkedik vele, is rendes lesz maghoz. A tbbi csak kommentr. Ismeri a parancsolatokat, vagy nem? HERZL Felletesen. Msodkzbl. HALL ASSZONY s kveti ket? HERZL Az sszeset? HALL ASSZONY Csak tz van. HERZL Egy tmeg lbjegyzettel. HALL ASSZONY Hogy is hvjk magt? HERZL Zoff. HALL ASSZONY (a fejt csvlja) Nem bcrend szerint dolgozom. Mra volt pldul egy Warlickm s egy Baruchom. Azrt maga nem egszen becsletes. (jabb puska utn kotorsz) Herzl? Herzl? Ma nincs soron semmifle Herzl, gyhogy hagyjuk a hazudozst. Hogyan szeretne meghalni? HERZL Hogy szinte legyek, egyltaln nem szeretnk meghalni, de azrt lehet velem beszlni. HALL ASSZONY Ne flj az izz nap hevtl S ha tn hs cskot d a h Szemed lehunyd, trd szt a lbad Hidd el nekem: meghalni j Ne flj a nedves fn-szelektl Vagy ha a szv nem volna p Van, aki szeret, s van, akit szeretnek Hidd el nekem: meghalni szp. HERZL A holnap a remny msik neve. Ez a szegny test csak mg egy holnapot szeretne, hogy befejezhesse a knyvt. Olyan nagy kvnsg ez? HALL ASSZONY Igen. Szval knyvet r? HERZL Legalbbis megprblom. HALL ASSZONY Mirl szl? HERZL Magrl. HALL ASSZONY (ujjval fenyegeti) s hol tart vele? HERZL Kzeledem a vghez. HALL ASSZONY Ht csak kzeledjen, Herzl! s ne nyjtsa tlsgosan hosszra, klnben mg kiesik a toll a kezbl egy sz kells kzepn. s kevesebbet hazudozni, Herzl! (Felll s megpaskolja Herzl orcjt) Maradjon meg annl, ami van, s hagyja azt, aminek

lennie kne, rendben? A bartja az undort alsruhjban pp most mszott vissza az evilgba. Maga hosszabbtotta meg azt a nyomorsgos lett. Valban ezt akarta? HERZL (alzatosan) Igen, asszonyom, hiszen taln ppen ez a kltszet rtelme: szval tartani s feltartztatni a hallt. HALL ASSZONY Szegny Schlomo! Ht mg mindig nem fogta fel, hogy a bartja engem mint hulla egyltaln nem rdekel? Hiszen mint hulla, mint ldozata lehet legkzpszerbb. De mint tettes, mint kaszslegny, mint fojtogatangyal - termszetadta tehetsg. rlk, hogy ilyen jl elbeszlgettnk. Ht akkor - a viszontltsra. HERZL Ez a hlye vros tele van olyan emberekkel, akik msok, mint akik. HALL ASSZONY Ugyan ki olyan, amilyen valjban? (Leopolddal egytt el)

Herzl pislog, mlysgesen megilletdve elveszi a csszt, krlpillant, vajon mg mindig lmodik? Az egsz helyisg csepeg a festktl HIMMLISCHST Meleg bris, egyenesen a kemencbl, vajjal s kajszibaracklekvrral, hrsfavirgmzzel, frissen facsart narancsl, kt tkrtojs, caf au lait au lit. HERZL (gyermeki boldogsggal) Mi trtnik itt? HITLER A mester bevgezte mvt, minden bizonnyal mesterm, de legalbbis szletett egy knyv. GRETCHEN Elhatroztuk, hogy szerznk neked egy kis meglepetst. HERZL Mifle meglepetst? HITLER Az dt tisztasg otthonv varzsoljuk ezt a lyukat. HIMMLISCHST Hol van? HERZL Mi hol van? GRETCHEN A mesterm. HITLER A Mein Kampf. HERZL Akrhol is van, mg nincs igazn kszen, megvan ugyan a vge, de mg nem ksz. Ha a befejezsrl van sz, mindig elhzom a dolgot, akrcsak a francia Gsztav Flober GRETCHEN Kicsoda? HERZL - Flaubert Gusztv, de ha minden jl megy, amit egybknt nem nagyon hiszek, akkor nhny hnapon bell taln fel tudok majd mutatni valamit, ami olvashat, st taln mg elolvasand is. GRETCHEN (hvsen) Herzl, hol a knyv?

TDIK FELVONS Bcsnap. Herzl alszik. A helyisg, mintegy lomban, tvltozik. Ht brnadrgos tiroli tah barnra mzolja a falakat. Himmlischst, Hitler kebelbartja reggelit kszt. Hitler Hitler-Mdchenn vltoztatja Gretchent. Mind fehr kpenyt viselnek. Tzes nnepi hangulat

HITLER A hajad, Gretchen Maria Carolina Globuschek, cspg az egszsges npi rzlettl, mindazonltal va intlek, hogy mostantl fogva mindrkk rizkedj mindennem fajgyalzsi ksrtstl, pl- Csend ne egy ilyen aszott zsidval, amilyen Schlomo. HERZL Habr cspjnek hajlsa olyan, mint a ksnty, le, mint a GRETCHEN Ide figyelj, ha szidalmazni merszeled az n Schlomkerekded cssze,, nem szklkdik nedvessg nlkl, emli, mint kt mat zike." HITLER Nem a te Schlomdat, a Schlomt! GRETCHEN Herzl, hol van? GRETCHEN Ha szidalmazni merszeled Schlomt HERZL Idzet vge! HITLER A nemzetkzi schlomsgot! Az egsz vilgot behlz schlomizmust! Az egyetemes schlomasztikt! Gretchen megti GRETCHEN (nevet) Az egyetemes schlomasztika szidalmazsra valami magasabb rptt kellene kitallnod. HITLER Csigavr, Gretchen. Trelmetlen a kicsike. Hadd magyarzHITLER Pldul? zam meg, Schlomo GRETCHEN Szolglhatnk neked nhny vlogatott mintval, amelyeket mg nagyatym, Bornemissza Esterfalvy Aladr, a nemzetkzi, GRETCHEN Ti zsidk gyis imdjtok a magyarzatokat. igen, nemzetkzi tekintlynek rvend nyelvsz, szmos akadmiai cm birtokosa, a kromkodsok avatott kutatja sgott flembe hal- Csend los gyn, knyszerzubbonyba ktzve. HITLER Praktikusabb lenne, ha elszr te mondand meg, hov dugtad HITLER Hogyhogy knyszerzubbonyba? a mestermvet. GRETCHEN Hideg volta tl. HIMMLISCHST Hajnal ta keressk! HITLER Hallgatlak. HITLER Kvncsisgunk nem ismer hatrt, ezt tekintheted akr bknak is. Ugyan hny mester bszklkedhet azzal, hogy nyolc hazafi Tandrma a kromkodsrl GRETCHEN Tz! GRETCHEN Gondold meg, gyermekem, min klnbsg ll fenn az emberi test htuls-als anatmiai rszeihez minta szidalmazs cl- Csend tblihoz val sajnlatos teuton vonzds, pldul: Nyasgem -" HITLER Nyasgem! Azaz? HITLER - egy ll dlelttn t keresi a mvt? GRETCHEN Nyald ki a seggem! HITLER (btortalanul) Nyasgem! Csend GRETCHEN - s az ells als rszek angolszsz oldalrl trtn kultivlsa kztt, pldul: Fuck you, man! Vagyis: baszd meg maSzernysged, Schlomo, igazi mesterre vall, s mdfelett meghat, gad, reg!" mi viszont knyszerhelyzetben vagyunk, borzasztan szeretnnk taHITLER (panaszosan) Fuck you, man! nulmnyozni mestermvedet, mg mieltt tnyjtand az utkornak. GRETCHEN Nem is beszlve az erdlyi kromkodsoknak a szivrLtod, Schlomo, megfogadtam a tancsodat, s tmentem vny minden rnyalatban tndkl vltozatossgrl, kezdve attl, politikusba, azzal az aclos elhatrozssal, hogy megmentem a hogy Lfaszt az orrod likba" - zls dolga! - az inkbb obskurusvilgot, mg-hozz az egszet, j-Zlandot is belertve; mivel pedig nak mondhat Hogy az a fzfnftyl rzangyalon" t, ahonnan tia gondvisels immr arra jellt ki, hogy letemet a nyilvnossgnak tokzatos mdon pp a legfontosabb, az ige marad el, egszen addig szenteljem, gyelnem kell a hrnevemre, hogy elejt vegyem a a fdjra eslyes mintapldnyig, hogy Rakja az apd a faszt tves benyomsoknak, rdgi legendknak, flrertett mtoszoknak, kecskebrbe csavarva, kamsliba csomzva, rongyba takarva, s gy tovbb. gynevezett napldban elejtettl egy vagy kt csigkkal foltozva, csillagokkal megszrva, visszeresen s clzst holdkrosan, meg-uborksodva s sszeaszva, gcsrtsen s GRETCHEN Hrmat! bepcolva az anyd felsges, csszri s kirlyi ttong picsjba." Csend Hitler eminens dik mdjra ismtli a kromkodst, becsavarodik, fojtogatni kezdi Gretchent, mg Himmlischst flbe nem szaktja. Mindhrman odamennek Schlomhoz a reggelivel HITLER J reggelt, Schlomo! HIMMLISCHST Mi szpet lmodtl? HITLER Mosolyogtl lmodban! HIMMLISCHST Boldog nnepet! HITLER - rdemtelen szemlyemmel kapcsolatban, s utolrhetetlen przddal ecsetelted nmely, inkbb meghat fogyatkossgomat. A tnyek ilyetn elferdtse megengedett fogs az irodalomban, az n esetemben viszont, egy j karrier kezdetn, esetleg fraszt flrertsekre adhat alkalmat a szles tmegek krben, holott ezek kzremkdsre sajnos szksgem van a vilg s benne j-Zland, megmentshez. Ne rts flre, Schlomo, Isten mentsen attl, hogy mestermvedet cenzrnak akarnnk alvetni, de ha volnl

szves bepillantst engedni neknk a kziratba, taln indttatva reznnk magunkat, hogy tegynk nhny szerkeszti megjegyzst, amelyek szksg esetn helyreigazthatnnak egy vagy kt GRETCHEN Tizenegy!
Csend. Herzl az arcba kpi a kvt

HITLER - hamis benyomst; nhny javaslatot, amelyeket a vgs, a tkletes, mondjuk gy, autorizlt vltozat paprra vetshez esetleg magad is hasznosnak tlsz majd, hol az a szar knyv?
Herzl hozzjuk vgja a tlct a reggelivel. Hitler s Himmlischst a lbnl fogva keresztl vonszoljk a helyisgen, majd a falhoz rve csiklandozni kezdik, gyhogy Herzl knytelen vistani a nevetstl. Gretchen kzben feldlja az gyat, felhastja a matracokat s prnkat, lszr s libatoll kavarog a levegben. Gretchen megtallta a knyvet

HITLER Nyugalom!
Mindenki mozdulatlann dermed, csak Herzl kszik be az egyik sarokba. Egy libatoll lebeg t a csenden (Fanatikus ujjakkal lapoz) Schlomo, n csak egyetlen mondatot ltok itt, az utolst. s mg ma is lnek, ha meg nem haltak." HERZL Megmondtam, hogy nincs mg egszen ksz. HITLER Hol a tbbi, Schlomo? HERZL A fejemben. HIMMLISCHST Na, j. Akkor kifordtjuk a bensdet. HERZL Egy pillanat. Csak nem vrjtok tlem, hogy mindent elmesljek, ami a fejemben kavarog? HITLER De igen. Pontosan ezt vrjuk tled. HERZL Most? HIMMLISCHST Most. HERZL Mindent? HIMMLISCHST Mindent. HERZL rk idkig eltarthat. HITLER Van idnk. Csend

vagy varrtvel, amelybe elzleg vkony fehr crnt fztnk, jobboldalt, az zletnl beleszrunk a combba, s a tt oly mdon vezetjk t a testen, hogy a ba oldali zletnl bukkanjon ismt el. Ezutn a bal szrny fell a testen keresztl a jobb szrnyig szrunk, majd az inakon s a hson t a farhoz. De most mr nem folyhat a vr. Ha mg mindig dl a vr, gy az egsz mit sem r. Hogyan kell felfogni a vrt, hogy meg ne alvadjon? A levgott llatot lbnl fogva magasba emeljk, hogy a seben t elfolyhasson a vre, a vrt felfogjuk egy ednyben, s ecettel elkeverjk, hogy meg ne alvadjon. Tovbb makacskodni kr, aki makacs, prul jr! Kzben megstjk a hst szalonnval s hagymval, szardellval, borkabogyval, borssal s kakukkfvel, a kakukkfrl meg ne feledkezznk! A felfogott vrt vrsborral elkeverve rntjk a hsra, s tvgygerjeszt mdon felforraljuk! Elkeverve hs s vr - nincs, mi ennl tbbet r. (Sr) Vgs soron n is csak a ktelessgem ?t teljestem. A fiatal, ropogs hs pldnyokat megszrjuk fenyszurokkal, aztn leforrzzuk! Nem kmlem n sajt magamat sem! Az regebbeket termszetesen fel kell akasztani, hogy porhanysak legyenek! HERZL Aki madarak getsvel kezdi, emberek getsvel fogja vgezni. HITLER Kellenek mg tovbbi rvek? HERZL Nem kellenek. HITLER Akkor fogj hozz. HERZL Ht igen, lehet, hogy ez a kltszet rtelme: szval tartania gonoszokat, feltve, hogy bren maradnak. Legszvesebben azt mondanm nektek, hogy kinyalhatjtok, s ezzel zld jelzst adnk a megfesztsemhez. De egyrszt roppant kellemetlen elkpzelni, hogy egy gonosz nyelv kboroljon az alfelemen, ami pedig a megfesztst illeti, no igen, a vrtansg termszetesen flttbb attraktv, ki ne szeretn, hogy a vilg egy vagy kt knnycseppet hullasson, (Gretchenhez) de minek; ha mr nem lehet boldog a befejezs, legyen legalbb rhejes. Akkor ht kezdem.
Hitler rmmel blogat, csapkodja a combjt

Kezdetben nem az ige volt, hanem a menekls a valcerbe.

Mindannyian keringznek, Herzl berohan a vcbe s magra zrja az ajtt

Tl hossz a sznet, Heinrich!

Sebesen mozog, a tbbiek egytt mozognak vele, beszortjk Micit egy sarokba, tollak rpkdnek, egy utols kotkodcsols, aztn felbukkan Himmlischst, kezben lblva a megfojtott, megkopasztott madrtetemet. Gretchent, aki meg akarta gtolni Mici meggyilkolst, elvonszoljk a tiroli tahk. Hitler rnt egy fazk barna festket. Himmlischst bedobja Micit a tzhelyen ll serpenybe, st, borsot, vajat s zsemlemorzst kert. Mici nemsokra sisteregni kezd

HITLER Trjtek fel az ajtt! Mi addig elvgjuk az tjt.

Burleszkldzs la Mac Senett. Herzlt Gretchen s Hall asszony menti meg, aki kt fess csendr ksretben megjelenik

HALL ASSZONY Finita la commedia. HITLER Az meg mit jelent? HALL ASSZONY A jtknak vge. Kvessen feltns nlkl. HITLER Feltns nlkl kvessetek! A KSRETE Nem, ksznjk.
Elprolognak. A csendrk megragadjk Hitlert

HIMMLISCHST Ma tykkotlettet szolglok fel nknek Mici-mdra, zletes vrszszban, vadasan. A tykmell kotlettknt val elksztshez a tykot a htra fektetjk, fent a szrnynl bevgjuk a hst, levlasztjuk az zleteket, majd ersen megragadva kitpjk a szrnyat s vele egytt a fl mellet. Ugyanezt elvgezzk a msik oldalon is, aztn vatosan lefejtjk a hsrl a brt s levgjuk a szrny als rszeit, majd a hst kiklopfoljuk, ahogy a kotlettet szoks, s a kicsontozott szeleteket szalonnval s majorannval vajon kistjk. No s hogyan kell a tykot levgni s elkszteni? Levgni gy kell, hogy a kt szrnynl fogva a nyakt htrahajltjuk, s a fejhez minl kzelebb megfelel mlysg vgst ejtnk, gy, hogy kibuggyanjon a vr. Vr, vr, sok-sok vr, ha nem vrzik, mit sem r. Ezutn kvetkezik a kopaszts s a perzsels. A nyakon ejtett vgson t kivesszk a begyet s a ggt, majd mutatujjunkkal a test belsejbe hatolva levlasztjuk a bels szerveket a melltl s a httl. Ezutn a tykot megfordtjuk, a fartl kiindulva oldalrl felfel vgst ejtnk, kimetsszk a vgblnylst, s ezen a lyukon keresztl kitpjk a szvet, a mjat, az ept s a gyomrot, gyelve kzben arra, nehogy az epe megsrljn. az egsz mvelet sikere azon mlik, hogy ki ne fakadjon az epe. Most elvlasztjuk a mjtl az ept, s mindent, ami zldes, levgunk, majd pontos vgssal felnyitjuk a gyomrot, kifordtjuk, kirtjk, s lefejtjk a bels hrtyt. gyeljnk r, hogy a lbakat a trdzletnl kell tvgni! Aztn kivjjuk a szemeket s ervel letpjk a csrals rszt; komoly er kell ide, mskpp nem msz semmire! Most kvetkezik az llat megfelel elksztse, hogy jl mutasson s szilrd legyen! A tykot a htra fektetjk, a combokat lefel nyomva. Hossz fz-

HITLER Magammal vihetem a fogkefmet? HALL ASSZONY Csak tessk. Ott, ahov megynk, csak fogak lesznek, haj, szemvegek, tmsek.
A csendrk kivezetik Hitlert a vcbe

HITLER (megll az ajtban, Herzlnek) Csomagold ssze a holmimat.

Hall asszony lel s rgyjt. Herzl krbecsoszog, sszeszedi Hitler holmijt, s csomagolni kezd

HALL ASSZONY Befejezte vgre a knyvt? HERZL Nem akar befejezdni. HALL ASSZONY Minden j trtnetet a hall fejez be. HERZL Magnak aztn van nbizalma. HALL ASSZONY Mg mindig rkk kar lni? HERZL Ht, ami azt illeti, a lehetsg nem ppen ellenszenves. Kzelebb hozzd, Istenem csak krlek, ne tl kzel. HALL ASSZONY Szegny Schlomo, ha tudn, mi jn! HERZL Arra krem, tartsa meg magnak. HALL ASSZONY Az risten pedig gy szlt: fel fognak gyjtani tged. Minden zldell s minden kiszradt ft elemszt benned a tz. Lobog lngja sohasem alszik ki. Elnyel minden arcot dlen s szakon.

Tz, mindentt tz. s te irigyelni fogod az elhamvad testeket, amelyeket szobatrsad bort majd lngba. HERZL gy kell neki. Meghdtani a vilgot? Gjoknak val mulatsg. (Arca eltorzul, ahogy sszegngyl egy pr bds zoknit) Zokni alkonyi flhomlyban. Amilyen hlye vagyok, nem tudtam, hogy egynmely ember nem brja elviselni a szeretetet. Hitler visszajn a fogkefjvel meg a csendrkkel, Herzl odamegy hozz, begombolja a ruhjt, levesz a hajtkjrl egy piht, letrl az llrl egy kis fogkrmet HITLER Hogy Shakespeare-t idzzem: most elgedett vagy, zsid? HERZL Hogy Shakespeare-t idzzem: igen. HITLER Ez minden, amit idzni tudsz? HERZL Nem. Elloptad a kabtomat. HITLER Azt hittem, nekem ajndkoztad. HERZL Ne vessznk bele a rszletekbe. Add t dvzletemet a frgeknek, s vigyzz, hogy meg ne hlj. HALL ASSZONY (Hitlerhez) gy kezddik egy csodlatos bartsg. HITLER Biztos vagyok benne, nagysgos asszonyom, hogy nem fog csaldni bennem. El, feltnen, Hall asszonnyal s a csendrkkel. - Amikor Herzl vgre magra marad, kiveszi a serpenybl Mici maradvnyait, megmossa, kirakja egy prnahuzatra, s elmond egy kaddist a test felett. Egy stt sarokbl eljn Lobkowitz

HERZL Hol voltl? LOBKOWITZ Itt, egsz id alatt itt voltam, csak elfelejtettl krlnzni. Micsoda Wienerwald-szag van itt! (Elvesz kt combot, az egyiket odaknlja Herzlnek) Mondjak egy viccet? HERZL Ne. LOBKOWITZ Volt egyszer egy vmpr, aki fogta magt, belopzott egy hercegn hlszobjba, s nyladzva bemszott mell az gyba. A hercegn felbredt, sikoltozni kezdett, s a magasba emelt egy ezstfeszletet, mire a vmpr elmosolyodott s azt mondta: Ne trje magt, gysem segt." Herzl nem nevet Rossz vmprt fogott ki. Egyl, fiacskm, akkor is, ha nem vagy hes. Egyl, htha merthetsz nmi ert; igencsak szksged lesz r az elkvetkezend vekben, amikor a ciptalpak csattogsa megint mennydrgss duzzad. Szksged lesz r. Herzl eszik, fuldoklik, sr. Gretchen megcskolja az orrt LOBKOWITZ Na, vgre. VGE Fordtotta: Kurdi Imre

Arany Jnos Kulturlis Lap- s Knyvkiad Kft. Felels vezet: Szab B. Istvn Szeds: Diamant Kft. Nyoms: Centum Nyomda