Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
7Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
TÉCNICAS DEL PROCESO TRADUCTOR

TÉCNICAS DEL PROCESO TRADUCTOR

Ratings: (0)|Views: 251|Likes:
Published by Mony Bermudez

More info:

Published by: Mony Bermudez on Apr 23, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/03/2013

pdf

text

original

 
 
A
NNA
G
IL
B
ARDAJÍ
 
PROCEDIMIENTOS, TÉCNICAS, ESTRATEGIAS:OPERADORES DELPROCESO TRADUCTOR 
 
 
ÍNDICEINTRODUCCIÓN
 
LOS
 
OPERADORES
 
EN
 
SU
 
MARCO1.
 
C
ONOCIMIENTO EXPERTO Y COMPETENCIA TRADUCTORA
........................................6
1.1. El conocimiento experto........................................................................................61.2. La competencia traductora...................................................................................11
2.
 
L
OS PROCESOS DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS EN TRADUCCIÓN
...........................18
 2.1. Los procesos de resolución de problemas...........................................................182.2. Estrategias globales y estrategias específicas en la resolución de problemas.....212.3. La resolución estratégica de problemas...............................................................242.4. La noción de problema en traducción..................................................................27
3.
 
C
ONOCIMIENTO OPERATIVO Y OPERADORES DEL PROCESO TRADUCTOR
...............29
 3.1. El conocimiento operativo...................................................................................293.2. Operadores del proceso traductor........................................................................34
HACIA
 
UNA
 
LÓGICA
 
DEL
 
CAOS1.
 
T
ERMINOLOGÍA
,
DEFINICIONES Y USOS
.....................................................................36
 1.1. Procedimientos técnicos de traducción o técnicas de traducción........................361.2. Procesos de traducción y procesos estratégicos..................................................431.3. Estrategias de traducción.....................................................................................471.3. Estrategias de traducción.....................................................................................471.4. Estrategias de traducción vs. Técnicas de traducción..........................................561.5. Otras apelaciones.................................................................................................61
 
 2.
 
O
BJETIVOS Y PERSPECTIVAS TEÓRICAS
....................................................................62
 2.1. Estilística comparada, lingüística contrastiva y estructuralismo.........................622.2. Lingüística del texto............................................................................................672.3. Psicolingüística y psicología cognitiva................................................................702.4. Enfoques comunicativos......................................................................................76
3.
 
R
ELACIÓN DE LOS ESTUDIOS CON LA COMPETENCIA TRADUCTORA Y CON LANOCIÓN DE PROBLEMA
...................................................................................................78
 3.1. Competencia traductora y estrategias de traducción...........................................783.2. Relación con el problema de traducción..............................................................85
4.
 
A
PLICACIÓN A LA DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
..................................................96
 4.1. Sobre la noción de “norma”.................................................................................964.2. Estudios prescriptivos vs. estudios descriptivos..................................................974.3. Estudios con una clara Aplicación a la didáctica de la traducción de la traducción..................................................................................................................................101
5.
 
A
NÁLISIS DE MÉTODOLOGÍAS
..................................................................................109
 5.1. Métodos orientados al producto........................................................................1095.2. Métodos orientados al proceso..........................................................................113
6.
 
P
ROPÓSITO DE LA CATEGORIZACIÓN Y CATEGORIZACIÓN
....................................117
 
6.1. Vinay & Darbelnet (1958).................................................................................117 6.2. Alfred Malblanc (1968).....................................................................................1206.3. Gerardo Vázquez Ayora (1977)........................................................................1216.4. Gerd Wotjak (1981)...........................................................................................1226.5. Peter Newmark (1987)
.......................................................................................122
 6.6. López Guix & Minett Wilkinson (1997).............................................................123

Activity (7)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
uhbtgb liked this
hidalgomilla5993 liked this
silyo liked this
Ivonne Salazar liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->