Lisstrata e outras mulheres de Atenas

Texto de Aristfanes
LISSTRATA Se algum as tivesse chamado para uma festa de Baco,ou de P, ou de Afrodite, no cabo Colias, no seria possvel passar por causa dos tamborins. Agora, porm, nenhuma mulher est aqui presente, excepto minha vizinha, que est vindo. Ol, Calonice! CALONICE Ol, Lisstrata. Por que est perturbada? No fique com esse ar aborrecido, minha filha! No lhe fica bem franzir as sobrancelhas. LISSTRATA Arde-me o corao, Calonice, e muito me aborreo por causa de ns, mulheres, pois para os homens ns somos capazes de tudo, CALONICE que ns somos mesmo, por Zeus! LISSTRATA ... mas quando digo a elas para estarem todas aqui afim de discutirmos um assunto no insignificante, ficam dormindo e no vm. CALONICE Mas elas viro, minha querida! No facil, para a mulher, ir saindo... Uma teve de dar ateno ao marido; a outra precisou despertar um servo; a outra fez dormir o filhinho; a outra, deu-lhe banho; a outra, deu-lhe de comer. LISSTRATA Mas h coisas mais importantes para elas fazerem! CALONICE E qual , amiga Lisstrata, o motivo de estar a convocar as mulheres? Qual o problema? Qual o tamanho dele? LISSTRATA grande. CALONICE Ser que ele grosso tambm? LISSTRATA Sim, por Zeus, tambm grosso. CALONICE Se assim, como que no estamos todas aqui? LISSTRATA No, no esse o assunto, seno estaramos reunidas num instante! Outras "Mulheres de Atenas" (escritos de Chico Buarque e Augusto Boal) Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas Vivem pros seus maridos, orgulho e raa de Atenas Quando amadas, se perfumam Se banham com leite, se arrumam Suas melenas Quando fustigadas no choram Se ajoelham, pedem, imploram Mais duras penas Cadenas Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas Sofrem pros seus maridos, poder e fora de Atenas Quandos eles embarcam, soldados Elas tecem longos bordados Mil quarentenas

E quando eles voltam sedentos Querem arrancar violentos Carcias plenas Obcenas Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas Despem-se pros maridos, bravos guerreiros de Atenas Quando eles se entopem de vinho Costumam buscar o carinho De outras falenas Mas no fim da noite, aos pedaos Quase sempre voltam pros braos De suas pequenas Helenas Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas Geram pros seus maridos os novos filhos de Atenas Elas no tm gosto ou vontade Nem defeito nem qualidade Tm medo apenas No tm sonhos, s tm pressgios O seu homem, mares, naufrgios Lindas sirenas Morenas Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas Temem por seus maridos, heris e amantes de Atenas As jovens vivas marcadas E as gestantes abandonadas No fazem cenas Vestem-se de negro, se encolhem Se conformam e se recolhem s suas novenas Serenas Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas Secam por seus maridos, orgulho e raa de Atenas