I,A
VOZ
Y
SUHUETTA
de MartinLienhardPrimera edición,
La
Habana,
Casa
de
las
Américas,
1990
§egunda edición,Hanover,
Estados
Unidos,Ediciones
delNorte,
1991
Tercera
edicion,
Lima,
Horizonte,
1992Cuarta
edición,México,
2003
@ Martin Lienhard,
1990
O
Ediclones
Casa
Juanpablos,
S.A.
de
C.V.,
2003
Malintzin
199,
Col.
del
CarmenCoyoacát,México
04100,
D,F,
O
t¡*¡Crc¡r(Universidadde
Ciencias
y
Artesde Chiapas),
2003
lf,
§ur Poniente
1460,
Tuxtla
Guriérrez,
Chiapas
.1
,,
,,{Ür{
9&,il22-eo-o
tffi
p*u¿.,
frhi
H:*:
^;#y*"^,amas,mrxta/terr,
hmrrlar
lsr
&ncho¡
AE_rr6
€a
t&
*¡,,lr,r*
,,
fxorcr
AgradecimientosNota
acerca
del
sistema
de
referenciasbibliográficasPrólogoNota
a
la
primeraedición
Pn¡¡a¡ne
pARTE:
pLAMEAMTENTos
GENERALES
Capítulo
I:
La
imrpciónde la
escritura
enel
escenario
americano
El
.descubrimiento"
y
el
fetichismo
de la
escritura,
45.
Escritura
y
poder,
52.
Kipu,
54.
Glifus,
57.
Ifr
oralidad
predominante,
6o. Violencia
de
laescritura,
62.
Capírulo
II:
Dela
oralidad
a
la
escriruraalfabética
Una literaturaescrita
alternatla,68.
Supervivencia
y
transformaciónde
lasprácticasescrituralesamerindias,71.
Presentación
de
testimoniosindígenas,
74.
El
"res-cate"
de
la
tradición
oral
indígena,76.
La
recreación
del discursoindígena,
81
,
El rescate
indígena
de
la
tradi-
ción
oral,Ut.
Literaturasepistolares indígenas:
cartas,
"memoriales",
cartas-crónicas,
86.
La
literaturaindígena
o
mestiza,
90.:
.
11
1.31.4
40
434>
68
t71