FORDTOTTA NAGY GERGELY

olen steinhauer a Turista

ATHENAEUM

A fordts alapjul szolgl m Olen Steinhauer: The Tourist Copyright Olen Steinhauer, 2009 Hungarian translation Nagy Gergely, 2009 Minden jog fenntartva. Kiadta az Athenaeum Kiad, az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja. Felels kiad az Athenaeum Kiad gyvezetje 1086 Budapest, Dank u. 4-8. Telefon: 235-5020 athenaeum1 lira.hu www.athenaeum.hu

A Turizmus vge
2001. szeptember 10., htf szeptember 11., kedd

1.
Ngy rval sikertelen ngyilkossgi ksrlete utn a gpe lassan ereszkedni kezdett a ljubljanai reptr kifutplyja fel. Figyelmeztet hang szlt, s a feje felett kigyulladt a biztonsgi vek bekapcsolst kr jelzs. A mellette l svjci zletasszony sszecsattintotta az vt, s a kk szlovn eget bmulta az ablakon keresztl egyetlen elutast vlasz meggyzte, hogy a mellette l, tikkel szem amerikai nem nagyon szeretne beszlgetni. Az amerikai lehunyta a szemt, s aznap dleltti kudarcra gondolt Amszterdamban. Puskagolyk, vegszilnkok, szirnk hangja. Ha az ngyilkossg bn, tndtt, akkor vajon az olyan embernek micsoda, aki nem hisz a bnben? Akkor vajon mi? Valami termszet ellen val dolog? Valsznleg az, hiszen a termszet egyetlen lland trvnye, hogy igyeksznk tovbb lni. Pldul a gyomok, a cstnyok, a hangyk s a galambok. A termszet minden egyes teremtmnye ezt az egyetlen, kzs clt tzi maga el: letben akar maradni. Ez a vilg dolgainak egyetlen kzs nevezje. Az utbbi hnapokban annyira sokat jrt az agya az ngyilkossgon, annyi klnbz nzpontbl gondolta t, hogy az egsz elvesztette az erejt. Az ngyilkossgot elkvetni kifejezs mr semmivel sem hordozott tragikusabb jelentst, mint a reggelizni vagy lelni, s a vgy, hogy vget vessen az letnek, gyakran ppoly ersen trt r, mint az, hogy aludni akar. Idnknt passzv ksztetsknt jelentkezett: hajts gyorsan, biztonsgi v nlkl!, stlj ki vakon a forgalmas utcra! Br mostanban egyre tbbszr gy rezte, felelssget kell vllalnia sajt hallrt. A Nagy Hang, ahogy az anyja mondta volna: Ott a ks, tudod, mit kell tenned. Nyisd ki az ablakot, prblj meg replni. Aznap, hajnali fl tkor, ahogy ott fekdt Amszterdamban azon a nn, s a fldre nyomta, mg a hlszoba ablakt sztrobbantotta a gppisztolytz, arra rzett ksztetst, hogy csak fel egyenes derkkal, bszkn, s frfiasan menjen szembe a golykkal. Az egsz hetet Hollandiban tlttte, s a hatvanves politikusnre vigyzott, akit az Egyeslt llamok valamirt tmogatott, br mondott egyet s mst a bevndorlkrl, s ezrt vrdjat tztek ki a fejre. A brgyilkos egyes krkben csak a Tigris-knt ismertk aznap reggel mr harmadszor prblta meglni a nt. Ha sikerrel jr, a holland kpviselhz valsznleg nem szavazza meg aznap a konzervatv bevndorlsi trvnyt. Azt nem tudta, hogy egy olyan politikus megmeneklse, aki rmlt farmerek s megkeseredett fajgyllk ignyeinek kielgtsvel csinlt karriert hogyan hasznl sajt orszgnak. A birodalom megtartsa mondta Grainger elszeretettel tzszer olyan nehz, mint a megszerzse. Ebben a szakmban nem szmt az indokls. Minden tett egyben nmaga oka is. De amikor ott hevert az vegcserp-esben, az alatta fekv politikusn siktsa pedig elnyomta a robbans olajstre emlkeztet, recseg hangjt, arra gondolt: Mit keresek n itt? Az egyik tenyert mr le is tette a fa- s vegdarabkkkal teleszrt padlra, s mr llt volna fel, hogy egyenesen a tmad el llhasson. Aztn az egsz hangzavarban megszlalt a telefonja vidm csenghangja.

A fldre tett tenyr visszavonult, elvette a telefoni, s mikor ltta, hogy Grainger az, belekiltott: Mi van? Folymentn, el va felelte Tom Grainger. s dm mellett.1 A mvelt Grainger hres regnyek els soraibl vlogatta az gynkei indtkdjait. Sajt joyce-i kdjbl mris tudta, hogy valahol mshol van most r szksg. De mr semmi sem volt igazn ms. A vrosok, hotelszobk, gyans arcok kmletlen, hossz sora, amelybl mr tlsgosan is hossz ideje llt az lete, lassan rletes feszltsget ptett fel benne. Ht sosem lesz ennek vge? gyhogy kinyomta a fnke hvst, a siktoz nvel pedig kzlte, hogy maradjon, ahol van, aztn felllt s mgsem halt meg. A golyzpor abbamaradt, hangjt a kivl amszterdami rendrautk vinnyog szirni vltottk fel. Szlovnia kzlte vele Grainger ksbb, mikor a Tweede Kamerbe vitte kocsival a politikusnt. Portoro, a tengerparton. Egy tsknyi eltnt kzpnz, meg egy hinyz terleti fnk. Frank Dawdle. Muszj pihennem, Tom. Ez olyan lesz, mintha nyaralnl. A kontakt Angela Yates, Dawdle rszlegben dolgozik. t legalbb ismered. Utna meg maradj ott, s lvezd a tengert. Mg Grainger a lehet legkevesebb rszlet megemltsvel drmgve felvzolta az jabb munkt, fjni kezdett a hasa, les, hasogat fjdalommal, ahogy mg most is, a repln. Ha a ltezs egyetlen felbonthatatlan szablya az, hogy ltezz!, akkor az ellentte vajon bnn lnyegl t? Nem! A bnknt felfogott ngyilkossg azt felttelezn, hogy a termszet megklnbztet jt s rosszat, m a termszet csak az egyenslyt s annak hinyt klnbzteti meg. Taln pp ez a legfontosabb az egyensly. Eszerint a vgletek valami hermetikusan elzrt, legtvolabbi cscskbe csszhatott, az egyensly teljes hinya fel. Nevetsgesen imbolyg figura. Ht hogy is mosolyogna r a termszet? Biztosan mg az is a hallt kvnja. Uram szltotta meg a mosolygs, hidrognszke lgikisasszony. A biztonsgi ve! Zavartan pislogott a stewardessre. Mi van vele? Kapcsolja be, krem. Mindjrt leszllunk. Az v az n biztonsgt szolglja. Majdnem elnevette magt, de a n kedvrt mgiscsak becsatolta az vet. Majd benyjt a zakja zsebbe, elvett egy kis fehr bortkot, amiben a Dsseldorfban vsrolt gygyszereit tartotta, s bekapott kt Dexedrint. Egy dolog eldnteni, l-e vagy meghal; jelenleg viszont bren akart maradni. A svjci zletasszony gyanakv tekintettl ksrve eltette a tablettkat tartalmaz bortkot. Az sszevissza karcolt, golyll vegablak mgl csinos, kerek arc, barna haj n figyelte. Azt gondolta, a n mr tudja is, mit szrjon ki magnak elszr mondjuk, a nagy kezt. Zongorista-kz. A Dexedrintl alig szreveheten remegett, s ha a n felfigyel r, taln azt gondolja, ntudatlanul is valami szontt jtszik. Viharvert amerikai tlevelet nyjtott t tbb hatron fordult az mr meg, mint brmelyik diplomata. Zongorista-koncertkrton, taln ezt gondolja rla a n. Kiss spadt, elpilledt a hossz repls utn, hisz pp most szllt le. Vres a szeme. Aviatofbia: a replstl val flelem. Igen, a n valsznleg erre gyanakszik.
James Joyce Finnegan bredse c. regnynek els flmondata, ami a Br Endre ltal lefordtott rszletek kztt nem szerepel (a ford.)
1

Aztn sikerlt rmosolyogni, ez egy csapsra minden brokrata-unalmat lemosott a n arcrl. Tnyleg nagyon csinos volt, s a mosollyal a frfi a tudtra is akarta adni, hogy ez a csinos arc remek fogadtats Szlovniban. Az tlevlben ott lltak az adatai: szzkilencven centi, szletett 1970 jniusban harmincegy ves. s vajon valban zongorista? Nem, az amerikai tlevlben nincs benne a foglalkozs. A n felpillantott r, s bizonytalan angolsggal szltotta meg: Mr. Charles Alexander? Azon vette szre magt, hogy mr megint krbepillant. Tiszta paranoia. jra elmosolyodott. gy van. zleti ton van, vagy turista? Turista vagyok. A n az ultraibolya fny al tartotta a kinyitott tlevelet, s mr emelte is a pecstet az egyik res oldal fltt. Meddig marad Szlovniban? Mr. Charles Alexander zld szeme megpihent a n arcn. Ngy napig. Ngy napig nyaral? rdemes legalbb egy hetet maradni. Sok a ltnival. jra felvillant a mosoly, a frfi blintott is a fejvel. Ht, lehet, hogy igaza van. Megltom, hogy mennek a dolgok. A tisztviselnek nem volt tbb krdse. Fogta s lepecstelte az tlevelt, majd visszaadta neki. rezze jl magt Szlovniban! tment a csomagkiadson, ahol az Amszterdam-Ljubljana jrat tbbi utasa res kzikocsikra tmaszkodva bmulta az egyelre mg semmit nem forgat futszalagot. gy tnt, senki sem veszi szre, gyhogy igyekezett minl kevsb egy paranoid drogfutrra hasonltani. A hasfjs az oka, tudta jl, meg a Dexedrin hatsnak els lkete. A vmosok kt fehr asztalnl egyetlen tiszt sem lt, pedig elment mellettk, t a kzeledtre kinyl nagy, tkrs ajtkon. Seregnyi arcrl hervadt le a lelkes vrakozs, amint rjttek, nem az emberk. Meglaztotta a nyakkendjt. Mikor Charles Alexander vekkel ezeltt legutbb Szlovniban jrt, valami ms nevet hasznlt, de ppoly hamisat, mint a mostani. Akkoriban az orszg mg mindig az 1991-es tznapos hbor lzban gett, amely sorn elszakadtak a Jugoszlv Fdercitl. Az Ausztria szomszdsgban fekv Szlovnia amgy is mindig kakukktojsknt hzdott meg ebben a sokszn orszgban; inkbb nmet volt, mint balkni. A Jugoszlvia ms rszein lk ltalban sznoboknak tartottk a szlovneket nem is mindig ok nlkl. Mg bentrl kiszrta Angela Yatest, kint llt a forgalmas rkezsi terminl ajtaja eltt. Kosztmnadrgot s kk, bcsi divat blzert viselt, dohnyzott, melln keresztbe font karral nzte a kocsikat a reptr eltt elterl parkolban, a kora reggel szrke fnyben. Egyelre nem ment oda hozz. Inkbb mosdt keresett, s a tkrben tanulmnyozta egy kicsit az arct. A spadt brnek, hideg vertknek semmi kze az aviatofbihoz. Hirtelen lerntotta a nyakkendjt, vizet frcsklt az arcra, megdrzslte a szeme rzsaszn sarkait, s pislogott egyet-kettt, de ettl se nzett ki jobban. Bocsnat, hogy korn kellett kelned miattam mondta, amint kirt Angelhoz. Angela sszerezzent, levendulaszn szemben egy pillanatra rmlet jelent meg. Aztn csak vigyorgott. Fradtnak tnt, de ht nem is csoda. Ngy rt vezetett, hogy iderjen a gphez, ez pedig azt jelenti, gy hajnali t krl kellett elindulnia Bcsbl. Eldobta a flig szvott cigarettt, egy Davidoffot, belebokszolt a frfi vllba, majd meglelte. Megnyugtat dohnyillat. Aztn kartvolsgra tartva jl megnzte magnak. Te nem eszel jegyezte meg. Az evs tlrtkelt dolog.

 s szrnyen festesz. Vllat vont, mg Angela a keze fejvel eltakart egy stst. Menni fog? krdezte a lnytl. Nem aludtam mlt jjel. Krsz valamit? Angela mosolya eltnt. Mg mindig amfetamint zablsz? Csak szksg esetn hazudta; ezt az utols kettt pldul pusztn azrt vette be, mert be akarta venni, most pedig, ahogy az anyag mr a vrramban dbgtt, hirtelen ers vgyat rzett, hogy a maradkot is lenyelje. Krsz egyet? Ugyan mr! tkeltek a terminl eltti ton, ahol ilyenkor reggel tmtt sorban lltak a taxik meg a vrosba tart buszok, aztn a betonlpcsn lementek a parkolba. Most ppen Charles? suttogta Angela. Mr majdnem kt ve. Ht, elg hlye nv. Tl arisztokratikus. n aztn nem szltalak gy. Mindig mondom, hogy kne egy j. Egy hnapja pp Nizzban jrtam, s kiderlt, hogy egy orosz pasas mr hallott Charles Alexanderrl. H! Majdnem ki is csinlt az az orosz. Angela elmosolyodott, mintha a msik csak viccelne, br az egyltaln nem viccelt. Tlprgetett idegsejtjeivel ekkor azon kezdett aggdni, nem rult-e el tl sokat. A lny semmit sem tudott a munkjrl; nem is kell tudnia rla. Meslj Dawdle-rl. Mennyi ideje dolgoztok egytt? Hrom ve felelte, s elvette a kulcscsomjt, megnyomott rajta egy kis fekete gombol, s hrom sorral arrbb mr lttk is a villog lmpj szrke Peugeot-t. Frank a fnkm, de elg laza fnk. A nagykvetsgen csak nagyon kevss van jelen a Cg kis sznetet tartott. Egy ideig belm is volt zgva. Kpzeld csak el! Nem ltott a szemtl. Angela hangjban megjelent a hisztria finom rnyalata. A frfi mr attl flt, elsrja magt. De azrt folytatta. s mit gondolsz, lehet, hogy az embernk? Angela felnyitotta a Peugeot csomagtartjt. Egszen biztosan nem. Frank Dawdle nem volt tisztessgtelen ember. Taln gyva volt kicsit. s borzasztan ltztt. De nem volt tisztessgtelen. Nem lpett le a pnzzel. Charles bedobta a csomagjt. Mlt idben beszlsz, Angela. Csak flek vlaszolta a n. Mitl? Angela mrgesen sszerncolta a homlokt: Ht attl, hogy meghalt. Mirt, mit gondoltl?

2
Angela jabban vatosan vezetett; nyilvn az Ausztriban eltlttt kt v kvetkezmnye ez, gondolta Charles. Ha Olaszorszgba, vagy akr csak ide, Szlovniba helyeztk volna, biztosan nem figyel gy az indexelsre s az idegest sebessgkorltozsokra. Hogy oldja a feszltsget, rgi londoni bartokrl kezdett meslni; mg azokbl az idkbl ismertk ket mindketten, mikor homlyosan megfogalmazott feladatokat ellt attaskknt a nagy-britanniai nagykvetsgen dolgoztak. Neki nagy sietve kellett tvoznia, Angela meg csak annyit tudott, hogy az j munkja a Cg egy kzelebbrl meg nem hatrozott osztlyn a nevek gyakori vltogatsval jr, s hogy megint kzs rgi fnkk, Tom Grainger al osztottk be. A londoni csapat tbbi tagja azt hitte, amit mondtak nekik: a frfit kirgtk. Idnknt elreplk egy-egy bulira mondta Angela. Mindig meghvnak. Csak olyan szomor, rted? Az sszes diplomatban van valami mlysgesen sajnlatra mlt. Tnyleg? krdezett vissza, br nagyon jl tudta, mire gondol a lny. Ht ott lnek a sajt kis komplexumukban, s krben mindenhol szgesdrt. gy tesznek, mintha ezzel kizrnnak mindenki mst, de igazbl k vannak bezrva. Milyen frappns megfogalmazs; megint csak Tom Grainger birodalmi illzii jutottak eszbe: olyanok, mint rmai helyrsgek az ellensges terleten. Amint kirtek az A1-esre s dlnyugatnak fordultak, Angela visszatrt a munka rszleteire. Tom mindent elmondott? Nem tl sok mindent. Krhetek egy cigit? A kocsiban nem. . Mondd el, mit tudsz, n meg majd kiegsztem. Sr erdk mellett suhantak el, fenyfk villantak fel egykt pillanatra, mg a frfi felidzte a rvid beszlgetst Graingerrel. Azt mondta, ezt a te Frank Dawdle-odet lekldtk ide, hogy adjon t valakinek egy aktatsknyi pnzt. Azt nem mondta, mennyit. Hrommillit. Dollrt? Angela blintott, csak gy maga el. Utoljra a szlovn hrszerzs ltta a Metropol szllban, Portoroban folytatta Charles. A szobjban. Utna nyoma veszett. Elhallgatott, s vrta, hogy a lny megvilgtsa a trtnet szmos fekete foltjt. De az csak vezetett tovbb, hatrozottan, biztonsggal. Nem mondanl egy kicsit tbbet? Mint pldul azt, hogy kinek kellett az a pnz? Angela jobbra-balra ingatta a fejt, de nem vlaszolt, inkbb bekapcsolta a rdit. A Bcsbl idig tart hossz autton tallta az adt. Szlovn popzene. Iszonyatos. Vagy pldul azt is elmeslhetnd, mirt a SOVA-tl2 s nem a sajt embereinktl tudtuk meg, hol lttk utoljra. A lny mintha meg sem hallotta volna: felcsavarta a hangot, s az aut belsejt mris egy ficsapat neke tlttte be. De vgl csak beszlni kezdett. Charlesnak kzel kellett hozz hajolnia a sebessgvlt fltt, hogy egyltaln hallja, mit mond.
2

Slovenska Obveevalno Varnostina Agencija, vagyis a szlovn hrszerzsi gynksg (a szerk.)

 Nem tudom biztosan, kitl jtt a parancs, de hozznk New Yorkon keresztl rkezett. Tom irodjbl. Egyrtelm, mirt vlasztotta Frankt. Rgi motoros, kivl teljestmnnyel. Ambcinak semmi jele. Nem iszik, semmivel sem bukhat le. Olyan ember, akit meg lehet bzni hrommilli tadsval. De ami mg fontosabb, jl ismer itt mindent. Ha a szlovnek szre is veszik, hogy itt mszkl a vrosban, gyanakodni senki sem fog. Minden nyron Portoroban nyaral, s folykonyan beszli a nyelvet s felkacagott. Mg le is llt velk beszlgetni. Ezt nem meslte Tom? Aznap, hogy idert, megltott egy SOVA-gynkt az ajndkboltban, s vett neki egy kis jtk vitorls hajt. Frank mr csak ilyen volt. Tetszik a stlusa. Angela rnzett, s ezzel jelezte, az irnira most nincs szksg. Elvileg teljesen egyszer lett volna az egsz. Frank szombaton, kt nappal eltte, leviszi a pnzt a kiktbe, s egyszer, jelmondatos csere sorn tadja. Szimpln odaadja a tskt. Cserbe kap egy cmet. Keres egy utcai telefont, felhv engem Bcsben, beolvassa a cmet. Aztn bel a kocsiba s hazajn. A rdiban vget rt egy dal, a fiatal msorvezet pedig kiablt egy kicsit szlovnl az pp hallott hiper-szuper-men szmrl, de kzben mr a kvetkez dal (egy cukormzas ballada) elejt keverte fel. Mirt nem biztostotta valaki? De biztostotta felelte a lny, s belenzett a visszapillantba. Leo Bernard. Mnchenben te is tallkoztl vele, emlkszel? Egy-kt ve. Charles persze emlkezett arra a hatalmas nagy pennsylvaniaira. Mnchenben Leo volt a kemny htvdjk, mikor a nyugatnmet hrszerzssel, a BND-vel hajtottak vgre egy akcit az egyiptomi heroinpiac szerepli ellen. Akkor ugyan vgl nem kellett prbra tennik Leo harci kpessgeit, de Charles-t bizonyos mrtkben megnyugtatta, hogy az az ris ott ll mgtte. O, persze. Leo vicces src. Ht, most mr halott vgta r Angela, megint a visszapillantt vizslatva. A szobjban, a Frank fltti emeleten. Kilenc millimteres s nyelt egyet. Szerintnk a sajt pisztolya, br magt a fegyvert nem talljuk. Hallotta valaki? A lny megrzta a fejt. Leo hangtomptt hasznlt. Charles htradlt az lsben, s akaratlanul is az oldals tkrre pillantott. Lehalktotta a rdit ahol pp egy magas e-t prblt kitartani egy n, mrskelt sikerrel , aztn ki is kapcsolta. Angela elg vatosan kzeltett az gy kzponti tnyeihez, ahhoz, hogy mire is kellett ez a pnz; de azok mg akr vrhatnak is. Maga el akarta kpzelni az esemnyeket. Mikor rtek le a tengerpartra? Pntek dlutn. Hetedikn. lnven? Frank nem, ahhoz tl sokan ismertk. Leo egy rgi nevet hasznlt, a Benjamin Schneidert, ami elvileg osztrk. Az tads msnap lett volna, szombaton. A kikt melyik rszn? Valahol fel van rva. Mikor? Este. Htkor. s Frank mikor is tnt el? Utoljra hajnali ngykor lttk, szombaton. Addig fent volt, s a helyi SOVA-fejessel, Bodgan Kriannal iszogatott. Rgi j bartok. s aztn, olyan dlutn kett krl, a szlloda takarti megtalltk Leo holttestt. Na s a kikt? Ltta valaki, mi trtnt ott htkor? Angela ismt belenzett a tkrbe.

 Tl ksn rkeztnk. A szlovnek nem rdekldtek nlunk, hogy ugyan mirt vesz nekik Frank jtk hajkat, Leo hallrl pedig csak ht utn rtesltnk. Olyan jk voltak a paprjai, hogy tbb mint nyolc rig tartott, mg az osztrk nagykvetsg kiigazodott kztk. Hrommilli dollrrt nem kldhettetek volna mg nhny rszemet? A lny sszeszortotta a szjt. Lehet, de gy utlag ezzel mr semmire sem megynk. Charlest elszr meglepte ez az amatrizmus; br aztn jobban meggondolva mgsem tallta meglepnek. Ki irnytott? Mikor Angela jra a visszapillantra nzett, az llkapcsa mg feszesebben szorult ssze, az arca kipirult. Szval az hibja, gondolta a msik; de a lny azt felelte: Frank akarta, hogy n Bcsben maradjak. Frank Dawdle tlete volt, hogy elindul hrommilli dollrral, s csak egyetlen rszemmel? n ismerem Frankt. Te nem. gy vlaszolt, hogy szinte ki sem nyitotta a szjt. Charles hirtelenjben majdnem azt felelte, hogy igenis is ismerte Angela fnkt. Dolgoztak egyszer egytt, mg 1996-ban, amikor meg kellett szabadulni egy rdektelen kelet-eurpai orszg valamelyik nyugalmazott kommunista kmjtl. De a lny nem tudhatott errl. Inkbb megrintette a vllt, az egyttrzs jeleknt. Tmnak nem mondok semmit, amg ki nem derl valami konkrt. J gy? Angela vgre rnzett. Fradtan mosolygott. Ksz, Milo. Charles. A mosoly keser gnyba torzult. Vajon van neked egyltaln igazi neved?

3
gy egy rt kellett autzniuk az olasz hatr mentn, s ahogy kzeledtek a tengerparthoz, az autplya is nyltabb terepen haladt tovbb, megritkultak mellette az erdk. Csillogott az tburkolaton a langyos reggeli napfny, s Koper meg Izola utn Charles elnzegette egy ideig az alacsony nvs bokrokat, a mediterrn hzakat, meg a mindenhol felbukkan ZIMMER-FREI feliratokat. Felidztk benne, hogy valjban milyen gynyr is ez a rvidke partszakasz. Nem egsz tven kilomter hossz, s a szzadok sorn a helyi hbork ide-oda huzigltk az olaszok, jugoszlvok s szlovnek kzt. Jobb oldalukon idnknt mg az Adrit is megpillanthattk, a lehzott ablakon pedig a s illatt fjta be a szl. Azon mlzott, vajon megmeneklhetne-e is valahogy gy. Csak eltnik az ember, s htramarad veit a forr napon tlti, a tengerparton. Ez az ghajlat itt kiszrtja, kigeti az emberbl az egyenslyhinyos bizonytalansgot. Aztn flretette a gondolatot, mert az igazsgot mr nagyon is jl tudta: a fldrajzi hely semmit sem old meg. Nem fog menni, csak ha elmondod a tbbit is szlalt meg vgl. Milyen tbbit? felelt a lny, gy, mintha tnyleg fogalma sem volna. A mirtet. Hogy mirt kldtk ide Frank Dawdle-t hrommilli dollrral. Angela ismt a tkrbe beszlt. Hbors bns. Boszniai szerb. Nagy hal.

Elhztak egy kis rzsaszn szlloda mellett, majd felbukkant a Portorosi-bl, csupa napfny s ragyog tenger. Melyik? Tnyleg fontos? Ht, gondolta, tnyleg nem. Karadsi, Mladi, vagy brmely ms krztt i mindig ugyanaz a trtnet. k is, meg a horvt fanatikusok is a frontvonal msik oldaln, mind benne voltak a boszniai npirtsokban, s ezzel a valaha csodlatra mlt, sok nemzetisget bksen sszefog orszgukat a nemzetkzi politika prijv zllesztettk. 1996 ta ezek az emberek szkevnyknt ltek: szimpatiznsaik s korrupt hivatalnokok rejtegettk ket, az ENSZ volt Jugoszlvia gyeit feldert nemzetkzi trvnyszke meg slyos vdakat tartott nyilvn ellenk. Emberiessg elleni bncselekmnyek, az let s egszsg ellen elkvetett bncselekmnyek, npirts, a Genfi Egyezmny megsrtse, gyilkossg, fosztogats, a hbors jog s szoksok megsrtse Charles csak bmulta az Adrit, s szippantott egy nagyot. Az ENSZ tmillit ad rtk. , ez a pasas is tt krt felelte Angela, s lasstott a szlovn, nmet s olasz rendszmokbl ll kocsisor mgtt. De csak egy cmet tudott, s a pnzt meg elre akarta, hogy el tudjon tnni. Az ENSZ nem tallta megbzhatnak, gy elhajtotta, s valami nagyokos Langley-ben gy dnttt, vegyk meg mi, hromrt. Pr-akci: vesznk egy diadalmas letartztatst, s megint megmutatjuk, hogy az ENSZ milyen lehetetlen egy testlet. Megvonta a vllt. Aztn meg t- vagy hrommilli, mindegy; mindenkpp milliomos lesz az ember. Mit tudunk errl a pasasrl? Nem akart semmit sem elrulni, de Langley sszerakta a kpet: Dun Maszkovicsnak hvjk, szarajevi szerb, mg a kezdetekkor csatlakozott a fegyveresekhez. Ahhoz a csapathoz tartozik, akik most a nagy fejeseket bjtatjk a szerb hegyekben. Kt hete viszont eljtt tlk, s megkereste az ENSZ szarajevi Emberi Jogi Irodjt. De gy tnik, oda nap mint nap mennek be ilyenek. A kis Dun teht felhvta a mi bcsi nagykvetsgnket, ott pedig tallt egy j bartot. Mirt nem helyben intztk el, Szarajevban? A forgalom mr egyenletes volt, s az t mentn a boltokban virgot, mindenfle nyelv jsgot rultak. Nem akarta Boszniban megkapni a pnzt. Mg arra sem volt hajland, hogy a szarajevi nagykvetsgen keresztl szervezzk meg. s azt sem akarta, hogy brki, aki a volt jugoszlv llamokban llomsozik, benne legyen az akciban. Nem hlye gyerek. Most azt gondoljuk, szerzett egy hajt Horvtorszgban, s kint akart vrni az Adrian szombat este htig. Akkor besurrant volna a kiktbe, elintzi a csert, s kifut megint, mg mieltt be kne jelentkeznie a kiktfelgyeletnl. rtem nyugtzta Charles, mert hiba trtek vissza a hasi fjdalmai, most mr eleget tudott, hogy elkpzelje a trtnet szereplit meg a kztk lv kapcsolatokat. Akarod, hogy elintzzem a szobd? Elszr nzznk krl a kiktben. A Portorosi kikt az bl kzepnl fekdt; mgtte ott llt a Hotel Slovenia 60-as vekbeli tmbje, mely a fehr betonon gy nzett ki, mintha a tengerparton lenne. A hotel nevt vilgoskk betkkel rtk fel. Egy mellkutcban parkoltak le, s gyelegtek egy kicsit a hajmodelleket, PORTORO, I LOVE SLOVENIA S ANYMK ELMENTEK SZLOVNIBA, NEKEM MEG CSAK felirat plkat rul boltok krnykn. Szandlos csaldok stltak el mellettk, fagylaltot vagy cigarettt szopogatva. A boltok mgtt egy sor kisebb ml, rengeteg hajval. Melyik az? krdezte Charles. A negyvenhetes.

A frfi ment ell, zsebre dugott kzzel, mintha csak a panormt meg a napstst csodln hlgyismerse trsasgban. A motoros s vitorls hajk kapitnyai vagy a legnysg rjuk se hedertettek. Mr majdnem dl, itt az ideje a sziesztnak meg egy-kt italnak. A forr fedlzeteken nmet vagy szlovn hajtulajdonosok bbiskoltak, s nem hallottak ms hangot, mint a gyerekekt, akik nem tudtak elaludni. A 47-es mlnl nem llt semmi, de a 49-nl egy kisebb, olasz lobogs jacht lebegett a vzen. A fedlzetn egy kvr n egy szalmi hjt prblta lehzni. Buongiorno? szltotta meg Charles. A n udvariasan biccentett. Charles alig tudott olaszul, gyhogy megkrte Angelt, krdezze meg, mikor rt a n Portoroba. Angela erre gppuska-tzhz hasonl romn-olasz szradatban trt ki, mintha csak folyamatosan kromkodna; de a szalmis n elmosolyodott, s integetve visszaltte a szitkokat. Vgl Angela is intett, s egy grazie mille-vel zrta le a beszlgetst. Charles is integetett, aztn mikor elindultak, Angelhoz hajolt. Nos? Szombat este rt ide. Egy motorcsnak llt mellettk. Azt mondta, koszos volt, s nem sokkal azutn, hogy k befutottak, el is ment. Taln, ht harminc, nyolc krl. Angela mg tett nhny lpst, aztn szrevette, hogy Charles kzben megllt: cspre tett kzzel bmulta az res mlt a 47-es szmmal a kis tblcskn. Mit gondolsz, milyen tiszta itt a vz? Lttam mr rosszabbat is. Charles tnyjtotta neki a zakjt, majd elkezdte kigombolni az ingt, s kilpett a cipjbl is. Na ne tiltakozott Angela. Ha egyltaln megtrtnt a csere, valsznleg akkor sem ment zkkenmentesen. Ha mg dulakods is lett belle, esetleg beesett ide valami. Vagy vetette ellen Angela , ha Dunnak volt esze, kivitte Frank holttestt az Adrira, s ott kidobta. Charles legszvesebben azt felelte volna, azt mr kizrta, hogy Dun Maszkovic lte meg Frankt: Dunnak semmi haszna nem szrmazott volna abbl, ha megl egy embert, aki egy cmrt cserbe pnzt ad neki, s nem krdez semmit; de aztn meggondolta magt. Most nincs id vitatkozni. Boxeralsra vetkztt, s igyekezett leplezni, milyen fjdalom nyilallt a hasba, mikor lehajolt s lehzta a nadrgjt. Az ing alatt nem viselt trikt, a mellkasa egy htnyi szrke felhs Amszterdam utn meglehetsen spadt volt. Ha nem jnnk fel Ne nekem mondd vetette kzbe Angela. n nem tudok szni. Akkor szlj Signora Szalminak, hogy hozzon fel. s mieltt a lny vlaszolhatott volna, Charles lbbal elre beugrott az bl sekly vizbe. A gygyszerektl felzaklatott idegei ezt sokknt fogadtk, s egy pillanatig majdnem levegt is vett; ervel kellett elnyomnia az ingert. Taposta a vizet, visszatrt a felsznre s megtrlte az arct. Angela a ml legszln llva mosolygott r: Ennyi? Ne gyrd ssze az ingem! azzal jra lemerlt, s a vz alatt kinyitotta a szemt. A Nap majdnem pont fltte: les rnykok tncoltak a vz alatt. Ltta a hajk koszosfehr trzst, majd a feketesget, ahol a hajtestek grblete beleveszett a sttbe. A kezvel rintve elszott a 45-n horgonyz olasz haj mentn, s kvette a kteleket az orr fel, oda, ahol egy vastagabb ktl futott a ml fel. Elengedte, s ereszkedni kezdett a ml alatti sttsgbe, kzzel tapogatva ki az utat. Mindenfle llnyhez rt hozz: les kagylhoz, valami nylkhoz, egy elsuhan hal pikkelyes testhez s mr pp kszlt felemelkedni, amikor valami mst is

tallt. Egy nehz, vastag talp bakancsot, ami lbakban, majd farmer-nadrgos testben folytatdott. Megint ervel akadlyozta meg, hogy vizet nyeljen. Megrntotta, de a merev, hideg holttest csak nehezen mozdult. Felment levegt venni, s Angela gnyos megjegyzseit meg sem hallva jra lemerlt. A ml tartgerendinak feszlve rngatta tovbb a testet. Amint sikerlt kihznia az olasz haj krl lengedez vilgosabb vzbe, a felkavart homok fggnyn keresztl mr azt is ltta, mirt bizonyult ilyen nehz feladatnak. A felpuffadt hullt stt haj, szakllas frfi a dereknl egy ktllel egy jkora, slyos vascshz, taln valami motoralkatrszhez ktztk. Lihegve trt vissza a felsznre. A nhny perce mg teljesen tiszta vz nagyon is koszosnak tnt. Iszaposat kptt, majd a keze fejvel megtrlte a szjt. Fltte Angela a trdre tmaszkodott, s gy szlt: Ennl mg n is tovbb tudom visszatartani a llegzetem. Csak figyelj! Segts kimszni! A lny kis halomba tornyozta Charles ruhit, letrdelt, s a kezt nyjtotta neki. A frfi rvidesen felhzott trdekkel lt mellette, s vz cspgtt belle. Szell kerekedett, amitl megremegett. Nos? nzett r krdn Angela. Hogy nz ki Frank? A lny benylt a blzer bels zsebbe, s apr fnykpet hzott el: azrt hozta, hogy a keress sorn mutogathassa majd. Szembl kszlt, morzus, jl megvilgtott portr, Frank jellegzetes vonsaival: simra borotvlt arc, a fejtetn kopaszodik, a halntkn szes haj, gy hatvan krl. Nem nvesztett szakllat, mita ez kszlt, ugye? Angela megrzta a fejt, aztn aggodalom villant a szemben. Maszkovics viszont, az utols ismert kpe alapjn Charles felllt. Hacsak Portoroban nem trtnik jval tbb gyilkossg, mint eddig, ott lent van a ti szerbetek. Nem hiszem, hogy De a frfi kzbevgott, mg mieltt vitzni kezdtek volna. Beszlnk a SOVA-val is, de fel kell hvnod Bcset. Most azonnal. Nzzk t Frank irodjt. Tudjuk meg, mi hinyzik. Dertsk ki, mi volt a szmtgpn, mikor eltnt. Belebjt az ingbe, melyre az tszivrg vz szrke foltokat rajzolt. Angela a telefonjval kezdett babrlni, de az ujjai nem talltk a billentyket. Charles megfogta a kezt, s a szembe nzett: Ez most komoly. rted? Ki ne borulj, amg meg nem tudunk mindent! A szlovneknek meg egyelre ne szljunk a hullrl. Nem lenne j, ha krdezskdni kezdennek. A lny ismt blintott. Charles elengedte a kezt, s tvette tle a zakjt-nadrgjt-cipjt, majd elindult a mln a part fel. A haj fedlzetn ott lt az olasz n, kvr trdt az llhoz hzta, s halkan fttyentett. Bello! tette hozz.

Msfl ra mlva ismt indulshoz kszldtek. Charles akart vezetni, de Angela a sokkra hivatkozva nem engedte. A frfinek egy szt sem kellett szlnia: a lny magtl is sszerakta a rszleteket. Drga fnke, Frank Dawdle, meglte Leo Bernardot, aztn meglte Dun Maszkoviot is, s elstlt az amerikai kormny hrommilli dollrjval. A legslyosabb terhel bizonytkot a bcsi telefonhvs szolgltatta. Dawdle szmtgpnek winchestere hinyzott. Az ramfogyaszts adatai alapjn a hz rendszergazdja gy becslte, nagyjbl pntek dleltt szerelhettk ki, nem sokkal azeltt, hogy Frank s Leo elindultak Szlovniba. Mindennek ellenre Angela egy jabb, remnykeltbb elmletet ddelgetett: a szlovnek a felelsk. Lehet, hogy Frank elvitte a winchestert, de csak knyszer hatsra. A rgi SOV-s haverjai valamivel megfenyegettk. Mikor aztn tallkoztak Bogdan Kriannal, a SOVA helyi fnkvel, Angela csak nzte az regembert a Hotel Slovenia asztala fltt, amint az slt tintahalat lakmrozott; de a frfi csak arrl szmolt be, hogy a pntek jszakt Frank szobjban ittk vgig. Mrmint elment hozz? krdezett r. Nem volt ms dolga? Krian abbahagyta az evst. Szgletes arca, gy tnt, megn, ahogy jellegzetes mdjn vllat von. Rgi bartok vagyunk mi, Miss Yates. Kt vn km. Kora hajnalig iszunk, az a dolgunk. Egybknt meg meslt Charlotte-rl. gyhogy egyttrzsbl is ittam vele. Charlotte-rl? ismtelte meg a nevet Charles. A felesgrl felelte Krian, majd rgtn kijavtotta: A volt felesgrl. Angela blintott. gy hat hnapja hagyta el. Frank nagyon a szvre vette. Tragikus vgta r Krian. Charles fejben mr majdnem sszellt a kp. Mit mondott magnak az itteni tjrl? Semmit. Persze, rengetegszer rkrdeztem. De csak kacsingatott rm. Most meg kezdem azt kvnni, br megbzott volna bennem. n is. Bajban van? rdekldtt Krian, de semmilyen mdon nem mutatta, hogy aggdna. Charles megrzta a fejt. Angelnak csrgtt a telefonja, felllt, s odbb ment. Milyen keser egy n jegyezte meg Krian, s Angela hta fel biccentett. Tudja, Frank minek hvja? Charles nem tudta. Az n kis kk szem csodm s elvigyorodott. Frank remek ember, de akkor sem ismer meg egy leszbikust, ha az orrba vgja. Krian ismt nekiltott a tintahalnak, Charles pedig kzelebb hajolt hozz. s nincs semmi tlete? Nos, gy nehz, ha nem mondjk meg, mirl szl ez az egsz vlaszolta rgs kzben. Amgy nem, nincs. Nekem teljesen normlisnak tnt a viselkedse. Az ajt mellett llva Angela a flre tapasztotta az egyik tenyert, hogy jobban hallja a beszlgetpartnert. Charles felllt, s kezet rzott Kriannal. Ksznjk a segtsgt. De ha Frank mgis bajban van mondta az reg, s az udvariassg ltal megkvntnl egy pillanattal tovbb szortotta a fel nyjtott kezet n remlem, tisztessgesen bnnak vele. J sokat lehzott a maguk orszgnak vdelmben. Ha meg gy az lete szn megpattan, ht ugyan ki hibztatn? Megint az az eltlzott vllrndts; aztn elengedte Charles kezt. Nem lehetnk folyton szz szzalkig tkletesek. Egyiknk sem isten.

Charles magra hagyta a filozoflgat Kriant, s pp akkor rt Angela mell, mikor az letette a telefont. A n arca kipirult. Mi az? Max hvott. Kicsoda? Az jszaks tiszt Bcsben. Cstrtk jjel Frank egyik informtora kldtt egy kis rszletet egy oroszrl, akit megfigyelnk. Egy hres oligarcha. Roman Ugrimov. Charles tudta, kicsoda Ugrimov; zletember, aki elmeneklt Oroszorszgbl, hogy mentse a brt, de befolysos orosz kapcsolatai megmaradtak, azta pedig a vilg minden tjra kiterjesztette vltozatos tevkenysgeit. Milyen kis rszletet? Amivel zsarolhat is Angela kis sznetet tartott. Hogy pedofil. Taln csak vletlen tndtt Charles, s kzben kilptek az tterembl, be a hossz, szocrel, mlyvaszn elcsarnokba. Hrom SOVA-gynk lldoglt ott, a fnkket biztostottk. Taln. Csakhogy Ugrimov pp tegnap kltztt be az j hzba. Velencben. Charles ismt megllt, s Angelnak jra vissza kellett mennie hozz. A frfi az elcsarnok fnyes ablakait bmulta, s kzben a helyre kerlt a kiraks utols darabja is. Az itt van a msik parton mondta. Ha hajval van az ember, idelis. Gondolom, az, de Mire van legnagyobb szksge valakinek, aki ellopott hrommilli dollrt? szaktotta flbe Charles. j nvre. Akinek meg olyan kapcsolatai vannak, mint Roman Ugrimovnak, az knnyen tud paprokat szerezni. Ha meggyzik. A lny nem vlaszolt, csak nzte a frfit. Csak mg egy telefon mondta vgl Charles. Hvja fel valaki a kiktfelgyeletet Velencben. Dertse ki, nem talltak-e elhagyott hajt az utbbi kt napban. Mg a visszahvsra vrtk, leltek a vroskzpont egyik kvzjban, ami egyelre mg nehezen birkzott az tven kilomteres partszakaszra znl, a vasfggny mgl kiszabadult hatalmas szm Turistval. A plhborts pult mgtt kv- s srfoltos ktnyben egy asszonysg csapolta a Lasko Pivt a kispnz kikti munksoknak. gy tnt, feldhtette, hogy Angela kapucsnt rendelt, s amikor kihozta, hamar kiderlt, hogy tlsgosan des, s porbl kszlt. Charles vgl rvette Angelt, hogy igya csak meg, majd megkrdezte, mirt nem mondta el, hogy Franknek lelpett a felesge. Angela egy apr korty utn elfintorodott: Egy csoman elvlnak. Viszont a vls az egyik legstresszesebb dolog a vilgon felelte Charles. A vls megvltoztatja az embert. Akik elvltak, gyakran ksztetst reznek, hogy jrakezdjk az letket, jrainduljanak a nullrl, csak msodszorra mr gyesebben s megdrzslte az orrt. Taln Frank gy ltta, jobb lett volna vgig a msik oldalnak dolgozni. Mr nincs is olyan, hogy msik oldal. Hogyne volna. Sajt maga. De a lnyt mg nem gyzte meg teljesen. Csrgtt a telefonja, s ahogy beszlt, dhsen rzta a fejt dhs volt Frankre, Charlesra, sajt magra. A rmai lloms jelentette, hogy vasrnap reggel talltak egy Dubrovnikban regisztrlt motorcsnakot: nem messze a Lido mlin tl hnykoldott. Vrt talltak rajta tette mg hozz a terleti fnk. Miutn Angela letette, Charles felajnlotta, hogy vezet nem akarta, hogy a lny osztrk szoksai miatt idt vesztsenek. Vlaszul Angela csak a kinyjtott kzps ujjt mutatta neki. Aztn vgl mgis Charles gyztt, mert amint kirtek a flsziget felsbb rszre, a girbegurba hegyek kz, a lny elsrta magt. Charles szlt neki, hogy hzdjon le, s helyet

cserltek. Az olasz hatr kzelben aztn Angela megprblta megmagyarzni hisztrikus viselkedst. Olyan nehz! vekig dolgozol rajta, hogy megtantsd magadnak, nhny emberben azrt mgiscsak megbzhatsz. Nem sokban, de pp elgben, hogy kibrd. De ha mr bzol bennk, nincs visszat. Nem is lehet. Mert akkor hogy vgzed a munkd? Charles vlasz nlkl hagyta, de elgondolkodott, vajon nem ez-e a gondja neki is. Mr rgesrg elkpzelhetetlen volt szmra, hogy brkiben is megbzzon, kivve azt az embert, aki a megbzsait kzlte vele telefonon. Taln az emberi szervezet egyszeren nem brja az ilyen felfokozott gyanakvst. Miutn bemutattk az tlevelket, s belptek Olaszorszgba, elvette a telefonjt s trcszott. Rviden beszlt Graingerrel, majd hangosan megismtelte, amit hallott: Scuola Vecchia della Misericordia. Harmadik ajt. Ez meg mi volt? krdezte Angela, mikor letette a telefont. Mg egy hvst el kellett intznie. Nhnyszor kicsengett, majd Bogdan Krian szlt bele vatosan: Da? Menjen le a kiktbe a Hotel Slovenia eltt. A 47-es mlhoz. A vzben megtallja egy boszniai szerb, Dun Maszkovi holttestt. Megjegyezte? Krian nehezen vette a levegt. Ennek kze van Frankhez? Charles letette.

5
Hrom ra alatt rtek Velencbe, s breltek egy vzitaxit egy motoscaft. t harminckor mr ott lltak a Lido mli mellett. Az elhagyott motorcsnak mellett mogorva, fiatal carabiniere posztolt, aki csak szeretett volna hetyke bajuszt nveszteni. A velenceieket rtestettk, hogy ltogatkat kapnak, de azt nem mondta senki, hogy rlnik is kell nekik. Az olasz felemelte elttk a piros rendrsgi manyag szalagot, de a csnakba nem ment le velk. Ott volt minden: a dubrovniki paprok, a koszos kabinban a motor sztdoblt ptalkatrszei, s az egyik sarokban barns, napszrtotta vrtcsa. Nem vesztegettek r sok idt. Frank Dawdle csak kt dolgot hagyott a csnakban: egy csom ujjlenyomatot, meg a gyilkossg kronolgijt. Charles a kabin kzepn llt, s kt kinyjtott ujjval pisztolyt formlt. Itt lvi le, aztn elhzza innen leguggolt, hogy rmutasson a vrrel elkent olajfoltra a padln. Lehet, hogy a csnakban ktzte r azt a vascsvet, de az is lehet, hogy mr a vzben. Mindegy. Nem mondta Angela, s jelentsgteljesen rnzett. Nem mindegy. Nem talltak tltnyhvelyeket. Elkpzelhet, hogy a Portorosi-bl vizbe estek, de legalbb ennyire elkpzelhet az is, hogy Frank a Cg gyakorlatt kvetve sszeszedte ket, br az ujjlenyomatait a tetthelyen hagyta. Taln a pnik az oka; de ht mr az is mindegy. Megkszntk a carabiniere segtsgt; mikzben az, Angela mellt bmulva, halk prego-i drmgtt. Aztn a motoscafo sofrje vrta ket a mln, szjban egy meggyjtatlan cigarettval. Mgtte mr alacsonyan jrt az gen a nap. Kzlte velk, hogy a taxira mg mindig ketyeg, s mr tbb mint 150 000 lrnl jr. Ltszott, mennyire rl, mikor egyik utasa sem kezdett el panaszkodni.

jabb hsz percig tartott, mire felcsnakztak a Canale Grandn, aztn t a girbegurba csatornkon, a Cannaregio kerletben: ide kltztt be a napokban az orosz zletember, Roman Ugrimov. Mindenben benne van magyarzta Angela. Orosz kzmvllalatok. Ausztriai ingatlanfejleszts. Mg egy dl-afrikai aranybnyban is! Charles a forr szlben egy Turistkkal teli vaporettt nzett hunyorogva. Kt ve Bcsbe kltztt, nem? Igen, akkor kezdtk figyelni. Ersen sros, de semmi sem bizonythat. J a biztonsgi rendszere? Hihetetlenl j. Frank bizonytkot akart, hogy tnyleg pedofil. Egy tizenhrom ves unokahgval utazgat. De nem az unokahga az, ebben biztosak vagyunk. Honnan szerzitek a terhel informcit? Angela a billeg csnak szlbe kapaszkodott, hogy megrizze az egyenslyt. Frank tallt egy forrst. Aki radsul nagyon is jl rti a dolgt. Charles a Ca' d'Ornl lv vaporetto-megllnl kifizette a sofrt, s csinos kis borravalt is adott. Aztn ttrtek a Turistk kavarg tmegn az res mellkutca-labirintus fel. Vgl, nmi krzs utn, sikerlt is megtallniuk a Rio Terra Barba Fruttariol nev szlesebb utcarszt, mert trnek nem igazn lehetett nevezni. Roman Ugrimov palazzja kiss lepusztult, mgis j magas, dszes sarokhz volt. A bejrata a Barba Fruttariolrl nylt, de Angela sokig nzte a hossz, fedett teraszt, kezvel eltakarva a napot a terasz az egyik mellkutcba is bekanyarodott. Lenygz mondta vgl. Sok ex-KGB-s lakik ilyen lenygz helyeken. Ex-KGB-s? A lny csak bmult r. Te mr tudod, ki ez! Honnan tudod? Charles sajt maga megnyugtatsra megrintette a zsebben lapul dexedrines bortkot. Hallok egyet s mst. . Szval nem mondhatod el. Charles nem is prblt vlaszolni. Te akarod csinlni? Inkbb csinld te. n nem hordok magammal cges igazolvnyt. Ez egyre furcsbb mondta Angela, s megnyomta a cseng gombjt. Angela felvillantotta a klgyminisztriumi igazolvnyt a kopasz, flben drton flhallgatt visel s minden egyb szempontbl megszokott ltvnyt nyjt biztonsgi embernek, s kzlte, hogy Roman Ugrimovval szeretne beszlni. A nagydarab r mondott valamit a zakja gallrjba oroszul, vrt egy kicsit a vlaszra, majd felvezette ket egy homlyos, meredek, kopott klpcsn. A tetejn kulccsal kinyitott egy slyos faajtt. Ugrimov lakosztlyt, gy tnt, egyenesen Manhattanbl szlltottk ide: tkrfnyes fapadl, modern dizjnerbtorok, plazmatv; nagy, ktszrny tolajt vezetett ki a hossz teraszra, ahonnan Velence hzteti remek esti panormt nyjtottak egsz a Canale Grandig. Mg Charlesnak is be kellett ismernie: llegzetelllt. Maga Ugrimov fnyezett acl asztalnl lt magas tmlj szken, s egy laptop kpernyjn olvasott valamit. Meglepetst sznlelve rjuk mosolygott, majd felllt, s a kezt feljk nyjtva kzeledett. j otthonom els ltogati! mondta folykony angolsggal. dvzlm nket! Magas frfi volt, j tvenes, hullmos sz hajjal, ragyog mosollyal. A Charleshoz hasonlan kariks szeme ellenre valami fiatalos leter radt belle. Miutn tlestek a bemutatkozson, az orosz a tldizjnolt kanaphoz vezette ket. s most krem, mondjk el, mit tehetek amerikai bartaimrt! Angela tadta neki a Frank Dawdle-t brzol fnykpet. Ugrimov nagy, bifoklis Ralph Lauren szemveget tett fel, s kicsit megdnttte a kpet a gyenge esti fnyben.

 Pontosan ki ez? Az amerikai kormnynak dolgozik kezdte Angela. s a CIA-nek is? Nagykvetsgi dolgozk vagyunk. Hrom napja tnt el. azzal Ugrimov visszaadta a kpet. Nyugtalant lehet. Az felelte Angela. Biztosan nem ltogatta meg nt? Nyikolaj! szlt oda Ugrimov a testrnek, majd oroszul megkrdezte: Voltak mr itt ltogatink? A testr lebiggyesztette az als ajkt s megrzta a fejt. Ugrimov vllat vont. Sajnos, nem voltak. Taln ha elmondank, mirt gondoljk, hogy esetleg megltogatott. Nem ismerem ezt az embert, vagy igen? A maga gyeivel foglalkozott, mieltt eltnt szlalt meg Charles. mondta ismt az orosz, majd felemelte a mutatujjt. Azt lltjk, hogy Bcsben, az amerikai nagykvetsgen valaki az n letemmel-dolgaimmal foglalkozik? Ugyan, srtnek is rezn, ha nem foglalkoznnak vgta r Charles. Ugrimov elvigyorodott. Ht j. Megknlhatom nket egy itallal? Vagy szolglatban vannak? Charlest elgg elkesertette Angela vlasza: Szolglatban vagyunk azzal felllt, s elvett egy nvjegykrtyt. Ha Mr. Dawdle mgis megltogatn, krem, hvjon fel. Termszetesen felelte az orosz, majd Charleshoz fordult. Do szvidanyia. Charles ugyanazzal az orosz kszntssel felelt neki. Lestltak a lpcskn, s jra a stt utckon jrtak; nedves, de mg mindig kellemesen langyos volt a leveg. Angela megint stott, s megkrdezte: Ez meg mi volt? Micsoda? Honnan tudta, hogy beszlsz oroszul? Mondom, hogy j nv kne nekem felelte Charles, vgigmrve az utccskt. Nem olyan nagy az orosz kzssg. De nem is olyan kicsi mondta Angela. Mgis mit keresel? Azt ott nem mutatott r, csak a fejvel biccentett a sarkon egy osteria cgre fel. Stljunk el odig. Vacsorzzunk s figyeljnk. Nem bzol benne? Ugyan, egy ilyen sosem ruln el, ha Dawdle megltogatta volna. Ht te csak figyeld, ha akarod. Nekem muszj aludnom. Krsz egy tablettt? Az els ingyen van, mi? krdezte a lny, majd rkacsintott, s elnyomott egy jabb stst. A nagykvetsgen mindenfle drogteszteket kell killnom. Akkor legalbb hagyj nekem itt egy cigit. Mikor szoktl r a dohnyzsra? pp leszokban vagyok. Angela kihzott neki egyet a dobozbl, de mieltt odaadta volna, eltndtt. A drogok miatt van ez? Vagy a munkd miatt? Micsoda? Taln csak ez a sok nv azzal tadta a cigarettt. Taln azrt vagy ilyen hvs. Milknt egszen ms ember voltl. A frfi csak pislogott elgondolkodva, de semmilyen vlasz nem jutott az eszbe.

6
Az jszakai rsg r es rszt a kis osteriban tlttte, nzte a Barba Fruttariolt, s cicchettit apr darab, grillezett tenger gymlcsei s zldsgek evett vacsorra, s csods Chiantival bltette le. A pultos ugyan igyekezett beszlgetst kezdemnyezni, de Charles inkbb nma maradt, s ahogy az olasz csak mondta-mondta a magt George Michaelrl, aki nyilvnvalan a vilg legnagyobb nekese, arra se vette a fradsgot, hogy egyetrtsen vele vagy ellentmondjon neki. A folyamatos szradat tompa httrzajj fakult. Valaki az asztalon hagyott egy aznapi Herald Tribune-t. Charles elnzegette egy ideig a cikkeket, klnsen azt, amiben Donald Rumsfeld, az Egyeslt llamok vdelmi minisztere kijelentette: egyes becslsek szerint 2,3 trilli dollr tnt el valahol tutals kzben ez nagyjbl a Pentagon kltsgvetsnek egynegyede. Egy bizonyos Nathan Irwin minnesotai szentor prtja az utastsok ellenre is rohadtul botrnyosnak nevezte az esetet. De mg ez sem tudta igazn lektni, ssze is hajtotta az jsgot, s visszatette az asztalra. Most nem az ngyilkossgra gondolt, hanem a Nagy Hangra: az anyja a 70-es vekben, vletlenszer jszakai ltogatsai alkalmval beszlt neki errl, mg otthon, szak-Karolinban. Nzz csak r az emberekre mondta s figyeld meg, mi vezeti ket. Csupa apr hang: a televzi, a politikusok, a papok s a pnz. Ezek a kicsi hangok, amik elnyomjk a valamennyinkben meglv nagy hangot. De ide figyelj! A kis hangok nem szmtanak. Azok csak becsapnak. rted? Tl kicsi volt mg, hogy megrtse, ahhoz meg tl nagy, hogy bevallja az rtetlensgt. Az anyja sosem maradt elg ideig ahhoz, hogy rendesen elmagyarzza. A fi ltalban fradtan fekdt az gyban, mikor az anyja bekopogott az ablakn, s elvitte a kzeli parkba. Az anyd vagyok, de te ne hvj anynak. Nem hagyom, hogy elnyomott lgy, s azt sem hagyom, hogy engem nyomj el ezzel a szval. Mg Ellennek sem hvhatsz az a rabszolganevem. A felszabadulsom utni nevem Elsa. Mondd utnam! Elsa. Remek! Ezek az lmok tarktottk a gyerekkort, mert neki gy tnt, azok: valami szellemanya rvidke ltogatsairl szl lmok. Taln hromszor-ngyszer jtt vente. Nyolcves korban egy htig minden este belltott, s az felszabadtsrl beszlt. Azt grte, ha a fi mg egy kicsikt nagyobb lesz, tizenkt-tizenhrom ves, majd elviszi magval, mert akkor mr meg tudja rteni a totlis hbor doktrnjt. Hbor, de ki ellen? Ht a kicsi hangok ellen. s br nem sokat fogott fel, izgatta a gondolat, hogy desanyjval egytt egyszer csak eltnik az jszakban. De aztn sosem tntek el egytt. E sr ht utn soha tbb nem lmodott ilyet, s csak jval ksbb tudta meg, hogy az anyja meghalt, mieltt t is beterelhette volna a nyjba. Meghalt, egy nmet brtnben. ngyilkos lett. s az vajon a Nagy Hang volt? Az, ami a stuttgarti Stammheim brtn falaibl szlt hozz, s azt parancsolta, vegye le a brtnegyenruha nadrgjt, ksse az egyik szrt az ajt rcsaihoz, a msikat meg a nyakra, aztn egy igazi fanatikus lelkesedsvel ljn le? Charles azon gondolkodott, az anyja vajon megtehette volna-e ezt, ha megtartja a valdi nevt. Meg tudta volna tenni, ha mg anynak hvja magt? Aztn azon is eltndtt, vajon maga kibrta volna-e ezt az utbbi nhny vet, vagy is ilyen knnyedn fejezte volna be az lett, ha ragaszkodik az igazi nevhez. Ht megint ide lyukadt ki, megint az ngyilkos gondolatok.

Mikor tzkor bezrt az tterem, ismt Ugrimov hznak ajtajra pillantott, aztn elkocogott nyugat fel, bele-belefutva nhny zskutcba is, mg el nem rt a Scuola Vecchia della Misericordia vzparti oszlopcsarnokig. A harmadik ajt, azt mondta Grainger; gyhogy leszmolta a hrmat, aztn pedig, hiba hastott bele a hasba jra a fjdalom, lefekdt a macskakves jrdra, hogy a kezvel lerjen a jrda szln tl, a csatorna llott szag vizbe. Mivel nem ltott, knytelen volt tapogatzni: addig tapogatta a kveket, mg az egyiknl azt rezte, ms, mint a tbbi. Ezek a jl kivlogatott rejtekhelyek mr tbb mint tven ve lapultak a hbor utni Eurpa vrosaiba ptve: mg a CIA eldjnek alkalmazottai alaktottk ki ket. Milyen figyelemremlt elrelts. J nhnyat felfedeztek ksbb, msok meg maguktl mentek tnkre, mert nem kell szakrtelemmel dolgoztk ki ket; de ami mg megmaradt bellk, az alkalmanknt elkpeszten hasznos tudott lenni. Charles behunyta a szemt, hogy tovbb lesedjen a tapintsa. A k aljn egy pckt tallt; meghzta, a k erre elvlt a faltl, s ott maradt a kezben. Letette maga mell a jrdra, s benylt a nyitott regbe: egy lgmentesen lezrt manyag tasakban slyos trgyat tallt. Kivette, s a hold fnynl gyorsan ki is bontotta. Egy Walther P99 volt benne s kt tr lszer, vadonatj llapotban. Visszatette a kvet, visszament a Barba Fruttariolra, s vatosan bejrta a terletet a palazzo krl: stt mellkutckban bolyongott, de mindig kibukkant a trre, s vetett egy-egy pillantst a bejrati ajtra, vagy a fnyekre fent Roman Ugrimov teraszn. Idnknt emberi alakokat is ltott: magt Ugrimovot, a testreit, meg egy hossz, egyenes barna haj fiatal lnyt. Az unokahgot. De a bejrati ajtn csak testrk mentek ki-be: kimentek vsrolni, nhny veg bort vagy egyb italt hoztak, egyszer pedig egy fa szivarosdobozt. jfl utn zent hallott kiszrdni radsul opert, meg is lepdtt rajta. A folyamatosan nyvog macskk nem vettek rla tudomst; de az jszaka sorn sszesen hrom rszeg prblt meg bartkozni vele. A hallgats a harmadikon kvl mindegyikre hatott: a harmadik tlelte Charles vllt, s ngy nyelven karattyolva igyekezett kitallni, melyikre reagl. Gyors s vratlan rzelmi felindulssal knykt a rszeg oldalba vgta, aztn a kezvel befogta a szjt, s ktszer kemnyen tarkn csapta. Az els tsre valami gurgulz hang felelt, a msodik utn a fick eljult. Charles nhny msodpercig mg tartotta a magatehetetlen alakot, s csendben gyllte magt. Vgigrnciglta egy utccskn, t egy boltozatos hdon a Rio dei Santi Apostoli fltt, s egy siktorban elrejtette. Egyensly, jutott jra eszbe a sz, amint remegve visszafel igyekezett a kis hdon. Egyensly nlkl az let egyszeren nem ri meg a fradsgot. Mr hat nem is, ht ve csinlja ezt a bizonyos munkt, sodrdik meglls nlkl vrosrl vrosra, s egy olyan ember irnytja telefonon a tengerentlrl, akivel kt ve nem is tallkozott. Maga a telefon uralkodik felette. Idnknt hetek mltak el munka nlkl, s ezekben a hetekben Charles rendszerint aludt s kemnyen ivott; de ha egy feladaton dolgozott, egyszeren nem tudta meglltani a brutlis prgst. Behabzsolt brmilyen ajzszert, ami talpon tudta tartani, mert ez a munka bizony egyltaln nem Charles Alexander egszsgrl szlt. Ez a munka csakis a kedvesen megtveszt elnevezs befolysi kr csendes, nvtelen fenntartsrl szlt, Charles Alexander s a hozz hasonlk meg rohadjanak meg. Mr nincs is olyan, hogy msik oldal mondta Angela, de persze, hogy van. A msik oldal rendkvl sokszn: orosz maffik, knai iparosts, ellopott nukleris fegyverek, de mg olyanok is, mint az Afganisztnban tboroz hangos muszlimok, akik igyekeznek lefejteni Washington ujjait az olajtl cspg Kzel-Keletrl. Grainger gy mondan, ha valakit nem tud a keblre lelni vagy beolvasztani a birodalom, az veszlyt jelent, s azzal el kell bnni, mint a kapuk eltt ll barbrokkal. s ilyenkor szokott megcsrrenni Charles Alexander telefonja. Elmlzott, vajon hny meg hny holttest bortja a csatornk homlyba borul fenekt, s ha mst nem, megnyugvst nyert a gondolattl, hogy esetleg maga is csatlakozhatna hozzjuk. A hall miatt van, hogy a hall nem jelent semmit; a hall miatt van, hogy az let sem jelent semmit.

Fejezd be a melt, gondolta magban. Ne kudarccal tvozz. s aztn Nincs tbb repl, meg hatrr, meg vmos; nincs tbb htrapillants. Hajnali tre eldnttte. A hajnal elhrnk-ragyogsa villant az gen, pedig szrazon lenyelt mg kt Dexedrint. A remegs visszatrt. Eszbe jutott az anyja meg az lmai az utpirl, ahol csak Nagy Hangokat hallani. Vajon mit gondolna rla az anyja? Tudta jl: kkre-zldre akarn verni. Hiszen egsz felntt letben a gonosz kis hangok ellltinak s szolgltatinak dolgozott. Mikor a George Michael-rajong kilenc harminckor kinyitotta az osterit, Charles komolyan meglepdtt rajta, hogy mg letben van. Rendelt kt eszpresszt, s az ablak mellett trelmesen vrta, hogy az olasz elksztse apancettl: tojst, fokhagymt s olajat kevert ssze hosszks tsztv ennek a savany kp, hatrozottan rossz brben lv vendgnek. Mennyei ze volt, de alig ette meg a felt, amikor kinzett az ablakon s abba kellett hagynia az evst. Hrman kzeledtek a palazzo fel. A testr, Nyikolaj, akivel tegnap tallkozott, kzvetlenl mgtte meg egy nagyon terhes n egy idsebb frfival. Az idsebb frfi nem volt ms, mint Frank Dawdle. Azonnal telefonlt. Igen? hallotta Angela hangjt. Itt van. Charles a zsebbe cssztatta a telefont, s pnzt hagyott az asztalon. A pultos pp egy ids prt szolglt ki, s dhsnek tnt. Nem zlik a reggeli? Hagyja csak ott felelte Charles. Egy perc, s visszajvk. Mire Angela is megrkezett a haja vizes volt, mert a zuhany all ugrott ki a vendgek mr tizenkt perce a palazzban tartzkodtak. Az utcn ngy Turista is gyelgett, de Charles remlte, hogy idben eltnnek onnan. Van fegyvered? krdezte a lnytl, s elvette a Walthert. Angela flrehzta a blzert: alatta, a hna al erstve egy SIG Sauer bukkant fel. Az maradjon csak ott. Ha mr lnik kell valakire, inkbb rm ljenek. n el tudok tnni, de te nem. Szval vigyzol rm. gy bizony, Angela. Vigyzok rd. A lny vgott egy grimaszt. Meg flsz is tle, hogy nem tudom majd lelni s a frfi remeg kezre siklott a tekintete. n nem vagyok benne biztos, hogy te egyltaln fel tudod emelni azt a pisztolyt. Charles csak szortotta, szortotta a Walthert, mg a remegs albb nem hagyott valamelyest. Menni fog. Te llj oda mutatott a palazzo bejratval szemben egy kapubejrra, kicsit arrbb az utcn. Be lesz kertve. Ha kijn, letartztatjuk. Ennyi az egsz. Ennyi az egsz felelte kurtn Angela, s tstlt a kijellt kapubejrjhoz. A turistk, hl' istennek, eltntek az utcrl. Amint egyedl maradt, Charles jra megvizsglta a kezt. A lnynak persze igaza volt. Angela Yatesnek tbbnyire igaza szokott lenni. Ez nem mehet gy tovbb, s Charles nem is akarta folytatni. Nyomorult egy munka ez; nyomorult egy let. Kinylt a palazzo bejrati ajtaja. A kopasz r, Nyikolaj nyitotta ki, de bell maradt: jl szabott zakba bjtatott karja tgra nyitotta a hatalmas faajtt, hogy a terhes n Charles akkor ltta csak, milyen gynyr a n, amikor az zld szemvel vgigpsztzta a teret tlphessen a kszbn, ki a kockakre. Dawdle jtt utna, a knyknl fogva a nt. Hatvanegy ves, s ki is nz legalbb annyinak. Ha nem tbbnek. A testr becsukta mgttk az ajtt, a n pedig Dawdle-hoz fordult s mondott valamit, azonban a frfi nem vlaszolt. Angelt bmulta, aki elugrott a kapubejrbl, s pp fel szaladt.

 Frank! kiablta. Charles elmulasztotta a belpjt. is futni kezdett, kezben a Waltherrel. Az gbl frfihang harsant, knnyed angolsggal: s t szeretem, te rohadk! aztn egyre ersd sikoly hangzott fel, mint egy gzmozdony spja. Charles nem nzett fel, mint a tbbi hrom. Jl tudta, hogy ami zavar krlmnynek ltszik, leggyakrabban nem is tbb annl. Csak rohant elre. A terhes n szeme tgra nylt, siktott s htralpett. Frank Dawdle-nak mintha fldbe gykerezett volna a lba. Angela szabadon lebeg blzernek szrnyai visszaestek az oldalhoz, mikor megllt: kinyitotta a szjt, de egy hang sem jtt ki rajta. A terhes n mellett valami rzsaszn csapdott a fldbe. Reggel 10:27 volt. Charles botladozva megllt. Lehet, hogy bomba! Csakhogy a bombk nem rzsasznek, s nem is gy rnek fldet. Felrobbannak, vagy hangos robajjal vgdnak a knek. Ez a rzsaszn dolog puha s htborzongat dobbanssal csapdott be. Ekkor mr tudta, hogy egy ember az. Az egyik oldalon, az utcakre frccsent vrtcsban, ltott egy csom hossz hajfrtt is: a szp, fiatal lny az, akit a teraszon ltott elz este. Felnzett, de a teraszon senki sem llt. A terhes n ismt siktott, majd megbotlott, s htraesett. Frank Dawdle pisztolyt hzott el valahonnan, s hrom ktsgbeesett lvst adott le. A hang ide-oda pattogott krl kre. Frank sarkon fordult s elfutott. Angela utna, azt kiablva: llj meg! Frank! Charles Alexandert arra is kikpeztk, hogy mg elre nem ltott esemnyek bekvetkeztekor is vgrehajtsa az akcit, de amit most ltott, a lezuhan lny, a hrom lvs, az elszalad ember, az mind-mind csak sszezavarta. Honnan kerlt ide az a terhes n? Hirtelen nehezen kapott levegt, de azrt odart a nhz. Az csak siktott tovbb. Az arca vrs, forog a szeme. Csak sszevissza halandzsa jtt ki a torkn. Tnyleg valami furcsa trtnt a mellkasval. Charles nagy nehezen lelt a fldre a n mell. Ekkor vette szre a rengeteg vrt. Nem a lezuhant lnyt a hisztrikus n msik oldaln hevert , hanem a sajtjt. Most mr jl ltta: az ingn vrs virg nylt ki. Ht ez? Teljesen kimerlt. Az utcakvek kzti rseken vrs patakok folytak vgig. Halott vagyok. Baloldalt, j messze, Angela az egyre tvolod Frank Dawdle utn futott. A terhes n rtelmezhetetlen szradatbl egyetlen rthet mondatot hallott ki: Megindult a szls! Pislogott r egyet-kettt, mintha azt akarn felelni: De ht n haldoklom, nem segthetek! Aztn mr a ktsgbeesst is le tudta olvasni a n izzadt arcrl. Ez a n tnyleg, szintn letben akart maradni! De mirt? Hvjon orvost! kiablt a n. n hebegett Charles, s krbenzett. Angela s Dawdle eltntek, mr csak tvoli lpsek zaja jutott el hozz a sarkon tlrl. Kertsen egy kibaszott orvost! vlttte a flbe a n. A sarkon tlrl Angela SIG Sauernek hrom rvid drrense hallatszott. Elvette a telefonjt. A n hallra volt rmlve, pedig azt suttogta neki: Minden rendben lesz! s mr trcszta is a 118-at, az olasz mentk szmt. Egyetlen, fjdalmas, tdbl jv halk, nyakatekert olaszsg mondattal elmondta, hogy a Rio Terra Barba Fruttariolon egy n pp vajdik. Mris indulnak, grtk a mentk. Charles letette a telefont. A vre mr nem patakokbl ll hlknt folyt az utcakvek kzt, hanem mr hosszks tcst alkotott. A n megnyugodott egy kiss, de mg mindig csak kapkodta a levegt. Ltszott rajta a ktsgbeess. Vratlan ervel szortotta meg Charles kezt, mikor az megragadta az vt. A

hullmz hasa felett a rzsaszn ruhs halott lnyra pillantott. Messze, messze, Angela apr alakja tnt fel: sszegrnyedt, mintha rszegen tntorogna. Ki a fene maga? nygte ki vgl a terhes n. Mi? A n egy pillanatot vrt, nagyokat, szablyosakat llegzett s sszeszortotta a fogait. Fegyver van magnl! A Walther mg mindig ott volt a msik kezben. Kiejtette a kezbl a fegyvert, ami aztn csattanva rt fldet, Charles szemre pedig vrs kd ereszkedett. Mi kezdte jra a n, s karikba formlt szjn t kifjta a levegt, hrom rvid fjssal. Mi a fene maga? Charlesnak a torkn akadtak a szavak. Nem ksrletezett tovbb, hanem megszortotta a n kezt. Aztn mgis megprblta: Turista vagyok felelte, br ahogy a kemny kveken elvesztette az eszmlett, jl tudta: nem, ettl kezdve mr nem az.

Els rsz A nemzetkzi Turizmus problmi

2007. jlius 4., szerda jlius 19., cstrtk

A Tigris. Olyasfajta lnv, ami nagyon is jl hangzana Dlkelet-zsiban vagy Indiban, a Cgnl pp ezrt mindig is azt feltteleztk, hogy a brgyilkos zsiai szrmazs. Csak 2003 utn, mikor befutott az a nhny fnykp s mg hitelesnek is bizonyultak , csak akkor dbbentek r, hogy valjban eurpai. Ez pedig ismt felvetette a krdst: mirt pont Tigris? A cges pszicholgusok, elgg kiszmthat mdon, nem tudtak egyetrtsre jutni. Az utols megmaradt freudista szerint a gyilkos valamilyen szexulis diszfunkcit prbl rejtegetni. Egy msik szakember azt gondolta, a knai tigrisfik mtoszhoz lehet kze: ebben a mtoszban a fik, amint belptek az erdbe, tigriss vltoztak t. Egy j-mexiki analitikus hlgy azzal az elmlettel llt el, hogy a nv az amerikai slakosok tigrisszimblumbl ered, s jelentse nbizalom, spontaneits, er. A freudista rvid feljegyzsben kommentlta a n elemzst: mita shonos a tigris szak-Amerikban? Milo Weavert mindez nem rdekelte. A Tigris, most ppen Samuel Roth nven (6173882 sz. izraeli tlevl, szl. 1966. jlius 19.) Mexikvrosbl rkezett az Egyeslt llamokba, a dallasi reptrre, Milo pedig az utbbi hrom nap s jjel egy Dallasban klcsnztt Chevyvel jrt a nyomban. Az aut egyben a szllsul is szolglt. Apr nyomok, halvny utalsok vezettk kelet, majd dl fel, egszen a viharvert New Orleans klvrosig, aztn szakra fordult, t Mississippin, s tegnap ks este pp Fayette krnykn jrt, amikor Tom Grainger felhvta New Yorkbl. Vadij hr, regem, most futott be. Tennessee-ben, egy Blackdale nev helyen letartztattak egy Samuel Rotht. Rendzavars, csaldon belli erszak. Csaldon belli erszak? Az nem . A szemlylers illik r. Rendben felelte Milo, s megkereste a vrost a langyos esti szlben lengedez klafoltos trkpen. Meg is van, Blackdale, apr kis pont. Szljatok nekik, hogy megyek. s hogy rakjk magnzrkba. Mr ha van magnzrkjuk. Mire a Fggetlensg Napjnak reggeln begrdlt Blackdale-be, a kocsiban mr ott utazott vele a hrom napja gyjtgetett, kupacnyi res McDonald's-os pohr s doboz, egy csom tdjnyugta, cukorkspaprok s kt res smirnoffos veg de csikk az egy sem. A felesgnek

tett gretei kzl legalbb ezt az egyet betartotta. Egyre vastagabb pnztrcjban mg tbb nyugta lapult, amibl kiderlt, merre jrt: vacsora egy Fuddruckers-ben Dallas mellett, slt hs Louisianban, szllodai szobk Sulphurban (Louisiana) s Brookhavenben (Mississippi), meg egy sor benzinkti szmla, mind cges krtyval fizetve. Blackdale-nek egyltaln nem kellett szimpatikusnak lennie. Kvl esett az ltala preferlt kora huszonegyedik szzadi nagyvrosok knyelmes krn. Hardeman megye egy eldugott, zszllenget s kudzutermeszt sarkban bjt meg, a memphisi Elvis-kultusz meg a Tennessee-folynl sszefut hrom llamhatr (Tennessee, Mississippi s Alabama) kztt, s nem tnt valami gretesnek. s ami mg rosszabb: pont megrkezse pillanatban jtt r vgrvnyesen, hogy mr semmikppen sem r vissza Brooklynba, a kislnya jlius negyediki Ki mit tud-os szereplsre aznap dlutn. s Milnak mgis tetszett Blackdale, meg a sheriff, Manny Wilcox. Ez az tizzadt egyenruhj, tlslyos rendrtiszt meglepen bartsgosan fogadta, ahhoz kpest, hogy a vilg legmeg-vetettebb munkjt vgzi; nem krdezgetett semmit hatskrkrl, meg arrl, kinek a dolga is lenne ezzel az rizetessel foglalkozni. Milo jobb kedvre derlt tle. A Leslie nev, bajuszos rendr behozott neki egy pohr tl des limondt, de mg ez is j hatst gyakorolt r. Az rsn hatalmas kszlet volt belle, tzgallonos narancssrga demizsonokban: a sheriff felesge, Eileen keverte. Pontosan ez kellett Milo msnapossgnak. Wilcox letrlte a homlokrl az izzadsgot. Al kell majd ratnom magval, ugye megrti. Nem is gondolnm, hogy nem felelte Milo. Elmondan, hogy fogtk el? Wilcox a szemhez emelte a pohart, s az aljn maradt srjt bmulta, aztn beleszagolt a levegbe. Milo kt napja nem zuhanyzit, s a sheriff arca is tanstotta, hogy ez mr rezhet is volt. Nem mi fogtuk el. A csaja, Kathy Hendrickson. N'Orleans-i sarki lny. gy tnik, nem tetszett neki, ahogy a pasas csinlja. Felhvta a kzpontot. Azt mondta, ez egy gyilkos, s hogy megverte. Csak gy betelefonlt? Csak gy. Tegnap ks jjel szedtk ssze. Gondolom, maguk is innen tudjk, a kzponti diszpcservonalrl. A kis kurvn volt egy-kt vralfuts, mg a szja is berepedt. Friss srlsek. A pasast az tlevelbl azonostottuk. Izraeli, de egy msik tlevelet is talltunk a kocsijban. Egy olaszt. Fabio Lanzetti nvre vgta r Milo. Wilcox szttrta kt krges tenyert. gy bizony. pp csak beraktuk a cellba, maguk mr hvtak is. Ez az egsz kemnyen feszegette a hihetsg hatrait. Hat vvel azeltt Milo elgg sszevissza lt, egsz ms nevet viselt, akkor futott elszr ssze a Tigrissel Amszterdamban. Az ezt kvet hat v sorn a gyilkos felbukkant Olaszorszgban, Nmetorszgban, az Arab Emirtusokban, Afganisztnban s Izraelben, de aztn mindenhol nyoma veszett. s most beleszaladt egy tszli motel csapdjba a mississippi hatr mellett, egy louisianai prosti meg feldobta. Ennyi? krdezgette tovbb a sheriffet. Senki mstl nem kaptak tippet? Csak a ntl? Wilcox tokja megremegett. Ennyi. De ez a Sam Roth egyltaln ez az igazi neve? Milo gy dnttt, a bartsgos sheriff megrdemel nmi informcit. Manny, fogalmunk sincs, mi az igazi neve. Mindig msikat hasznl, valahnyszor felbukkan a megfigyelink eltt. De ez a lny, ez taln tudhat valamit. Hol van most? A sheriff feszengve forgatta a kezben a mg mindig nedves pohart. A motelban. Nem volt mivel bent tartsuk. Vele is beszlni akarok.

 Majd Leslie behozza biztostotta Wilcox. De mondja a fnke emltett ilyesmit ezt a pasast tnyleg Tigris-nek hvjk? Ha valban az, akinek gondoljuk, igen, gy szoktk hvni. Wilcox jkedven horkantott. Ht most nem valami tigrises. Inkbb cics. Meg furcsn is jr, mintha gyenge lenne. Milo megitta a limondt, s a sheriff mg tlteni akart neki. Knny megrteni, gondolta, mirt szokott r az egsz rendrsg Mrs. Wilcox hzi kszts italra. Ne tvessze meg a ltszat, sheriff. Emlkszik, mi trtnt tavaly Franciaorszgban? Az elnk? A klgyminiszter. Nmetorszgban meg annak az iszlamista csoportnak a vezetje. Terrorista? Vallsi vezet. Felrobbant vele a kocsija. Londonban meg az az zletember Aki megvette azt a lgitrsasgot! kiltott kzbe Wilcox, lthat rmmel, hogy legalbb egyre emlkezett. Ne mondja, hogy azt is ez a bohc lte meg! Hrmat? Tavalyrl csak ezt a hrmat tudjuk egyrtelmen rbizonytani. Mr legalbb tz ve van a szakmban s ahogy a sheriff szemldke felszaladt, Milo mr tudta, ennyi informci elg is. Semmi rtelme hallra rmteni. De ahogy mondtam is, sheriff, beszlnem kell vele, hogy teljes bizonyossggal azonosthassam. Wilcox a kt klvel nagyot koppantott az asztalra. Elg nagyot ahhoz, hogy a szmtgp kpernyje is beleremegjen. Ht akkor nyoms, beszljen vele mondta.

2
A sheriff ttett hrom rszeget meg kt felesgvert a kzs zrkba, Samuel Rotht pedig egyedl helyezte el egy apr, tglafal, aclajts, ablaktalan cellban. Milo bekukkantott az ajt rcsos nylsn. A mennyezeten fluoreszkl fnycs gett, megvilgtva a keskeny priccset s az alumniumvct. Ha azt mondjuk, megszllottan loholt a Tigris nyomban, az Tom Grainger szerint mg finom megfogalmazs lett volna. 2001-ben, nem sokkal azutn, hogy Bcsben felplt abbl a ltt sebbl, s visszavonult a Turizmustl, Milo gy dnttt, hogy mg kollgi a Vilg Leghresebb Muszlimjt kutatjk teljes gzzel valahol Afganisztnban, a terrorizmus vgrehajt gazatnak ldzsre fordtja az energiit. A terrorcselekmnyek termszetszeren durva, zavaros akcik. De amikor egy bin Ladenhez vagy al-Zarqawihoz hasonl figura egyetlen jl meghatrozhat szemlyt akar kiiktatni, akkor, mint mindenki ms a vilgon, is a profikhoz fordul. s kevesen voltak jobbak a Tigrisnl. gyhogy az utbbi hat vben Milo azzal foglalkozott, hogy a Cg Avenue of the Americason ll irodahznak huszonkettedik emeletn lv rasztala melll kvette ezt az embert vgig a vilg szmtalan vrosn de letartztatsnak mg a kzelbe sem jutott. Ht most itt volt az az ember, akit Milo a zavarba ejten vkony dosszijbl mr olyan jl ismert: knyelmesen lt a priccs szln, a htt a falnak dnttte, srga nadrgos lbt meg kinyjtotta, s a boknl keresztbe tette. Samuel Roth, vagyis Hamad al-Abari, vagyis Fabio Lanzetti, s mg vagy t msik nv, amirl tudtak. A gyilkos fel sem nzett, hogy kidertse, ki pillant be hozz; mg akkor is karba tett kzzel ldglt tovbb, mikor Milo belpett. Samuel szlalt meg Milo, a rendr pedig bezrta mgtte az ajtt. Nem lpett kzelebb, csak llt s vrta, hogy a msik rnzzen.

Roth arca mg ebben a megvilgtsban, az les rnykokkal s a srgs fnyben is emlkeztetett arra a hrom fnykpre a Cg irodjban. Az egyik Abu Dhabiban kszlt, ahol al-Abariknt jelent meg, s az arcvonsait flig felismerhetetlenn tette a nagy fehr turbn. A msodikon Milnban, Lanzettiknt lt a Corso Sempione egyik kvhzban, s egy vrs szakllas frfival trgyalt, akit nem sikerlt azonostani. A harmadik egy trfigyel kamera felvtele egy frankfurti mecset eltt, ahol bombt helyezett el egy fekete Mercedes-Benz alatt. Mindhrom kprl emlkezett erre a vastag szemldkre, kill arccsontra, a mlyen l szemekre, s a vkony, magas homlokra. Idnknt elfedte egy-egy vonst a bajusz vagy a szakll, most azonban nem takarta ms az arct, mint az pofacsontja vnek tetejig nv hromnapos borosta. A gyenge fnyben foltosnak tnt az arca, mintha hmlana a napgette br. Milo csak llt az ajt mellett. Samuel Roth, hasznljuk most ezt a nevet. Knny kiejteni. Roth csak pislantott egyet vlaszul. Tudja, mirt vagyok itt. Nem rdekelnek a gondjai a nkkel. Tudni akarom, mirt lpett az Egyeslt llamok terletre. Kak vasz zovut, mudaki? krdezte erre Roth. Milo elfintorodott. Teht az sszes formasgon t kell kzdenie magt. De a nyelvvlts legalbb kikszbli, hogy a tennessee-i fik is vgighallgassk a beszlgetst. Oroszul vlaszolt: Milo Weaver vagyok, a Kzponti Hrszerz gynksgtl. CIA. Samuel Roth gy nzett r, mintha ennl viccesebb nevet letben nem hallott volna. Mi az? Elnzst felelte Roth, folykony angolsggal. Aztn felemelte az egyik kezt. Csak mindezek utn mg mindig nem igazn hittem, hogy ez bejn. Az olyan emberek lapos, szablytalan akcentusval beszlt, akik tl sok nyelvet s akcentust sajttottak el. Mit nem hitt, hogy bejn? Szerencse, hogy egyltaln emlkszem magra. Mostanban sok mindent elfelejtek. Ha nem vlaszol a krdseimre, bntani fogom. Van r felhatalmazsom. A fogoly szeme tgra nylt: vres, fradt szemek. Csak egyetlen oka lehet, hogy megkockztatta a belpst az orszgba. Kit kne meglnie? Roth bellrl beleharapott az arcba, majd szenvtelenl annyit mondott: Taln magt, CIA-s. Barcelona ta a nyomban vagyunk, tudta? Mexikba, aztn Dallasba, aztn azzal a brelt kocsival t New Orleansbe, hogy felvegye a bartnjt. Taln csak azt akarta tudni, a lny tllte-e a Katrint. Ekkorra mr tvltott az olasz tlevelre, a Fabio Lanzettire, aztn Mississippiben megint vissza. A nevek vltoztatgatsa j trkk, de nem mindenki veszi be. Roth finoman oldalra billentette a fejt. Maga mr csak tudja, ugye? Honnan tudnm? Samuel Roth a kezvel megtrlte kiszradt szjt, s elnyomott egy khgst. Mikor megszlalt, gy hangzott, mintha be lenne dugulva az orra. Mr sokat hallottam magrl. Milo Weaver, alias sok-sok ms nv Alexander! s Milra mutatott. Azt ismerem a legjobban. Charles Alexander! Nem tudom, mirl beszl vlaszolta Milo hirtelenjben elkaphat legjobb pkerarca mg bjva. Hossz trtnet a mag folytatta Roth. s rdekes is. Maga valaha Turista volt. Milo megvonta a vllt. Utazni mindenki szeret.

 Emlkszik mg 200l-re? Mieltt azok a muszlimok tnkretettk a bizniszt. Amszterdamra. Akkoriban mg csak a magafajtk miatt aggdtam: akik mindenfle kormnyoknak dolgoznak, s belekavarnak a munkmba. De manapsg s megrzta a fejt. Milo minden ms vnl jobban emlkezett 200l-re. Sosem jrtam Amszterdamban hazudta aztn. Furcsa egy ember maga, Milo Weaver. Sok ember dosszijt lttam mr, de maga a maga trtnetnek nincs kzppontja! Kzppontja? Milo kt lpssel elrbb lpett, s a fogolytl alig karnyjtsnyira megllt. Roth vreres szeme szinte elveszett a rncok kztt. Nincs semmi motivci, ami sszekapcsolja a mltja esemnyeit. Dehogy nincs. A gyors kocsik meg a nk. Magt nem ezek motivljk? gy tnt, ez tetszik Samuel Rothnak. jra megtrlte a szjt, hogy elrejtsen egy szles vigyort. A legett br arcban furcsn knnyesnek, betegnek tnt a szeme. Nos, bizonyosan nem a sajt jlte motivlja, mert akkor valahol mshol lenne. Mondjuk, Moszkvban, ott gondjt viselik az gynkeiknek. Vagy legalbb az gynkk tudjk, hogy kell magukra vigyzni. Maga is onnan jtt? Orosz? De Roth meg sem hallotta. De taln csak a nyertes oldalon akar llni. Vannak, akik arra hajlanak, amerre a trtnelem szele fj. Csakhogy a trtnelem trkks egy dolog. Ma mg risi ktmb, holnap mr egy halom kavics. Neeem s megrzta a fejt. Nem errl szl. Szerintem maga most a csaldjhoz h. Annak lenne rtelme. A felesghez meg a kislnyhoz. Tinhoz s Stephanie-hoz, igaz? Milo keze nkntelenl is elrelendlt, a nyaknl megragadta Roth ingt, s felemelte a priccs szlrl. gy kzelrl mr ltta, hogy a szraz, hml arcbrn mindentt rzsaszn sebek ktelenkednek. Ez bizony nem a napon gett le. A msik kezvel Roth llkapcst szortotta, hogy a fejt mozdulatlanul tarthassa. A fogoly szjbl rothads szaga radt. Semmi szksg ket belekeverni mondta Milo, s elengedte. Ahogy visszaesett a priccsre, a feje a falnak tdtt. Hogy fordtotta meg ez az ember az egsz kihallgatst? Csak beszlgetni prbltam felelte Roth, s megdrzslte a tarkjt. Tudja, ezrt vagyok itt. Hogy magval beszljek. Ahelyett, hogy rkrdezett volna, Milo megindult az ajt fel. Legalbb Roth egyetlen hangosan kimondott cljt meghisthatja, ha tvozik a szobbl. Most hov megy? Remek hallhatan aggdik. Milo kopogott az ajtn, s az egyik kint ll rendr mr fordtotta is a kulcsot a zrban. Vrjon! szlt utna Roth. Informciim vannak! Milo nagy lendlettel tgra nyitotta az ajtt. Roth mg egyszer utna kiltott, hogy vrjon, de mg csak nem is lasstott. Kilpett a cellbl, s mr ment is tovbb, a rendr pedig bezrta mgtte a nagy aclajtt.

3
A tikkaszt dli hsg krllelte, mg az j cges Nokijval bajldott mg mindig nem tanulta meg teljesen a hasznlatt. Vgl megtallta a szmot. A leparkolt kk-fehr rendraut meg a rendrsg plete krli kiszradt bokrok kzt llt, s nzte, ahogy az gen lassan gylekeznek a viharfelhk. Grainger mrges Mi van?-nal vette fel a telefont. Tom Grainger hangjban olyasfajta dh hallatszott, amit korn reggel rez az ember, ha hirtelen felbresztik. De ht mr majdnem dl. Megerstenm, Tom. az. Remek. Gondolom, nem beszl. Vagy igen? Nem igazn. Csak fel akar dhteni. Olvasta a dosszimat. Tud Tinrl s Stefrl is. Jzusom! Hogy szerezte meg? Egy bartn is van a kpben. Az taln tud valamit. pp most hozzk be felelte Milo, s sznetet tartott. De ez az ember beteg, Tom. Nagyon beteg. Nem tudom, kibr-e egy tszlltst. Mi baja? Azt mg nem tudom. Grainger shajt hallva Milo szeme eltt azonnal megjelent a kp, ahogy htradl a fnki karosszkben, s kibmul az ablakon a manhattani panormra. maga csak a blackdale-i futca koszos tglapleteit ltta a legtbb pletben nem volt semmi, de a Fggetlensg Napja alkalmbl mindegyiken ott lgott a zszl , s hirtelen irigysget rzett. Grainger meg azt mondta: Csak hogy tudd, egy rd van r, hogy szra brd. Na ne mondd! De mondom. Valami idita Langley-ben elkldtt egy e-mailt a nyilvnos szerverrl. Az utbbi fl rban a belbiztonsgiakat prbltam tvol tartani valami mesvel. Ha mg egyszer meghallom a hatskr szt, felrobbanok. Miutn az egyik rendr beszllt a kocsiba s beindtotta, Milo htrbb lpett, aztn visszament az rs nagy, ktszrny vegajtajhoz. n a bartn-szlban bzom. Akrmilyen jtszma is ez, nem fog az n szablyaim szerint jtszani, csak ha megfogom valamivel. Vagy ha sarokba szortom. s sarokba tudod szortani? Milo egy pillanatig mikzben a rendraut killt a helyrl, majd megrkezett egy msik elgondolkodott ezen. A sheriff taln elnzn a durvbb bnsmdot, de a tbbi rendrben nem lehetett biztos. Valami gyermeki naivitst ltott bennk. Megltom, ha behoztk a lnyt. Ha a belbiztonsgiak nem vltztek volna velem egsz dleltt, azt mondanm, dolgozd meg kicsit, s csomagold ssze az thelyezshez. De gy nincs vlasztsunk. Gondolod, hogy nem engednek majd be hozz? A fnk csak horkantott egyet. n nem akarom ket odaengedni. gyhogy lgy j fi, add t nekik, de amit mond, azt megtartjuk magunknak. Rendben? Meglesz felelte Milo, s ltta, hogy az autbl kiszll bajuszos rendr ppen Leslie, akit Kathy Hendricksonrt kldtt. De egyedl. Visszahvlak mondta Milo, s kinyomta a telefont. Hol a lny?

Leslie idegesen forgatta a kezben a szles karimj kalapot. Kijelentkezett a motelbl, uram. Tegnap jjel, nhny rval azutn, hogy elengedtk. rtem. Ksznm. Mg bement az pletbe, Milo hazatelefonlt, br jl tudta, hogy ebben az idpontban nem lesz otthon senki. Tina majd lehallgatja az zeneteket a munkahelyrl, amint rjn, hogy Milo ksik. Rvid s vels szveget mondott fel: sajnlja, hogy lemarad Stephanie Ki mit tud-os fellpsrl, de nem vitte tlzsba a bntudatot. Aztn meg jv hten mind egytt mennek Disney Worldbe, ott meg rengeteg ideje lesz, hogy jvtegye ezt a kislnynl. Azt is javasolta, hogy Tina hvja el Stephanie vr szerinti apjt, Patricket. s vegytek fel, j? Meg akarom nzni fzte mg hozz. Wilcoxot a pihenben tallta, pp az dts automatval hadakozott. Azt hittem, limond-prti, Manny. Wilcox megkszrlte a torkt. Mr eddig vagyok a citrommal s megrzta az egyik vastag ujjt. De ha a felesgem megtudja, sztrgom a maga seggt. Kssnk zletet lpett kzelebb hozz Milo. Hallgatok, mint a sr, maga meg ad nekem egy rt ngyszemkzt a foglyukkal. Wilcox kihzta magt, leszegte az llt, s gy nzett r. Mrmint tnyleg ngyszemkzt? gy bizony, uram. s gondolja, hogy ez j tlet? Mirt ne? Wilcox sheriff megvakarta a kvr tarkjt; a bzsszn egyenruha gallrja mr barnra zott az izzadsgtl. Ht, az jsgok lve megeszik magukat. Mindennap jn valami j figura, aki a CIA korrupcis gyeit szellzteti meg. Mrmint n magam be tudom fogni a szm, na de egy ilyen kisvrosban Ne aggdjon. Tudom, mit csinlok. A sheriff szigoran sszehzta a szjt, amitl a jkora orra is ms formt vett fel. Nemzetbiztonsgi krds, mi? A legnemzetibb, Manny. Meg a legbiztosabb is.

4
Mikor Milo jra a celljba lpett, Samuel Roth gy lt fel a priccsen, mintha mr vrta volna ezt a beszlgetst; mintha hirtelen j energikat szabadtott volna fel magban. dv jra itt kezdte, amint bezrult az ajt. Ki mutatta meg magnak a dosszimat? Egy bartom. Volt bartom felelte Roth, kis sznettel. Na j, a legdzabb ellensgem. Tnyleg komoly ellenfl. Ismerem? Mg n magam sem ismerem. Sosem tallkoztunk. Csak egy kzvettvel beszltem. Szval egy kliense. Roth elmosolyodott, kiszradt ajka tbb helyen felhasadt.

 Pontosan. Adott nhny paprt magrl, ajndkba, azt mondta: cserbe nmi nehzsgrt, amin t kellett mennem miatta. mondta, hogy maga tette tnkre az amszterdami munkmat. Azt is mondta, hogy maga dolgozik az gyemen. s persze pp ezrt vagyok most itt. Maga azrt van most itt vlaszolt Milo, mr a cella kzepn llva mert megvert egy nt, s azt hitte, megszhatja a kvetkezmnyeket. Maga tnyleg azt hiszi? Milo nem is felelt mindketten tudtk, milyen valszntlen felttelezs ez. Azrt vagyok itt folytatta Roth, s rmutatott a cella betonfalra , mert Milo Weaverrel akartam beszlni, akit valaha Charles Alexanderknt is ismertek. Egyedl magval. Maga a Cg egyetlen embere, akinek valaha sikerlt meglltania engem. Ezzel kivvta a tiszteletemet. Amszterdamban? Ott. Milyen vicces. Vicces? Amszterdamban, hat ve, teljesen el voltam szllva mindenfle amfetamintl. Teljesen kikszltem. Brmit is csinltam, a fele sem volt tudatos. Roth csak bmult r, aztn pislogott egyet. Komolyan? nveszlyes voltam. Fel akartam kelni, bellni a maga tz-vonalba, hogy kinyrjam magam. Ht mondta vgl Roth, miutn tgondolta az jdonsgokat , akkor vagy n sosem voltam olyan j, mint gondoltam, vagy maga olyan j, hogy vakon s belve is jobb nlam. Szval gy llunk. Most mg jobban tisztelem. Az pedig ritka s csodlatos dolog, az n tiszteletem. Velem akart beszlni. Mirt nem hvott fel? A gyilkos lassan megcsvlta a fejt. Mint tudja, gy nem lehet megersteni az azonostst. Bekapcsoltak volna valami aktatologathoz, s vlaszolgathattam volna a krdseire vagy egy rig. Ha le nem teszi, akkor is Tomot hvta volna Tom Grainger, ugye? , s mris benne lenne az egsz osztly. Nem, nem. n csak magt akartam. Mg akkor is elintzhette volna egyszerbben is. Vagy olcsbban is. A pnz mr semmit sem jelent felelte Roth trelmesen. s egybknt is, jl szrakoztam. Muszj volt mg egy utols ldzst rendeznem. Annyira nem komolyat, hogy elvesztse a nyomot, de annyira nem is tltszt, hogy az FBI vagy a Belbiztonsg is kiszrjon Dallasban. Nem, nem. Egy olyan orszgban kellett elindtanom a nyomok sorozatt, amit maga mert tudtam, hogy vek ta maga foglalkozik az gyeimmel nem figyel. Aztn krbe kellett vezessem magt ezen a hatalmas kontinensen. Kicsit remltem, hogy eljutok Washingtonig, vagy akr egsz a maga laksig Brooklynban, de aztn nem gy alakult. Egy csom dolog nem gy alakult. Tovbb akartam menni. Azt akartam, dolgozzon meg rtem. Mirt? Ha lenne idm mondta Roth , most homlyos vlaszokat adnk, mert kzismert tny, hogy egyetlen valamireval hrszerz gynk sem hisz el semmit, amit egyenesen a szembe mondanak. Az gynknek ki kell vernie az informcit a forrsaibl, vagy ami mg jobb, sajt magnak kell kisakkoznia, anlkl, hogy a forrs rjnne, lebukott. De sajnos, id, az nincs. gyhogy a kis Blackdale-lel kell bernem, s kntrfalazs nlkl kell mindent elmondanom, mert holnap mr nem leszek itt. Siet valahov? Megint az a mosoly! Milo nem kszlt fel r, hogy mindezt elhiggye. Persze, a bszkesg, gondolta; azrt nem hajland elfogadni, hogy az utbbi hrom napban ez az ember az orrnl fogva vezette.

 Na s Kathy Hendrickson? csak annyit tud, hogy rendesen megfizettem a munkjt. igen, a srlseit is. Arrl fogalma sincs, mirt. Miutn elmlt a roham, Roth rnzett a tenyerre. mutatta a vrrel pttyztt kezt Milnak is. Gyorsabb lesz, mint remltem. Micsoda? A hallom. Milo alaposan megnzte magnak a Tigris arct, rajta pedig mindazokat a jeleket, melyekrl szerette volna azt hinni, a dli llomokon keresztl tett hajszolt utazsa miatt vannak. A vres szem meg a kimerltsg. A bre srgs rnyalatt valjban nem a neoncsvek okoztk. Mi a diagnzis? AIDS. rtem. Rotht nem ingatta meg az egyttrzs hinya. Svjcban beszltem nhny orvossal. Zrichben, a Hirsladen Klinikn. Le is ellenrizheti, ha akarja. A Hamad al-Abari nevet keresse. Ezek a hegyi nmetek agyafrt egy np. Van valami j mdszerk az elrehalads temnek megllaptsra, a T-sejt szm alapjn, vagy ilyesmi. Meg tudjk llaptani, mikor kerlt a szervezetembe a HIV-vrus. s gy tnik, t hnapja. Februrban. Amikor Milnban jrtam. s mit csinlt Milnban? Egy sszektmmel tallkoztam. Azzal a bizonyos kzvettvel, akit mr emltettem. A Jan Klausner nevet hasznlja, de se nmetl, se csehl nem tud rendesen. A beszde alapjn taln holland lehet. A negyvenes vei kzepn jr. Csak az a vrs szakll az igazi rajta. Milnak eszbe jutott a fnykp a dossziban Fabio Lanzettirl: Miln, a Corso Sempione, meg egy szakllas frfi beszlgetnek. Van egy kpnk magukrl. Kiindulsnak j. Munkt knlt? veken keresztl szlltotta a munkt. Az elst egybknt pp hat ve, nem sokkal Amszterdam utn. Meg is lepdtem. Kezdtem aggdni, hogy az ottani kudarcom hre elterjedt, s majd nem kapok megbzsokat. s akkor bukkant fel Jan. Rendszertelenl jtt tle munka, vente egyszer-ktszer, de jl fizetett. A legutbbit janurban csinltam. Kartmban. Salih Ahmad mullah. Milo felidzte az esetet: Szudn, janur. Janurban eltnt ott egy npszer radiklis vallsi vezet, Salih Ahmad mullah; az al-Kaida prtjt fog, gyjt hang beszdeirl lehetett ismers. Kt nappal ksbb a sajt hts udvarban megtalltk a holttestt: megfojtottk. gy t percig vilgmret hr is lett belle, de aztn gyorsan lesprtk a Drfr-rgiban foly polgrhborrl rkez hradsok. Szudnban viszont brutlisan aktulis tma maradt, s legtbben az elnkt, Omar al-Bashirt tartottk felelsnek, ugyanis nem nagyon hagyta kritikusait a reflektorfnyben vagy akr szabadon. Csak az utbbi egy hnapban tbb mint negyven ember esett a zavargsok ldozatul. Ki brelte fel? Mintha kiszaladt volna az er Rothbl: veges tekintettel nzett el a krdez mellett. Milo nem prblta meg kizkkenteni, br lelki szemei eltt a poros tennessee-i utakon kzeled hatalmas terepjrk jelentek meg, tele a Belbiztonsg embereivel. Roth vgl megrzta a fejt. Elnzst. Az orvosok ezt hvjk AIDS-demencinak. Nem tudom kvetni a dolgokat, mindent elfelejtek. Jrni is alig tudok s lthat erfesztssel nyelt egyet. Hol tartottunk? Salih Ahmad mullahnl. Ki brelte fel, hogy meglje?

 , igen! Fjdalmasan sszerndult, de gy ltszott, rl, hogy mg fel tudja idzni. Nos, fogalmam sem volt, mr mondtam. Van ez az sszektm, Jan Klausner, aki taln holland, vrs szaklla van folytatta, s szre sem vette, hogy ismtli magt. Sosem mondja meg, ki a megbzja. Csak kifizeti a munkadjat, nekem ez megfelel. De aztn jtt az Ahmad-gy, s Jan fnke tvgott a pnzzel. Csak a ktharmadt fizette ki. Klausner szerint azrt, mert nem kvettem az utastst, hogy gessek bele a hullba nhny knai piktogramot! Knait? vgott kzbe Milo. Mirt pont knait? Ez j krds, de nekem sose mondanak el ilyeneket. Klausner is csak azt krdezte, mirt nem csinltam meg. Mert vgl is egy kovccsal megcsinltattam a vasakat hozz. Viszont, sajnos, Szudnban nem hemzsegnek az igazi hozzrtk, s a vasakrl kiderlt, hogy alumniumbl vannak. Kpzelje csak el! Felhevtem ket, erre a piktogramok egyszeren elolvadnak! jra khgni kezdett, mintha a teste nem brna ennyi szt egyszerre. Lemaradt a knai, ezzel magyarzta Klausner, hogy a fnke kevesebbet kldtt s megint khgtt. Milo benylt a zakja zsebbe, s kis laposveget vett el. Vodka. Ksznm. A gyilkos nagyot kortyolt az vegbl, de ettl csak mg tbb vrt khgtt a narancssrga rabruhra. Mgsem engedte el a flaskt. Felemelte egy ujjt, s vrta, hogy elmljon a khgroham. Gyorsan ki kne bkjem, nem? s mit jelentettek a piktogramok? Valami olyasmit: Ahogy grtk, vge. Furcsa, mi? Milo csak blintott. Hagyhattam volna annyiban, gondoltam is r. De rtott volna az zletnek. Ha kiderl, hogy egy kliensnek hagytam, hogy tverjen megtrlte a vres ajkt. rti, ugye? Ht persze. Roth megint khgtt prat, br ezttal nem olyan grcssen. No ht, szval, elszr rthet okokbl arra gondoltam, a knaiak llnak emgtt. Az olaj miatt mr millirdokat pumpltak az orszgba, s a kormnyt is k ltjk el fegyverrel. Biztosan szeretnk megvdeni ezeket a befektetseiket. De aztn ht igen. Figyeltem az jsgokat. Mindenki meg volt gyzdve, hogy az elnk tetette el lb all. Mr vek ta zargatta Ahmadot. Ht akkor megvan, gondoltam: tessk, Klausner fnke. Legalbbis ennl a megbzatsnl. Pislantott nhnyat, s Milo mr attl flt, megint elszll, de a gyilkos vgl sszeszedte magt. n hirtelen megrzsek alapjn dolgozom. Msoknl ez taln egyenrtk a kudarccal, de nekem valahogy sikerlt elrnem, hogy mkdjn. A msodperc trtrsze alatt hozott dntsek hozztartoznak ehhez a munkhoz, nem gondolja? Milo ezzel nem vitatkozott. Al-Bashir elnk, mint kiderlt, pp hivatalos ltogatson tartzkodott Kairban. gyhogy hirtelen megrzstl vezetve n is odarepltem. Nagy, puccos villa, mindenhol biztonsgiak. De mgiscsak n vagyok a Tigris, ht nem? Megtalltam a mdjt a bejutsnak. Egsz legbellre. Ott talltam a hlszobjban, nagy szerencsmre egyedl. Nekiszegeztem a krdst: Omar, mirt prblsz megrvidteni? s most figyeljen, Milo Weaver. gy hsz percnyi szoksos huzakods utn rjttem, hogy fogalma sincs az egszrl. Szerette volna eltntetni Ahmadot? Hogyne. Csak a baj volt vele. De vajon rendelte meg a hallt? Roth megrzta a fejt. Sajnos nem. gyhogy angolosan tvoztam is. Mg egy kortyot ivott Milo vodkjbl, s egy pillanatig a szjban tartotta, zlelgette, mieltt vatosan lenyelte volna. Az veget tanulmnyozta. Orosz? Svd.

 J. Milo ismt csak vrt. Roth jabb gygyt korty utn folytatta: Megint vgiggondoltam mindent, gy dntttem, inkbb Jan Klausner nyomba eredek. Utnanztem nhny dolognak tudja, vannak ismerseim. Olyanok is, akik segthetnek ebben. Kiderlt, hogy Jan Klausner hivatalosan Prizsban l, csakhogy amerikaiknt, Herbert Williams nven. El is mentem a cmre, ami persze hamis volt, de mgis azt hiszem, itt kvettem el a hibt. Biztosan megltott valaki. Egy httel ezutn jelentkezett nlam Jan. Vagy Herbert. Ez mr februrban trtnt. Arra krt, utazzak megint Milnba, hogy tvehessem a maradk pnzt. A fnke rjtt, hogy helytelenl cselekedett. Maga pedig odautazott mondta Milo. Maga is meglepdtt, de rdekelte a trtnet. A pnz az pnz. Vagyis, valaha az volt s megint az a vigyor, csak most jval fradtabb vltozatban. Simn ment minden. Februr 14-n egy kvzban tallkoztunk, ahol tadott egy eurval teli nejlonzacskt. s engesztelskppen mg egy dosszit is: Milo Weaverrl, ms nven Charles Alexanderrl. Ez a maga vgzete, mondta nekem, ez a pasas fl vtizede a nyomban van Roth a homlokt rncolta. De mirt tette ezt, Milo? Ugyan mirt adta nekem azt a dosszit? Nincs tlete? Egyltaln nincs. Roth rtetlenl felvonta a szemldkt. Csak ksbb jutott eszembe, mi trtnt mg; mikor Svjcban megllaptottk, nagyjbl mikor kaphattam a fertzst. Tudja, fmszkeik voltak ott abban a kvzban. Alumniumvzas szkek. Szpek, persze, de valahol a kvm felnl reztem is, hogy a szk mintha megszrt volna. Itt s a jobb combja als rszre mutatott. tment a nadrgomon, s belefrdott a lbamba. Azt gondoltam, csak gyrtsi hiba, egy kis fmszilnk maradt ott a vzon. Vrzett is egy kicsit. Klausner meg s gy ingatta a fejt, mintha egyenesen szrakoztatnak talln az emlket , Klausner meg odahvta a pincrnt, s elkezdett vlteni vele. Azt mondta, a bartja, mrmint n, majd jl bepereli ket. A pincrn persze csinos kis darab volt, mint Milnban mindegyik, gyhogy inkbb megnyugtattam. Azt gondolja, ekkor kapta el? Roth vllat vont, br lthat erfesztssel. Mikor mskor? A dosszimbl biztosan tudja, hogy tartzkodom a nemi lettl, s nem hasznlok intravns drogokat. Milo egy pillanatig arra gondolt, hogy nem vlaszol, de vgl mgis bevallotta: A dosszija elg vkonyka m. a brgyilkosnak, gy tnt, kedvre val ez a rszlet. Milo mindeddig a cella kzepn llt. De mostanra elg furcsn vette ki magt ez a pz, gyhogy lelt a priccs vgre, Roth lbhoz. A gyilkos orrbl vkony cskban vladk csorgott a fels ajkra. Mit gondol, kicsoda Klausner fnke? Roth visszabmult r, amg megint vgiggondolta. Nehz lenne megmondani. Nem mutattak semmilyen mintt a munkk, amiket tle kaptam, pont, mint a maga lettrtnete. Ezen mindig sokat tndtem: vajon Mr. KlausnerWilliams egy csoportot kpvisel vagy tbbet? Nem tudtam eldnteni, ingadoztam ide-oda, de vgl arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy egyet kis sznetet tartott, taln a hats kedvrt : a vilgmret iszlm dzsihdot. Milo kinyitotta a szjt, aztn becsukta. Vgl megkrdezte: s ez zavarja magt? n affle mesterember vagyok, Milo. Engem egyedl az rdekel, vgrehajthat-e egy feladat.

 Szval a terroristk breltk fel, hogy szabadtsa meg ket Salih Ahmad mullahtl, aki pedig kzlk val. Ezt lltja? Roth blintott. A nyilvnos s nem nyilvnos mernyletek klnbz clokat szolglnak. Maga bizonyra tkletesen tisztban van ezzel. Nem gondolja komolyan, hogy az al-Kaida csak bombkat szerel kisfikra, aztn elkldi ket mindenfle szzekkel teli mennyorszgba, ugye? Ht nem. Na s Szudn elszr n sem lttam t. Aztn elkezdtem odafigyelni. Ki ll most nyersre? Egy pillanatra hagyjuk most Drfrt. A fvrosrl beszlek, Kartmrl. A szlssges muszlim lzadk, k llnak nyersre! Sokkal tbben tmogatjk ket, mint valaha. Ahmad hallnl nagyobb ajndkot nem is kaphattak volna ezek az llatok, s ha mg knai jelek is lettek volna a holttestre getve, mg jobb lett volna: r lehet verni a knai befektetkre, akik az elnkt pnzelik. Megrzta a fejt. Nem kell sok id, s nekem ksznheten j kis iszlm paradicsomot hoznak ssze maguknak. Pusztn az arcvonsaibl lehetetlen lett volna megllaptani, hogy ennek hallatn Milo milyen izgatott lett. A kihallgatsokon megszokott csendes, nyugodt hangon tette fel a krdseit, mintha egyik vlasz sem lenne fontosabb a tbbinl. Most is gy krdezett tovbb: Roth, egyvalamit nem rtek. Maga megtudta, hogy t hnappal ezeltt megfertzdtt a HIV-vrussal. Egy svjci klinikn tudta meg. Mostanra mr majdnem bele is halt. Mirt nem szed antiretrovrus-szereket? Knnyen ellhetne mg vtizedekig is! Most Roth vgott szenvtelen arcot, gy mregette Milt. Milo, ez a maguk dosszija rlam valban nagyon vkonyka lehet mondta. Aztn vgl a megolds: A Keresztnysg Tudomnya megtiszttja a forrst, hogy a patak is megtisztulhasson. Ezt meg ki mondta? Maga hv ember, Milo? Mrmint a csaldi krein kvl. Nem. Roth, gy ltszott, komolyan megfontolja ezt a vlaszt, mintha azt mrlegeln, melyikk l helyesebben. Kemny dolog a hit. Olyan dolgokra veheti r az embert, amit magtl taln nem akarna megtenni. Kitl idzett az elbb? Mary Baker Eddytl. A Keresztny Tudomny felekezethez tartozom s ismt nyelt egyet, de csak nagy nehezen. Most meglepett vallotta be Milo. Gondolom, de mirt is? Mennyi katolikus gengszterrl tudunk? Mennyi muszlim gyilkosrl? Hny Tra-imd hallosztrl? Ugyan mr. Taln nem teljesen az egyhzam elvei szerint ltem, de meghalni biztosan azok szerint fogok. Az rnak gy tetszett, hogy lesjtson rm, s ugyan mirt ne tetszett volna neki gy? A helyben n mr vekkel ezeltt lesjtottam volna. Megint sznetet tartott. Persze, ezek a svjci orvosok komplett rltnek nztek. Majdnem knyszertettek is, hogy kezdjem meg a kezelst. llandan a parkban akadtak rm, egy fa alatt, ahogy imdkoztam. Az imdsg hatalma a testemen taln mr nem segt, de a lelkemet megmentheti. s a bosszrl mit mond Mary Baker Eddy? krdezte Milo. Feldhtette ez a hirtelen jtt moralizls. Valsznleg ez trtnik az ilyen Tigris-fle gyilkosokkal, gondolta, akik annyira bezrkznak, hogy mg a szex intimitst is kerlik. Senkinek sem mondhatjk ki a gondolataikat, ezrt senki sem mondja meg nekik, hogy az ajkaikrl nem felttlenl a blcsessg mze cspg. Mert azrt van itt, nem? erltette tovbb. Azt akarja, hogy n lljak bosszt azon, aki meglte magt. Roth egy pillanatig elgondolkodott, majd felemelte a mutatujjt (Milo ltta, hogy az kle vres), s nekl hangon gy felelt:

 Azt gondolni, hogy a bnben, a bujlkodsban, a gylletben, az irigysgben, a kpmutatsban vagy a bosszban is megvan a lktet let, hatalmas nagy hiba. Az lettl s az let Elvtl, az Igazsgtl s az Igazsg Elvtl sosem lesz beteg, bns vagy haland az ember s leengedte a kezt. A bossznak nincs sajt lete, de az igazsgnak taln van. rti? Elmondtam magnak mindent, amit tudok rla. Nem sok, de maga okos ember. Vannak forrsai. Szerintem meg tudja tallni. Na s a pnz? krdezte Milo. Azt hogy adta t Klausner? Mindig egy nejlonzacskban? Nem, nem felelte Roth, lthat rmmel, hogy Milt ez is rdekli. ltalban azt az utastst kaptam, hogy menjek el egy bizonyos bankba. Menjek be s vegyem ki az sszes pnzt egy bizonyos szmlrl. Mindig ms bankot vlasztottak, s a szmla is mindig ms nven volt, de nekem mindig adtak hozzfrsi jogot. A Roth nv alatt. Milo csak bmult a msikra. Amennyi hullt ez az ember termelt az vek sorn, utols kvnsga valahogy furcsn tisztessgtelennek hatott. Lehet, hogy igazbl j szolglatot tett nekem ez a valaki. Azzal, hogy magt meglte, j nhny gyemet lezrta. Lehet, hogy ez a Klausner j bartom. Nem vgta r Roth hatrozottan. n zrtam le ket. Meghalhattam volna ismeretlenl is Zrichben. A krnyezet egsz biztosan kellemesebb. De gy, gy kisegtem magt. s maga taln kisegt engem. Maga Turista. El tudja cspni. Mr nem vagyok Turista. Ez olyan, mintha azt mondanm, mr nem vagyok gyilkos. Megvltoztathatja a nevt, a munkakri lerst mg sima kzposztlybeli csaldapa is vlhat magbl, Milo. De igazbl nem, semmi sem vltozik. szre sem vette, de Milo Weaver egyik legmlyebben gykerez flelmt mondta ki a Tigris. Milo gyorsan tmt is vltott, mieltt kilt volna arcra a megdbbens. Vannak fjdalmai? Nem is kicsik. Itt s itt a mellkasra, majd az gykra mutatott. Mintha fmdarabok lennnek a vremben. Megjegyzett mindent, amit mondtam? Mg egy krdst vlaszoljon meg, j? Ha tudom a vlaszt. Olyasmi volt ez, amin Milo az utbbi hat vben folyton gondolkodott, egszen azta, hogy elhatrozta, arra a brgyilkosra fog koncentrlni, akinek a golyzporba majdnem odallt annak idejn. Sok mindent megtudott a Tigrisrl, mg a mltjt is tvizsglta, s rjtt, hogy az els teljes bizonyossggal azonosthat mernylett 1997 novemberben kvette el Albniban. Az ldozat Adrian Murrani, a Sineballaj-kommuna harmincves vezetje. Azt mindenki tudta, hogy a hatalmon lv neokommunistk rendeltk el Murrani meggyilkolst 1997-ben sokan haltak meg klns hirtelensggel Albniban , de ez esetben klfldrl breltek fel valakit a munkra. s az ezt kvet gyilkossgok sorn hiba halmozdott fel rengeteg bizonytk, hiba a szemtank vallomsai, Milo mg a kzelbe sem jutott a Tigris legalapvetbb titknak: Kicsoda maga valjban? Nem tudjuk az igazi nevt. Mg azt sem tudtuk megllaptani, milyen nemzetisg. A Tigris ismt elmosolyodott, el is pirult kicsit. Gondolom, bizonyos szempontbl ezt gyzelemnek vehetem, nem? Milo egyetrtett: figyelemre mlt teljestmny. A vlasz ott van a dossziikban. Valahol abban a toronyhzban az Avenue of the Americason. Nzze, kettnk kztt csak annyi a klnbsg, hogy ms mdon mondtunk fel. Milo egy pillanatra sszezavarodott, de aztn megrtette. Maga is Turista volt! Bajtrsak vagyunk felelte a msik, szles vigyorral. Nemsokra majd sajnlni fogja, hogy nem krdezett meg valami mst is. Tudja, mi az?

Milval megfordult a vilg: rjtt, hogy Roth valaha a Cgnek dolgozott, s fogalma sem volt, mi lehetne a kvetkez krds. De aztn beugrott: egyszer, s a gyilkos pont megfelel hangulatban van a megvlaszolshoz: Mirt pont Tigris? Pontosan! De sajnos elg kibrndt a vlasz: fogalmam sincs. Valaki, valahol egyszer csak elkezdte hasznlni. Taln egy jsgr, nem tudom. Gondolom, a Sakl mintjra kellett nekik egy llatnv. Megvonta a vllt: ismt fjdalmas erfeszts ltszott a mozdulatban. Biztos rlnm kne, hogy nem a Kesely-t vlasztottk, vagy a Sndiszn-t. s mieltt mg eszbe jutna megkrdezni, biztosthatom, hogy nem arrl a Survivoros szmrl kaptam a nevem. Akrmilyen nyomaszt is volt az egsz helyzet, erre Milo is elmosolyodott. Akkor most hadd krdezzek valamit n szlalt meg Roth. Mit gondol a Fekete Knyvrl? A milyen knyvrl? Ugyan, ne tereljen, ha lehet. A Turizmus szubkultrjban a Fekete Knyv valami Szent Grl-fle jelensg volt. Titkos tllsi tmutat, amit lltlag egy nyugalmazott Turista rejtett el a vilg huszonegy klnbz pontjn. Amita csak Turizmus ltezik, mindig terjedtek hresztelsek a Fekete Knyvrl is. Kamu vlaszolt Milo. Akkor egyetrtnk blintott Roth. Mikor szabadsz lettem, gondoltam, jl jnne, gyhogy kerestem nhny vig. De az egsz csak nhny ember tlfttt kpzeletbl pattant ki. Taln egyenesen Langley-ben kezdtk el terjeszteni, taln valami unatkoz Turista tallta ki. De akkor is j tlet. Gondolja? Persze. Valami stabil, megbzhat s hasznos pont a mi zavaros vilgunkban. Szentrs az letnkben. De magnak nagy szerencsjre ott az igazi Szentrs. Roth csak blintott, de mikor jbl megszlalt, szintnek tnt a hangja. Ugyan. Maga meg n, mi ellensgek vagyunk, ezt megrtem. De higgye el: aki ezt tette velem, az nlam sokkal rosszabb. Legalbb utnanz egy kicsit? Rendben felelte Milo, de nem tudta biztosan, betartja-e majd az grett. J. Samuel Roth elrehajolt, s knnyedn megpaskolta Milo trdt, majd megint a falnak dlt, s minden elzetes figyelmeztets nlkl sszeszortotta a fogt. Reccsent valami a szjban, mintha mogyort harapott volna kett, Milo pedig mr rezte is a llegzetn a keser mandulaillatot. lete sorn szembejtt mr vele ez az illat egyszer-ktszer: fleg nagyon vallsos vagy nagyon rmlt emberek esetben tallkozott vele. A legnehezebb kilp, vagy a legknnyebb az ember szemlyes filozfijtl fggen. Hirtelen tgra nylt a gyilkos vreres szeme: Milo olyan kzel lt hozz, hogy ltta benne a sajt tkrkpt. Gyors egymsutnban hrom grcss rngs futott vgig Roth testn, Milnak kellett elkapnia, hogy le ne essen a priccsrl. A srgs br fej htracsuklott, a szjbl fehr hab folyt ki. Mr csak egy holttest. Visszaeresztette a hullt a priccsre, a nadrgjba trlte a kezt, s elhtrlt az ajtig. Mr vek ta nem volt dolga ilyesmivel, de mg rgebben is, mikor gyakrabban ltta a hallt, megszokni sosem tudta. Az a hirtelen elnehezls. A test gyors kihlse. Az a mindenfle folyadk, ami ilyenkor kirl, s tessk: Roth brtnegyenruhjn mr meg is jelent egy folt az gyknl. Azonnal kialszik az ntudat, minden, amit az ember legyen az az ember brmilyen megvetend vagy ernyes valaha tapasztalt, eltnik. Nem az szmtott, hogy alig nhny perccel azeltt mg kignyolta ezt az embert a hamis jtatossgrt. Nem az a

lnyeg. A lnyeg az, hogy a cella ngy betonfala kzt most egy egsz vilg sznt meg ltezni hirtelen. Egyetlen pillanat alatt, a szeme lttra. Ht ez a hall. Milo akkor trt maghoz a sokkbl, mikor megmozdult az ajt a hta mgtt. Oldalra lpett, hogy Wilcox sheriff be tudjon jnni. Hallja, van itt nhny s elhallgatott. Jzusom motyogta. Kilt az arcra a flelem. Mi a fent csinlt vele? csinlta. Cin. Na de na de mirt? Milo megrzta a fejt, s megindult az ajt fel. Azon tndtt, vajon mit mondott Mary Baker Eddy az ngyilkossgrl.

5
Janet Simmons klnleges gynk csak bmulta Milt a blackdale-i rendrsg kihallgathelyisgnek sszevissza karcolt fehr asztalnl. Br jval nagyobb volt nla, a trsa, George Orbach klnleges gynk nyilvnvalan alrendelt szerepet tlttt be a viszonyukban. Mindig ugrott fel s ment ki, majd visszatrt egy-egy paprpohr vzzel, kvval vagy limondval. Simmons grdlkeny, kzvetlen stlusban krdezgette; ez jabban rsze lehet a belbiztonsgiak kikpzsnek, gondolta Milo. A n sokszor hajolt elre, a kt kezt kitrva tartotta, kivve mikor a fle mg trt egy-egy stt hajfrtt. Milo gy becslte, hogy a harmincas vei elejn jrhat. Hatrozott, vonz vonsok, csak az az el-elkalandoz jobb szem rondt bele. A szpsgvel is gy operlt, hogy az segtsen elfedni a krdez s a kihallgatott kzti pszicholgiai tvolsgot: gy kevsb tnhetett ellensgesnek a helyzet. gy tett, minta mg Milo szagt sem venn szre. Miutn megint kikldte George Orbachot, ezttal tejrt a kvjba, Janet Simmons Milhoz fordult: Ugyan mr, Milo. Mi ketten ugyanazon az oldalon llunk. Ht nem? Ht persze, Janet. Akkor mondja meg nekem, mirt dolgozik ezen az gyn a Cg a sajt hatskrn kvl is. Mondja meg, mirt titkolznak elttnk. Mrs. Wilcox zletes limondjnak cukortartalma lassan kellemesen bdult llapotba ringatta Milt. Mr elmagyarztam felelte. vek ta Roth nyomban vagyunk. Megtudtuk, hogy Dallasban belpett az orszgba, gy n is Dallasba utaztam. s eszbe sem jutott minket is felhvni? a n szemldke ltvnyosan felszaladt. Van irodnk Dallasban, ugye, tudja? Vajon hogy fogalmazzak, tndtt Milo. gy dntttem Maga? Mr nem Tom Grainger hozza a dntseket New Yorkban? gy lttam szksgesnek javtotta ki Milo , hogy elkerljk ezt, mert ha bevonjuk a Belbiztonsgot, maguk rkldenek egy egsz hadsereget. A Tigris egy pillanat alatt kiszrja, s eltnik. Csak egyszemlyes akcival lehet elkapni. s ez a szemly maga lenne. Mr rg n viszem az gyt. Tudom, hogyan dolgozik.

 s milyen remekl sikerlt az akci jegyezte meg Simmons, s rkacsintott. Kacsintott. jabb CIA-s sikersztori! Milo nem ment bele a jtszmba. Nzze, Janet, szerintem eddig tkletesen segtksz voltam. Elmondtam, hogy cinkapszult tartott a szjban. Nem fltt a foga a brtnlethez, ht rharapott. Felelssgre vonhatja Wilcox sheriffet, hogy nem vgzett testregekre kiterjed motozst, de nem hiszem, hogy tisztessges dolog lenne. De magval beszlt vltott vissza Janet a kedvesebb stlusra. Mg a jobb szemt is megfegyelmezte. Hosszan beszlgettek. Az a lnynev rendr Leslie. Az. Szerinte maga egyedl volt a fogollyal vagy hsz percig. Inkbb tizent. s? Mit s? Milyen tiszteletre mlt, hogy Simmons mg a hangjt sem emelte fel. s mit mondott? Egy ilyen figura, egy sztr-brgyilkos nem tizent perc alatt kezd beszlni. Akkor? Csak ltek ott s bmultk egymst? Feltettem neki nhny krdst. Hozz is rt? Milo krdn oldalra dnttte a fejt. Nem prblta kiverni belle a vlaszokat, Milo? Nyilvn nem felelte aztn. Trvnybe tkzik. Simmons majdnem elmosolyodott, de aztn mintha meggondolta volna magt. Tudja, mit gondolok? Azt, hogy maga is, meg az egsz Cg, maguk mind ktsgbe vannak esve. Elvesztettk minden maradk kis hitelessgket, s most megtesznek brmit, hogy majd meglegyen a kis nyugdjuk. Akr gyilkolnak is rte. Ezen valban sokat gondolkodhatott. Ezttal tnyleg felbukkant a mosoly; Simmons taln azt hitte, Milo viccel. Mondja el, mit tudott magrl a Tigris, ami olyan nagyon kompromittl! Nem Tom irnytotta, ugye? A maguk mocskos kis zelmeihez kellett? Nem tudom, mit csinlnak maguk abban a toronyban, de gyanakszom, hogy elg ronda dolgokat. Milt meglepte a n heves vlasza, de mg jobban meglepte a nyilvnvalan fensbbsges pozcija. Gondolom, a Belbiztonsgnak nincsenek titkai. Dehogy nincsenek, de nem minket vizsgl az egsz nyilvnossg. Mi mg nem kerltnk sorra. George Orbach nyomult be a szobba, a kezben nhny apr paprzacsk. Tej nincs. Csak ez a tejpor. A hr hallatn Janet Simmonst lthatlag elfogta az undor. Mindegy felelte, s karba tette a kezt. Mr. Weaver pp tvozni kszlt. Jt tenne neki egy alapos zuhany. Szerintem Mr. Graingerrel kell beszlnnk helyette. Milo koppantott egyet az asztalon a kt klvel, s felllt. Ne habozzanak felhvni. Sokra megyek vele. A reggeli vihar pp oly gyorsan el is vonult, mint ahogy rkezett, s nedves utakat, prs, tiszta levegt hagyott maga utn. Vezets kzben Milo egy szl Davidoffot hzott ki a dobozbl mikor megllt tankolni, megtrt s vett egy dobozt. Jlesett a fst, de aztn mr egyltaln nem, s khgni kezdett, de csak szvta tovbb. Brmit megtett volna, hogy elvegye a hall bznek erejt.

Mg nem hasznlta elg rgen ezt az j telefont ahhoz, hogy meg tudja vltoztatni a csenghangot, ezrt mikor valahol Jackson fel, a 18-as ton letre kelt a kszlk, valami ostoba gyri hangot adott ki. Megnzte, nem a felesge hvja-e, de csak Grainger volt az. Igen? Igaz, amit ez a belbiztonsgis picsa mond? Tnyleg meghalt? Tnyleg. Sznet. Bejssz ma az irodba? Nem. Akkor kimegyek eld a reptrre. Van mit megbeszlnnk. Milo letette, bekapcsolta a rdit, s vgigpsztzta a serceg vidki adk sort; vgl persze feladta, s elhzta az iPodjt, klnben is ezt hallgatta a fl akci alatt. A flbe dugta a flhallgatt, rkattintott a francia listra, s elrelpett az tdik szmig. Rgtn megtlttte a fejt a Poupe de cire, poupe de son perg, kavarg dallama, France Gall eladsban, aki 1965-ben megnyerte vele Luxemburgnak az Eurovzis Dalversenyt. Serge Gainsbourg rta, s Milo pont ezt tantotta be Stephanie-nak a Ki mit tud-ra amirl pp most marad le. Tina szmt trcszta. A hangposta vlaszolt, pedig vgighallgatta a szveget arrl, hogy most nem tudja felvenni, de meggri, ha hagy zenetet, visszahvja. Tudta, hogy a felesge mr a Ki mit tud-on l, mellette res szk, s hallgatja, ahogy a lnya elnekli Gainsbourg szuperslgert. Nem hagyott zenetet. Csak a hangjt akarta hallani.

6
Tina el sem tudta kpzelni, mifle idita szlnek jut eszbe, hogy rzsaszn harisnyba meg testhez simul felsbe ltztesse a htves kislnyt, vkonyka htra egy pr rzsaszn angyalszrnyat biggyesszen, s minden maradk helyre csillog flittereket ragasszon. A reflektor sszevissza verd fnyeitl alig lehetett ltni a gyereket, ahogy jobbra-balra ugrlt a sznpadon valami elektromos gitrokkal ksrt tncritmusra, s az I Decide-ot csicseregte a Disney sikeres filmjbl, a Neveletlen hercegn 2-bl vezette fel az igazgat. Lehet, hogy j dal ez, de a Berkeley Carroll nagytermnek kzepe fel es helyrl Tina csak a dobok lktetst tudta kivenni belle, ltni meg csak a csillog-villog kislny-alakot ltta, amint ideoda hajlong a fjdalmasan res sznpadon. De persze megtapsolta. Tapsolt mindenki. Ketten llva ujjongtak a kt idita szl, gondolta Tina. Mellette, ahol Milnak kellett volna lnie, Patrick verte ssze a tenyert, s azt suttogta: Kibaszott hihetetlen! Szlok a bartaimnak a Kreatv Mvszeti gynksgnl, hogy azonnal keressk meg! Tina eredetileg nem akarta elhvni Patricket, de gy, hogy Milo megint nem jelent meg, gy dnttt, Stef megrdemli a minl nagyobb kznsget. Lehetnl kedvesebb suttogta vissza. Milo mr megint csak egy kurta, tnyszer zenetet hagyott az otthoni rgztjkn, hogy csszs van. Szoks szerint nem mondta meg, pontosan mi az oka, csak ennyit: csszs van. Ht j, gondolta Tina. Ha te nem jssz a lnyod Ki mit tud-fellpsre, elviszem az igazi apjt. De maga Milo is azt javasolta, hvja el Patricket. Stef kedvrt. s vegytek fel, j?

Ez azrt cskkentette kiss Tina haragjt ez, meg az is, hogy az utbbi hrom napban Patrick egyre csak azon gykdtt, hogy t meg Stefet visszaszerezze. Milnak pedig fogalma sincs az egszrl a hirtelen jtt, meghatrozhatatlan jelleg zleti tjn. Mikor Patrick elszr prblkozott, Tina azzal reaglt, hogy kiment a telefonnal a konyhba, nehogy a lnya is hallja a vlaszt: Te be vagy drogozva, Patrick? Ugyan mr felelte az ex- nos, a bart olyan furcsn hangzik, de ht nem hzasodtak ssze. Hogy jut eszedbe? Tudod, mit gondolok a kbtszerekrl! De fogadni mernk, hogy egy-kt skt whisky azrt lecsszott. Figyelj ide folytatta Patrick, komolyan s megfontoltan. Ahogy most visszanzek visszanzek az egszre, tbb vtizedre, mit ltok? Kt ragyog vet. Egyedl ebben a kt vben voltam igazn boldog. Veled. Ht ezt akartam elmondani. Annl jobb sosem lett. n kedvelem Pault vlaszolta neki Tina, s kzben elgondolkodva trlgette az alumniummosogatt egy szivaccsal. Okos lny. Sose fogom megrteni, mirt is ment hozzd Ha-ha felelte Patrick, s Tina ebbl mr tudta, hogy valban nagyon rszeg. Hallotta, ahogy beleszv egy olyan bds kis szivarkba. Mekkora vicc is vagyok. De gondold csak meg. Gondolj rm. Emlkszel, milyen szerelmesek voltunk? Na vrj csak? Hol van Paula? Mg egy hossz slukk a szivarkbl. Ki tudja? s ez vgre mindent megmagyarzott. Paula elhagyott! s hat v utn mg megprblsz visszakredzkedni? Te tnyleg komolyan bergtl, Pat. Vagy komolyan hlye vagy. A sznpadon egy Superman-jelmezes ficska monologizlt pp, pszn, amitl csak nehezen lehetett rteni. Patrick odahajolt Tinhoz: j Mindjrt elrepl. Ltom a drtot az vn! Dehogy repl! De ha mgis, meghvom lete els Martinijre. Patrick hosszks arca, szl hromnapos szaklla mindig is tbb gyfelet vonzott hozz a Berg s DeBurgh-nl. gy reztk, idsebb kollgival ellenttben ler rla az leter. Mostanban viszont karikk ktelenkedtek klnben is fradt szeme alatt, s inkbb ktsgbeesettnek nzett ki, mint letersnek. Paula Chabon, libanoni-francia, bombz klsej bartnje, aki a vilg tbb nagyvrosban elhelyezett kis butikjaiban rulta sajt kszerkollekcijt, most Berlinbe kltztt. Egy rgi szeretje visszahdtotta. Patrick pedig a vilgon mindennl jobban szeretett volna hinni benne, hogy is kpes erre, s visszanyerheti Tint. Valban sznalmas. A Super-kisfi befejezte a monolgot, s replst imitlva krbeszaladt a sznpadon; de a kpenye szomoran lgott a htn, s Patrick nagy bosszsgra egy pillanatra sem emelkedett fel a fldrl. Kapcsold be a kamert! szlt Tina a ktelez taps lecsengsvel. Patrick apr Sony videokamert hzott el a zsebbl. Bekapcsolta s felvillant a kis ktcolos kperny. Tina gondolkods nlkl, izgatottan megszortotta a trdt. Itt a kiscsaj! De elbb mg a Berkeley Carroll igazgatja jtt, s hunyorogva prblta elolvasni a kezben tartott paprt. Fogadjk szeretettel az elsves Stephanie Weavert, aki a az igazgatn furcsn grimaszolva igyekezett kiolvasni a szavakat Pp de szr, pp de szon-t adja el.

A kznsg soraiban kuncogs hangjai futottak vgig. Tina elvrsdtt. Hogy lehet, hogy ez az idita nem tanulta meg a kiejtst? Az igazgatn is elnevette magt. A franciatudsom mr nem az, ami rgen volt. De angolul annyit tesz, viaszbaba, frszpor-baba, s Serge Gainsbourg rta. A nzk ktelessgtudan tapsoltak, s mg az igazgatn lestlt, Stephanie is a sznpadra lpett: merev, de bszke lptekkel stlt be kzpre. Nem is volt krdses, hogy a legjobban ltztt versenyz. Milo egy egsz htvgt tlttt vele a Village retrboltjaiban, amg megtalltk a legjobb, egy darabbl ll ruht s hozz a harisnyt. Aztn az internetet bjta, a 60-as vek kzepnek frizuri utn kutatott. Tina szerint kicsit tlzsba is esett az egsszel, s klnben is valamelyest fellengzsnek tartotta negyven vvel ezeltti divatnak megfelelen beltztetni a gyerekket de mikor most megltta, hogy ragyog a reflektorok fnyben halvnyan a ruha kifakult barnja, a cskos harisnya, s hogy simul Stephanie fejre a bubifrizurba kiegyenestett haja Patricknek elakadt a szava, amikor megltta a kislnyt. A hangszrkbl kattans hallatszott, prgni kezdett a CD, majd felhangzott egy egsz zenekaros dallam, s frge ritmus hangzuhatagg nvekedett. Stephanie belekezdett a dalba, tkletesen formlva a francia szavakat: Je suis une poupe de cire, Une poupe de son Miutn sehogy sem ltta lesen a lnyt a sznpadon, Tina vgl rjtt, hogy sr. Milnak vgig igaza volt. Ez egyszeren gynyr. Odapillantott Patrickre, aki meredten nzte a kis kpernyt. Hha! Htha majd ez meggyzi vgre, hogy Milval igenis semmi baj sincs, akrmit is gondolt tegnap, mikor felhvta Tint a munkahelyn, a Columbia Egyetem Avery ptszeti s Mvszeti Knyvtrban. n nem kedvelem. Micsoda? fortyant fel Tina, aki mr eleve mrgesen vette fel a telefont. Mit mondtl? Milt Tina hallani vlte, hogy a frfi lassan belesllyed valami dlutni kdbe. Taln az egyik hres tmartinis ebdje utn van. Milo Weavert, rla beszlek. Sosem bztam benne, tged se bznlak r, de a lnyomat aztn biztosan nem. Meg sem prbltad megkedvelni. De mgis mit tudsz te rla? Csak egy pasas, akivel Olaszorszgban ismerkedtl meg, nem? Mgis hov valsi? Te is tudod. A szlei meghaltak. szak szak-Karolinban ntt fel vgott kzbe Patrick. Igen, tudom. Akkor ugyan mirt nincs dli akcentusa? Nem tudod, mennyit utazott. Remek. Nagy utaz. s ez az rvahz is nekem azt mondta, a Szent Kristf Fiintzetben lt. Ami porig gett 1989-ben. Milyen furcsa, nem gondolod? Szerintem az furcsa, hogy te tudod ezeket a dolgokat, Pat. Te szaglsztl egy kicsit. Jogom van szaglszni, ha a lnyom lete forog kockn! Tina igyekezett kisprni a fejbl a beszlgetst mg Stephanie nekelt, a hangja kristlytisztn szlt a nagyteremben , de az jra s jra lejtszdott benne. Tina azt sem tudta, mirl szl a dal, de csodlatos volt. Nzd, Pat, elhozhatnm megint, hogy is hagytl el terhesen, mikor a legnagyobb szksgem lett volna rd, de n mr nem haragszom ezrt. Ahogy a dolgok vgl alakultak most boldog vagyok. Milo jl bnik velnk, a sajtjaknt szereti Stephanie-t. rted, amit mondok?

Stephanie egy magas hangot nekelt ki, krltte kavargott a zene. Az utols sorokat mr szinte kiablva nekelte, aztn elhallgatott. Mg nhny temnyi zene, Stephanie meg ugyanolyan nemtrdm-tncban ringatzott, mint France Gall az eurovzis fellpsn: Milo megkereste neki a YouTube-on. Annyira mennek nzett ki, sokkal menbbnek mindenkinl! Patrick megint csak annyit mondott: Hha! Tina pedig ftylt, felugrott s kiablt, rzta az klt a feje fltt, teljes extzisban. Ms szlk is fellltak, gy tapsoltak, de Tint nem rdekelte, vajon csak udvariassgbl teszik-e. Teljesen beleszdlt. Milo tnyleg imdta volna ezt.

7
Szrny egy msfl v volt ez a Cgnek. Azt senki sem tudta pontosan megmondani, mikor is kezddtt a balszerencse-sorozat: a felelssgrevons a nyilvnossg ignyei szerint mindig mst rintett a hierarchiban, s kzben emberek karrierjt tettk tnkre. Sokan idejekorn visszavonultak, sokakat knosan el kellett bocstani, s mindezt a kamerk kereszttzben. Mieltt tovbblptek volna az letkben, e megalzott munkanlkliek rendszerint vendgeskedtek egy sort nhny vasrnap reggeli tvmsorban, s tovbbtoltk a felelssget. A volt igazgathelyettes, ez a halk szav, mostanra borzalmasan megkeseredett karrierista figura foglalta legjobban ssze, mi is az ltalnos vlekeds: Nyilvnvalan Irakrl van sz. Az elnk elszr azrt hibztat minket, mert nem helytll informcival szolgltunk. Aztn azrt, mert nem likvidltuk Oszama bin Ladent mg a nagy, ltvnyos akcii eltt. Aztn, hogy ezt a kt kudarcot katasztroflis, vgelthatatlan hborv gyrtuk ssze, mintha bizony mi mutattunk volna Irakra. Vdekezsl elvesszk a tnyeket rtik, a tnyeket! , erre az elnk kongresszusi szvetsgesei neki-llnak sztszedni minket. Micsoda vletlen egybeess! Klnleges vizsglbizottsgok, persze. Ha elg pnzt szn az ember a vizsglatra, s elg alaposan krlnz, minden szervezet sros valahol. s ez is tny. Az igazi szenzcit mg 2006 prilisban pattantotta ki Harlan Pleasance, egy georgiai republiknus. elnklt a msodik klnleges vizsglbizottsgban, ami a korbbi vizsglbizottsg elz havi eredmnyeire ptve a pnzforgalomra koncentrlt. Pleasance szentor hozzfrt a CIA kltsgvetshez is ami az 1949-es Kzponti Hrszerz Irodrl szl rendelet ta titkos volt , s nyilvnosan eltprengett azon, ugyan hogy engedhetett meg magnak a Cg olyasmit, mint pldul a most kiderlt tzmilli dollros ajndk egy valszntlen nev knai szervezetnek. Mskppen Ifjsgi Lignak is hvtk ezt a hegyekkel tarktott Guizhou tartomnyban mkd militns demokrata csoportot ironikus volt, hogy a kommunista ifjsgi szervezet nevt vettk klcsn. Alig hrom hnap kellett csak, s Pleasance szentor mr a CNN egyik npszer msorban nyilatkozta, hogy a militns knaiaknak kldtt ajndk egy Frankfurtban kttt, tizennyolcmilli dollros afgn heroinzletbl szrmazott, a drogot pedig tlib hadifoglyok lltottk el nagy titokban, amerikai katonk rizete alatt. . . Errl persze senki sem szlt neknk, Wolf- zrta le a szentor a beszmoljt. Langley-ben nylt titoknak szmtott, hogy br mindez knnyen igaz lehet, a nyomtatott forrsokban tkletesen lehetetlen mg a nyomt is felfedezni. Pleasance szentor informcii egy msik hrszerz szervezettl szrmaztak. A legtbben a Belbiztonsgra gyanakodtak, mg msok s Milo is ebbe a csoportba tartozott a Nemzeti Biztonsgi Szolglatra, az NSA-ra gondoltak, mivel a Szolglat sokkal rgebben llt szemben a CIA-vel. De sszessgben nem

nagyon szmtott, mert a kzvlemnyt nem rdekelte, honnan az informci. Tlsgosan szaftos tnyek kerltek napvilgra. Akrmivel is kezddtt a Cg megtizedelse, Pleasance jelentse utn vlt nyilvnos s vilgmret mszrlss. Zavarukban elszr a nmetek vontk vissza hagyomnyos tmogatsukat, s lezrtak szmos kzs mveletet. s az egsz csak tovbb gyorsult. jabb s jabb vizsglbizottsgok kveteltek bepillantst a pnzgyekbe, ahogy kevsb ismert politikus-vezetik igyekeztek orszgos ismertsgre szert tenni; Langley-ben pedig megkezdtk a winchesterek megsemmistst. Louise Walker gprnt le is tartztattk ezrt, s az gyvdjvel val hosszas egyeztets utn arra a meggyzdsre jutott, hogy muszj lesz egy nevet mondania. Harold Underwood nevt emltette, egy alacsonyabb szint irodistt. Aztn Harold is kapott egy meggyz gyvdet. gy ment ez. Az elejtl a vgig tizennyolc hnap, harminckt letartztats: ebbl tizenhetet felmentettek, tizenkett letltend brtnbntetst kapott, ketten ngyilkosok lettek, egy pedig eltnt. A CIA j igazgatjt szlsebesen tlkdstk a jellsi folyamaton: apr, de hangos texasi volt, nv szerint Quentin Ascot. Magastott talp cipben llt a Szentus el, s egyrtelmen kimondta, mi a clja: nincs tbb gyans pnz. Nincs tbb olyan mvelet, amit a Belbiztonsgi s llamigazgatsi gyek Szentusi Bizottsga nem hagy jv. Semmi westernhskds Langley-ben. Nem lesz tbb sajt fejt kvet osztly. j vilg jn. Az amerikai np megelgedsre akarunk szolglni, elvgre k fizetik a szmlinkat. Nyitott knyvnek kell lennnk. Vilgszerte egy emberknt nygtt fel a Cg minden alkalmazottja. Az Avenue of the Americason ll plet ngy titkos emeletnyi irodja ahol szmtalan Idegenforgalmis irnytotta az sszes lakott kontinensen tevkenyked Turistk munkjt, s dolgozta fel az ltaluk gyjttt informcit lett az elkerlhetetlen lepts elsdleges clpontja, legalbbis nemhivatalosan. Ascot igazgat, gy hrlett, teljesen ki akarja trlni a Turizmust a vilgbl. A korltlan forrsokkal dolgoz Turistk, lltotta, akiknek radsul mg a kltsgeikrl sem kell szmlkat gyjtenik, vgl csdbe viszik majd a Cget. De mivel ahhoz nem rendelkezett elegend hzon belli tmogatssal, hogy egyszeren megszntesse ezt a titkos osztlyt, csak annyit tehetett, hogy lassan felrli. Milo akkor rteslt Ascot els, tapogatz lpseirl, amikor hazart Tennessee-bl s a LaGuardia egyik biztonsgi helyisgben tallkozott Tom Graingerrel. Az reg kikldte a klcsn-zsarukat gy hvta a legtbb nem-cges biztonsgi embert. Milval egytt a kvlrl tkrnek ltsz megfigyelablak eltt lltak, s a kordonok mentn a csomagkiadsnl lkdsd embereket nztk. Ezt a minden rendszer nlkl mozg-utaz kavalkdot, mely az utbbi vekben a nemzetbiztonsgi kockzatok listjn elkel helyre kerlt. Mindkettejknek hinyzott az a szinte feledsbe merlt kor, mikor az utazs arrl szlt, hogy az ember j helyeket fedez fel, nem pedig a terroristaellenes trvnyek nehzkes vgrehajtst szenvedi vgig. Most kezddik a lzas ugrabugra a mszrls utn mondta Grainger az vegfalnak, s az arcn jl lthat volt a kimerltsg. Tom Grainger mg a CIA-ben megszokotthoz kpest is regnek szmtott hetvenegy ves volt, sz haja mr nagyrszt kihullott, s lpten-nyomon gygyszereket kapkodott. Sosem ment el otthonrl nyakkend nlkl. A Nagy Inkviztor kldtt egy feljegyzst a csatlsaival, egszen pontosan Terence Fitzhugh-val. Azt rja, kszljek a kivgzsekre. Ascot a lass felmorzsol taktikt jelli ki, s az n feladatom kidoblni a sajt embereimet. Mint egy lass hara-kiri. Milo 1990 ta ismerte Graingert azta, hogy Londonban beszerveztk a Cg titkos vilgba , jl tudta, hogy ha Langley-rl van sz, az reg hajlamos tldramatizlni a dolgokat. Ez a manhattani titkos gyosztly az sajt kis birodalma volt, s fjt neki, ha arra emlkeztettk, hogy a valdi irnytk egy egsz msik llamban lnek. Taln azrt jtt ki a

repltrre is s nem vrta meg a msnap reggelt, hogy az irodban beszlhessenek , mert itt senki sem hallotta a nyafogst. tmentl mr rosszabbon is, Tom. Valamennyien tlltnk mr rosszabbat is. Aligha hessentette el a gondolatot Grainger. Egynegyed! Ennyit kell leptennk. Mr megkaptam a figyelmeztetst. Jvre negyedvel kisebb kltsgvetst kapunk, amibl mg a mkdst is alig tudjuk fedezni. Nekem kellene eldntenem, melyik Idegenforgalmist tesszk laptra, s ki mehet t a kevsb titkos osztlyokra. Na s a Turistk? Pfff. Tl sok van bellk. Ez a lnyege az egsznek. Egsz Eurpra csak tizenkt helyem van, s a tizenkt ember mind jt nappall tve dolgozik; erre mg meg is kne szabadulnom hromtl. A rohadk! Mgis mit gondol, kicsoda ? A fnkd. Az n fnkm nem volt ott, mikor a replk jttek, vagy igen? s az reg megkocogtatta az veget az klvel. Egy kzelben ll fi odafordult, mi ez a zaj a tkrbl. Gondolom, te se voltl ott, mi? Nem is jrtl a rgi irodban nem, nem jrtl s teljesen elmerlt az emlkek kztt. Te akkor mg Turista voltl, mr a legvgn ugyan, mi meg ott ltnk az asztalnl, s ittuk a kvt, mintha nem pp felrobbanni kszlne a vilg. Milo mr sokszor vgighallgatta ezt: Grainger vgtelenszer elismtelte magban szeptember 11 t, amikor sszeomlott a CIA irodja a World Trade Center 7-es pletben. Nem rgtn dlt ssze, persze, mert a tizenkilenc fiatalember, akik aznap reggel eltrtettek ngy replgpet, nem tudtk, hogy az egyik kisebb toronyba replve egy egsz CIA-gyosztlyt semmisthetnnek meg. Inkbb a hatalmas egyes-kettes tornyok dicssges lerombolsra trekedtek, Graingernek s munkatrsainak meg maradt annyi ideje, hogy fejvesztve menekljenek, mieltt ledlt a kt f clpont, s magval sodorta a hetes pletet is. Szorozd meg Bejrtot tvennel folytatta Grainger. Az egsz drezdai bombzs, alig nhny percbe srtve. A Rmt kifoszt barbrok els hullma. Egyltaln nem ilyen volt. Tnyleg emiatt kell beszlned velem? Grainger elfordult az vegtl, s a homlokt rncolta. Legtl. Milo a LaGuardia biztonsgi fnknek rasztalra tmaszkodott, s lenzett a kezre. A bal karja, amit vezets kzben kilgatott az ablakon, hatrozottan ms rnyalat volt. Nem akarod egyszeren megvrni a jelentsemet? Hvogatnak, mint az rltek mondta Grainger, mintha nem is hallotta volna a krdst. Ki ez a Simmons nev picsa? Semmi baj vele. Csak dhs. n is az lennk. Az ablak msik oldaln brndk ztygtek vgig a futszalagon, Milo pedig sszefoglalta a Tigrissel folytatott beszlgetst. Azt akarta, kertsem el azokat, akik megfertztk HIV-vel. Szerinte terroristk. Szudni kapcsolatokkal. Szudn. Ht remek. De nem mondott semmi mst, csak ezt az egy nevet. Herbert Williams. Vagy Jan Klausner. Elg vzlatos. Meg a Hirslanden Klinika. Al-Abari lnven jrt ott. Utnanznk. Milo bellrl rgta a szjt. Kldd Tripplehornt. Mg mindig Nizzban van, nem? Te jobb vagy, mint Tripplehorn felelte Grainger. De n nem vagyok Turista. Egybknt meg htfn jelensem van Floridban. Ht persze. Mondom erskdtt Milo. n, a csaldom meg Miki egr. Mr mondtad nhnyszor.

Tovbb nztk, ahogy az utasok egyre kzelebb nyomakodnak a futszalaghoz, kimerlten s pnikban lkdsve egymst. Milo nagy bosszsgra fnke mlyet shajtott. Tudta, mit jelent ez, ebbl pedig ki tudta tallni, mirt vette a fradsgot Grainger, hogy el jjjn a LaGuardira r akarta venni mg egy tra. Tom, nem! Grainger az utasokat figyelte, s mg csak nem is vlaszolt. De most kijtssza, gondolta Milo. Csak vr csendben, s mg azt a nagy hrt sem mondja el, hogy a Tigris maga is a Turistik sorbl kerlt ki. Ha igaz, Tom mr amgy is tudta, s valami okbl nem osztotta meg Milval. Grainger hangja majdhogynem szomoran csengett. Gondolod, hogy tudnl holnap dlutn indulni? Egsz biztosan nem. Krdezd meg, hov. Az mindegy. Tina mr gy is a hadisvnyre lpett. Kihagytam Stephanie Ki mit tud-jt. Ne aggdj. Egy rja felhvtam, s szemlyesen krtem bocsnatot, mert oda kellett kldjelek. n magam vettem t a felelssget. Igazi szent vagy. Ht persze, hogy az vagyok. Tjkoztattam, hogy pp megmented a szabad vilgot. Ezt mr nagyon rg nem hiszi el. Ezek a knyvtrosok! s fjtatott egyet az utasok fel. Hallgattl volna rm. Abszolt semmi eslyed, ha egy okos nt veszel el. Az az igazsg, hogy Grainger tnyleg ezt mondta neki egy httel azeltt, hogy Tinval sszehzasodtak. Milnak mindig Terri, Tom felesge jutott eszbe rla, aki azta mr meghalt. Ezzel az ervel akr el is mondhatod, mirl van sz mondta vgl. De nem grek semmit. Grainger kemnyen megveregette a htt. Ltod? Nem is olyan nehz ez.

8
Majdnem egy egsz rba telt, mg elrtek a Park Slope-ra, arra a brooklyni krnykre, amit Milo nagyon is megszeretett az utbbi t vben. Mikor Stephanie mg csecsem volt, s laksokat nzegettek, Tint azonnal rabul ejtettk a barna tglahzak, az elegns kvzk: a dotcom robbans gyermekeinek s a sikeres regnyrknak a knyelmes, biztonsgos vilga. Milnak kicsit tovbb tartott megkedvelni. A csaldi let egszen msfajta szrnyeteg, mint az azeltti lete ez valdi let, nem gy, mint a Turizmus. gyhogy beletanult. Elszr abba, hogy elfogadja mindezt, s az elfogadst gyorsan kvette a ragaszkods is. Merthogy a Park Slope nem arrl szlt, hogy mindenfle jgazdagok knozzk a kvzk pincreit bonyolult zsrszegny kv-kvnsgaikkal: a Park Slope Milo Weaver csaldjrl szlt. A Tigris kzposztlybeli csaldapnak nevezte. s a gyilkos legalbb ebben az esetben fejn tallta a szeget. A Garfield Place-nl kszldott ki Grainger Mercedesbl, miutn meggrte, hogy msnap reggel, az irodban majd beszlnek. De ahogy a blokkjuk szk lpcshzban mszott felfel, rjtt, hogy a dntst mr meghozta. Csaldapa vagy nem csaldapa, de elmegy Prizsba. A harmadikon a tv hangja szrdtt ki a folyosra. Csngetett, mire Stephanie gy kiltott:

 Csngettek! Anya, csngettek! Aztn Tina gyors lptei, meg egy sz: Jvk! pp az ingt gombolta be, ahogy ajtt nyitott. Amint felismerte, ki ll a kszbn, karba tette a kezt a melln, s hangosan suttogva azzal kezdte: Kihagytad a fellpst! Nem beszltl Tommal? Milo megprblt belpni az ajtn, de Tina nem lpett arrbb. Az a pasas brmit megtesz, hogy tged fedezzen. Mennyire igaz; Milo nem is vitatta. Csak azt vrta, hogy Tina eldntse, mi lesz. Vgl eldnttte: megragadta a frje ingt, maghoz hzta, s forrn szjon cskolta. De mg mindig bntiben vagy, bizony! Azrt bejhetek? Tina nem is volt igazbl dhs. Olyan csaldbl szrmazott, ahol nem rejtik vka al a mrgket, mert azzal, hogy kiadjk magukbl, az erejt is elveszik. Crowe-k mindig is gy csinltk lent Austinban, s ami mkdik Texasban, az mindenhol mshol is mkdik. Stephanie a nappaliban fetrengett a padln, egy halom baba kzt; a tvben pedig ppen mindenfle rajzolt llat kerlt bajba. Hah, kicsim szlt oda neki Milo. Sajnlom, hogy nem tudtam elmenni. Mr megszoktam felelte Stephanie. Fel sem llt. Naprl napra jobban hasonlt az anyjra a szvege. Mikor Milo fl hajolt, s adott egy puszit a fejre, a kislny vgott egy poft. Apa, te bds vagy! Tudom, drgm. Sajnlom. Tina egy tubus testpolt dobott oda neki. A legsre. Krsz egy srt? Vodka nincs? Elbb enned kne valamit. Tina feltett fni egy kis vizet a zacsks leveshez mindig azt mondta, ez azon t dolog egyike, amit mg is meg tud fzni , s a ksz levesbl hozott egy tnyrral Milnak. Ekkorra mr Stephanie is felengedett, s felmszott mell a kanapra. Gyorsan elmeslte a Ki mit tud tbbi fellpjnek produkcijt, hogy miben voltak jk vagy rosszak, s kitrt arra az gbekilt igazsgtalansgra, amely rvn Sarah Lawton s az I Decide-ja lett a nyertes. Na s a tid? Hetekig gyakoroltunk r! Stephanie kzelebb hzdott, s haragosan nzett r. Hlye tlet volt. Ugyan mirt? Ht azrt, apa! Franciul senki sem rt. Milo megdrzslte a homlokt. Szerinte kimondottan j tlet, hogy a kislnya egy Serge Gainsbourg-slgert nekeljen. Olyan vratlan, tletes vlaszts. Azt hittem, tetszik neked ez a dal. Ja. Tina is lelt a kanap tvolabbi vgben. Hihetetlen volt, Milo! Egyszeren varzslatos. De nem nyertem. Ne aggdj nyugtatta Milo. Egy szp napon te leszel a New York-i Filharmonikusok igazgatja, Sarah Lawton meg slt krumplit dobozol a McDonald's-ban. Milo! szlt kzbe Tina figyelmeztetleg. Csak gy mondom. Stephanie tvolba mereng arcn ferde mosoly jelent meg.

 Ja! Milo nekillt a levesnek. De megvan viden, nem? A papa nem tudott jl fkuszlni. Tl kicsi vagyok Stephanie gy klnbztette meg a kt frfit az letben: Patrick volt a papa, Milo meg az apa. De ht mondta is, mennyire sajnlja! Stephanie azonban nem mutatott megbocstst, s visszamszott a padlra, a babi kz. Na? nzett krdn Milra Tina. Elmondod? Nagyon finom felelte Milo teli szjjal. Hov? Mit hov? Tom megint el akar kldeni valamerre. Ezrt hvott, hogy megpuhtson. Mg sosem lttam nla kevsb finomkod CIA-st. Na, vrj csak Egybknt meg vgott kzbe Tina , ott a bntudat az arcodon. Milo a tvre pillantott a tnyrja fltt. A Gyalogkakukk mr megint semmibe vette a gravitcit, a Prrifarkassal meg jra ugyanaz trtnt, mint mindannyiunkkal, mindenkivel, akit a fizika trvnyei ktnek gzsba. Aztn csendben annyit mondott: Prizsba kell mennem. De szombatra haza is rek. De mr nem is ez a munkd! Erre nem vlaszolt. Tinnak persze igaza volt, csak az utbbi egy vben egyre tbbszr lpett le titokzatos zleti utakra, s a felesge agglyai most jutottak kifejezsre. pp eleget tudott arrl, milyen letet lt Milo azeltt, hogy tallkoztak; nagyon jl tudta, hogy nem olyan frjet akar. egy olyan frfi mellett ktelezte el magt, aki mindezt maga mgtt hagyta. Mirt olyan fontos, hogy pont te menj Prizsba? Mintha nem lenne egy hadseregnyi bohc a Cgnl, akiket kldhetnnek. Milo mg halkabban felelt: Angela Yatesrl van sz. Valami komoly zrbe keveredett. Angela? Aki az eskvnkn is ott volt? Azt hiszik, pnzrt informcit ad ki. Ugyan mr! s elfintorodott. Angelval simn lehetne valami Szemben az ellensggel-kampnyhoz plaktot csinlni. Nagyobb hazafi, mint John Wayne. s pp ezrt kell nekem mennem vgta r Milo. Felnzett a tvre: a Prrifarkas ppen kikecmergett a kigett lyukbl miutn zuhant vagy egy kilomtert. A fik a bels ellenrzsnl... k aztn ftylnek minderre. Rendben. De szombatra hazarj nekem. Mert mi tnyleg elmegynk a Disney Worldbe, akr nlkled is. Igaz, kicsim? De el m mondta a tvnek Stephanie. Milo felemelte a jobb kezt. Becssz! Tina megsimogatta a trdt, Milo pedig maghoz hzta, s fl szemmel a tvt bmulva beszvta frissen mosott hajnak illatt. s ekkor jtt r, mekkort tvedett: a Prrifarkast egyltaln nem ktik a fizika trvnyei. Mert minden logika ellenre mindig tlli. Tina beleszagolt a levegbe, s eltolta magtl. Jzusom, Milo! Te tnyleg bds vagy!

Ha az ember be akar jutni a Nyugati harmincegyedik utca s az Avenue of the Americas sarkn ll toronyhzba, jobb, ha tudja, hogy az plet krl minden egyes ngyzetcentimternyi jrdt s ttestet kamerk figyelnek. gyhogy mire belp, mr vrjk, s Gloria Martinez, a savany kp, negyvenes cges recepcis rgtn tnyjtja a belpkrtyt. Milo sportot ztt a Glorival val flrtlsbl, az meg Milo visszautastsbl. A n tudta, hogy Milo felesge, ahogy fogalmazott, flig maga is latin, ezrt idnknt fontosnak tallta figyelmeztetni: Csak vigyzzon, s ne tartson les trgyakat az gya kzelben! Milo ksznettel vette ezt a blcs tancsot, meg a szivarzsebbe tzhet belpkrtyt is; belemosolygott a recepci kamerjba, s ismt meggrte, mr harmadszorra, hogy elviszi Palm Springsbe egy kis titkos vakcira. Gloria vlaszul elhzott a nyaka eltt egy pengt jelkpez ujjat. Az ellenrzs kvetkez pontja a hatos liftnl vrta: hrom risi termet rgbijtkos, akiket itt ajtnllknak hvtak. k kezeltk a ngy titkos emeletre val feljuts kulcsait: a tizenkilencedik s a huszonkettedik kzt terlt el lom Grainger kis birodalma. Aznap Lawrence, egy magas, kopasz, fekete r ksrte fel Milt. Lawrence mg gy tvi napi rutin utn is vgighzta Miln a fmdetektort a liftben. A dereknl pittyegni kezdett, s mint mindennap, Milo most is megmutatta az rnek a kulcscsomjt, a telefonjt, s a zsebben lv aprt. Elhagytk a tizenkilencedik emeletet: vszjslan steril kihallgat-szint volt, szk folyoskkal, szmozott ajtkkal, amelyek mgtt szksg esetn csak nevettek a Genfi Egyezmnyen. A huszadik res, bvtsek esetre tartogattk; a huszonegyediket pedig a Turizmusbl szrmaz nyomtatott anyagok s dosszik hatalmas raktra foglalta el, arra az esetre, ha az eredeti elektronikus dokumentumokkal trtnne valami. Vgl kinylt az ajt a huszonegyediken. Ha egy ltogat vletlenl tved a Turizmus-osztlyra, az gvilgon semmi klnset nem lt rajta. risi egyter irodahelyisg volt, alacsony elvlaszt falakkal kis flkkre osztva; ezekben grnyedtek szmtgpk fl a spadt Idegenforgalmisok, s itt dolgoztk fel azt a hatalmas mennyisg informcit, amibl majd a kthetente aktulis jelentsket a helyi zsargonban: az tiknyveket rjk Tom Graingernek. Milo mindig is gy gondolta, hangulatban leginkbb egy dickensi knyvelirodra emlkeztet. Szeptember 11. s a World Trade Center hetes pletben elhelyezked rgi iroda elpuszttsa eltt a Turizmus-osztly fldrajzi alapon szervezdtt. Hat rszleg, hat kontinens. Azutn, hogy sszellt az j iroda, s a hrszerz intzmnyek komoly szmadsnak nztek elbe, a Turizmus tmk szerint mkdtt tovbb. Jelenleg ht rszleggel dolgoztak. Milo rszlege a terrorizmussal s a szervezett bnzssel, s e kett szmos kapcsoldsi pontjval foglalkozott. Minden rszleg kilenc Idegenforgalmisbl s egy vezetbl llt, az Avenue of the Americason ll iroda szemlyzete teht nem szmolva a meghatrozatlan szm Turistt a vilg minden rszben hetvenegy ft szmllt, belertve az igazgatt, Tom Graingert is. Egynegyede, mondta Grainger. Az emberek egynegyednek tvoznia kell. Az reg pp Terence Fitzhugh-val, a titkos mveletek langley-i igazgathelyettesvel trgyalt; Fitzhugh idnknt csak gy belltott, hogy Grainger egy-egy gyenge pontjt megvizsglja. Mg Milo Grainger szobja eltt vrt, a folyosn sajt rszlegnek egy huszonegynhny ves Idegenforgalmisa, Harry Lynch pp egy nagy kteg paprt cipelt a lzernyomtattl. Ahogy megltta Milt, megllt: Na, hogy ment? krdezte. Milo csak pislogott r. Mi hogy ment?

 Ht Tennessee. Kedd este elkaptam egy rdiadst, s rgtn tudtam, de tnyleg tudtam, hogy ez a mi embernk. Eltartott egy ideig megersteni, de n mr a gyomromban reztem. Lynch egy csom mst is szokott a gyomrban rezni, Milo ezrt is hallgatta gyanakodva a megrzseit. J a gyomrod, Harry. Remek munka. Lynch arcn elterlt az rm, s mr ment is vissza a flkjbe. Grainger ajtaja kinylt; Fitzhugh lpett ki rajta. Jval magasabb volt Graingernl, s a kezben tartott mappval Milra mutatott. Weaver, ugye? Milo bevallotta, hogy az, s megdicsrte a frfi j memrijt. Legalbb fl ve nem tallkoztak, s akkor is csak rviden beszltek egymssal. Fitzhugh a j munkatrsi viszony ltszatt fenntartva vllon veregette. Kr ezrt a Tigris-gyrt, de ht az ember nem ltja az ilyet elre, nem igaz? Grainger feltnen csendesen llt mgtte. Viszont gy mg egy terroristval kevesebb folytatta Fitzhugh, s vgigsimtott a halntknl mr szl hajn. Mg egy pont a j fiknak. Milo ktelessgtudan blogatott a sportbl vett hasonlatra. Na, s most mi lesz a kvetkez? Csak Prizs. Prizs? ismtelte Fitzhugh, Milnak pedig feltnt az arcn tsuhan jelentsgteljes kifejezs. A frfi visszafordult Graingerhez: Van kereted r, hogy Prizsba kldd, Tom? Yatesrl van sz kzlte Grainger. Yatesrl? ismtelte megint Fitzhugh. Taln gyenge volt a hallsa. Milo rgi bartja. Csak gy lehet biztosan elintzni az gyet. rtem mondta vgl Fitzhugh, majd megveregette Milo karjt, s egy oh-la-la-t ddolva tvozott. Befel szlalt meg Grainger. Az reg visszalt a fnki karosszkbe Manhattan ragyog httere eltt, s egyik lbt feltette a nagy asztal sarkra. Ezt elg gyakran csinlta, mintha ezzel akarta volna vendgei tudtra adni, ki is ez az iroda. Mit akart? krdezte Milo, s is lelt. Ahogy mondtam, engem itt kerkbe trnek a kltsgvets miatt te meg jssz s elejted ezt a megjegyzst Prizsrl! Elnzst. Grainger csak legyintett. Mg egy dolog, mieltt belevgunk. Ez a te j bartod, ez a Simmons, gy tnik, vgeztetett a Tigrisen egy soron kvli boncolst. Azt akarja bizonytani, hogy te lted meg. Ugye, nem adtl neki okot arra, hogy ezt gondolja? Szerintem nagyon is segtkszen viselkedtem. De honnan tudsz te a boncolsrl? Sltl. A bartunk a Belbiztonsgnl. Nem csak Graingernek voltak bartai a Belbiztonsgnl. Milo tisztn emlkezett a kavarodsra, mikor az elnk a Tornyok utn kilenc nappal bejelentette, hogy j hrszerz szervezetet llt fel. A Cg, a Szvetsgiek meg az NSA is igyekezett annyi sajt alkalmazottjt bejuttatni, amennyit csak lehetett. Sal volt a Turizmus beptett embere, Grainger pedig idnknt kapcsolatba lpett vele egy Nexcel nev nvtelen e-mail rendszeren keresztl. Egyszer-ktszer maga Milo is hasznlta mr a rendszert. Ahogy sejtetted folytatta Grainger a hallt cin okozta. Egy reges fogban. A belbiztonsgiak orvos szakrtje szerint egybknt is gy egy hete lehetett mg htra. Viszont tele az arca az ujjlenyomatoddal. Megmagyarznd? A kihallgats elejn egyszer nekitmadtam.

 Mirt? Mr mondtam: Tint s Stefet kezdte emlegetni. Nem vagy mr elg higgadt. Fradt voltam. Jl van Grainger kinyjtotta a kezt, s a mutatujjval megkocogtatta az asztalt, jelezve Milnak, hogy nzze meg a rajta fekv jelletlen, szrke dosszit. Ez az Angela-gy. Nzd csak meg. Milnak fel kellett llnia a szkbl, hogy elrje a jellegtelen mappt. Ez a Cg j biztonsgi technikja: a titkos dosszikat jelletlenl hagyjk, gy kevsb vonjk magukra a figyelmet. Az lbe tette, de nem nyitotta ki. Na s a svjci klinika? Grainger lebiggyesztette szles ajkt. Ahogy mondta. Hamad al-Abari nven jelentkezett be. Akkor rlltod Tripplehornt? Csak tizenegy Turistnk van most Eurpban. Elliot meghalt a mlt hten, Bern mellett. A tbbi meg, Tripplehorn is, mind dolgozik valamin. Elliot? Mi trtnt? Baleset az autplyn. Mr egy hete nem tudtuk elrni, mire azonostottuk a holttestt. Biztonsgi okokbl Milo nem ismerhette a Turistk valdi nevt, letkort, mg azt sem tudta, hogy nznek ki, mert ilyen informcikkal csak Grainger s mg nhny ember kztk Fitzhugh rendelkezett. Elliot hallhre mgis zavarta. Megvakarta a flt, mg arra az emberre gondolt, akit csak a kdjrl ismert. Hny ves? Vannak gyerekei? Biztos baleset volt? Mg ha nem is volt az, akkor sem kapunk r keretet, hogy lefolytassunk egy rendes vizsglatot. Ltod, mr idig sllyedtnk! De Grainger hangja felengedett a Milo arcrl leolvashat ktsgek lttn. Nem, Milo. Baleset volt. Frontlis tkzs, a msik sofr is meghalt. Milo vgl kinyitotta a mappt. Egy-kt gpelt oldalnyi adat, meg egy fnykp egy kvr knai portrja, a Npi Felszabadt Hadsereg ezredesi egyenruhjban. A britek fedeztk fel kommentlta Grainger. Br azrt a felfedeztk kicsit ers. Csak szerencsjk volt a rohadkoknak. Rnzsre tiszta rutin az egsz. Hatosk csak az ellenzket figyeltk. Milnak azt sgta a tapasztalata, hogy a Brit Titkosszolglatnak, az MI6-nak kzel sincs annyi embere, hogy az orszgban tartzkod minden klfldi diplomatn rajta tartsa a szemt mg akkor se, ha olyan fontos diplomatkrl van sz, mint ez itt a kpen, Ji Lien ezredes. De nem szlt kzbe. Teljesen szokvnyos utazs, semmi klns. Az ezredes minden htvgn tmegy a komppal Franciaorszgba. Sosem az Alagton? Retteg a bezrtsgtl, benne van a dosszijban. gyhogy komppal megy, aztn kocsival a kis vidki hzba, Bretagne-ban. A sajt nevn van? Grainger a szmtgp egerrt nylt, de ehhez le kellett vennie a lbt az asztal sarkrl. Nyilvn nem. Hanem kettt kattintott, s hunyorogva olvasta a kpernyrl: Aha. Rene Bernier nevn. Prizsi, huszonhat ves. A szeretje. Kezd regnyr, itt azt rjk mg egy kattints. Gondolom, ott r vidken. Meg ott tallkozgat az ezredessel. Neki is meg kell lnie.

 Mondd csak el az elejtl krte Milo. Ji Lien ezredes a komppal tkel az kis fhranszia vhilljba. A bartnjvel tlti a htvgt. Aztn felszll a kompra visszafel. s? Holtan sszeesik? Nem holtan. Szvroham. s az MI6 ott terem jraleszteni. Ht persze. s persze tkutatjk a poggyszt is? Neked meg mi bajod, Milo? Elnzst. Folytasd csak, Tm. Nos, az ezredes elgg paranoid tpus. A sajt nagykvetsgn sem bzik senkiben, nem is ok nlkl. Hatvanngy ves, felesge nincs, a karrierje lassan vget r. Tudja, hogy nemsokra valakinek eszbe jut, hogy ideje sszepakolnia s hazamennie Pekingbe, azt pedig nem szeretn. Szereti Londont. Meg Franciaorszgot. Mirt ne szeretn? gy van. De mivel senkiben sem bzik, a laptopjt llandan magnl tartja. Rettenetes biztonsgi kockzat. gyhogy a mi MI6-os bartaink kaptak az alkalmon, s ott a kompon lemsoltk a winchestert. Milyen tallkonyak. Ugye? Grainger kattintott mg egyet az egrrel, s a knyvespolcon a nagy, rgi knyvek mellett ll nyomtat zmmgni kezdett s kikptt egy oldalt. Na s Lien ezredes? Mi lett vele? Az irnia netovbbja. Nem sokkal a szvrohama utn visszahvtk Pekingbe. Mivel Grainger lthatan nem mozdult, Milo a nyomtathoz ment a paprlaprt. A prizsi amerikai nagykvetsgrl szrmaz titkos feljegyzs volt az. A nagykvet utastotta benne Frank Barnest, a franciaorszgi Diplomata Biztonsgi Szolglat vezetjt, hogy a knai nagykvet esetben j irnyelvek lptek letbe, s ideiglenesen egy hromtag csapatnak kell megfigyelnie. s Hatosk ezt csak gy tadtk neknk? Mert ilyen j bartaink felelte Grainger mosolyogva. Igazbl az n egyik szemlyes j bartom adta tovbb nekem. s a te j bartod azt hiszi, Angela adta t Liennek? Ezt hiszik Hatosk? Nyugodj mr meg, Milo. Csak tadtk neknk a feljegyzst, ennyi az egsz. A tbbit mi bogoztuk ki, teljesen magunktl. Akrcsak Tina, Milo se tudta elhinni, hogy Angela, a Szemben az ellensggel plakt Angelja, llamtitkokat bocst ruba. Megerstettk mindezt? A kompot, a szvrohamot Mr mondtam tegnap is felelte Grainger sznpadias trelemmel. Ji Lien szvkoszorrelzrdsa benne volt az angol jsgokban. Nyilvnos nyoma maradt. Milo az asztalra ejtette a kinyomtatott feljegyzst. s mi a bizonytk? Ez a dokumentum hrom ember kezben fordult meg. A nagykvet s Frank Barnes az els kett, persze. A harmadik a nagykvetsg biztonsgi fnke. Az pedig Angela Yates. Barnest mr ellenriztk, s nagyon remlem, nem kezdesz magyarzatot kvetelni a nagykvettl. Ezt az sszefoglalt Milo mr elz nap is vgighallgatta Grainger kocsijban. De a feljegyzs ltvnytl most rjtt az melygs. Mikor tallkoztl utoljra Yatesszel? gy egy ve. De tartjuk a kapcsolatot. Akkor mg jban vagytok? Milo megvonta a vllt, majd blintott.

 Remek mondta Grainger, s az egrre pillantott. Mint egy nagy gum, kken vilgt kis kerkkel. s te meg nem Nem. mintha csaldottnak tnt volna. Mindegy. Szeretnm, ha ezt tadnd neki azzal kihzta az egyik fikot, s egy ujjnyi fekete pendrive-ot vett el, 500 megabjtost. Nagyot koppant az asztalon, ahogy odadobta Milnak. Mi van rajta? Hamis jelents Kna kazahsztni olajrdekeltsgeirl. Olyasmi, amire biztos nagyon kvncsiak. Nem is tudom, Tom. Barnest lehet, hogy leellenrizttek, de arrl mg nem gyztl meg, hogy Angela a hibs. Nem az a dolgod, hogy meggyzdj rla felelte Grainger. Az ottani sszektd majd tbbet is mond. Hidd csak el, van bizonytk. De ha Ji Lien visszament, akkor A hrszerz hlzatok mindig megmaradnak az gynk visszahvsa utn is, Milo. Te is jl tudod. Csak azt nem tudjuk, most ki van a tpllklnc tetejn. Milo, amg tgondolta az egszet, Grainger kopasz fejt nzte. Elg egyszer mvelet, mg rlt is, hogy bevontk; legalbb arrl megbizonyosodhatott, hogy Angelval tisztessgesen bnnak. Csakhogy a Cg nem gy mkdik nem vesz repljegyet csak azrt, hogy tisztessges legyen. Azrt vontk be, mert Angela megbzik benne. Meddig tart? , nem sokig vgta r Grainger nagy rmmel, hogy tmt vltottak. Odareplsz, tallkoztok, tadod a pendrive-ot. Azzal a mesvel, hogy csak meg kell riznie egy Jim Harrington nev ficknak, aki htfn r Prizsba, s akkor viszi el. gy pedig Angelnak s vdekezn felemelte a kezt mrmint ha tnyleg Angela az, akkor csak kt napja lesz lemsolni. Ltezik ez a Harrington? Bejrtbl repl Prizsba. Tudja, mi a feladata, de azt nem, hogy mirt. rtem. Egy pillanat alatt elintzed. Felugrasz egy esti jratra, s szombat reggelre itthon is vagy. Milyen biztat. Ne gnyoldj mr! Milo tudta, mirt ideges. Nem az a baj, hogy reggel kihagyta a kvjt, vagy hogy hirtelen ellenllhatatlan vgyat rzett rgyjtani. Mg csak nem is az, hogy pp egy bartjt kell nyomorsgosan rulsba csalnia ettl csak hnyingert rzett. Vgl megszlalt: Mikor akartad elmondani nekem a Tigrist? Grainger vgtelenl rtatlan arccal nzett vissza r. Mrmint mit a Tigrisrl? Hogy a mieink kzl kerlt ki. Hogy Turista volt. Az reg arcrl eltnt az rtatlan kifejezs. gy gondolod? Hat vet tltttem azzal, hogy a nyomban loholtam. Nem gondolod, hogy segtett volna, ha tudom, hogy az? Grainger csak bmult r vagy tz msodpercig, aztn koppantott az asztalon a kezvel. Beszljnk errl, ha visszajttl. Rendben? Most nincs r idnk. Olyan hossz? Olyan hossz. A gped tkor indul, s mg jelentst kell rnod a blackdale-i kudarcrl olyat, ami nem komplett iditknak fest le minket. s add le a szmlkat. Igazolatlan kltsgeket mr nem fizetnk ki. Milo vlaszul csak dnnygtt valamit.

 Felhvom James Einnert, hogy szmtson rd. a prizsi sszektd. Einnert? krdezte Milo. Hirtelen nagyon is bernek rezte magt. Biztos vagy benne, hogy egy Turista kell ehhez? Sosem rt az vatossg felelte Grainger. Induls. Minden ott vr a gpeden. s mi lesz a Tigrissel? Mondtam. Majd ha visszajttl.

10
Milo mindig is jl rezte magt a nagy reptereken. Nem azrt, mert szeretett replni a Tornyok utn a repls, a biztonsgi vetkztetsek sok klnbz lpcsjvel fszerezve, egyre elviselhetetlenebb dolog lett. Tizenkt kilomterrel a tengerszint felett csak kt dolgot szeretett igazn: a lgitrsasg takarosan becsomagolt ebdjt, meg az iPodjn az aznapra kivlogatott zent. Amint viszont megint leszllt a fldre valami j elrendezs reptren, mindig gy rezte, aprcska vrosban bklszik. A Charles de Gaulle pldul j elrendezs. Jl lthatan 60-as vekbeli kinzete valahogy gy kpzeltk el a 60-as vek ptszei a ragyog jvt furcsn nosztalgikus utpiban foglalta ssze a nagy tmegekre tervezett pletek alapelveit s a fogyaszti trsadalom rmeit. A hangosbeszl finom bongja csak tovbb erstette ezt, majd egy kellemes ni hang felsorolta a vilg vrosait. J sz r a nosztalgia; hamis nosztalgia egy olyan vilg utn, amit , tl fiatal lvn, mr nem is ismert. Ezrt szerette az 1965-s Eurovzis Dalfesztivl nyertest, Bing Crosby kzps korszakbli filmjeinek illuzrikus szneit, s persze gretei dacra a Davidoffbl meg a reptri brban felszolglt frisst vodkbl ll tkletes prostst. Mr vek ta nem addott alkalma a Charles de Gaulle-on kborolni, s hamar szrevette, mennyire megvltoztak a dolgok. Elment egy McDonald's meg nhny pkstemnyes eltt, aztn megllt a homlyosan kedves La Terrasse de Paris-nl. Brpult nem volt, csak egy kvzhoz hasonl nkiszolgl, ahol hiba keresett vodkt. Csak kis veg borokat rultak fehret s vrset. Csaldottan kivlasztott egy ngydecis, httt kommersz Cabernet-t; kilenc eurba kerlt. A manyag pohr ingyen van, biztostotta a pnztros. Milo keresett egy res asztalt a helyisg hts falnl, s miutn az embereken s a csomagjaikon keresztl bekzdtte magt, lelt. Reggel hat ra, s tele az egsz. Megszlalt az az idita csenghang; beletelt egy kis idbe, mire a zakja bels zsebben megtallta a telefonjt. MAGNTELEFONSZM. Igen? Milo Weaver? krdezte egy vkony, gyenge hang. Aha. Itt Einner. Rendben leszllt? Ht, igen, s New Yorkbl azt mondtk, magnl van a csomag. Igaz? Ht remlem. Igennel vagy nemmel feleljen, ha krhetnm. Hogyne. Az alany mindennap pontosan tizenkett harminckor indul ebdelni. Javaslom, vrja meg a munkahelye eltt.

Mivel egyre ktsgbeesettebben kvnta a nosztalgikus pihenjt, Milo hamutlat keresve krlnzett, de sehol sem ltott egyet sem. A Tennessee-ben vsrolt dobozbl elkotort egy cigit: majd a pohrba hamuzik, gondolta, s az vegbl issza meg a bort. Akkor mg lesz idm aludni egy kicsit. Hossz ez a replt. Ja, persze felelte Einner. El is felejtettem, milyen reg. Milo egszen megdbbent, mikor kimondta, amit gondolt: Csak harmincht! Ne aggdjon, Weaver. Idben lezavarjuk ezt itt, hogy mehessen nyaralni a csalddal. Azt sem tudom, minek veszdtek azzal, hogy magt kikldjk. Vgeztnk? gy hallom, az alany rgi j bartja. Igen Milo nagyot szvott a cigarettbl, s kezdte elveszteni a humorrzkt. Mellette valaki hangosan khgtt. Ne zavartassa magt! Elnyomta a vgyat, hogy vlaszul rkiabljon. Inkbb letette a telefont. Nhny asztallal arrbb egy fiatalember bmult r, s egyre csak khgtt a tenyerbe. Aztn hirtelen rjtt, mirt. Elkerekedett szemmel nzte mindenki, ahogy a manyag pohrba pckli a hamut; vrta, mikor sjtanak le. Elg gyorsan ment amint a pnztros is szrevette a bns cselekmnyt, odahvott egy raktrosfit, aki addig a dobozokban ll kvkeverkek mellett guggolt, az meg kvette a szemvel a kinyjtott mutatujjat, s eljutott a sarokig, ahol Milo lt. Tizennyolc ves lehetett a fi. Mg az asztalok kzt profi mdon tekeregve odart hozz, a kezt a narancssrga ktnybe trlte. Monsieur, ici vous ne pouvez pas fumer. Uram, itt tilos a dohnyzs. Milo egy pillanatig gondolkodott, ne szlljon-e szembe vele, de aztn szrevette a nagy Tilos a dohnyzs tblt a falon, alig nhny mterre az asztaltl. Mosolygott, felemelte a kezt, szvott mg egy utolst, s beleejtette a cigarettjt a manyag pohrba. nttt bele egy kicsit a szrnysges borbl is, hogy elaludjon. A raktrosfi zavartan vigyorgott, lthatan megknnyebblt, hogy nem kell kidobnia. Grainger a Hotel Bradford Elyses-ben foglalt neki szobt, a Rue de Saint-Philippe du Roule mentn ll mregdrga klasszicista szrnyetegek egyikben ha valaki egyszer tnzn a Turizmus-osztly knyvelst, az ilyesminek kellene legelszr vget vetni. A recepcin telefonbresztst krt tizenegy harmincra, krlbell ngy rval ksbbre, s vett egy Herald Tribune-t. A Bradford Elyses dszes felvonjban tfutotta a fcmeket. Nem valami szpek. Mg nhny autba rejtett bomba Irakban: nyolc amerikai s kanadai katona halott. Tovbbi zavargsok Kartmban, Szudnban: a fotn egy egsz trnyi mrges szudni sok ezer ember? a meggyilkolt Salih Ahmad mullah fnykpeit lengeti: az sz szakll szent ember kopasz fejn imasapka. Az arab nyelv transzparenseken a kpalrs szerint Omar al-Bashir elnk fejt kvetelik. A nyolcadik oldalon tallt egy rvidke cikket arrl is, hogy a Belbiztonsgi Szolglat elfogott egy politikai brgyilkosnak hitt frfit, de nem kvntk megnevezni. A legfontosabb hrt azonban sehol sem rtk meg: azt, hogy Milo Weaver Prizsba rkezett, hogy egyik legrgebbi bartja lebuktatsban segdkezzen. Szentimentlis emlkek jutottak eszbe azokbl az idkbl, amikor mindketten fiatal gynkk voltak Londonban. Sok-sok kdsz, titkos tallkozk mindenfle flrees kocsmban, s rengeteg vita a brit hrszerzkkel arrl a koszrl, amit orszgaik pp kavarni kezdtek a posztkommunista vilgban. Angela okos s higgadt volt, de akadt humorrzke is az szakmjukban ez szinte feloldhatatlan ellentmondsnak szmtott. A hrszerzs vilgban olyan ritka ez a hrom tulajdonsg, hogy ha rtall az ember, semmi pnzrt nem engedi el. Annyi idt tltttek egytt, hogy mindenki azt gondolta, k ketten egy pr. Ez pedig mindkettejknek hasznra vlt: Angela homoszexualitsa gy nem lett beszdtma, Milo meg elkerlhette, hogy a diplomatafelesgek minduntalan ssze akarjk hozni az unokahgaikkal.

A velencei kudarc utn Angela kt hnapig kptelen volt beszlni vele ennyire megrzta, hogy meg kellett lnie a fnkt, Frank Dawdle-t. De egy vvel ksbb, mikor Milo egyszerre lett frj s egy kislny boldog desapja, Angela eljtt az eskvre Texasba, s agyba-fbe dicsrte Tint. Ksbb is kapcsolatban maradtak, s valahnyszor a lny New Yorkban jrt, Tina mindig ragaszkodott hozz, hogy menjenek el egytt vacsorzni. Milo lefekdt az gyra, csak gy ruhban, s azon gondolkodott, hogy felhvja-e Tomot. De ugyan mit mondana? Az rveit mr elmondta Angela rtatlansga mellett. Vagy jelentse, hogy James Einner egy idita, kptelen leveznyelni az akcit? rdekli is Tomot, mit gondol Einnerrl! Az az igazsg s ez egy pillanatra meg is dbbentette Milt , hogy hat ve, Turistaknt, egyetlen pillanatra sem ktelkedett volna. Egyszer, tiszta munka. Csakhogy mr nem Turista, s ezt egyltaln nem sajnlta.

11
Az amerikai kvetsget a hosszks, szigor rendben tartott Jardin des Champs-Elyses parkja vlasztotta el magtl a Champs-Elyses-tl. Milo a Franklin D. Roosevelt sugrton parkolt le. Vgigstlt a parkon, el a padokon l, trdk kzt kenyrmorzss zacskkat tartogat reg prizsiak mellett, akik a galambokat prbltk magukhoz csalogatni a meleg, prs dli napstsben. Prizs elg bartsgtalan hely jliusban. A helyiek ekkorra mr elmenekltek szoksos jlti nyaralsaikra, s helyettk mindenfel japnok, hollandok, amerikaiak, nmetek s britek lldogltak hossz sorokban a jegypnztrak eltt, nyjtogattk a nyakukat, izzadt arcukat Turista-brosrkkal legyeztk, s kiabltak a rendetlenked gyerekeikkel. Az idsebb Turistk csoportokban jrnak, jrkeretbe kapaszkodva vagy tolszkekkel szerencstlenkedve; a fiatalok meg minduntalan megllnak, s nyafognak a kemny jrdk miatt, vagy suttogva, meglepetten jegyzik meg, mennyi fekete van Prizsban. Legtbbjk Gene Kellyt s Leslie Caront nzett induls eltt, ahogy vgigtncolnak az eurpai utckon, s gy megdbbennek a mai Prizs rue-jein s avenue-jein. Sajtot s aperitifet knlgat bajszos, kvr regemberek helyett koszos rasta-haj fehr fik lepik el az utct, s filmzenket jtszanak ttt-kopott gitrjukon; gyansan erszakos afrikaiak ruljk az Eiffeltorony vagy a Louvre-piramis apr modelljeit; s hozzjuk hasonl Turistahordk loholnak szigor, idsebb francia idegenvezetik nyomban, akik sznes zszlkat lengetve igyekeznek egyben tartani a csoportot. Persze, rengeteg szp dolog is akad Prizsban, de amirt most ide rkezett, az nem engedte, hogy Milo meg is lssa azokat. A park Place de la Concorde fel es vgn tallt egy padot a fasorral szeglyezett Avenue Gbriellel s a kettes szm plettel, a nagykvetsggel szemben. Rmosolygott a mellette l regasszonyra, aki krl csak gy rajzottak a galambok. Az visszamosolygott, s egy mark morzst dobott nekik. Mg csak tz perccel mlt tizenkett, gyhogy Milo cigarettt keresve a zsebbe nylt, de elnttte a bntudat, s mgsem gyjtott r. sszefonta a karjt a mellkasn, s bmulta a fehr torta formj pletet az udvarban a hrom, gppisztolyos tengerszgyalogossal. Bonjour, monsieur ksznttte az regasszony. Milo gyors mosolyt villantott r, pusztn udvariassgbl. Bonjour.

 Etes-vous un Touriste? Maga Turista? A n mosolybl hinyzott ell egy fog. Milra kacsintott. Oui felelte az. Monsieur Einner voudrait savoir si vous avez le paquet Mr. Einner tudni szeretn, magnl van-e a csomag. Milo krbenzett. Meg is van az Avenue Gabrielen egy fehr furgon parkolt, FLEURS felirattal az oldaln. A kipufogjbl fstt pfgtt. Kzel s tvol egyetlen msik aut motorja sem jrt. Egy virgos furgon! Einner nyilvn tl sok kmfilmet nzett a kikpzse alatt. Visszafordult az regasszonyhoz, s angolra vltott: Mondja meg neki, hogy jjjn csak ide s krdezze meg maga. Az regasszonynak az arcra fagyott a mosoly, de nem felelt. A testre felszerelt mikrofon gyis tovbbtotta Milo szavait. A park msik oldaln felpattant a virgos furgon hts ajtaja, s a fvn keresztl magas, szke frfi kzeledett feljk. James Einner arca sttvrsben jtszott, elsttlt ajkait hatrozottan sszeszortotta. Amint elg kzel rt, hogy meg is thesse, Milo megjegyezte magnak, hogy Einnernek hmlik az ajka. Vajon herpesze van? Majd igyekszik nem elfelejteni ezt, hogy New Yorkba rve berhassa a dosszijba. Hel, James ksznt neki Milo. Csak a kibaszott krdsre vlaszoljon, Weaver. Teljesen tnkreteszi itt a biztonsgi intzkedseimet. Milo elmosolyodott; egyszeren muszj volt. Igen, James, nlam van a csomag. Einner ezt egyltaln nem tallta viccesnek. Nem az irodjban van, Weaver. Ez itt a val vilg. Milo figyelte, ahogy visszarohan a furgonhoz. Az regasszony mindent megtett, hogy elfojtsa a nevetst: a szja szlbe harapott, hogy a mikrofonon keresztl ne halljk a kacajt. Eljtt, majd el is mlt a tizenkett harminc, Milo pedig lassan aggdni kezdett. A nagykvetsg pletnek prknyaira meg a lmpaoszlopokra szerelt fekete trfigyel kamerk mr biztosan felfigyeltek a mozgsra. Valami spadt technikus egsz nap a monitorok eltt grnyed az alagsorban, mostanra szemet szrhatott neki a kzelben llkod frfi, s lefuttatta rajta az arcfelismer szoftvert. Az teht ktsgtelen, hogy tudjk, kicsoda. De azt nem tudta, kzlik-e ezt az informcit Angela Yatesszel. Ha igen, akkor vajon elkpzelhet, hogy nem is jn ki, csak hogy ne tallkozzanak? Taln gyanakszik, hogy a nagykvetsg figyelteti t, s mindegy, hogy bns vagy rtatlan, gy dnt, elillan Milo ell. A frfi sszessgben ezt szerette volna a legjobban. Aztn tizenkett tvenhtkor a lny mgis kilpett az pletbl; odablintott a kart nyelt tengerszgyalogosnak, aki kinyitotta neki az ajtt. Knny, sznes kendt viselt ltszik, hogy lassan t is magval sodorja a francia divat. Vkony mlyvaszn kardignja szorosan a mellre simult, bzs szoknyja pedig pp ott rt vget, ahol a lakkcsizmja kezddtt, kicsivel a trde alatt. t v Prizs nagyon jt tett az isten hta mgtti Wisconsin llambl, Madison vrosbl szrmaz Angela Yatesnek. Az tvvezrelt kapun jtt ki az utcra, s a jrdn nyugatnak indult, majd a Rue du Faubourg Saint-Honorn szakra; a Rothschild Bank pnzautomatjnl pnzt vett ki. Milo az utca msik oldaln maradva kvette. A lny frgn lpkedett, s taln ezzel jelezte, tudja, hogy Milo a nyomban van. De mg ha ez is a helyzet, htra mr nem tekingetett. Angela sosem szmtott szvbajos gynknek. Londonban egyenesen volt a legjobb. Legutbb egy ve tallkoztak, a Peter Luger Steak House-ban, Tina s Stephanie trsasgban. Milo sok-sok nevetsre emlkezett. Angela valami szeminriumra rkezett New

Yorkba, s az t centinl is vastagabb steakek meg a slt krumpli felett az sszes elad monoton hanglejtst bemutatta nekik. Mg Stef is viccesnek tallta. A lny befordult a Rue Duras-ra, s bement egy kicsi, dugig teli, aranyozott ablak vendglbe. Milo is tment az ton, kikerlve egy vadul szguld Renault-t, s megllt a bekeretezett tlap eltt. Az ablakon benzve ltta, hogy Angela pp a pulthoz lp. Egy ktnyt visel kvr francia szles mosollyal dvzlte. Ezek szerint trzsvendg itt. A fnk a vllra tette a kezt, s a sok vendg meg a leharcolt pincrek kzt tvezette a bels fal mell, egy apr, ktszemlyes asztalhoz. Taln vr valakit? Tndtt Milo, s kzben is belpett az tterembe. A fnk pp visszatrt Angeltl, s egyttrzen fjdalmas arckifejezssel csoszogott oda Milhoz. Je suis dsol, monsieur. Comme vous pouvez voir, pas d'place. Nagyon sajnlom, uram. Ahogy ltja, nincs szabad asztal. Semmi baj felelte Milo angolul. Lelk a hlgyhz. A fnk blintott, aztn futott kidobni egy fiatal prt, akik Milo utn tvedtek be egy magas, jkp pasast meg egy frfias kinzet, kariks szem nt. Ahogy kzeledett Angela asztalhoz, Milo ltta, hogy a lny a vastag paprlapot tanulmnyozza, melyre cirkalmas betkkel a napi ajnlatot rtk fel. Fekete haja az arcba hullott. Mikor odart a msik szkhez, Angela felnzett, s levendulaszn szemben dbbenet villant: Milo! risten! Te meg mit keresel itt? Ht persze, hogy ltta a nagykvetsg kamerinak kpn! s persze, hogy vrt valakit t. Milo odahajolt, s puszit nyomott a kipirult arcra. Csak mszkltam az utcn, egyszer csak felnztem, s meglttam egy gynyr leszbi csajt ide bejnni. lj le, te vn trotty! s meslj el mindent. Rendeltek egy kancs vrs asztali bort, s gyorsan belerzdtak a mindennapi dolgokrl szl beszlgets sajtos ritmusba. A kmkpzben jl megtantottk nekik, hogyan hasznljk ki ezt. De most egyikk sem prblkozott, ez pedig kellemes hatst tett. J volt jra ltni Angelt. Milo szerette volna tudni, mivel foglalkozik a lny. Nem sokkal, felelte az. Egy vvel ezeltt, rviddel a Peter Lugerben eltlttt este utn, sszeveszett a bartnjvel valami francia arisztokratval , s azta kizrlag a munkjra koncentrlt. Sosem olddott knnyen trsasgban, ezrt a szvfjdalmt is gy gygytotta, hogy egyre magasabbra mszott a rangltrn. Nem csak a nagykvetsgen belli CIA-egysget vezette, hanem egsz Franciaorszgban irnytotta a diplomatahlzatot: konzultusokat, amerikai rdekeltsgeket Prizsban, Bordeaux-ban, Lille-ben, Lyonban, Rennes-ben, Strassburgban, Marseille-ben, Nizzban s Toulouse-ban. Bszke is volt az eredmnyeire, ezt Milo kristlytisztn ltta. Csak az utbbi kilenc hnapban szemlyesen vezette hrom biztonsgi rs leleplezst is. Ahogy elmeslte a legutbbi km elfogst csak ltalnossgokban, persze , ppolyan angelsan ragyogta be az arct a lelkeseds: ugyanaz az izgatott kifejezs jelent meg rajta, mint mikor Milo hat vvel azeltt kzlte vele, hogy megnsl. Tulajdonkppen pont ugyanolyannak tnt, mint akkor; s figyelemre mlt, hogy mg mindig sokkal nagyobb hazafi, mint Milo valaha is volt. Olyan dht! meslte a lny. Csak hallgatja, hallgatja az ember ezeket a francikat nyavalyogni, hogy mi ilyen-olyan ingatag katonai nagyhatalom vagyunk, hogy miattunk lesz a vilg mindenki szmra kevsb biztonsgos. s soha senki nem tekinti a hibinkat valban hibknak. rted? Valahnyszor csak valami olyat csinlunk, ami nekik nem tetszik, mris azzal vdolnak, hogy a vilg olajkszletnek megszerzsre trnk, vagy Eurpt akarjuk leszortani a vilg hatalmi trkprl s megrzta a fejt. Ht nem fogjk fel, hogy eddig mg soha nem ltott helyzetben vagyunk? A trtnelem sorn sosem brt mg egyetlen orszg sem annyi

hatalommal, sem annyi felelssggel, mint mi. Mi vagyunk az els valban vilgmret birodalom! Ht persze, hogy kvetnk el hibkat! rdekes nzpont, gondolta Milo, mg ha nem is rt vele egyet. Akrmennyire kedvelte Grainger is ezt a nzpontot, maga mr nem fogadta el a knnyen add birodalom cmkt, mint hiteles lerst az orszgukrl. Inkbb gy rezte, nagyon is hvsgos megnevezs ez, olyan amerikaiak hasznljk, akik a tkrbe nzve Rmt akarjk ltni akik mtoszt kvnnak teremteni maguk krl. De felelni csak annyit felelt: Gondjaid vannak a francikkal? A httrben, amikor nem llnak a nyilvnossg eltt, nagyon is egyttmkdek. Mg a sajt kis kedvenc projektemben is segtettek. Noht! Angela elmosolyodott, szorosan zrt ajkakkal. El is pirult kicsit. Ez lehet a karrierem egyik cscspontja. Nagy fogs. Most mr tnyleg rdekel. A lny huncutul rkacsintott. Egy llat. llat? Rrrr! morgott a lny halkan, eltlzottan, csbtn. Most mr Milo is elvrsdtt. A Tigris!

12
Fjdalmas volt ltni, milyen bszke a lny, ahogy elrehajolva, suttogva elmeslte az egsz nyomozst, amivel az utbbi nyolc hnapjt tlttte. November ta. Mikor elintzte Michel Bouchard-t, a klgyminisztert. Emlkszel? Milo emlkezeti r. Grainger Marseilles-be kldte Tripplehornt, hogy vizsgldjon egy kicsit a gyilkossg krl, de a francik gyorsan belefradtak a krdseibe. Kldtnk valakit mi is, de aztn tjt lltk. Angela szttrta a kezt: c'est la vie ennyi volt. Egy bartom, Paul vitte az gyet. A marseilles-i konzultuson keresztl ismerem. Sok kollgjval ellenttben neki nem okozott gondot, hogy elfogadja a segtsgemet. s n tudtam, hogy a Tigris volt. Egyszeren tudtam! n csak annyit hallottam, hogy a francik nhny hnap elteltvel megerstettk, hogy a tettes. A francik, persze! n erstettem meg. Nyilvn Paul kzremkdsvel kacsintott, ivott egy korty bort, s folytatta: Bouchard a szeretjvel volt a Sofitelben. Kis vakci a felesge nlkl. Megkszrlte a torkt. Milyen eurpai. Milo csak mosolygott. Szval, valami partin jrtak, de komolyan, ezek itt meg sem prbljk eltitkolni a kis zelmeiket! s tkrszegen rtek haza. Visszartek a szllodba, Bouchard-t a testrei felvittk a szobba. Amit persze mr korbban tvizsgltak, gy aztn otthagytk egyedl. Aztn jtt a szoksos, s a lny msnap kora reggel sikoltozva bredt fel. Angela megint a borospohrrt nylt, alaposan megnzte, de nem ivott belle. Semmit sem hallott jszaka. A halottkm szerint gy hajnali hrom krl vghattk el a torkt. A gyilkos az erklyen keresztl jutott be, elvgezte a munkt, s ugyanott tvozott. A tetn talltak is nhny nyomot ott, ahol lemszott. Meg ktelet. Na s a lny? Teljesen kikszlt. is meg az gy is csupa-csupa vr. Paul meslte, hogy a csaj azt lmodta, hogy sszepisili magt. Ennl tbbet nem vett szre az egszbl. Milo jratlttte a poharakat; a kancs ezzel ki is rlt. Semmi nem utalt arra, hogy a Tigris lett volna a gyilkos. A Michel Bouchard-flknek rengeteg az ellensge. A francba is, ht mg mi magunk is rmmel fogadtuk volna, ha elpatkol. Hallottad, milyen beszdet mondott a Fegyversznet Napjn? Milo megrzta a fejt. Megvdolt minket, hogy r akarjuk tenni a keznket Afrikra. A francik gy rzik, k gymkodhatnak a kontinens felett, Bouchard meg azrt lobbizott, hogy akr akarjuk, akr nem, adjunk mindenkinek AIDS-gygyszereket. s mi a baj ezzel? Angela jelentsgteljesen rnzett, de Milo nem tudta biztosan, mit is jelent a pillantsa. Taln semmi, de mint minden eurpai, az elutastsunkban is valami sszeeskvs igazolst ltja hogy nem is tudom, ki akarjuk irtani az egsz populcit, aztn meg benyomulunk, s megszerezzk az sszes olajat. Vagy ilyesmi a szjhoz emelte a pohart. Mindegy. De tz nappal a beszd utn megltk. s szerinted mi voltunk? A lny rviden felnevetett.

 Ugyan, krlek. A francia klgyminisztert? Akkor mr valami fontosabb embert. Nem, nem. gy nzett ki, a vilg legsibb motivcija ll mgtte: a pnz. Nyakig lt az ingatlanspekulciban, s tl sok adssga gylt ssze. Homlyos helyekrl szerezte a tkjt. Ez a pasas millikat fektetett be Ugandban meg Kongban, kzben meg a fejlesztskre sznt hitelekrl trgyalt. Ha nem hal meg, most vd alatt ll. Nagy szerencsjre valami hitelezje megoldotta ezt a problmt. jabb vllvonogats. gyhogy meghalt, s most hs. Na s a Tigris? Angela nagy levegt vett, s felcsillant a szeme. Ht itt lpett be a trtnetbe! Szntiszta szerencse. Ahogy mondtam, n meg voltam gyzdve arrl, hogy a Tigris tette. Nem pp az mdszere, de ugyan melyik ismert brgyilkos elg poftlan ahhoz, hogy egy ilyet vgigcsinljon? Ht senki. gyhogy krbekrdezgettem, s kiderlt, hogy lom Graingernek mg mindig a fnkd, nem? Milo blintott. Nos, Tmnak van rla hrom fnykpe is. Milnban, Frankfurtban, meg az Arab Emirtusokban kszltek. Paullal vgignztk a szllodabiztonsgi kamerinak minden felvtelt. Rengeteg idbe tellett, s mondanom sem kell, mg gy se jutottunk semmire. De n nem engedtem. Tudod te is, milyen makacs tudok lenni h, mi ez az arc? Milo nem is tudta, hogy az arcn megjelent valami, s ezt meg is mondta a lnynak. Igazbl azon gondolkodott, Grainger mirt nem kzlte vele, hogy Angela lekrte a kpeket. A lny folytatta: A nyilvnossghoz fordultunk. Addigra mr janur lett, s nem maradt ms lehetsgnk. Kinyomtattam az olaszorszgi kpet, s krbekldtem Marseilles-ben. Boltokba, bankokba, szllodkba. Mindenhov. Semmi. Abszolt semmi eredmny. Teltek a hetek, n is visszajttem Prizsba. Aztn februrban felhvott Paul. A svjci Union Bank valamelyik marseille-i pnztrosa lltotta, hogy felismeri a kpet. Hogyhogy ilyen hirtelen megjavult az emlkezete? Ne felejtsd el, milyen hosszak a francia vakcik. Selni volt. . Rohantam Marseilles-be, s tnztk a bank biztonsgi felvteleit. s tessk, ott volt bizony. November 18-n, hrom nappal a gyilkossg eltt, bement, kivette az sszes pnzt s megszntette a szmlt. Hromszzezer dollrt. A Samuel Roth nv szerepelt a szmlhoz hozzfrsi joggal rendelkezk listjn. Ez a Tigris egyik lneve. Nyilvn az tlevelvel igazolta magt, mi meg megkaptuk a msolatot, amit a bank csinlt rla. De ami mg fontosabb: maga a szmla. Milo mindkt keze az asztalon, a pohr kt oldaln. s? Hogy tovbb fokozza a feszltsget, Angela kortyolt egyet a borbl. Lthatan lvezte az eladst. November 16-n nyitottk Zrichben, Rolf Vinterberg nven. Milo elkpedve htradlt. Alig nhny hnap alatt ez a lny kzelebb jutott a Tigrishez, mint hat v alatt. s? Ki az a Rolf Vinterberg? Nehz lenne megmondani. A cme csak egy ajt egy zrichi mellkutcban. Kszpnzzel nyitotta a szmlt. A zrichi bankfik kamerinak kpein csak egy kalapos ember ltszik. J magas. A nv meg kamu. Hogyhogy n nem tudok errl? Nem jelentetted Langley-nek? A lny mintha zavarba jtt volna, aztn megrzta a fejt. Milban a csodlat vltakozott a csaldottsggal. Ha nem ilyen paranois ez a lny, sszedobhattk volna az eredmnyeiket. De Angela nem akart mssal osztozni a zskmnyon egy ilyesfajta nyomozs valban knnyen karrierfordt lehet.

 vek ta a nyomban vagyok mondta vgl. Tudtad te ezt? Az gvilgon semmi oka nem volt annak, hogy a lny tudjon rla. Lesttte a szemt, a poharba nzett, s megvonta a vllt. Sajnlom. De nem sajnlta. Szerdn tallkoztam vele. Az llamokban. A Tigrissel? Milo blintott. Angela rzsaszn arcbl kifutott a szn. Hlyskedsz. Meghalt, Angela. Cint vett be. Kiderlt, hogy valamelyik megbzja megfertzte HIVvel. Mert velnk ellenttben tudta, hogy a Keresztny Tudomny felekezethez tartozik. A Keresztny micsodhoz? gy tnt, valban nem rti. Mihez tartozott? Nem szedett r gygyszert, gyhogy a betegsg lassan elpuszttotta. Angela meg sem tudott szlalni, csak itta a bort s Milt bmulta. Az utbbi nyolc hnapban felptett egy meg kell adni, egszen lenygz nyomozst, ami majd jabb szintre emelhette volna a szakmjban. Nhny szval Milo ppen nyolchavi nyomozs remnyeit tette tnkre a szmra. Csakhogy Angela gyakorlatias ember. Elgszer csaldott mr lete sorn, hogy most se sllyedjen el benne. Felemelte a pohart. Milra. Gratullok, Milo. Ne gratullj vgta r a frfi rgtn. Csak a Tigris irnytst kvettem n is. Egyrtelm nyomokat hagyott nekem, hogy kvetni tudjam, s elmondhassa az utols kvnsgt. s mi volt az? Hogy talljam meg azt, aki meglette. Angela nem vlaszolt, gyhogy mg hozztette: Szval, a nyomozsod mg mindig borzaszt fontos eredmny. Tudni akarom, ki dnttt gy, hogy kicsinlja. A lny kortyolt egyet a borbl. Rendben, Milo. Beszlj. A kvetkez negyedra azzal telt, hogy Milo elmeslte neki a Tigris trtnetnek rszleteit, s figyelte, milyen rzelmek futnak t az arcn, s azt is, ahogy a remny lassan visszatrt bel. Egyszer kzbe is vgott: Salih Ahmad? Szudnban? Az volt? Mintha fel is lnklt volna erre a hrre, de Milo el sem tudta kpzelni, mirt. Nekem azt lltotta vlaszolt. Mirt? Tudsz errl valamit? Nem vgta r a lny, kiss taln tl gyorsan is. Folytasd csak. Mikor Jan Klausnerrl alias Herbert Williamsrl beszlt, Milnak eszbe jutott mg valami. Rla is van kped. A milni fnykpen lthat a Tigrissel. Angela vgott egy grimaszt. A New York-iak biztos levgtk a fotrl. Majd szerzek neked egy msolatot az eredeti kprl. Kszi. Mire elrt a trtnet vgre, Angela ismt egyenes httal lt, s vrakozan harapdlta az ajkt. Milo nagyon rlt, hogy gy vissza tudta hozni, de valahogy az az rzs is ott bujklt benne pedig nmagban egyetlen pici rszlet sem tnt gyansnak , hogy a lny mg valamit nem mondott el. Valami olyat, amivel kapcsolatban mg benne sem bzott. Visszatrt teht az eredeti mondandjhoz, hogy Angela jobban nyeregben rezze magt:

 n az llamokbl nem tudom ezt vgigvinni, teht marad a te jtszmd. Kvetem az utastsaidat. Mit szlsz? rtettem, kapitny felelte a lny mosolyogva, de aztn jra elnmult. Brmit is hallgat el, azt meg is tartja magnak, legalbbis egyelre. Kecsesen felemelte az egyik kezt: De elg a munkbl, j? Beszljnk a csaldodrl. Mennyi ids is Stephanie? Htves? Hat mondta Milo, s mr nylt a kancsrt, mikor eszbe jutott, hogy kirlt. gy beszl, mint egy tengersz, de azrt mg nem adom el. Tina mg mindig gynyr? Mg gynyrbb. Szerintem jobb is, hogy nem hoztam magammal. Ht csak vigyzz Angela ismt rkacsintott, s valami olyan furcsa mosolyt villantott r, amibl azonnal rjtt, Angela Yates nem most jtt le a falvdrl. Na, mondd, mit akarsz tlem. Mibl gondolod, hogy akarok tled valamit? Mert egy rt vrtl rm a nagykvetsg eltt. Azzal nem fradtl, hogy eltte felhvj, mert nem akartad, hogy nyoma maradjon a tallkoznknak. s ahogy mondtad is, csaldos ember vagy. s azt azrt komolyan ktlem, hogy Tina hagyn, hogy nlkle vakcizgass Prizsban. Sznetet tartott, s nagy komolyan Milra nzett. rted, ugye, mit akarok ezzel? Az tterem teli ebdel francikkal; nagyon kevs amerikait lttak, mr ha voltak egyltaln. Az ablakon t Milo szrevette a korbban ltott magas, jkp fiatalembert: az utcn vrta, hogy megresedjen egy asztal. Vajon a bartnje, a kariks szem, hov tnt? Milo sszefonta a kt kezt, s rjuk tmasztotta az llt. Igazad van. Krni szeretnk valamit. Egy kis szvessget. Nagy baj van? Egyltaln nincs baj. Csak egy kis kellemetlen fordulat. rizz meg nekem valamit a jv htig. Htfn valaki majd elkri tled, te meg odaadod neki, s ksz. Valami nagyot? Vagy kicsit? Nagyon kicsit. Egy pendrive-ot. Angela ugyangy krbekmlelt az tteremben, ahogy az imnt Milo is. Suttogva vlaszolt. Ennl tbbet kell tudnom. Rendben. Mi van rajta? Csak egy jelents. Nem tudom elkldeni, mert az sszektm minden kommunikcis csatornjt figyelik. Itt van a vrosban? Bejrtban van, de htf reggel Prizsba repl, s bejn a nagykvetsgre. Ha eljut hozz a drive, tbb bonyodalom mr nem lesz. Akkor minek ez a bonyodalom most? Angela megbzik benne, gondolta Milo. Legalbbis abban a londoni gynkben, akit olyan jl ismert annak idejn; de az utbbi vekben hiba tallkoztak nha, a kapcsolatuk tvolsgtartbb lett, s nem tudta biztosan, a lny beveszi-e a sztorit. Shajtott egyet. Az az igazsg, hogy nekem kne tadnom. De nem maradhatok tovbb Franciaorszgban. Mirt nem? Milo zavart tettetett, megvakarta az orrt. Ht szval, a nyaralsunk az oka. Tina mr lefoglalta a szllodt Floridban. Disney World. s mr nem tudjuk lemondani sem. Nagyon kedvezmnyes internetes akci volt. Legalbb ennyi igaz volt belle. Angela felnevetett. Na ne mondd, hogy flsz a felesgedtl! Csak szeretnm, ha a nyarals tnyleg nyarals lenne. s nem veszekeds.

 Te sem vagy mr a rgi, mi? s megint rkacsintott. Mirt nem kldtl ki valakit New Yorkbl, hogy adja t? Nem volt senki felelte Milo. Mr vagy egy hnapja dolgozom ezen a jelentsen. Nem akarom, hogy brki ms belenzegessen. s akkor jutottam eszedbe n. Angela Yates, a legrgebbi bartom. Gondolom, lomnak ezt nem emltetted. Mindig tudtam, hogy okos lny vagy te, Angela. A lny tekintete a vendgeket psztzta Milo mgtt. s elmondod, mi van rajta? Milo belekezdett a mesbe, amire Grainger utastotta: hogy a jelents Kna kazahsztni olaj rdekeltsgeirl szl, de aztn meggondolta magt. Angela esetben a kvncsisg a legersebb tkrtya. Olajos zsiai dolgok. A rszleteket nem fontos tudnod. Gondolom felelt Angela, s rvid sznet utn folytatta: Ok, Milo. Neked brmit. Nagy szarbl hzol ki. Elment mellettk egy pincr, s Milo elkapta a karjt. Egy veg Mot pezsgt rendelt. Aztn odahajolt Angelhoz. Add a kezed! A lny kicsit bizonytalannak tnt, de vgl engedelmeskedett. Hossz ujjai voltak, a krme csillogott, de nem volt rajta krmlakk. Milo a kt keze kz fogta a lny szraz tenyert, gyengden, mintha szerelmespr lennnek. Angela szeme egy kicsit tgabbra nylt, nem nagyon, ahogy rezte a kezben a pendrive nyomst. Aztn Milo finom cskot lehelt a kzfejre.

13
A szllodban kt zenet vrt r. James Einner rdekldtt, terv szerint ment-e minden, br gy tette fel a krdst: tutaltk mr a pnzt? Milo sszegyrte s zsebre vgta a cdult. A msik zenet Graingertl jtt, s semmi nem llt benne, csak az alrs: apa. s br az ebd utn mr eleve zgott a feje egy kicsit, a szobjba rve kitlttt egy kis veg vodkt a htbl. Kinyitotta a nagy ablakot, s kihajolt, lenzett a Rue Saint-Philippe du Roule dugban vesztegl autira. Mieltt a telefonrt nylt volna, rgyjtott. Tina lmos hangja vlaszolt. Igen? Drgm, n vagyok az! Melyik is? Az idita. Ja, Milo! Mg mindig Prizsban? Aha. Hogy vagy? Nem is tudom. pp most kelek fel. A hangod olyan te be vagy rgva? Ht, egy kicsit. Mennyi ott az id? Milo az rjra pillantott. Majdnem hrom. Akkor nem gond.

 Figyelj csak, lehet, hogy csak vasrnap rek haza. Csend. Aztn a takar surrogsa, ahogy Tina fellt az gyban. Mirt? Kicsit bonyolultak itt a dolgok. Mennyire bonyolultak? Nem veszlyesen. Jl van mondta a felesge. De tudod, mikor indul a gpnk, ugye? Htf reggel tzkor. s ha addigra nem vagy itt Tudom, akkor nyaralhatok egyedl. rlk, hogy felfogtad jtt Tina vlasza, Milo pedig nagyot szvott a cigarettjbl. Vrjunk csak egy percet! Mi az? Te dohnyzol! Milo igyekezett felhborodst sznlelni. Dehogy! Nagy-nagy bajban vagy felelte r Tina. Aztn hirtelen: Szia, kicsim. Micsoda? Felkelt Stef kiss elhalkult a hangja: Akarsz apval beszlni? Mirt akarnk? hallotta Stephanie-t. Kedvesebben! szlt r Tina, s tadta a kagylt Stephanie-nak. Itt Stephanie Weaver. Kivel beszlek? Milo Weaverrel beszlsz vlaszolt neki. Nagyon rvendek. Hagyd abba! kiltotta Milo, s kitrt belle a nevets. Amikor vgre abbahagyta, Stephanie ismt hatves nmaga volt: sorban elmeslt minden aprsgot, ami cstrtkn trtnt vele. Hihetetlen dolgok. Mit mondtl neki?! Sam Aston egy tkfej, apa. Azt mondta rm, hogy okostojs. gyhogy n meg azt mondtam neki, rohadt dg. Mgis mit vrtl? Mikor Stephanie-nak mr nem maradt tbb meslnivalja, Tina visszavette a telefont, s burkolt fenyegetsekkel tette nyilvnvalv, mi lesz a kvetkezmnye, ha Milo nem r vissza idben. Milo vlaszul csak nyafogott. Ahogy letette, s csak a forgalom zaja maradt a flben, a vilg egy fokkal halottabbnak tnt. Felhvta Graingert. Mi van? vlttt bele a telefonba az reg. n vagyok az, Tom. . Bocs, Milo. Mi volt ez? Semmi, semmi. Minden rendben? Megoldottad? Lent egyre hangosabb lett az autk zaja; Milo visszalpett az ablakbl. Aha. Ltod, ht mit mondtam? Este hazareplsz, s egy percet sem mulasztasz el a nyaralsbl. Einner veznyli a megfigyelst? Milyen megfigyelst? Gondolom, nem csak annyit teszel, hogy vrod, eljut-e Pekingbe az a jelents. . Ht persze, hogy nem. Igen, veznyli. Akkor mg mszklok itt egy kicsit. Grainger megkszrlte a torkt. Nem rtem, mirt bonyoldsz ebbe bele. Azrt, mert Angela rtatlan.

 Einner mutatta mr a bizonytkokat? Nincs szksgem bizonytkokra, Tom. Majdnem kt rn t beszlgettem vele. s rtatlan. Szz szzalkig biztos vagy benne? Mondjuk kilencvenht. A hrom szzalk mr megrdemli a vizsglatot. Te is tudod. De fontos munkt vgez itt rvelt Milo kitartan. Nem lenne j ezt veszni hagyni. Biztonsgi fnk, Milo. Az azrt nem rszecskefizika. A Tigris utn nyomoz. Csend a vlasz. Ne jtszd a hlyt, Tom. Hnapokkal ezeltt elkldted Angelnak a Tigris-kpeket. Nekem mirt nem mondtad? Milo felelte az reg, s homlyosan megjelent a hangjban a fnki tekintly. Ne gondold, hogy mindenrl tudnod kell, ami itt trtnik, ok? Olyan dntst hoztam, ami az adott helyzetben helyesnek tnt. Egybknt meg Angela akarta titokban csinlni, n meg tiszteletben tartottam a kvnsgt. Ht persze. Na s mire jutott? Sokkal tbbre, mint amennyit nekem sikerlt sszeszednem. Van rla egy videofelvtele, a svjci Union Bank egy marseille-i fikjbl, amikor kiveszi a pnzt Michel Bouchard meggyilkolsrt. Hromszz leped. Angela kvette a szmlt Zrichig. Egy bizonyos Rolf Vinterberg nven nyitottk. Vin-ter-berg ismtelte Grainger lassan, taln mert kzben lerta magnak. Az az igazsg, hogy az elejtl kezdve neki kellett volna a Tigris gyn dolgoznia. Akkor mr vekkel ezeltt elkaphattuk volna. Hozz kpest n tiszta idita vagyok. J, ezt megjegyzem, Milo. De azt akkor is tudni szeretnm, hogy szivrognak-e ki tle llamtitkok. Rendben. Nem okozol neki problmkat, ugye? Kinek? Ht Einnernek. Ugyan, Tom, hisz ismersz. rlk, ha segthetek.

14
Dlutn ngy is elmlt, Milo pedig visszament a parkba, csak elbb valami kevsb feltn ruht vett magra plt s farmert, a flben jl lthatan ott az iPod flhallgatja, a fejn puhakalap, amit sietve vett a szlloda melletti boltban. Napszemveggel kiegsztve elg j lruha, a nagykvetsg kameri gy mr nem veszik szre olyan knnyen; persze, ha jobban megnzik, nem sok eslye van. De Milo nem hitte, hogy jobban megnzik. Einner regasszonyt egy regember vltotta fel, kopott brdzsekiben: htradlt a padon, arccal a nap fel, mellette koszos nejlonzacsk. Einner virgos furgonja mg mindig ott parkolt az Avenue Gbrielen. tig nem sok minden trtnt, gyhogy Milo hagyta, hogy magval sodorja a zene az iPodbl tovbb hallgatta a 60-as vekbeli francia slgereket, remlve, hogy azok majd felvidtjk. Nhny France Gall, nmi Chanta Goya, mg a gyerekdalok elttrl, Jane Birkin, Franoise

Hardy, Anna Karina, meg Brigitte Bardot a Gainsbourg ltal rott Comic Strip-pel: SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ! t ra tzre a park megtelt hazafel tart emberekkel. Mg az regember is elredlt, s egyenesen a nagykvetsg plete fel fordult. Ahol Milo llt, onnan nem lehetett ltni az plet kapujt, gy ht elindult az Avenue Gabriel fel, az iPodot az arca el tartva, mintha a belltsval foglalatoskodna. De igazbl elre nzett, egyenesen az regemberre, aki most lassan felllt, mintha fjnnak az reg csontjai, aztn lehajolt, s a cipfzjvel kezdett bajldni. Milnak is fedezket kellett keresnie, mert Angela kzben elhagyta a virgos furgont, s pp feljk tartott, kelet fel, a parkon t, a Place de la Concorde metrmegllhoz. Az emberek forgatagban Milo feltns nlkl elfordult tle. Az regember megindult Angela nyomban. Milo sietve tovbbment az Avenue Gabrielhez, s pp akkor rt oda a furgonhoz, mikor az mr kezdett kitolatni a szks parkolhelyrl. Megkocogtatta a hts ablak stttett vegt, s vrt. Einner nem reaglt azonnal; valsznleg pp Milo arcba bmult, s arra vrt, htha elmegy magtl. De aztn meggondolta magt, s kinyitotta a hts ajtt. Szrnyen nzett ki az ajka mintha sszeharapdlta volna. Mi az istent csinl itt, Weaver? Elvisznek? Hzzon innen. Menjen haza. Mr hzta volna be az ajtt, de Milo bellt a rsbe. James, krem. Fontos, hogy magukkal menjek. Az a fontos, hogy hazamenjen. Ugyan vltott bartsgosabb hangra Milo. Ha esetleg be kell vinnik, knnyebb dolguk lesz, ha n is ott vagyok. Akkor biztos nem prbl megszkni. Einner elgondolkodott ezen. De tnyleg tette hozz Milo. Csak segteni szeretnk. Tommal lebeszlte? Hvja fel, ha akarja. Einner ismt kitrta az ajtt, s vigyorgott egyet, hogy mutassa: nem rossz ember . gy nz ki, mint valami tlkoros tindzser. Milo nem fradt azzal, hogy elmondja, Einner hogy nz ki. Einner mobil irnytkzpontja bonyolult berendezs-egyttesnek ltszott: kt laptop alkotta, egy szmtgphez kapcsolt kt lapos monitor, egy genertor, mikrofon s hangszrk. Az lseket ttettk kzvetlenl a jobb oldali fal mell, a tbbi a szemkzti fal mellett sorakozott. Elg szorosan frtek csak be, klnsen azzal egytt, hogy a kormnynl l nagykvetsgi knnysly biztonsgi ember vezetsi stlusban csak padlig nyomott pedlok szerepeltek. Mg Angela lakshoz rtek a Tizenegyedik kerletben, Einner vgig tartotta a rdikapcsolatot a lnyt kvet gynkkkel. Azok jelentettk, hogy az alany felszllt a metrra, leszllt a Place de la Nationon, s az Avenue Philippe August fasora alatti hosszabb ton stlt el a Rue Alexandre Dumas-ra, ahol lakott. Ht, szerencse, hogy gy kzben tartja a dolgokat jegyezte meg Milo. Einner pp a hz bejratt mutat videokpet figyelte: egy nagyltszg, felcsptethet kamera ksztette. Angela a szemk lttra ment be a nagy vegajtn. Csak ezutn vlaszolt Milnak: Ha az itt a szerepe, hogy gnyoldjon, akkor inkbb kivisszk a reptrre. Elnzst, James. Sztlanul utaztak tovbb, mg vgl odartek Angela krnykre. A prizsi diplomatk elg sokan voltak ahhoz, hogy akr egy kln kis vrost is benpestsenek; kzlk j nhnyan laktak itt, a Tizenegyedik kerlet keleti rszben. BMW-k s Mercedesek lltak az utckban.

Az egyik hangszrbl kattans hallatszott, majd trcsahang. Lehallgatjk a telefonjt? krdezte Milo, s a monitoron kzben mr meg is jelent a hvott szm. Mgis mit gondolt, Weaver? Nem amatrk vagyunk! De sem az. Lefogadom a szabadsgba, hogy nagyon jl tudja, hnyadn llnak. Csitt! Ni hang szlt bele: Pizza Hut, tessk! A szmtgpes telefonknyv megerstette: ez a Pizza Hut szma. Angela egy Hawaenne pizzt rendelt, grg saltt, s egy hatos csomag Stella Artois-t. Van tvgya mondta Einner, s beptygtt valamit a laptopba. A msodik monitor, ami ferdn az aut fala s a teteje kz keldtt, felvillant: Angela nappalija ltszott rajta, j magasrl. A kpen meg is jelent a lny, a telefontl a kanap fel tartott, s stott egyet. Attl a dlutni pezsgtl biztos rettent nehz lehetett elviselni a maradk munkarkat, gondolta Milo. Angela tvirnytt hzott el a prnk kzl, lehuppant a kanapra, s bekapcsolta a tvt. A kpernyt ugyan nem lttk ebbl a szgbl, de nevetst hallottak, a lny pedig lehzta a csizmja cipzrjt, s a dohnyzasztal mell tette a lbbelit. A furgon lasstott, majd a sofr htraszlt nekik: Itt vagyunk. Ksznm, Bill mieltt visszatrt a tekintete a kpernyre, Einner Milra pillantott. Napokig is eltarthat, ugye tudja? Inkbb felhvom, s megkrdezem, hogy mikor csinl valami rdekeset. Ha csinl. Mindegy. Azrt n itt maradnk trsasgnak. Fl ra mlva a nap lenyugodni kszlt az utca vgn, a sugarai bestttek a furgon hts ablakn. Az emberek igyekeztek haza, hogy vgre levethessk az ltnyt. Kedves kis utca volt ez, Milt sajt brooklyni otthonra emlkeztette valamelyest mr kezdte is hinyolni. Azt mg mindig nem tudta egszen biztosan, mirt is nem l ebben a pillanatban a gpen komolyan, ugyan mivel segthetne Angelnak? Lehet, hogy Einner egy arrogns alak, de hamisan nem fogja megvdolni. s ha Milnak mg sincs igaza, s a lny tnyleg llamtitkokat szivrogtat ki, akkor gysem tehet rte semmit. Mgis honnan indult ez az egsz? krdezte. Einner htradlt, de tovbbra is Angelt figyelte. A lny pp elmosolyodott valamin. Nagyon jl tudja, honnan indult. Ji Lien ezredes laptopjval. De az MI6 egyltaln mirt figyelte az ezredest? A msik egy pillanatra a kpernyre koncentrlt, aztn megvonta a vllt. Figyeltk. Ktfs csapat, rutinmel. Csak hogy tudjk, mit csinl az ellensg. Ezt k mondtk magnak? Einner gy nzett Milra, mintha kisgyerek lenne. Maga szerint mondanak brmit is egy Turistnak? Ugyan mr. Csak Tom elg j nekik. Folytassa csak. Ht, ez az ezredes minden msodik htvgn tmegy a komppal Portsmouth-bl Caenbe. Lvitl szakra van egy kis hzikja. Olyan feljtott paraszthz. Na s a bartnje? Rene Bernier. Francia. Kezd regnyr, gy hallom. Einner megvakarta az arct.

 Beleolvastam a nagy mvbe. Nem olyan rossz. Angela felllt s megint bettt valamit a laptopba. A monitor kpe pp akkor vltott a frdszobra, amikor a lny belpett, s lusta mozdulattal nekillt a szoknyjt kigombolni. De ilyenkor azrt kikapcsolja, nem? Einner savany kppel pillantott r. Nem ezen izgulok fel, Weaver. Na s ez a Rene Bernier? nem frhetett hozz a feljegyzshez? A msik csak a fejt rzta ilyen fok naivits lttn. Mit gondol maga, mi csak lnk itt s malmozunk? Mr utnanztnk mindennek. Lelkes kommunista, az biztos. Az egsz regnye egy nagy-nagy antikapitalista propaganda. Nem azt mondta az elbb, hogy j? n nem a mosdatlan tmeg vagyok. Felismerem a j rt, ha ltom. Akkor is, ha gyerekes politikai nzeteket vall. Milyen felvilgosult hozzlls. Ugye? morogta Einner, majd megint kamert vltott: Angela lehzta a vct s visszastlt a kanaphoz, mr fehr plss frdkpenyben. Mindegy, szval tudja a trtnetet. Lien ezredes Caenben felszll a kompra egy ilyen eltnt htvge utn. A Csatorna kzepn sszeesik. A kt MI6-os pasas jraleszti, s kzben megragadja az alkalmat, s lemsolja a winchestert. De mirt Angela? Einner csak pislogott. Mi? Mirt van mindenki meggyzdve rla, hogy Angela a forrs? Ezek mind kzvetett dolgok. Maga tnyleg nem tudja? Milo megrzta a fejt, mire Einner htborzongat mosolyt kldtt fel. Akkor ezrt ilyen makacs ebben az gyben! s rttt a msik laptop egy billentyjre. Egy VERB nev file nylt meg. Madrnevek, jegyezte meg magban Milo. Egyenesen Az Ipcress gyiratbl, Michael Caine 1965-s filmjbl. Einner szp sorjban vgigment az egsz gyn. Az ezutn kvetkezket elg nehz volt kvetni. Titokban kszlt fnykpeket mutatott Milnak, dokumentumok msolatait, hangfelvteleket, videkat, melyek az utbbi kt hnapban kszltek, a kocsiban l bszke Turista felgyelete alatt vgzett megfigyelsi akci sorn. Egyes jelentsek arrl is szltak, hogy Angela eljrt a knai nagykvetsg ltal adott partikra, br azt Einner is bevallotta, hogy ez nmagban mg nem terhel bizonytk. Mg arrl is elkerlt egy feljegyzs, hogy a lny minden jjel altatt vesz be, mintha bizony ez a rossz lelkiismeretre utalna. De csak ezutn kvetkezett a legfontosabb. Ltja ezt az embert? krdezte Milt, s egy vrs szakllas, harmincas frfira mutatott az egyik kpen, jl szabott ltnyben. Az Arc de Triomphe mellett llt egy sarkon, alig valamivel Angela mgtt, ahogy mindketten a zld lmpt vrtk. Milo rezte, ahogy elvrsdik: tudta, ki ez az ember. Einner folytatta: Ez mjus 9-n volt. s aztn kattintott mg egyet, s a kvetkez kpen egy taxi volnja mgtt ugyanez az ember tnt fel, ezttal mr nem ltnyben; Angela pedig mgtte az lsen. Ez mjus 14. Ez meg 16. jabb kattints, s megint ott ltek ketten abban a vendglben, ahol Milo is beszlt vele. Nem ugyanannl az asztalnl, de kzel egymshoz. Ez utbbi kpen viszont a lny mellett ms is ltszott. Vele szemben fiatal, tiszta tekintet fekete frfi; szttrt keze jelezte, hogy zaklatottan magyarz valamit. Jnius 20. mondta Einner, s mg egy gyalogtkels kpet mutatott, megint a vrs szakllassal. Errl a pasasrl csak azt tudjuk, hogy Ki a msik src?

 Mi? Einner megakadt, bosszantotta a kzbeszls. Menjen vissza krte Milo, s mikor jra megjelent a vendgli kp, a kpernyre mutatott. Ez a src. Valami Rahman Einner a szemt behunyva igyekezett visszaemlkezni a nvre. Garang. Ez az. Rahman Garang. Terroristagyans. . De ezt jelentette is folytatta Einner. Informcit prblt kiszedni belle. Nyilvnos helyen? A src tlete volt, lltlag. Nem tl profi, de a n nem szllt vele vitba. s sikerlt megtudnia valamit? Einner megrzta a fejt. Szerintnk a src lelpett, vissza Szudnba. Szudnba ismtelte Milo, s igyekezett gy viselkedni, mint akit nem rdekel a szudni. s mieltt mg megkrdezi tette hozz Einner , nem, nem hisszk, hogy terroristkat segt. Nem egy llat. rlk, hogy legalbb ezt tudjk. Einner megint a legutols kpet hvta el, amin Angela s a vrs szakllas pp az utcn keltek t. Szval, ez az ember itt Herbert Williams vgta r Milo. A fenbe, Weaver, minek szakt flbe mindig? gy hvjk, nem? Ht, gy morogta Einner. A Police Nationale-nl ezen a nven jelentkezett be. De honnan a francbl tudta? Mit tudnak mg rla? Einner elbb vlaszt akart kapni, de Milo arcn mr ltta, hogy nem fog. Ht, a rendrsgen egy harmadik kerletbeli cmet adott meg. Ellenriztk: hajlktalanszlls. Azt se tudjk, kifle-mifle, lehet, hogy sosem jrt ott. lltlag Kansas Citybl jn. A szvetsgiek utnanztek, s Herbert Williams dolgai 1991-ig visszamenleg vannak meg, akkor ignyelt tlevelet. Akkor meg kellett adnia a trsadalombiztostsi szmt, nem? A klasszikus trkk: a szm tnyleg egy Herbert Williams, csakhogy az a Williams egy fekete frfi, s 1971-ben meghalt. Semmi mst nem tudunk? Sikamls figura. Kt embert is rlltottunk a jniusi tallkozk utn, de mindig meglpett. Igazi profi. De nzze meg ezt mg egyet kattintott, s egy tjkp jelent meg. Milo elszr arra gondolt, hogy tetszik neki a kp: gynyr ltvny. Hatalmas tr, magas gbolt, a bal oldalon kis hzik. Aztn majdnem kzpen megltott egy autt. Einner nagytt csinlt a kurzorbl, s rkzeltett. Szemcss, de azrt elg tisztn kivehet: ketten lltak az aut mellett, beszlgetsbe bonyoldva. Az egyik Herbert Williams, alias Jan Klausner. A msik a kvr knai, Ji Lien ezredes. Ezt honnan vette? Rgi cges anyag, mg tavalyrl. Tom sta el, amikor megtudta, mi trtnt az ezredessel. Milo az ujjval vgigsimtott az ajkn pp olyan szraznak tnt, mint Einner. Lassan kezdte nagyon utlni Tom Grainger elkpzelseit a biztonsgrl. Mr kt hnapja figyelik. Mirt kezdtk? Az itteni lloms vek ta szivrogtat. Langley meg akarta vizsglni, csak nem a szokott mdon, mi meg gy dntttnk, kezdjk Angela Yatesszel. Mi?

 n meg Tom. Milo munkjhoz hozztartozott, hogy nem tudott minden mveletrl, amit az irodjuk irnytott; most mgis megprblt visszaemlkezni, utalt-e valami arra, hogy Angela utn nyomozs folyik. De csak arra tudott gondolni, mikor egy hnappal azeltt ignyelte Einner szolglatait: James a megfigyels szakrtje, s le kellett volna hallgatni a szicliai maffia meg bizonyos iszlamista fegyveresek tallkozjt Rmban. Grainger csak annyit vlaszolt, hogy Einner nincs jl, s Lacey-t ajnlotta. Na s krdezte vgl , maga szerint ez elg, hogy rverjk? Nyilvn nem, Weaver. s ezrt lk itt magval ahelyett, hogy letartztatnm, s mennk haza a csajomhoz s khintett egyet. Most maga jn. Mondja el, honnan ismeri Mr. Williamst. Motoros szlt htra Bili, s megdermedt a kormny mgtt. Mindketten odahajoltak az ablakhoz. A nap mr majdnem teljesen lement, pp csak ki tudtk venni a kzeled motoros brruhs alakjt. Einner testtartst vltott, a hna al szjazott tokbl kis Berettt hzott el ht persze, hogy Berettt. Ne ilyen westernesen mr jegyezte meg Milo. A motor bekanyarodott kt kocsi kztt, felugratott a jrdra. A htuljra piros dobozt szereltek, nagy PIZZA HUT felirattal. Amint elviharzott mellettk a pizzafutr, s a hz eltt lellt, Einner eltette a pisztolyt. Gyernk, mondja! Milo beszlt neki Klausner/Williams meg a Tigris kapcsolatrl. A hr mintha egszen elbizonytalantotta volna Einnert. A hangszrkbl ekkor Angela bejrati ajtajnak kellemes csenghangja hangzott fel; Einner az lbe ejtette a kt kezt. Ht szval a Tigris ez megvltoztat mindent, nem? Szerintem nem. Erre a msik is gyorsan sszeszedte magt. De ha Angela ismer valaki olyat, aki a Tigris akciit megrendeli vagy megrendelte, akkor mr nem is csak arrl van sz, hogy esetleg llamtitkokat ad el a knaiaknak. Akkor komoly s j kapcsolatokkal br fnk adja neki az utastsokat. Lehet, hogy Angela szabadsz. Az a krds, ki fizet tbbet. A stratgia ettl ugyanaz jegyezte meg Milo. Azonostsa az sszektjt, aztn vigye be t. Angelhoz ne nyljon, amg a msik nincs meg. Igen rtett egyet Einner egy csipetnyi melanklival a hangjban. Igaza van. Milo kinyitotta a furgon hts ajtajt s kimszott az utcra. n elmegyek vacsorzni. Ha tllnak mshov, hvjanak, j? Persze grte Einner, majd behzta mgtte az ajtt. Sonka s forr anansz illata lengett a prizsi levegben.

15
Milo tallt egy neonfnyes trk gyorsttermet a Place Lon Blum mellett egy kis utcban, s gyrost rendelt, amit aztn a magas asztalknl llva evett meg. Rossz rzs gytrte ezzel az egsszel kapcsolatban. Angela vagy rtatlan s szeretett volna ebben hinni vagy bns, s tnyleg llamtitkokat szivrogtat ki na de a knaiaknak? Akkor mr sokkal inkbb illene hozz, hogy olyasvalakinek adja t ket, akivel rokonszenvezik. Mondjuk, a lengyeleknek. Vgl is harmadik genercis lengyel-amerikai, egsz letben krlvette ez a kemny hangzs nyelv. A Cg is pp azrt kereste meg eredetileg, mert anyanyelvi szinten beszlt lengyell. Meg az idealizmusa miatt. Pusztn a pnz nem elgsges indok, hogy Angelt rulsra brja. Akr tisztessgesen bnik vele, akr nem, Einner mr szmos munkart belelt ebbe a kt hnapja foly megfigyelsbe; ha visszavonul, azt a ltszatot keltheti, csak vesztegette a kormny pnzt. Kockzatos lps, klnsen gy lepts idejn. s ott vannak a bizonytkok is. Angela kapcsolatban ll a Tigris gyfelvel, Herbert Williamsszel, aki meg a knai ezredessel ll valamilyen kapcsolatban. Tudta vajon a lny, hogy ez az ember ismeri az orgyilkost, akit olyan nagyon el akar fogni? A msik krds: mirt merl fel ilyen gyakran Szudn? Angela megdbbenve hallotta, hogy a Tigris ott is dolgozott, aztn elhallgatott valamit valsznleg Rahman Garangot, az ifj szudni terroristt. De mirt? Mikzben a nedves birkahs-falatokat tmte magba, lassan hatalmba kertette ugyanaz az rzs, mint mikor rgyjtott a reptren: figyelik. A tkrzd ablak vegben beltta az egsz szk kis helyisget: az alacsony pultot a pnztrgppel, mgtte a cscsos srga sapkban unatkoz pnztroslnyt, a fiatal prt maga mgtt, akik egymshoz kzel hajolva ostoba szerelmes szavakat suttogtak egyms flbe, meg a fal melletti asztalnl a kt arabot: Fantt ittak, s nem beszlgettek. Mg egyszer megnzte a kt frfit, de nem egyikk sem mutatott az irnyban rdekldst. gyhogy jra a szerelmesprt vizsglta meg. Aha! A magas, jkp frfi, meg a frfias kinzet n a mlyen l, kariks szemekkel mintha behzott volna neki valaki. Ugyanazok, mint az tteremben, ahol Angelval beszlt. A tekintett visszafordtotta az utcra. Majdnem fl tz volt, az egsz krnyk csendes. Harapott mg nhnyat a brnybl, aztn hirtelen nekiindult, s kiment az utcra; nem is dobta ki maga utn a maradkot. A legkzelebbi keresztezds fel tartott ha jobbra fordul, az Angela laksa fel vezet forgalmas utcra jut. Ahogy elrte az utcasarkot, visszapillantva mr ltta is a procskt, amint kilpnek az tterembl, s kzen fogva, knyelmes lptekkel utna indulnak. Amint kikerlt a ltmezejkbl, futni kezdett, el autk meg mindenfle kor stlgat prok mellett. Persze, vletlenek mindig vannak, de Milo gondosan felptett paranoija nem vette be az ilyet. Biztos a francia hrszerzs a Secrtariat gnral de la Dfense nationale, avagy SGDN, a Nemzetvdelmi Ftitkrsg. Milnak sajt dosszija volt nluk, s nyilvn szrevettk, hogy Prizsba rkezett sans csald , s tallkozott Angelval. Nem csoda, ha tudni szeretnk, mit csinl az orszgban. Milo viszont szerette volna, ha a lehet legkevesebb informci jut el hozzjuk Angela szorult helyzetrl. A kvetkez keresztezdsnl nem szaladt tovbb egyenesen, hanem megint jobbra fordult, megllt a sarok mgtt, s vrt. pp idben pillantott ki a fedezke mgl, hogy jra meglssa a

fiatal prt. Kilptek a sarkon, cskot vltottak, s kln mentek tovbb. A frfi balra stlt tovbb, egyre tvolabb Miltl, a lny pedig egyenesen, teht szintn tvolodott. Vrt egy kicsit, amg mindketten eltntek, aztn felhvta Einnert. Valaki kvet. Einner hmmgtt egy keveset. Ht, a francik elg knyesek a szuverenitsukra. Nem tudhatjk meg, hogy nyomozst folytatunk Angela utn. Nem bznnak benne tbbet. Akkor taln haza kne mennie, regem. Trtnt valami? Csak lefekvshez kszldtt. Tudja, hogy figyelik. Nyilvn felelte Einner. s azt is, hogy a legjobb megvrni, amg a figyelk kidlnek. A mi dolgunk, hogy ne dljnk ki. Milo vitba szllt volna ezzel, de nem igazn volt min vitatkozni. A szllodban leszek. Hvjon, mieltt beront hozz. Ha muszj. Muszj. Mr flton jrt a metrmegll fel, amikor megcsrrent a telefonja. Elfintorodott az ismeretlen francia szm lttn, aztn egy csendes mellkutcba belpve felvette. Hall? Te mg mindig itt? Angela az! Milo habozott egy kicsit. A reggeli gppel megyek felelte. Kilenckor. . Mit szlnl egy italhoz a szllodban? Nem tudok aludni, s meslhetnk mg olyat, ami rdekel. Mirl? Rrrrr! Milo igyekezett termszetesnek hat nevetst produklni. Na ne mondd, hogy elhallgattl valamit! Ugyan, gy nem fogalmaznk. Ne menjek inkbb n hozzd? Viszek egy veg valamit. Egybknt meg azt hiszem, a francik figyelnek engem. Semmi szksg r, hogy nyilvnosan egytt lssanak minket. Mintha a te kpessgeiddel nem tudnd brmikor lerzni ket. Ha! horkant fel Milo. Na, mondd a cmet!

16
Egy non-stopban vett mg Davidoffot, meg egy veg Smirnoff vodkt, aztn felhvta Einnert. De Einner persze mr mindenrl tudott. Megprblt elaludni szmolt be. Nem sikerlt. Babrlt egy kicsit az altatkkal, de gondolom, mg a magval val beszlgets is vonzbbnak tnt nluk. Tegyen nekem egy szvessget, s kapcsolja le addig a megfigyelst, j? J bartok vagyunk, s nyilvn szemlyes dolgok is elkerlnek majd. Ha meg akarja dugni, csak nyugodtan. Nehogy mr tlem krjen engedlyt. Pofn vgom, James, ne gondolja, hogy nem. Alig vrom, regem.

 Olyanokrl is fogunk beszlni, amikrl senkinek sem kell tudnia. Ha brmi relevns elkerl, felhvom magt. Mi lesz a jelsz? krdezte Einner. Nyilvn rlt, hogy megint a sajt rejtjeles-kdszavas terletn jr. risten, mit tudom n. A hangombl hallani fogja. Hvja fel a felesgt javasolta Einner. Mondja, hogy meggrte, hogy felhvja, csak elfelejtette. De Angela a felesgem j bartja. Vele is akar majd beszlni. Angela pp kiszaladt valamirt. Ez megfelelt, gyhogy Milo beleegyezett. Akkor lekapcsolja a megfigyelst, amint megrkezem? Aha. Becsszra. Milo nem igazn hitte el, de ha tl gyntatsra fordul a dolog, a kamerk pozcijnak ismeretben knnyen eltakarhatja azokat. A mikrofonok mr ms tszta; pldul ki kell majd menni az erklyre. Angela beengedte a kapun, s szlt, hogy a negyedikre jjjn. Milo beszllt a rozoga liftbe. A lny mr az ajtban vrta, farmerben s plban, a kezben egy pohr fehrbor. Ez gyors volt! Ugye, nem bresztettelek fel? Ugyan, krlek felelte Milo, s meglengette eltte a smirnoffos veget. Nekem dlutn t van. Puszit nyomott az arcra, s kvette a nappaliba. Rvidesen kezdte gy rezni, Angela meggondolta magt. Felhvta ugyan, de mg vrt r, rjtt, hogy hibzott. A vodkt eltettk ksbbre a htbe, s bort iszogattak, ugyanazon a kanapn lve, amit Milo a kpernykn ltott. Hogy oldja a hangulatot, Milo a szerelmi letrl kezdte krdezgetni a lnyt. Igen, igen, ott volt az a hercegn egy ve, na de azta? Te sosem brtad sokig egyedl. Ezzel ugyan elrt egy kacajt, de kiderlt, Angela nem fekdt le senkivel azta, hogy az a kapcsolat vget rt. Kemny idszak volt. Emlkszel, milyen voltam, mikor Frank Dawdle kiugrott? Ht akkor is olyan volt. Gondok a bizalommal. Olyasmi s kortyolt egyet a borbl. Rgyjthatsz m, ha akarsz. Milo elvette a Davidoffot, s megknlta a lnyt is; de Angela mr leszokott. Persze, jra rszokhattam volna, mikor vget rt az a kapcsolat, de azzal csak a kudarcot ismertem volna be. Milo rmosolygott, aztn belevgott: Na s mirt akartl velem beszlni? A lny nem vlaszolt, hanem kiment a konyhba, Milo pedig rgtn tudta, hogy itt a lehetsg. Most felhvhatn Einnert, hogy mindent kapcsoljon vissza, mr ha mg nem tette meg magtl. De nem hvta, s nhny httel ksbb ez mr csf kis foltknt ktelenkedett Milo Weaver trtnetn. Angela visszajtt a borosveggel, jratlttte a poharakat, aztn megint kiment a szemtbe dobni az res veget. Mire ezzel a kis ritulval vgzett s visszalt a kanapra, kitallta, milyen taktikt hasznl. Mennyit tudsz a szudni esemnyekrl? Amennyit mindenki ms, gondolom. Nhny ve vget rt az a hossz s ronda szak-dl polgrhbor. Mi magunk intztk. De most a Drfr-rgiban megint kitrtek a harcok a Szudni Felszabadt Hadsereg s a kormny ltal tmogatott Jan-jaweed-milcik kztt. Mikor legutbb hallottam rla, mr ktszzezer halott volt, s vagy ktmilli embert ztek el. Keleten meg, a fvrosban, szintn zavargsok folynak Salih Ahmad mullah januri

meggyilkolsa miatt, amirt az elnkt teszik felelss. Mi, mondjuk, tudjuk, mi az igazsg mosolyodott el, de Angela nem kvette a pldjt. Mi van mg? Szrny gazdasgi helyzet. F exportcikk a nyersolaj sszehzta a szemt, s gy nzett a lnyra: valami eszbe jutott. De neknk nem adnak el olajat, nem? Embarg van letben ellenk. A knaiaknak szlltanak. Pontosan vgta r Angela, s meg se rezzent Kna emltsre. Kna olajimportjnak most ht szzalka szrmazik Szudnbl. Knbl kap fegyvert a kormny a sajt npe ellen: a knaiak meg mindent megtesznek, hogy az olaj tovbbra is folyjon. Ujjt az als ajkra helyezte. Milyen vicces. Az ENSZ igyekszik ersen arra sztnzni Knt, hasson oda alBashir elnkre, teremtse meg Drfrban a bkt. Vgl mlt februrban Hu Csin-tao, maga a knai elnk, trgyalt is vele errl. Ugyanakkor azt is bejelentette, hogy Kna elengedi Szudn adssgait, st, mg elnki palott is ptenek al-Bashirnak. Ez milyen beteg dolog! Nagyon. De nzzk mg egyszer Salih Ahmadot! Dlutn azt mondtad, a Tigris lte meg, s nem a szudni kormny megrendelsre. Lehet, hogy tvedett. Sosem tudta, kinek a megrendelsre dolgozik. gy gondolta, a mohamedn szlssgesek a legvalsznbb megrendelk. Angela elfintorodott. Mg mjusban tallkoztam egyszer-ktszer egy fiatal szudni gyerekkel. Rahman Garangnak hvtk. Salih Ahmad csoportjhoz tartozott. Terrorista? A lny kicsit oldalra dnttte a fejt, aztn blintott. Nem tudok biztosan mindent arrl, amiben Rahman benne volt, de igen, azt mondanm, terrorista, legalbbis kezd terrorista. A csaldja gy t ve jtt ide, s mikor mjusban megltogatta ket, a francik elkaptk. Talltak valami kapcsolatot kzte meg egy lyoni sejt kztt. Kemnyfej egy gyerek. Metszn gnyos. Kiderlt, hogy egyltaln nincs semmilyen kapcsolata Franciaorszgban, de bent vgig a vallatkat vdolta, hogy megltk a szeretett mullah-jt. Maguk meg az amerikaiak, mondogatta. Ezrt hvott fel engem a volt bartnm igazbl nem hercegn, br viselkedni gy viselkedik. A francia hrszerzsnl dolgozik. Szerintem gy akarta jvtenni. Egyszer beszltem is Rahmannal a brtnben, azt mondta, nem fl tlem. n, mrmint az Egyeslt llamok meg a szvetsgesei, ltem meg Salih Ahmad mullahot, s maga is arra szmt, hogy megljk. A francik vgl bizonytk hinyban kiengedtk. Engem viszont nem hagyott nyugodni a dolog. Valamennyien lttuk a hreket. Az llt volna rdekben, hogy al-Bashirt, az elnkt vdolja. Vgl is az a felkels clja, hogy t megdntsk. Kb egy ht alatt megtalltam Rahman csaldjt, s elrtem, hogy jra tallkozzunk. A belvrosban ebdeltnk, ugyanott, ahol ma te is megtalltl. Rahman btyja, Ali ragaszkodott hozz, hogy is eljhessen. A biztonsg kedvrt. Belementem, de csak gy, hogy kint vr, amg mi beszlnk. Mjus 16-a; Milnak eszbe jutott a fnykp, amit Einner mutatott. Angela kiitta a pohart, meg tovbb krdezte: s csak rjngtt? Vagy tnyleg tudott valamit? A lny letette az res poharat. Is-is. Rahman ott volt a mullah hzban, Kartmban aznap este, mikor visszakerlt a holttest. Sok bartjuk volt ott a csalddal, amolyan virraszts-fln. Rahman kiment vcre. A vcablakon pont a hts udvarra ltott. s ltta, hogy egy eurpai, fehr frfi hozta vissza a hullt. Erre ptette az egsz rvelst. Mutattad neki a Tigrisrl kszlt fotkat? Angela a fejt rzta, taln kiss zavartan. Nem jutott eszembe. De meggrtem, hogy utnanzek. Ha frfi lennk, szerintem nem hitt volna nekem. De gy tnt, vgl megkedvelt. Alival visszavittem ket a csaldjuk laksra, s

az ezt kvet nhny napban nekilltam utnanzni. De igazbl semmim sem volt, amin elindulhattam volna. Semmi sem utalt arra, hogy ezt is a Tigris csinlta. Rengeteg fehr frfi van a vilgon, al-Bashir meg, feltteleztem, a helyi szabadpiacon brelt gyilkost. Jelentetted ezt? krdezte Milo. Mrmint hogy segtesz Rahmannak. A n ismt megrzta a fejt, br ezttal zavar nlkl. Nagyon jl tudod, mi kvetkezett volna: egy potencilis ngyilkos mernyl sszeeskvselmletei senkit sem rdekelnek. Csak annyit jelentettem, hogy lehetsges forrsknt dolgozom vele. rtem. t nap mlva mg mindig nem jutottam sehov, gy megint elmentem Rahmankhoz, hogy kzljem a rossz hrt. De a csaldja nem engedett be: az apja, anyja, hga sem, mintha hirtelen leprs lett volna bellem. Vgl kijtt Ali. Nem tudjk, hol van Rahman, mondta. Miutn velem ebdelt, msnap felhvta valaki telefonon. Az anyjnak azt mondta, fontos tallkozja lesz. s ezutn nem lttk tbbet. Nem ment vissza Kartmba? Angela a fejt rzta. Nem mehetett vissza. Annak a gyereknek fogalma sem volt arrl, hogyan kell ezt csinlni. Nem hasznlt hamis paprokat, semmi ilyesmit. Angela sznetet tartott. s aztn mlt hten megtalltk a holttestt Gonesse-ben, nem messze a Charles de Gaulle lgifolyosjtl. Kt goly a mellkasban. A halottkmek szerint mr vagy msfl hnapja halott volt: kzvetlenl azutn ltk meg, hogy beszltem vele. Most Milo rezte gy, hogy mozognia kell egy kicsit. Megdrzslte a trdt, felllt, s kiment a behttt vodkrt. Mr egy ideje jeleznie kellett volna Einnernek a Tinnak szl telefonhvssal, de gy gondolta, Einner amgy is visszakapcsolt mindent. Az res borospoharakba tlttte a vodkt; Angela nem tiltakozott. Mondtak mst is a halottkmek? Kilenc millimteres, PPK. Azokbl meg van bven mindenhol a vilgon. gy tnik, egy bartja meglthatta, hogy veled beszlt. Ali is azt hiszi. Beszltl vele? Felhvott. Amint megtalltk a holttestet. Tle tudom. A kvetkez egy rban lassan a vodka vgre rtek, s a lehetsgeket latolgattk, amik mindebbl kvetkezni ltszanak. A ltszanak-on volt a hangsly. X felbrelte a Tigrist, hogy ljn meg egy radiklis mullahot Szudnban foglaltk ssze. s mikor a Tigris nyomozni kezdett a megbzja kilte utn, X meglette. Rahmant brki eltehette lb all mondta Angela, s srn pislogott, hogy lesebben lssa Milt. A terrorista bartai megtudjk, hogy beszlt velem, s gy gondoljk, bajt hoz rjuk. Vagy: akrki is lette meg a mullahot, azt hitte, Rahman rla beszl velem, s gy X ugyanazrt lette meg t is, mint a Tigrist. Milnak vissza kellett fognia magt, mert amit mondani akart, abbl kiderlt volna, mit tud mg. X kzvettjt, Herbert Williamst Angela Yates trsasgban is lttk. s ha Herbert nem kapcsolatot tartott a lnnyal, hanem kmkedett utna? Williams ott volt az tteremben, mikor Angela s Rahman beszlgettek! Hagyjuk ki a knai diplomatt meg a lopott llamtitkait egy pillanatra, s mris mshogy fest az egsz. Angela ldozat, nem pedig biztonsgi kockzat. De mg gy is megvlaszolatlan marad a Tigris hallos gyn feltett krdse: kicsoda X? Ugyan ki brelte volna fel az orgyilkost, hogy Salih Ahmad mullahot is, meg a francia klgyminisztert is meglje? Van olyan terroristacsoport, amelyik mindkettejk hallt kvnta? Lehet, hogy Ahmad halla vgs soron jt tett a radiklis iszlamista trekvseknek Szudnban; de a francia klgyminiszter hallbl sehogy sem profitlhattak.

Tovbb: van elv, ami magyarzatot ad a Tigris sszes munkjra 2001 ta, amikor Herbert Williams kezdte neki szlltani a megbzsokat? Taln maga Herbert Williams X. De lehet, hogy csak a hallbrker, akihez a hatalmasok kzl brki fordulhat, ha el kell sprni egy ellenfelet. Ez esetben viszont semmi sem kapcsolja ssze a gyilkossgokat. A knaiak szlalt meg a lny. Knai jeleket getni Salih Ahmad holttestre elg ers figyelmeztetsnek tnhet a szlssgeseknek: ne zargasstok a bartunkat, mert ti is gy jrtok. Szinte tl nyilvnval, nem? Milo rblintott. Sok minden elmondhat Knrl, de az nem, hogy szkltkr lenne. A Kzponti Bizottsg nem akar hbort a szudni nppel. Kna nem akar csapatokat kldeni Afrikba, s nem akarja msok figyelmt sem felhvni a dolgaira, hiszen jvre olimpit rendeznek! A holttestre getett jeleknek szndkuk szerint Kna- s imperialista-ellenes rzelmeket kellett volna sztaniuk s Milo vett egy nagy levegt. Egyet kell rtenem a Tigrissel: szerintem is a dzsihdistknak dolgozott. Egyedl akkor tudhatjuk meg, ha elkertjk Herbert Williamst. Akrmennyire frusztrlta, hogy nem kap biztos vlaszokat, Milo igenis lvezte ezt. Az, hogy itt ldgl Angelval, hogy a rszletekrl s vltozkrl gondolkodnak, lehetsges megoldsokat keresnek, tbb mint egy vtizeddel ezeltti bartsgukra emlkeztette, mikor mindketten fiatal, el nem ktelezett, munkaadjukkal-hazjukkal kapcsolatban sokkal lelkesebb gynkk voltak. De aztn vltozott a hangulat. Angela megdrzslte a kt karjt, mintha az elbb felvetett morbid lehetsgektl egyenesen fzna. Nem sokkal hajnali egy utn gy szlt: Hvok neked egy taxit. Nem akarom, hogy leksd a Disney Worldt. Telefonlt, majd bement a vcbe, s amikor kijtt, pp valami pirult rzott ki egy gygyszeres vegbl. Az meg minek? Alvshoz. Milo felhzta a szemldkt. Tnyleg kell? Nem vagy a pszichiterem, Milo. Emlkszel, mikor megprbltalak rszoktatni az amfetaminra? Elszr egyltaln nem emlkezett, aztn persze mgis. A nevetse szintnek tnt. risten, micsoda emberi roncs voltl! Kifel menet puszit nyomott a lny arcra, az meg tadta neki a mg mindig ktharmadig tele smirnoffos veget. De maradjunk kapcsolatban ebben az gyben fordult mg vissza Milo. Sokkal tbbet raktl ssze, mint amennyit n tudtam volna. Angela megpaskolta a fenekt, hogy kitesskelje. Ez azrt van, mert okosabb vagyok nlad. A taxi mr vrta, de mieltt beszllt volna, a tekintetvel megkereste a virgos furgont. Az els lsen ott gubbasztott Einner, s krdleg felemelte a kt hvelykujjt. Milo is feltartotta az vt vlaszul, s erre a Turista ismt htrament a furgon csomagterbe. Milt meglepte, hogy Einner valban tiszteletben tartotta a magnbeszlgetst. maga nem lett volna ilyen nagylelk.

17
Szombaton kora reggel msnaposan bredt, s gy rezte, a tdejben mintha pensz tenyszne. A tvbl bmblt a francia idjrs-jelents. Megprblta kinyitni a szemt, de az egsz szoba csak elmosdott foltknt ltszott, gy jra becsukta. Ht ez van, amikor nincs a csaldjval. Senki sem juttatja eszbe, mekkora hiba egy veg vodkval s egy doboz cigivel tlteni az jszakt, s a francia tv jjeli adsait nzni. Amikor Turista volt, nem csinlta ezt, de a Csaldos Milo most otthonrl kiszabadult, retlen tindzser mdjra utazott. Megmozdult valami nyikorgst hallott; jra kinyitotta a szemt, de csak homlyos foltokat ltott mozogni. Htrbb csusszant, felemelt kllel. Az gy mellett ll szkbl Einner vigyorgott r. bren van? Milo megprblt az gy fejtmljnak tmaszkodva fellni. Elg nehznek bizonyult. Felkdltt eltte, ahogy jjel a vodka lehzta magval, aztn kvncsisgbl mg megkstolt egy kis veg brandyt a minibrbl, meg egy ouzt. Nmi keser vladkot khgtt fel, de visszanyelte. Einner feltartotta az veget, s jl megnzte magnak. Csak egy-kt pohrnyi ltygtt benne. Legalbb nem nyakalta be az egszet. Milo pedig rjtt, s mr nem az els alkalommal, hogy nem brja ezt az letet. Einner visszatette a padlra az veget. Tudunk beszlni? bren van? Egy kicsit mg rszeg vagyok. Rendelek kvt. Mennyi az id? Reggel hat. Jzusom! Maximum kt s fl rt alhatott. Einner leszlt telefonon kvrt, Milo pedig kiment arcot mosni. Einner vigyorogva bellt a frdszoba-ajtba. Mr nem megy gy, mint fiatalkorban, mi? Milo a fogkefvel kaparta ki a nyelve all a gyomorsavat. Majdnem elhnyta magt, de hnyni mr vgleg nem akart Einner eltt. Azt mr nem. Mire kijtt a frdszobbl, vgre kpes volt a msikra fkuszlni a tekintett. Hihetetlen, de a Turista kipihentnek tnt, ahogy ott kapcsolgatta a tvcsatornkat, s vgl megllt a CNN nemzetkzi adsnl. Brcsak n is gy nznk ki most, gondolta Milo. Egy zuhany ht az j lenne. Van valami oka, hogy itt van, James? Einner hangosabbra vette a tvt, az arcra pedig zord kifejezs lt. Angelrl van sz. Mi van vele? Einner mr nyitotta volna a szjt, aztn krbenzett a szobban. A zakja zsebbl olajjal sszemzolt bolti blokkot meg egy tollat hzott el. Az jjeliszekrnyre tmaszkodva felrt r egy szt, aztn odanyjtotta Milnak: MEGHALT Milo rezte, ahogy elzsibbad a lba, s mindjrt ki is fut alla. Az gyhoz lpett, lelt s megdrzslte az arct. Mgis mirl beszl?

Einner megint habozott egy kicsit, s mr fel is emelte a tollat, majd gy dnttt, nem derl ki belle semmi, ha hangosan mondja: Mlt jjel maga kijtt, jelzett a kezvel, n meg visszakapcsoltam mindent. Igen. s? pp akkor fekdt le. s egy szempillants alatt elaludt. Altat vgta r Milo. Mg ott voltam, mikor bevette. gy van. gyhogy most hat is. Egy pillanat, s alszik. Eltelt egy ra, n meg elmentem enni valamit. Bill vette t. Egy ra mlva visszajttem. Akkor vettem szre meg sem mozdult. Egyltaln semmit. Szval Megllt egy pillanatra, megint a paprra-tollra esett a pillantsa; gondolkodott rajta, aztn mgis mshogy dnttt. Odahajolt Milo flhez, s suttogva kzlte: s egy jabb egsz ra alatt sem mozdult semmit. Nem is horkolt. Mg egy ra, ugyanaz. Megerstette? krdezte Milo. Negyven perccel ezeltt. Bementem s megtapintottam a pulzust. Semmi. Figyeltem r, hogy a pendrive-jt elhozzam. De ht szakadt ki Milbl de ht hogyan? Bill szerint a pizzban lehetett valami, de Bill mindig ilyen. n inkbb az altatra szavazok, amit maga is emltett az imnt. Milnak sszerndult a gyomra. Ott llt Angela laksban, s vgignzte, ahogy akaratlanul is ngyilkossgot kvet el. Valahogy megzabolzta a lgzst. A rendrsgnek szlt mr? Jaj, Weaver. Maga tnyleg azt hiszi, idita vagyok. Ezzel nem akart vitatkozni. Semmit sem rzett a nagy, ttong ressgen kvl. Tudta, hogy ez csak a trs eltti sokk. Elvette Einnertl a tvirnytt, s lenmtotta a tvt, ami pp rohangsz s nnepl palesztin gyerekeket mutatott. Lezuhanyozom. Einner a tvirnytval az gyhoz ment, az MTV Europe-ra kapcsolt, s hangot adott r. Francia rap-zene hangja tlttte be a szobt. Milo az ablakhoz ment s leengedte a stttt. Az egsz teste rzketlennek tnt, kivve a flben dobol hangos szvverst. Ezt meg minek? Milo nem tudta. Az sztnei sgtk, hogy stttsen be. Paranoia mondta Einner. Maga kiss paranois. Lttam mr ilyet, de nem tudtam, mirt van egsz tegnap estig. Le is ellenriztem. Maga itt megint suttogsra vltott. Maga Turista volt. Mr nagyon rgen. Mi volt az lneve? Elfelejtettem. Ne mr. A Charles Alexandert hasznltam utoljra. Hirtelen csend borult a szobra. Einner lenmtotta a tvt. Maga szrakozik velem. Mirt tennm? Ht mert kezdte Einner, s fellt az gyon. Pillanatnyi gondolkods utn megint felhangostotta a tvt. Charles Alexandert mg mindig emlegetik. Tnyleg? Tnyleg blogatott Einner buzgn, Milt pedig nyugtalantotta ez a hirtelen jtt rad tisztelet. Maradt nhny bartja, meg rengeteg ellensge szerte a kontinensen. Berlinben, Rmban, Bcsben, mg Belgrdban is. Mind-mind jl emlkeznek magra. Mondjon mg nhny ilyen j hrt, James.

Milo telefonja megcsrrent Tina volt az. Kiment a frdszobba, hogy megszabaduljon a dbrg zentl. Szia, drgm. Milo? Valami klubban vagy? Csak a tv felelte, s behzta maga mgtt az ajtt. Mi a helyzet? Mikor jssz haza? A hangja nem tnt ijedtnek, csak olyan Te be vagy rgva? krdezte Milo. Tina felnevetett be volt rgva. Pat hozott egy veg habzbort. Micsoda riember Milo nem fltkenykedett Patrickre; Tina exbartja csak az let egyik, kiss zavar jrulkos eleme volt. Mi a baj? A felesge nem felelt azonnal. Semmi, semmi. Pat hazament, Stef lefekdt. Csak hallani akartam a hangodat. Figyelj, rohannom kell. pp rossz hreket kaptam. Angela? Aha. Csak nem mrmint elharapta a mondatot. Bajban van? Rosszabb. Milo hallgatta a csendet, ahogy Tina igyekezett rjnni, mi a rosszabb annl, hogy rulson kapjk az embert. Vgl valahogy kitallta. Jzusom! csuklani kezdett: gyakran megtrtnt, ha bergott, vagy ha ideges volt. Milo egy olasz ismerse egyszer azt mondta: van a gyszban valami banlis. Felfordul a gyomrom ettl az egsz giccses iztl. Ez az olasz brgyilkosknt dolgozott, s a filozfija arra szolglt, hogy megvdje a munkja rzelmi hatsaitl. De zuhanyozs kzben Milo rjtt, hogy is gy rez Angela esetben. Felfordult a gyomra, ahogy egyms utn felidzte az arcvonsait, a hangjt, felvillanyozott, csinos kis arct, meg azt, ahogy magv tette a prizsi divatot. Eszbe jutott az a viccesen csbos rrrr. A sokk ressge utn most mintha elnttte volna az rzs, hogy a hall tulajdonkppen giccses. A derekra trlkzt tekerve jtt ki a frdszobbl. Einner a szobaszerviz kvjt itta ppen, s a tvt bmulta. A kpernyn ktszznl is tbb arab tntet kiablt az klt rzva, egy magas aclkertsnek szorulva. Hol van ez? krdezte Milo. Bagdadban. Tisztra, mint Irn 1979-ben, nem? Milo cskos inget hzott. Einner jra felhangostotta a tvt ez a momentum lassacskn a fontos dolgok eljelv vlt de csak nzte, ahogy Milo felltzik; mintha gondolkodott volna. Mikor Milo a nadrgjt hzta, Einner a szoksos sznpadias suttogssal fordult hozz: s a Fekete Knyvvel tallkozott? Vagy ez is csak olyan mtosz a Turizmus vilgban? Milo egy villansnyi naiv vrakozst vett szre a fiatalember arcn. Klnbz okokbl leginkbb, mert szerette volna elrni, hogy Einner ne tallgassa a szndkait gy dnttt, hazudni fog. Milyen furcsa: a Tigris valahogy inkbb az szintesget hozta ki belle. Nem, ltezik felelte. A 90-es vek vgn meg is talltam az egyik pldnyt. Einner kzelebb hajolt, s csak pislogott. Maga most tnyleg szrakozik velem. Nem, James, nem szrakozom magval. Ht hol tallta? Kerestem n is, de a kzelbe sem jutottam. Akkor taln maga nem arra rendeltetett, hogy megtallja. Jaj, hagyjon mr.

Milo csak azt ismtelte el neki, amit is oly sokszor hallott fiatalabb korban. Ettl vezte sokkal nagyobb tisztelet a Turizmus Fekete Knyvt, mint amit rdemelt akr ltezett, akr nem. A knyv tallja meg magt, James. Ha megrdemli, r fog jnni, hogyan kerljn a knyv kzelbe. A knyv nem amatrknek val. Einnernek kipirult az arca, s kapkodva szedte a levegt. Aztn taln eszbe tltt, hogy ki is ; elmosolyodott, s lejjebb vette a hangot. Tudja, mit? Mit? Maga els osztly hazudoz, Milo Weaver. Maga tlt rajtam. Einnerbl elszr kitrt a nevets, aztn meggondolta magt. Fogalma sem volt, mit is higgyen.

18
Milo javaslatra a szlloda hts lpcsjn mentek le, s a szervizbejraton t tvoztak. Einner ragaszkodott hozz, hogy vezet, s mg az Al-esen a Charles de Gaulle fel szguldottak, Milo elmeslte, elz este mit mondott neki Angela. gy volt, hogy felhv, Weaver. Nem gy egyeztnk meg? Azt hittem, a mikrofonokat gyis visszakapcsolja. Einner ktsgbeesetten rzta a fejt. Megegyeztnk! n betartom az greteimet. De Tommal egyeztette, nem? Rvid csend. Elszr nemet mondott, de aztn visszahvott, s utastott, hogy tegyem, amit maga krt. De akkor is, Weaver! Fel kellett volna hvnia. Sajnlom, James s folytatta, amit Angeltl hallott a fiatal szudni radiklisrl, aki szentl hitte, hogy az mullahjt a nyugatiak ltk meg. Na s ha eurpai frfit ltott? felelte Einner. Az ugyan mit jelent? Azt jelenti, hogy a Tigris igazat mondott. Tnyleg lte meg Salih Ahmadot. s valsznleg nem az elnk megrendelsre. Ha elhisszk Angela verzijt, mrpedig n elhiszem, akkor knnyen lehet, hogy soha nem is llt kapcsolatban Herbert Williamsszel. Szerintem inkbb Williams kmkedett utna. Taln aggdott, hogy Angela az kilte utn nyomoz ki tudja? Ha egyszer Rolf Vinterberg utn megy Zrichbe, Vinterberg meg ismeri Williamst De igazbl brmi lehetsges, gondolta. Annyit tudunk, hogy Angela bizonytkokat gyjttt, aztn hirtelen meghalt. Na s Ji Lien ezredes? krdezte Einner. Szvgethet maga brmilyen kompliklt elmleteket, az tny marad, hogy az ezredes olyan informci birtokban volt, amihez Angela hozzfrhetett. Errl a Williamsrl is van fotnk Lien ezredessel. Maga nem gondolkodik tisztn, Weaver. De ht nincs rtelme! tiltakozott Milo. Ha Angela szivrogtatta ki az informcit, ugyan mirt ln meg a munkaadja? Azzal csak mg inkbb magra vonja a figyelmet! Azrt, hogy ne fedje fel a kiltt felelte tagoltan Einner, mintha a napnl is vilgosabb lenne. Nem kezdte Milo, de sehogy sem tudta folytatni.

 Brmi is az oka foglalta ssze Einner Angela hallnak kell legyen valami rtelme. Csak mg nem tudjuk, mi az. Einnernek igaza volt, s ezt Milo is jl tudta. Megjegyezte magnak, hogy a fiatal Turista keze remeg a kormnyon. Ht ezrt ilyen fess gy kora reggel? Valami prgett szed? Einner hossz pillantst vetett r oldalvst, ahogy lefordult a reptr fel. Mi? Amfetaminokat, kokaint, ilyesmit. Azt hiszi, be vagyok lve? gy ltalban rtettem, James. A munka miatt. Hogy brja. Egsz csokornyi tbla hirdette a klnbz lgitrsasgok terminljait. Ht persze, idnknt. Amikor szksg van r. Ht csak vigyzzon. Engem nagyon tnkretett a vgre. Szrny llapotban voltam. Megjegyzem. Komolyan, James. Maga j Turista. Nem akarjuk elveszteni. Einner megrzta a fejt, hogy lerzza magrl a zavart. Ok. Rendben. Egytt vettk meg Milo jegyt a Delta pultjnl ll csinos, kopaszra borotvlt hlgytl, majd leltek a kvzban. Mivel tmnyt nem tartottak, Einner kis brborts laposveget vett el a zakja zsebbl, whiskyvel. Az asztalra tette; igyon, mondta Milnak. s ahogy a whisky a torkt gette, Milban felmerlt egy gondolat: Kzvetett tads! Mi? Mindig is zavart ebben az egszben valami. Ha Angela valban llamtitkokat adott t Herbert Williamsnek, ugyan mirt tallkozott volna vele szemlyesen? Ezt nem gy szoktk. A felek egyszer tallkoznak, megegyeznek egy tvevhelyben, aztn az egyik otthagyja a dolgokat, a msik pedig elviszi. s tbbet sosem ltjk egymst. Bevezets a kmkedsbe, els ra. Einner elgondolkodott. Azrt vannak, akik szemlyesen is tallkozgatnak. Hogyne vgta r Milo. Ha szeretk, munkatrsak vagy bartok. De Angela nem volt Williams szeretje. Ahhoz meg tl okos, hogy gy kockztassa a lebukst. Mindketten csak az ket krlvev tengernyi arcot bmultk, mg gondolatban vgigfutottak a lehetsgeken. Voltak, akik vissza is nztek rjuk: gyerekek, regasszonyok, s az ott! Milo hirtelen htrahklt. A kariks szem koszosszke n. Nem a kzelkben lt, hanem az egyik velt, buborkszer ablak mellett, s szrakozottan mosolygott r, br inkbb csak a vilgba ltalban. A jkp frfi a mellette lv szken nem is mosolygott. Milo idita mdon egy pillanatra elmerengett azon, hogy vajon mirt mindig ttermekben ltja ket viszont. Vrjon meg szlt oda Einnernek, majd a pr fel indult. A n arcrl lassan lehervadt a mosoly. Mondott valamit a trsnak, aki egyik kezvel a zakja bels zsebe fel nylt, mintha a fegyvert keresn. Lehet, hogy tnyleg volt nla. Milo elg tvol llt meg tlk, hogy a frfi ne rezze szksgt annak, hogy brmit is elhzzon a zakjbl. A nt szltotta meg: Na, sikerlt j jelentst sszeszedni? Krik az tvonaltervemet? Ilyen kzelrl a n arcn a halvny szeplket is ltta. Jl beszlt ugyan angolul, de kemny akcentussal, s Milnak minden egyes szra figyelnie kellett. Elg informcit gyjtttnk, Mr. Weaver. Ksznjk szpen. De azt taln mg elmondhatn a bartja kicsoda? Mindhrman a kvz belsejben ll asztalkra pillantottak, de Einner mr nem volt ott. Milyen bartom? krdezte Milo.

A n oldalra dnttt fejjel pislogott r. Aztn a zsebbe nylt, s egy brtokban igazolvnyt vett el. A srga krtya szerint az SGDN gynke, s a Direction Gnrale de la Securit Extrieure llomnyhoz tartozik, a hrszerzs kls bizottsghoz. Mire Milo a nevt is megnzte, Diane Morel, a n mr be is csukta az igazolvnyt. Mr. Weaver, ha legkzelebb Franciaorszgba jn, remlem, felhv minket. pp vlaszolni akart, de a n mr fordult is el, blintott egyet a trsnak, s kilpett a folyosra. Milo kiss aggdva visszaindult az asztalhoz, s kzben kiszrta Einnert is egy ortodox zsid csald mgtt. Flton tallkoztak, a szkek kztt. Einner tgra nylt szemmel bmult r. Milo csak vdekezn felemelte a kezt: Tudom, tudom, mr nem az vagyok, mint rg. De ht hogy ismerte meg? Ezek ketten kvettek mr egy ideje. Ugyan mirt? Gondolom, csak figyeltk, nem keverek-e bajt. Einner a tvolod alakok utn nzett a folyosn. Aztn visszafordult Milhoz. Vrjunk csak. Akkor maga nem tudja, ki volt ez? DGSE-gynk. Diane Morel. Az igazolvnya meggyz. DGSE-gynk?! Milo Einner vllra tette a kezt, s finoman lenyomta a manyag szkre. Mi a nagy rejtly, James? Einner kinyitotta a szjt, majd becsukta, vgl kibkte: De ht ez Rene Bernier volt. Ji Lien ezredes bartnje? A regnyr? Aha. Egy csom kpet lttam rla. Milo sztnsen felpattant, de elksett. A francik mr eltntek a sarkon.

19
A nyolcrs replst mg a turbulencia sem zavarta meg, s Milo hrom rt tudott aludni, mieltt nem sokkal szombat dl eltt leszlltak a JFK-n. Vgigllta az tlevl-kezelsnl kgyz sort, s poggyszt maga utn hzva ment a fradt tmegben. Miutn kilpett a kapun, az elje trul ltvnytl htrahklt: egy fekete, elstttett veg Mercedesnek tmaszkodva ott llt Grainger, karba tett kzzel. Hova vigyelek? Van kocsim felelte Milo, s nem mozdult. Akkor odavisznk hozz. Odavisztek? Grainger vgott egy poft. Ugyan, Milo. Szllj mr be. A tbbes szmmal Terence Fitzhugh-ra utalt, mintha ez megmagyarzta volna Grainger rosszkedvt. A titkos mveletek igazgathelyettese knyelmesen elterlt a sofr mgtti lsben, pp csak elfrt a hossz lba. Miutn Milo betette a poggyszt a csomagtartba, Fitzhugh jelezte, hogy ljn mell. Graingernek a sofrt kellett jtszania; Milo meg eltndtt, vajon azrt l-e Fitzhugh mgtte, mert mesterlvszektl tart.

 gy hallom Tomtl, egy kis problma merlt fel Prizsban kezdte Fitzhugh, amint elindultak. Nem egy kis problma, sok problma. Annl is tbb, hogy Angela Yatest megltk? Kiderlt, hogy a maguk knai ezredesn, akinl felbukkant az a feljegyzs, a francik is dolgoztak s felpillantott Graingerre, aki a tkrbl figyelte ket. Lien bartnje, Bernier DGSE-gynk. A valdi neve Diane Morel. Akrmit is csinltak az ezredessel, a winchesternek tartalmbl a francia hrszerzs is rszeslt. Ez valami durva clzs? bmult r Fitzhugh. Nagyon jl tudja, mirl beszlek. Tom! Mi az istenrt nem tudtunk mi errl? Grainger a parkol fel tart forgalmat figyelte. Mert a francik nem mondtk. Mi jeleztk nekik, hogy rdekldnk az ezredes irnt? Grainger csak csendben maradt. Fitzhugh nem kttt bele, s visszafordult Milhoz. Szval mi fizetjk a repljegyet meg a drga szllodt, maga meg csak rossz hreket hoz, meg egy halott alkalmazottat? Annl azrt tbbet felelte Milo. Angela lltlagos kls sszektje, Herbert Williams nos, ugyanaz a figura, akivel a Tigris is zletelt. Aki vgl meglte a Tigrist. Angela nem adott ki neki semmit. Szerintem a pasas kvette t. Egyre jobb gondolkodott el hangosan Fitzhugh, Grainger lsnek htn dobolva. Van szmomra j hre is, Milo? Tudja, nekem kell Langley-ben jkat mondanom a Turizmusrl. Nekem kell bemutatnom, milyen remek munkt is vgeznek ott az Avenue of the Americason. De persze mondhatom azt is, hogy az osztly tele van iditkkal, akik nem ismernek meg azonnal egy DGSE-gynkt, meg sszekevernek egy sszektt olyasvalakivel, aki csak kveti az alanyt; de akkor, attl flek, Langley-ben knnyen gy dnthetnek, hogy ptsk csak le az egsz osztlyt. Milo megdrzslte az ajkt, csak aztn vlaszolt. A Turizmus egyik nagy elnye, hogy az egyes gynkk semmit sem tudnak a nagyobb sszefggsekrl. Egy Turistnak nem kell mst tudnia, mint amit a parancs mond. Viszont mita maga kiszllt a Turizmusbl, Milo kiss belefradt, hogy folyton Fitzhugh-hoz hasonl brokratk eltt kelljen megvdenie magt. Nzze mondta vgl. A problma nem a mi mveletnkben van. Einner nlkl nem lennnek plusz fnykpeink Herbert Williamsrl. Angela nlkl meg nem tudnnk, hogy a Tigrist egy zrichi bankon keresztl fizette egy Rolf Vinterberg nev alak. Vinterberg? Ki a franc az a Vinterberg? Egy lnv, de mr ennyivel is kzelebb visz minket ahhoz, aki alkalmazta a Tigrist, brki legyen is az. St, Angela tallt egy fiatal szudni radiklist is, aki ltta a Tigrist, amint az visszateszi Salih Ahmad mullah holttestt a hts udvarba. rtem blintott Fitzhugh. Teht a Tigrist a szudni elnk brelte fel. Ltja? Ez aztn valami. Semmi sem bizonytja, hogy az elnk volt. Egybknt szerintem nem. s a Tigris szerint sem. Na most tnyleg kibaszottul sszezavart felelte Fitzhugh. Nzze mshonnan kezdte Milo, legkioktatbb hangjt elvve. Azt az embert keressk, aki a Tigrist meglte. Szerintem ugyanaz lte meg Angelt is, s Salih Ahmad mullah hallrt is a felels. Fitzhugh csak bmult r, mg pislogni is elfelejtett, ahogy mindezt megemsztette. Grainger befordult a Leffert Boulevard B parkoljba, s a nyakt nyjtogatva keresett valamit.

 Hol a kocsid? Tegyl ki itt. Grainger megllt kt kocsisor kztt, de a beszlgetst mg nem fejeztk be. Milo megvrta, mg Fitzhugh alaposan megfontolja a hallottakat. Milo, ez az ember halott. A na ne, nem fogok ezzel a Tigris-sel bohckodni. Micsoda hlyesg. Mondjon egy nevet! Samuel Roth. Ok. Szval ez a Sam Roth halott. Mrmost ezt az informcit eladhatom Langley-ben; de nekik ez csak egy dgltt gy. Radsul a Belbiztonsg dgltt gye. Az, hogy ki fizette, meg ki lte meg: Langley-t ezek nem nagyon rdeklik. Ebbl nem tudnak tippeket adni az elnknek. Ahhoz, hogy tippeket tudjanak neki adni, valami aktulis kell, valami tovbbadhat. Tlnk azt vrjk, hogy akadlyozzuk meg az ilyen gonosz szarsgokat, mg mieltt megtrtnnnek. Az egsz vilg meg van gyzdve arrl, hogy tudja, ki lette meg ezt a mullahot, gyhogy nem ppen elsdleges feladat az, hogy sok kltsggel bebizonytsuk, tvednek. Egybknt meg a vilg sokkal jobb hely lett a kibaszott mullah nlkl. rt engem? Milo rtette. Az most a feladat, hogy a mg l dzsihdistkra koncentrljon. Azokra, akik most is veszlyt jelentenek a vilg bkjre s gazdasgra. Ott Virginiban ilyesfajta friss dolgokrl akarnak hallani. rtem, uram. Remek. rlk, hogy egyetrtnk. Fitzhugh kezet nyjtott, Milo pedig megszortotta. Grainger segtett neki kivenni a csomagjt htulrl. Kzben azt suttogta: Ksznm! Mit ksznsz? Hogy nem mondtad neki, hogy a Tigris valaha neknk dolgozott. Az mr tnyleg a vg kezdett jelenten. De te meggrted, hogy elmondasz mindent. Holnap felelte Grainger, s megveregette Milo vllt. Gyere be az irodmba, s megmutatom a dosszit. J lesz gy? Persze.

20
A Fitzhugh-val folytatott beszlgets egyltaln nem enyhtett Milo szorongsn, inkbb tovbb fokozta; gy amikor kihajtott a reptrrl, kivette az akkut a telefonjbl, a biztonsg kedvrt kanyargott egy kicsit, majd Long Island egy kijjebb es rsze fel indult. Lefordult az autplyrl, s egy sor lepusztult, lcekbl eszkblt hz mellett llt meg. gy tz percig figyelte a torncon ldgl gyerekeket, mg meg nem bizonyosodott arrl, hogy senki sem kvette. Akkor megfordult, s egy msik ton a sziget kzepe fel hajtott. Egy sor keskeny raktrplet eltt parkolt le. Lncszer kerts vette krl a Stinger-raktrak elnevezs telepet. Milo mindig is a nagy kulcscsoms fajta volt. Az autja kulcsa, a laksa kulcsa, a munkahelyi rasztala kulcsa, Tina szlei hznak kulcsa Austinban, meg mg egy jelletlen kulcs lgtak a karikn ha valaki krdezi ez utbbirl, azt felelte volna, a hzuk kzs alagsorba vezet ajt. Valjban ezt a raktrt nyitotta. A kulcs becsusszant a zrba, de mr olyan rg jrt itt, hogy szorult egy kicsit, de csak nhny pillanatig. Aztn feltrult az ajt a titkait rejt stt helyisgbe. Nem volt nagyobb egy

garzsnl, s az vek sorn Milo olyan dolgokat gyjttt itt ssze, amik mg hasznosak lehetnek. Pnzt, mindenfle valutban. Hitelkrtyk, klnfle nven, a hozzjuk val jogostvnnyal egytt. Pisztolyok s lszer. Nhny CIA-s tlevl, amiket megtartott az egyes kikldetsek utn, de azt jelentette, hogy a mvelet sorn elvesztek. A helyisg vgben llt mg egy szmkombincis szf is, benne kt fmdoboz. Az egyikben csaldi dokumentumok: hossz vekig tartott, mg sszehordta az anyja letrl szl iratokat. Az igazi anyjt, a szellem-anyt, akirl Tinnak sosem beszlt, de mg a Cgnl sem tudtak rla. Voltak mg cges dosszi-msolatok is a vr szerinti apjrl az is titok. De most nem ezekrt jtt. A msik dobozt vette el. Az abban rejtz paproknak semmi kze a Cghez. vekkel ezeltt kezdte sszerakni ket, mikor az jsgban olvasott egy csaldrl frj, felesg s csecsemkor kislnyuk , akik mind meghaltak egy autbalesetben. Kidertette a trsadalombiztostsi szmukat, s szp lassan visszavezette ket az lk sorba. Bankszmlk, hitelkrtyk, egy kisebb ingatlan New Jerseyben, meg egy postafik a kis hzuktl nem messze. Vgl tlevelet is csinltatott nekik a sajt csaldja kpeivel. A fmdobozban tallhat hivatalos paprok szerint a Dolan csald Laura, Lionel, meg a kis Kelley l s virul. A zakja zsebbe cssztatta a hrom tlevelet meg a kl hitelkrtyt, s visszazrt mindent. Csak azutn tette vissza az akkut a telefonjba s csak akkor kapcsolta be jra, amikor nem messze onnan, ahol letrt rla jra felhajtott a ftra. Nem tudta volna megmondani, pontosan mirt is ez az vatossg. Taln Fitzhugh miatt, gondolta, azrt, mert ilyen hirtelen nekiugrott. Vagy Angela miatt, hogy hirtelen elment, s a nyugtalant rzs miatt, hogy a halla sokkal tbbet jelentett, mint az els pillanatra tnt. Csak ppen egy kicsikt bizonytalanabb lett a lba alatt a talaj. Nha el szokta nteni ez az rzs, akr vals okbl, akr csak mert egyszeren rtrt a paranoia. Nyugtatlag hatottak r a Dolanpaprok, s az a tudat, hogy a csaldjval egytt brmikor eltnhet a brokrcia nvtelen ramlataiban. Mint sokszor, most is hallgatzott egy kicsit az ajt eltt. A tv nem ment, de hallotta, hogy Stephanie csendesen a Poupe de cire, poupe de son-t nekli. A sajt kulcsval bement, csomagjt a fogas al tette, s a tvfilmeken ltott frjekre jellemz hanghordozsval felkiltott: Drgm, hazartem! A nappalibl Stephanie bukkant el, s teljes ervel a hasba ugrott, egy pillanatra kiszortva Milbl a szuszt. Tina mr lassabban kvette: kcos hajt borzolgatta, s mosolyogva stott egyet: J, hogy itt vagy! Msnap? Tina megrzta a fejt s megint rmosolygott. Hsz perc mlva Milo mr a kanapn ette a wokban kszlt maradk zldsget. Tina panaszkodott a bz miatt, amit rajta rzett lehet, hogy cigaretta, de nem volt biztos benne. Stephanie pedig rszletesen elmeslte, mit tervez a Disney Worldben, aztn lemszott a kanaprl, s megkereste a tvirnytt. Vgl Tina megkrdezte: Akkor elmondod? Milo lenyelte az utols falatot. Elbb hadd zuhanyozzak le.

21

Tina nzte, ahogy Milo nyg egy nagyot, felll a kanaprl, s eltntorog a dohnyzasztal mellett, ki a szobbl. Volt ebben valami szrrelis: Milo hazajn egy kikldetsbl, melynek sorn meghalt az egyik legrgebbi bartja, s hirtelen minden visszatr a rendes kerkvgsba. A lehet legextrmebb krlmnyek kztt tallkozott Milval annak idejn mg a sajt szlei sem tudtk, mi is trtnt valjban Velencben , s onnantl fogva a frfi hirtelen jelen volt az letben. Se magyarzkods, se mentegetzs. Mintha mr vek ta ott vrt volna r a nedves velencei utcn, hogy majd neki szentelhesse az lett. Km vagyok mondta egy httel gyorsvonati sebessggel halad kapcsolatuk kezdete utn. Vagyis voltam, egsz addig a napig, amikor tallkoztam veled. Akkor csak nevetett rajta, de a frfi nem viccelt. Mikor Tina elszr megltta, pisztolyt tartott a kezben. Azt gondolta, valami rendrfle lehet, vagy magnnyomoz. De hogy km? Nem, ez soha eszbe sem jutott. s mirt hagyta ott azt a munkt, miutn sszejttek? Tl sok, egyszeren tl sok volt, gondolom s mikor Tina csak tovbb krdezte, mondott valami olyasmit, amit idbe tellett elfogadni: Nhnyszor kzel jutottam az ngyilkossghoz is. Nem a seglykilts-jelleghz, mert ebben a szakmban egy ngyilkossgi ksrlet utn semmilyen segtsget nem kapsz. Csak nyugdjaznak. Nem, egyszeren azrt akartam meghalni, hogy ne kelljen tovbb lnem. Lassan belerltem az erfesztsbe. Ez megrzta Tint egy kicsit. Kell neki az letbe egy ngyilkos hajlam frfi? s ami mg fontosabb: kell vajon Stephanie letbe? szak-Karolinban nttem fel. Raleigh mellett. A szleim tizent ves koromban meghaltak egy autbalesetben. Ennek hallatn Tina megdermedt, s taln e tragdia miatt rezte, hogy hirtelen megrohanja a szeretet ez irnt a frfi irnt pedig tulajdonkpp mg akkor is csak egy idegen volt. s vgl is kit nem rint meg nha valami szrny melanklia, ki nem jtszik el idnknt akr mg az ngyilkossg gondolatval is? Mg mieltt szavakba nthette volna az rzseit, vagy akr a ktelez rszvtet, a frfi folytatta, mintha gyorsan ki kellene adnia magbl az egsz trtnetet. Kis csald volt a mink. Apm oldaln mr mindenki meghalt, az anym rokonai meg nem sokkal a szletsem utn haltak meg. s te mit csinltl? Nem nagyon volt vlasztsom, nem? Tizent vesen az llam bedugott egy rvahzba. Oxfordban. szak-Karolinban, nem Angliban s megvonta a vllt. De nem olyan rossz, mint amilyennek hangzik. Igazbl csak javultak a jegyeim, s megnyertem egy sztndjat is a Lock Haven Egyetemre, ez egy kis intzmny Pennsylvaniban. Aztn mikor egyszer cseredikknt Angliban jrtam, megltogatott nhny bohc a nagykvetsgrl. Elvittek Tomhoz, Londonban llomsozott akkor. Taln, mondtk, lenne kedvem a hazmat szolglni. Nem akadt semmi eleve gyans a trtnetben, s Tina sosem tallt r okot, hogy ktelkedjen benne. Mg ha egy-egy rszletet el is mzolt, vajon tnyleg ez a lnyeg? Milo Weaver semmi panaszra nem adott okot. Titkolz ember, de ez elvlaszthatatlanul egytt jr a munkjval. Mindezt jl tudta, amikor sszehzasodtak. Ami viszont szmt, az az, hogy sok ms frfival ellenttben Milo nem csinlt abbl titkot, hogy mennyire szereti t s Stephanie-t is. Amikor nem voltak egytt, Tina akkor is tudta, hogy gondol rjuk. s br ivott, rszeges nem volt, ha meg elszvott egyszer-egyszer egy cigarettt, ugyan minek panaszkodni? s a depresszi? Nem; nha ugyan gy jtt haza a munkbl, hogy csak emsztettk a mssal megbeszlhetetlen dolgok, de arrl gondoskodott, hogy az ilyenek sose tolakodjanak be a csaldi letkbe. Tinval s Stephanie-val egyszeren nem viselkedett gy. s most most meghalt valaki, akit mindketten ismertek. Stephanie a sznyegen fekdt, s valami trpkrl szl mest nzett, Milo pedig megebdelt, s a mosakods rgyn kibjt a krdsei ell. Tina tkletesen egyedl rezte magt.

Amint meghallotta a vz hangjt a frdszobbl, kinyitotta a poggyszt, amit Milo az ajt mellett hagyott. Egy vlts szennyes ruha, meg egy pr koszos zokni s alsnadrg. Az iPodja. Egy pr futcip. Szlzsr, egy doboz fltisztt plcika, dezodor, hatvanas faktor napolaj, fogkefe, fogkrm, fogselyem. Paprzsebkend. Egy doboz multivitamin. Lgibetegsg elleni karperec. Szappan. Egy cipzras tasakban mindenfle orvossgok: gygyszerek, t s fecskend, ktszer, t s crna, cinkoxidos fjdalomcsillapt tapasz, gumikeszty. Meg mg tbb gygyszer: a cmkjk szerint Doxycyclin, egy tabletta allergira, Advil megfzsra s fejfjsra, hashajt, meg valami paracetamol-tartalm tabletta. A tska aljn tallt egy olvasszemveget, egy egydecis szke hajfestket, s huszont ropogs hszdollrost. Meg egy tekercs szigetelszalagot. Valamirt ez jobban zavarta, mint a fecskend. Visszarakott mindent, a csomagot becipzrazta, majd bement a gzzel teli frdszobba. A zuhanykabin tejveg ajtaja mgtt Milo hangosan frdtt, s valami dalt ddolt, amit Tina nem ismert fel. Ki az? krdezte. n felelte Tina, s lelt a vcre. A gztl folyni kezdett az orra, egy kis vcpaprral trlte meg. Jzusom hallotta a vzsugr all. Mi az? Csak olyan j itthon lenni. Hmm hmmgtt a felesge. Mg egy perc, s Milo elzrta a vizet, kinyitotta az ajtt, s kinylt, hogy leakassza a fogasrl a trlkzt. Tina odaadta neki. Ksznm mondta Milo automatikusan. Tina nzte, ahogy trlkzik: akr minden ms frj. Felesgknt szinte szre sem vette, hogy meztelen. Nzte a mellkasa jobb oldaln a kt kis foltot: a megismerkedsk napjn szerzett sebek forradsai. Hat vvel ezeltt Milo teste is a sok-sok vonz tulajdonsga kz tartozott. A kommunikci nem nagyon ment neki, de szrnyen jl nzett ki, s az gyban is tudott egyet s mst. Mikor rvid ideig egytt ltek Bostonban, Margaret bartnje mondta is, mennyire j pasi. De hat v ugyanabban a vrosban, a csalddal: Milo kis pocakot nvesztett, valaha feszes feneke megpuhult, a rgebben kidomborod mellizmai helyn pedig vkony zsrrteg rakdott le. Jl tpllt irodista lett. Nem mintha nem lenne piszok vonz mg mindig, vallotta be magnak Tina kis bntudattal. Az volt de eltnt belle valami, ami csak olyanokban van meg, akik tudatosan vigyznak magukra. Milo megtrlkztt, s mosolyogva nzett le a felesgre. Mi van, tetszik? Bocs, elbambultam. Milo nem akadt fent ezen a dereka kr tekerte a trlkzt. Tina nzte, ahogy kinyom egy kis fogkrmet a tubusbl. Az egyik kezvel letrlt egy foltot a beprsodott tkrn. Vajon mirt kell ltnia magt a fogmosshoz, gondolta. Aztn megszlalt. Mondd el, mi van Angelval. Milo szjban megllt a fogkefe. Ki is vette. Nem akarod tudni. Meghalt? Igen. De hogy?

 Tudod, hogy nem mondhatom el. De alaposan meg fogom vizsglni. jra nekiltott a fogai siklsnak, mintha ezzel minden el lenne intzve. s br fogalma sem volt, mirt, a frje hatrozott vlasza most feldhtette Tint. Olyan, mintha azt sem tudnm, ki vagy te, Milo. Milo kikpte a habot, s elzrta a vzcsapot. Aztn a felesghez fordult. Mi ez az egsz? Az asszony nagyot shajtott. Ez a titokzatoskods! Az utbbi egy vben egyre tbb kikldetsbl jssz haza mindenfle sebekkel, meg rosszkedven, n meg mg annyi bizalmat sem kapok, hogy megtudjam, ki veri ssze a frjemet. Ez nem bizalom krdse Tudom szaktotta flbe Tina idegesen. Csak meg akarsz vdeni minket. De ez csak jogi szrszlhasogats. Nekem nem segt. Meg Stefnek sem. Vannak frjek-felesgek, akiknek fogalmuk sincs semmirl, ugye, tudod? Azt hiszik, egy biztostsi gynk a trsuk, vagy haditudst, vagy befektetsi tancsad. Te tbbet tudsz, mint k. k viszont tudjk, milyen volt az letk a Cg eltt. Milo szinte hidegen azt vlaszolta: Elmondtam neked az egsz letem trtnett. Sajnlom, ha nem elg rdekes. Hagyjuk llt fel hirtelen Tina. Ha el akarsz mondani valamit, csak nyugodtan. De ne nekem kelljen kihzni belled. Megalz. Milo elkapta a vllt s a szembe nzett. Tudni akarod, mi trtnt Prizsban? J, elmondom. Angela Yatest megmrgeztk. Nem tudom, ki tette, de gy halt meg. Tina eltt hirtelen megjelent a kedves, levendulaszem fiatal n kpe, akivel steaket vacsorztak, aki egsz este szrakoztatta ket. rtem nyelt nagyot. . Nem rted vgta r Milo. Mert szerintem azrt halt meg, mert a Cg rossz infkkal dolgozott. Akkor viszont n is rossz infkkal dolgoztam, amikor nyomoztam utna. s emiatt n is felels vagyok a hallrt. Tina msodszorra mr nem tudott egy rtem-et sem kinygni, gy csak bmult r. Milo elengedte a vllt, s rvillantott egy olyan hres kis flmosolyt, amiben tbb volt a bnat, mint brmi ms. Aztn folytatta: Mikor Dallasba repltem, a Tigrist prbltam kvetni. A Tigrist? krdezett vissza Tina. Azt a hres Brgyilkost, igen. Vgl egy kisvrosban ktttem ki Tennessee-ben, s vgignztem, ahogy a szemem eltt hal meg. ngyilkos lett. Borzaszt volt. s szerintem az hallnak van valami kze Angelhoz. De ht hogy? Erre mr nem vlaszolt, csak mg homlyosabb tette a dolgokat: n buta vagyok, Tina. Feleannyit sem tudok, mint amennyit tudnom kne, s ez zavar. Ezenfell bajba is kever. A Langley-bl mr a nyomomban is vannak, a Belbiztonsgi Szolglatnl egy n meg azt hiszi, n ltem meg a Tigrist: megtallta az arcn az ujjlenyomataimat. Azrt voltak ott, mert rtmadtam; azrt tmadtam r, mert a te nevedet emlegette, a tidet meg Steft. Azrt tmadtam r, mert titeket fltettelek. Tina mr nyitotta a szjt, hogy mondjon erre valamit, de nem jutott llegzethez. Tl prs a leveg: mintha vizet akarna bellegezni. Milo jra megragadta a vllt, s flig-meddig betolta a halion keresztl a hlszobba. Leltette az gy szlre, maga pedig el guggolt. Valahol tkzben a trlkz leesett rla, meztelen volt.

Vgl Tinnak sikerlt kinygnie valamit. Ht akkor tenned kell valamit, nem? Bizonytsd be, hogy nem te lted meg a pasast! Megoldom felelte Milo, Tina pedig egy pillanatra hitt is neki. Rendben? Tina csak blintott: kapott ht valamennyit abbl az htott igazsgbl, csak elviselni nem tudta. Gondolhatta volna, hogy j oka van, ha Milo elhallgat elle valamit. J oka van, hogy t meg a tbbi egyszer, trvnytisztel polgrt tudatlansgban tartjk. Csak fekdt az gyon. Milo segtett feltenni a lbt is, s Tina csak bmulta a plafont. Szegny Angela suttogta. Szegny kicsoda? krdezte egy magas hang. Felemelte a fejt, s Milo pniszn tl Stephanie-t pillantotta meg az ajtban, amint az meztelen apjt bmulja. A kezben ott az elhagyott trlkz. Nem kne becsukni az ajtt? krdezte Stef. Milo felnevetett, szinte hihetetlen termszetessggel. Add csak ide a trlkzmet! szlt r a kislnyra. Stephanie odaadta, de ott maradt az ajtban. s tns, gyerekem! Hadd ltzzek mr fel, aztn kitalljuk, mit csinlunk Disney Worldben. Ez hatott, Stephanie magukra hagyta ket. Biztos vagy benne, hogy ne mondjuk le? krdezte Tina. Milo jra a derekra tekerte a trlkzt. Elviszem a csaldomat nyaralni, s senki sem llthat meg. Ezt az rmt senkinek sem adom meg. Tina ilyesfle vlaszt akart volna hallani gy egy rval ezeltt. De most, hogy tudta, amit tudott, s hallotta Milo kemny, mr szinte brutlis hangjt, mr fogalma sem volt, mit is akar igazbl.

22
A vasrnap reggel gy indult, mint minden ms vasrnap reggel, amihez a csaldos emberek idvel gy hozzszoknak, hogy a vgn mr hinyoljk is. A kv, a tojs, a pirts, nha a szalonna illata, az jsg s az azonnal kidobott reklmanyagok zrgse; mindenki valahogy lassabban mozog a lazn lg frdkpenyben. Milo elolvasta a New York Times vezrcikkt: hat vvel a szeptember 11-t kvet hadba lps utn a Bush-kormnyzat mg mindig nem volt kpes stabil kormnyt fellltani Afganisztnban. Nyomaszt rs. Aztn a msik oldalon megakadt a szeme egy olvasi levlen: a Columbia Egyetemrl dr. Marwan J. Khambule rt a szerkesztsgnek a Szudnt sjt, Amerika ltal is tmogatott embargrl. Ha nincs ez az egsz Angela-gy, valsznleg tugrotta volna. Brmilyen dicsretesek is a cljai (kzelebbrl: hogy a drfri konfliktus bks rendezst kiknyszertse), gyakorlati kvetkezmnyei katasztroflisak. A knai olajbefektets htszeln al-Bashir elnknek nincsen szksge a Nyugat pnzre. Jelenlegi helyzetben mind az anyagiakat, mind a fegyvereket meg tudja szerezni, hogy folytathassa a harcot Drfrban, s Kartmban is megvdje uralmt a szlssgesektl.

Msrszrl viszont a kereskedelmi embarg elvgja egyetlen lehetsges pnzforrsuktl a Drfr-rgi ostromllapotban l lakosait, akik nem rszeslnek a knai zletek bevteleibl. Dr. Khambule azzal folytatta, hogy sokkal hatsosabban lehetne trgyalasztal mell ltetni al-Bashirt, ha az Egyeslt llamok felajnlan segtsgt a fvrost elbort dzsihd lecsillaptsban. gy is fogalmazhatnnk: egyik keznkkel adni kne, s a msikkal is. Nem sokkal tz utn belltott Tom Grainger. Tina nyitott ajtt; az reg kezben egy nejlonzacsk, benne nehz jsg. Remlem, nem zavarok. Stephanie Tom bcsinak szokta hvni a keresztapjt, s errl mg nem sikerlt leszoktatni. Most is gy kiltott fel, s odarohant hozz. Az knnyedn elkapta, s a zrg nejlonzacsk hangjtl ksrve, meglep ervel emelte fel. Na, ki a legszebb lny az llamokban? Nem tudom. Sarah Lawton a vros msik vgn lakik. De ht n rlad beszlek, kis hlgy! Hoztl valamit? Tom egy tbla csokit hzott el a zakja zsebbl. Stephanie nyomban utna is kapott, de az reg Tinnak adta oda. Majd desanyd megmondja, mikor kaphatod meg. Azrt ksz mondta Stephanie. Grainger lelt a konyhaasztalhoz, Milval szemben. Tina hozott neki egy cssze kvt, Tom meg szomoran rmosolygott ksznetkppen. Az asszony bement Stephanie utn a nappaliba, becsukva maga mgtt az ajtt. Valami baja van? Milo vgott egy fintort. Nem hiszem. Nem stlunk egyet? Mirt, bemikrofonozttok a laksomat? Minden lehetsges, Milo. Grainger elbcszott a lnyoktl, s felkapta az jsgos zacskjt, Milo pedig meggrte, hogy hazafel hoz tejet. Stephanie elmagyarzta, hogy jobban szereti, ha mogyor is van a csokiban, az reg pedig meggrte, hogy nem felejti el. Csendben lementek a lpcsn a Garfieldre, aztn felfel indultak a Hetedik sugrton. Gyerekkocsik meg mindenfle szn csaldok kztt. Vgl egy pksgnek csfolt Starbucks-msolatban ktttek ki, ahol francia pkstemnyeket s kvt lehetett kapni. A csszikkel a jrdra kitett asztalok egyikhez telepedtek le: a nap lassan felmelegtette ket, s nztk az elstl csaldokat. Akkor mondd kezdte Milo. Grainger mintha nyugtalan lett volna. Felemelte a nejlonszatyrot, s az asztalra tette a benne lv Times vastag ktegt. Milo ekkor vette szre, hogy csak a vkony legels lapok szrmaznak az jsgbl. Kzjk dugva egy mappa, benne paprok. Fnymsolat mondta Tom. A Tigris? Az reg blintott. Benjamin Harris. 1989-ben vgzett a Bostoni Egyetemen, jsgr szakon. 1990-ben mr a CIA alkalmazta, s Pekingbe kldtk; ott is maradt 1993-ig, amikor is autbalesetben meghalt. Meghalt, mi? Nyilvn nem.

 Meddig volt halott? Hrom vig. '96 novemberig, akkor viszont tnyleg eltnt itt sznetet tartott, s elismeren nzett nhny rvid szoknys n utn, majd vissza Milra. Tbbek kzt Lacey, Decker meg egy Bramble nev msik Turista mentek utna. Elfogni vagy meglni. Lacey s Decker semmit sem talltak. Bramble-nek csak a holtteste kerlt el Lisszabonban. Gondoltam, hogy elkldelek tged, de neked ott volt az a bcsi dolog, az az reg komcsi km. Amit Frank Dawdle segtett megcsinlni tette hozz Milo. Dawdle ismtelte meg a nevet Grainger. Hogy meglepett a vgn! A bartom volt. Legalbbis gy gondoltam r. Biztos naiv vagyok lenzett a kezre: kt tenyert sszeszortotta a trde kztt. Vgl egybknt rjttem, tudod. Hogy mirt ugrott ki olyan hirtelen. Tl sokat kotyogtam el neki. Mr kszltnk nyugdjazni, s azt mondtam, ez a mel, mrmint a pnz tadsa Portoroban, szp befejezse lehetne a karrierjnek. Megint sznet. Ha csak kicsit is vatosabb vagyok, taln mg ma is lne. Milt nem nagyon rdekelte Grainger lelkiismerete. Az lbe hzta a nehz jsgkteget. Harris '96-ban eltnik, s sajt karrierbe kezd. Szp plyt fut be a likvidls-bizniszben, mg egyik kliense HIV-vel el nem teszi lb all. s te vgig gy teszel, mintha fogalmad se lenne, ki ez. Kzben meg nagyon jl tudod, hogy mint egy rlt rohanglok utna szerte a vilgban. Olvasd el felelte Grainger fradtan. Meg fogod rteni. Mirt vdted ezt az embert? Grainger nem szerette, ha krdsekkel zaklatjk. A feletteseitl elviselte, de a beosztottjaitl nem. thajolt az asztal fltt, kzel Milhoz: Nzd meg a harmadik oldalt. Az eredeti tarttisztje, aki behozta a Cgbe ellenrizte, s hzta be a Turizmusba is. Azaz te? Pff! Robbant Grainger, s egy intssel elhessegette a gondolatot. Nekem ennl egy kicsit jobb szemem van. s Milo vgre felfogta: Fitzhugh! gy bizony Tom olvasott Milo arckifejezsbl. Persze, nem csak arrl szl, hogy vdtem annak a vn csirkefognak a karrierjt. Ahogy most llnak a dolgok, mit gondolsz, mit kezdene ezzel a CNN? Mi kpeztk ki a mudzshedineket is vgott vissza Milo. Nincs ebben semmi j. Egy Turistt semmivel sem lehet meglepni. Tovbb ldgltek csendben, s a napfnyben frd csaldokat nztk. Graingerrl szakadt a vz, stt foltok jelentek meg kk rvid ujj inge hnaljban. Na s ez? krdezte Milo, felemelve az jsgba rejtett mappt. Mi van vele? Minek srtetted meg a biztonsgi elrsokat a msolssal? gyis bementem volna az irodba. Grainger megtrlte a homlokt. Gondolod, hogy szeretnk hivatalos nyomot hagyni rla, hogy olvastad? Vagy te szeretnl? Fitzhugh megnzi a kikrsi listkat? Le merem fogadni, hogy kpes r. Izgatott arany retriever-klyk szagolgatta Grainger lbt. A hossz prza vgt egy klnbz brszn meleg pr egyik tagja tartotta a kezben. A fekete r is szlt: Vri! Hagyjad azt! Elnzst mosolygott a pr zsiai tagja. Mindig mondom, hogy iskolba kne vinni. Egyltaln nincs ilyesmire szksge! csattant fel a msik.

 Semmi baj vlaszolt Grainger, s egy pillanatra zavart regembernek nzett ki. Milo hirtelen azt kvnta, br az irodban beszlnnek minderrl, nem itt a sok csald kztt. Figyelj kezdte Grainger, mikor a meleg pr eltnt a sarkon. Arrl a nyaralsrl Bele se kezdj. Ennl rosszabbkor nem is lphetnl le Floridba. Milo a fejt rzta. Ahogy Fitzhugh mondta, ez halott gy. Vinterberg nem megy vissza a Union Bankba Zrichben, mert mr nincs Tigris, akinek fizessen. Angela nem szivrogtat ki llamtitkokat a knaiaknak, mert meghalt, a francik meg csak hadd nyomozzanak a gyilkosa utn egyedl. Majd elmondjk neknk is, mi a helyzet. Utnanzek, ha visszajttem. Na s Janet Simmons? rdekldtt Grainger. Mi van vele? Ha azt hiszi, n ltem meg a Tigrist, mondd meg neki, hogy bizonytsa be. Grainger kiss arrbb hzta a lbt a jrdn, s a stl embereket nzte. Holnapra tallkozt beszlt meg Fitzhugh-val. Azt mondja, rlad akar beszlni. Nzd, Tom, Simmonsnak semmi sincs a kezben. Csak mrges, mert nem tudta kihallgatni. Majd tljut rajta. Grainger megrntotta a vllt: mintha Milo minden szava mr nmagban vitathat lenne. Csak tedd azt a mappt biztos helyre.

23
Aznap este, mikor Stephanie mr lefekdt, Milo elvette az jsgba rejtett dosszit a zoknis fikjbl ide dugta be, amint hazart. Ahogy elvette tle a tejet, Tina meg is krdezte: Mgis mennyi jsgot olvasol te? Mikor mr a lefekvshez kszldtt, Tina ismt krdn nzett r: Te mg fenn maradsz? Csak olvasok mg egy kicsit. Ne sokig. Hatra mind a kocsiban kell legynk. Tudod, meddig tart, amg az ember tjut az sszes biztonsgi ellenrzsen. Ht persze. Ne ht perszzz itt nekem mondta Tina, s knyelmesen az gyra heveredett meztelenl. Most pedig cskolj meg! Milo megcskolta. Fl rval ksbb Tina lassan elaludt, Milo pedig alsnadrgot hzott, s nhny sts kzepette tvonult a dosszival a nappaliba. Tlttt magnak egy pohr vodkt, igyekezett nem is gondolni a cigarettra, s nekillt elolvasni Benjamin Harris aktjt. Benjamin Harris, cges exalkalmazott, ex-Turista, ex-Tigris. Exember. Benjamin Michael Harris 1965. februr 6-n szletett; szlei, Adele s Dvid Harris Massachusetts llamban, Sommerville vrosban ltek. Br a szlei vallsa fel volt tntetve (Keresztny Tudomny felekezet), Benjamin vallsa alatt egy nincs llt. De ez nem meglep: ha valban gynk akart lenni, nem ad meg semmi olyan informcit, ami miatt esetleg egy rasztal mgtt kthetne ki. 1990 janurjban kzeltette meg elszr Terence A. Fitzhugh, zsia-specialista, aki pp akkor kerlt j pozciba az Operatv gyek Igazgatsgn (2005-ben aztn a Nemzeti Titkosszolglatba tagozdott be ez az osztly). Harris egy vvel korbban vgzett a Bostoni Egyetemen, jsgrs szakon, mellette zsiai nyelveket tanult, de New Yorkban krnykeztk

meg, ahol a New York Post szabadsz jsgrjaknt dolgozott. Fitzhugh els jelentsben azt rta, Harris kivtelesen j kpessggel frkzik brki bizalmba, ami jelen rtkel szerint a terepen dolgoz gynk alapvet tulajdonsga kell legyen. Az elmlt vekben tlsgosan nagy hangslyt fektettnk a specializlt szakrtelemre, s ennek eredmnyekpp mveleteink jelents szm rsztvevje jvtehetetlen pszicholgiai krosodst szenvedett. E problmnkon segthetnek az olyan gynkk, akik pszichsen s fizikailag is szakrt mdon dolgoznak. Koopercit kell elrnnk, nem knyszert alkalmaznunk. Akrmit is gondolt Fitzhugh-rl, ezzel Milo is egyetrtett. A Turizmus egyik nagy hibja, mondta maga is egyszer Graingernek, hogy a Turistkat prlynek kpezik ki, nem tollpihnek. Grainger elg olcsnak tallta a metafort, de Milo tovbb prblkozott: a Turistknak utaz propagandagpezetnek kellene lennie. Szemlyes s politikai propagandval felszerelve. Grainger, nem tl meggyzen, azt felelte: megjegyzi magnak. A Farmon kapott hosszadalmas kikpzs utn Harrist Pekingbe kldtk, hogy az akkoriban nagy hrnvnek rvend Jack Quinntl tanuljon tovbb. A Cg berkeiben gy hrlett, Quinn egymaga viszi a vlln az zsiai hideghbor jelents rszt: embereket, informcit vitt ki-be Vietnamba, Kambodzsba, Hongkongba, Knba, Malajziba. Egyedl Japnban bukott le: 1985-tl 1999-ig, rk miatt bekvetkezett hallig persona non grata volt az orszgban. Quinn els jelentsei csupa lelkesedst mutattak fiatal tantvnya irnt: Harris rta nagyon gyorsan kpes megjegyezni dolgokat, szinte anyanyelvi szinten beszli a mandarint, s igen magas szinten ll a szakma apr, de fontos technikiban. Az 1991 augusztustl novemberig tart ngy hnap alatt kialaktott egy tizenkt gynkbl ll hlzatot a knai kormny adminisztratv httrintzmnyeiben: az innen kapott informcik ellenrzs utn tlag havi hrom jelentsben rszleteztk a knai Kzponti Bizottsgban munkl feszltsgeket s a kering intrikkat. 1992-ben azonban megjelent a viszly a pekingi llomson. Harris s Quinn feljegyzseit sszevetve egyrtelm a problma: Harris, a feltrekv jonc t akarta venni az irnytst, Quinn viszont, aki addigra mr tljutott karrierje cscsn, minden erejvel ragaszkodott a pozcijhoz. Mg nhny feljegyzsbl kiderl, hogy Langley llspontja szerint Quinn sttusza megkrdjelezhetetlen kell legyen, s fegyelmi eljrst indtottak Harris ellen. Hrom hnapos knyszerszabadsg kvetkezett, amit Harris Bostonban tlttt a csaldja krben. Itt visszatrt a kpbe Fitzhugh: megltogatta ifj felfedezettjt otthon, s rtkelst rt a haladsrl. Megjegyezte ugyan, hogy Harris dhs az elbns miatt, amelyben rszeslt, de arra is rmutatott, hogy vdence a szakmai jrtassg s mentlis kpessgek minden tern kornl jval magasabb szinten ll. Tovbbi alkalmazst felttlenl biztostani kell. Fitzhugh jelentse ezen a ponton hirtelen megszakadt: a tbbit valaki feketvel kitakarta. Mikor Harris 1993 februrjban jra Pekingbe replt, egy hnapos knny idszak utn kezddtek csak a bajok. Quinn megint arrl panaszkodott, hogy a fiatalember jult ervel tmadja a pozcijt, Langley-ben pedig gondolkods nlkl fegyelmi eljrst javasoltak, azzal a kittellel, hogy semmilyen krlmnyek kzt se kldje vissza. Harrist lefokoztk, hlzatnak irnytst Quinn vette t: nhny gyorsan lefirkantott feljegyzs tansga szerint Quinn aggdott is, nem vitte-e tlzsba a fegyelmezst. Harris inni kezdett, egyre ksbb jrt be a nagykvetsgre, s szmtalan, fvros-szerte felszedett eladlnnyal fekdt le. Ktszer a pekingi rendrsg is letartztatta kzszemremsrtsrt, s a knai klgyminisztrium egy bartsgosabb munkatrsa egy alkalommal arra is clozgatott Quinn-nek, hogy az ifj bajkevert valami olyan orszgba kne kldeni, ahol az ilyen viselkeds nem t el annyira a normktl. Ez a javaslat 1993. jlius 12-n hangzott el, s egy rendrsgi jelents meg a fordtsa kvettk a sorban, t nappal ksbbrl. Egy autbalesetrl szlt Guizhou tartomnyban, a Guiyangot s Bije-t sszekt autplyn. A Harrisnek kiadott diplomataaut 305 mtert zuhant a Liuguanghe-hdrl. Quinn ennek hallatn ragaszkodott hozz, hogy a roncsok tvizsglsra

kldjenek egy amerikai csapatot; Kna nagylelken engedlyezte. A csapat eltakartotta a romokat, Harris maradvnyait pedig a csaldi srhelyre vittk, Somerville-be. A dossziban nem volt sz Harris jjszletsrl Turistaknt, sem a munkirl, s nem akadt lista az utazsaibl sszelltott tiknyvekrl sem. Ilyen biztonsgi kockzatot mg Grainger sem vllalhatott. Betette viszont a Harris 1996-os eltnsrl szl jelentst, br ebben a Turizmus vilgban hasznlt nevn, Ingersollknt bukkant fel. Utols ismert tartzkodsi helye: Berlin, egy laks a Frobenstrassn. Miutn egy ht alatt sem rte el egy jabb mvelet utastsaival, Grainger aki akkor mg csak kt ve vezette a Turizmusosztlyt elkldte Lacey-t, hogy kertse el. Alaposan tkutattk a lakst, de semmit sem talltak. Grainger rt egy feljegyzst Fitzhugh-nak, s megkrdezte, tud-e valamit; de az nem tudott. Ekkor Lacey-t bztk meg Ingersoll/Harris felkutatsval. Lacey majdnem egy htig tallkozgatott Harris ismert kapcsolataival, mire tallt egy nyomot: Harris ellopott egy Trabantot, s kelet fel indult vele egszen Prgig ment, ahol otthagyta az autt. Grainger bekrte a cseh rendrsg jelentseit, s tallt egy msik kocsit, egy Mercedest, amit alig kt utcval a sorsra hagyott Trabant melll loptak el. Ezen a szlon megint nyugat fel tartottak, Ausztriba; itt Decker is csatlakozott Lacey-hez, egytt pedig kidertettk, hogy a lopott Mercedes Salzburgban kerlt el. A sorsukra hagyott autkbl mindkt esetben eltntettek minden ujjlenyomatot, s ez mintha idvel maga is ujjlenyomatt vlt volna: az ilyen fok tkletes tisztasg valsznleg csak a Turizmus sajtja. De a nyom Milnban megszakadt: itt annyi autt lopnak el, hogy lehetetlennek bizonyult tovbb kvetni. Hrom hnap mlva a vakszerencse segtsgvel akadtak r megint Tunziban: Decker pp vgzett egy munkval, s a Tuniszi-bl partjn, LArianban, a Hotel Bastiban vakcizott. Amg Lacey-vel dolgozott, ltott kpeket Ingersoll/Harrisrl, s hirtelen megltta ugyanazt az arcot a Hotel Bastia ttermben. A Harrisre emlkeztet arc frfi levest evett, s kzben a tengert bmulta. Decker felllt, felment a szobjba, s maghoz vette a fegyvert. Mire azonban visszart az tterembe, a frfi mr eltnt. Ngy perccel ksbb berontott Harris szobjba, de resen tallta. Decker rgtn felhvta Tuniszt, s meghagyta a nagykvetsgnek, figyeljk a vasti plyaudvarokat, kiktket s a repteret. Egy fiatal r aki pp akkor ment t a banki osztlytl a biztonsgiakhoz jelentette is, hogy ltta Harrist a Carthage reptren. Mire Decker odart, egy csapat rendrt tallt az egyik frfivcben, akik a fiatalember holttestt vizsglgattk. Megfojtottk. Decker sszelltotta a lehetsges ti clok listjt mr ha Harris valban lgi ton hagyta el az orszgot : Lisszabon, Marseille, Bilbao, Rma s Tripoli is szerepeltek rajta. Grainger kapcsolatba lpett az ezekben a krzetekben dolgoz Turistkkal, s utastotta ket, hogy hagyjk abba, brmit is csinlnak, s lljanak kszenltben a reptereken. De csak msnap, mikor Bramble holttestt megtalltk a Portela reptren, derlt ki, hogy Harris Lisszabonba utazott. Majdnem hajnali egy rra jrt az id, mire Milo vgzett a dosszival. Dhsen gondolt r, milyen lestraplt lesz majd reggel, radsul hiba maradt fenn, semmilyen j vlaszt nem kapott. Nyjtzott egyet, majd egy jkora poharat teletlttt vodkval, s zsebre vgott egy ngyjtt. Szandlt hzott, s a dosszival meg a vodkval a kezben kiment a lpcshzba, ahonnan felmszott a tetre nyl csapajthoz. A tetrl jl ltszottak a homlyosan megvilgtott Prospect Park fel lejt Park Slope-i hztetk; ivott egy kis vodkt, de csak egy apr kortyot. A dosszit a tet betonjra helyezte, s jl titatta az alkohollal; ki is nyitotta, hogy a kzepbe is jusson. Meggyjtotta a miniatr halotti mglyt, s sokig bmulta a lngokat, a hamut, amit felkapott s sztfjt a szl. Azon gondolkodott, hol is volt pp, amikor Harris a szabadpiacra val tlps klvrijt jrta. Bcsben, Frank Dawdle-lal, aki akkor az llomst vezette; a keleti

blokk egy nyugdjas altbornagynak, Brano Sevnek a likvidlst terveltk ki ppen. Milnak mg az is rmlett, hogy Dawdle idegeskedett egy kicsit: reg volt mr, s br a 70-es veket a terepen tlttte, a 80-as, 90-es vtizedeket mr az rasztal mgtt. Ugyanakkor izgatta is, hogy jra rszt vehet egy akciban akkor is, ha csak fedeznie kellett. Azt bztk r, hogy figyelje a hzat, s jelezzen, amikor Sev felesge kilp a kapun, hogy mint minden vasrnap vsrolni menjen a lnyval. Maga Sev vasrnaponknt mindig otthon maradt. A forrsaik szerint a visszaemlkezseit rta. Grainger ksbb elmondta neki, hogy szvessgbl intztk ezt el: bizonyos kelet-eurpai bartaik szerint jobb lett volna, ha az reg magval viszi a srba az emlkeit. De arra is utalt, hogy az Egyeslt llamok kormny szmra is legalbb ennyire rtalmasak lehetnek a trtnetei. Minden simn ment. Dawdle leadta a jelet, Milo pedig bemszott az egyik fldszinti ablakon. A lpcsn a szeglyre lpve ment fel, nehogy nyikorogjanak a fokok, s mikor a dolgozszobban, tolla-paprja felett megltta az ids hideghbors veternt, meg is lepdtt, milyen kicsinek s rtalmatlannak tnik. Milo elhzta a fegyvert; az reg meghallotta a zajt, s megfordult. Az arcra meglepets lt ki, de az igazn megdbbent az volt, milyen gyorsan tnt el azutn. Brano Sev szemt risira nagytotta vastag szemvegnek lencsje: a vn szem megnyugodva sszeszklt, s Sev megrzta a fejt. Nmetl szlalt meg: Ht nem siettk el. Ezek voltak az utols szavai. Milo sztrugdosta a parazsat, lenttte vodkval s mg egyszer meggyjtotta a maradk darabokat. Eltartott egy ideig, de vgl csak hamu maradt a dosszibl.

24
Tina egy hossz, vrs tets rettenetben foglalt szllst: Disney Karibi Strandszlljnak hvtk, s mr az eltrben is pznk kz fesztett ktelekkel knyszertettk benne rendezett sorokba a kznsget mintha a szlloda is valami jtk lenne, amire fel lehet lni. A hatalmas pletben szerteszt mindenfle ttermekben rultak semmilyen valdi konyhra nem emlkeztet teleket; azzal teltek a napjaik, hogy Stephanie utn rohangltak a klnbz ltvnyossgok kzt, ezutn pedig csak leroskadtak valamelyik ilyen tteremben, s nacht vagy spagettit rendeltek. Utna pedig kistltak a tmtt strandra a mestersges t partjn. Ugyan kezdetben inkbb csak gnyoldni tudtak, a msodik napon mr Tint sem idegestette annyira a Disney-fle valsg. Volt valami bdt a knnyed kiszmthatsgban, a mindent krllel puha, prnzott biztonsgban. Ha a gyerekek idnknt katartikus jelleg kitrseit figyelmen kvl tudta hagyni, itt semmi sem volt kaotikus: nincsenek ismeretlen tnyezk. s mg tvolrl sem utalt semmi a bolyg homlyosabb oldalnak nyomorult trtneteire, arra a prhuzamos vilgra, amelyben a frje dolgozik. Kedden este, mikor Grainger hosszadalmas telefonhvsa belerondtott a vacsorjukba, Milo mg azt is elejtette, taln itt az ideje egyszer s mindenkorra otthagyni a Cget. Nem akarom ezt mondta. Meglepettnek tnt, hogy Tina nem pattan fel ujjongva. Mit csinlnl helyette? Akrmit. De ht mihez rtesz, Milo? Ugyan mr. Mifle letrajzot tudnl sszelltani? A frje kicsit gondolkodott, aztn azt felelte: Konzulensi munkk. Biztonsgi tancsads nagy cgeknek. Aha felelte Tina. Ipari s katonai cgeknek. Igen bonyolult dolgok.

Milo erre elnevette magt, s Tina rlt neki; aztn szeretkeztek, aminek mg jobban rlt. Olyan pillanatok voltak ezek, valami olyan ritka dolog, amit csak a kor elrehaladtval tanul meg becslni az ember, mert lehet, hogy tbbet nem lesz benne rsze. Ez a boldogsg. Hiba skldik Milo vilga, itt a fiktv Disney-fldn talltak egy kis ozist. s mint minden ennyire j dolog, ez is rvid letnek bizonyult. A harmadik napra sszeomlott. rhegyek! prblta tlkiablni Stephanie a krlttk kavarg tmeget. A kislny ment ell, az apja kezt fogva. Milo zavartan nzett le r. Aha, itt is van mutatott elre. rlegyek. Nem legyek! Hegyek! Milo visszafordult, s krden nzett Tinra. Te rted, mit beszl? Stephanie irigylsre mlt pontossggal, villmgyorsan spcsonton rgta. Milo felrntotta a lbt, s egy lbon ugrlt. J! Hegyek! Tina sietsen kvette ket. Gyorsan bejelentkeztek a csaldi krtyval, gy elmehettek krlnzni a vrakozs elrelthatan negyvent perces ideje alatt is. Meghallgattk Stephanie kiss egyoldalra sikerlt beszlgetst Minnie egrrel, majd valami ennivalt kerestek, amirt jabb hsz percet kellett sorban llni. Milo vett nhny narancsot, Stephanie pedig nem nagyon elgedett meg ezzel; el kellett neki magyarzni, hogy a vitaminra a kzelg rutazs miatt van szksg. Az rhajsoknak sok-sok gymlcst kell megennik, klnben mg az rhaj kzelbe se engedik ket. Stephanie nagyjbl t msodpercig hitte ezt el, aztn egy szoksos flmosollyal felnzett r, s romba dnttte a logikt: Apa, ennek semmi rtelme! Semmi? Lemond shaj. Vitamintablettkat vesznek be! Nem narancsot esznek! Na s te mikor is jrtl legutbb az rben, kis hlgy? Ugyan mr! A tznl is tbbszr megfordul sor lassan haladt elre a ktelekbl-pznkbl ll sorvezet kztt: Stephanie megint odallt megmrni a magassgt mg mindig 111 centi , Milnak meg csngtt a telefonja. Felvette, de elfordult, gy Tina nem hallhatta a beszlgetst. gy egy percig tarthatott, aztn letette, majd mosolyogva hozzjuk fordult. ljetek ti egytt, j? s te? nzett r krdn Tina. Te nem jssz? Ht persze, hogy jn! vgta r Stephanie. n majd htra lk. Ti menjetek csak az elejbe. Kiderlt, hogy itt egy rgi bartom. Majd vele lnk be. s ki ez a rgi bartod? Libanoni tncosn felelte Milo, s Tina arckifejezse lttn szlesen elvigyorodott. Vicceltem! Csak egy rgi bartom. Lehet, hogy van valamije, ami rdekel. Tinnak nem tetszett ez az egsz, de Milo mr elre figyelmeztette, hogy klnsen a mostani krlmnyek kzt, egyszeregyszer lehet, hogy kompromisszumra lesz szksg. Na de akkor is: titkos tallkoz az rhegyben? De a vgn bemutatsz neki? Milo als ajka megremegett kicsit. Ht persze. Ha lesz r ideje.

Stephanie szttrta a kezt. Kinek nincs ideje Disney Worldben? Pontosan, kis hlgy. A sor elejre rtek: kt res vonat llt a peron mellett. Mindkett kt keskeny kocsibl llt, hrom-hrom egyms mg helyezett lssel. Milo megpuszilta a lnyokat, s azt mondta, a kvetkez vonatra szll majd, rgtn mgttk. Egy egyenruhs tindzser vezette ket a kocsikhoz; Milo odasgott neki valamit, megmutatta a cges igazolvnyt, majd belt a msodik vonat utols eltti lsre. Tina bemszott a szkre Stephanie mg, s htrafordult, de Milt nem ltta a tbbi utastl. Kihajolt a kocsibl, hogy kikerljenek a pillantsa ell, de egy msik egyenruhs tindzser, ezttal egy lny, rszlt: Hlgyem, krem, maradjon a kocsiban! Az n biztonsga rdekben. Tina megksznte, hogy gy aggdik. Na, gondolod? krdezte Stephanie. Mit, drgm? Nem hallottam, mit krdeztl. Azt krdeztem, gondolod, hogy tnyleg az rbe utazunk? Ht lehet felelte Tina, s mg egyszer megprblt htranzni Milra. A szerelvny megldult, s lassan kattogva begurult a stten st alagtba. Rvid idre meg is feledkezett frje titokzatos ismersrl. A figyelmt tlsgosan lekttte a hatalmas kupolban szl gyenge rzene, a viharvertnek tn aszteroidok, rhajk, a fnyek tobzdsa. Stephanie viszont ez egyszer nem tett gnyos megjegyzseket, csak boldogan siktott, ahogy a szerelvnyk nagy sebessggel felemelkedett, majd lefel szguldott. Mire a vgn nagy rndulssal megllt a vonat, s Stephanie is kiszllt, Tina maghoz trt. Mg egyszer! Hadd szusszanjak egyet elbb! Az aclkerts mellett vrtk, hogy Milo is befusson. Mirt nem a minkben jtt? krdezte Stephanie. Lehet, hogy ez a bartja ksett. A kislny a kerts rcsaihoz nyomta az arct, mintha ezt jl t kne gondolnia, aztn felemelte a fejt: Ott van! Az els ngy lst egy rikt narancssrga inget visel csald foglalta el; az tdikben lt Milo, tkletesen res arckifejezssel. Mgtte egy idsebb r, valsznleg j hetvenes. Tina alaposan megnzte, amg kikecmeregtek: meg is jegyezte, milyen finoman rncos arca s szles llkapcsa van az regnek. Mlyen l, rvidlt szemek, kicsit hasonlt is Milra; vkony szl, sz hajt a feje tetejn rvidre, egyenesre vgatta, akrcsak Tina desapja a 70-es vekben. Br trkenynek, gyengnek ltszott, segtsg nlkl kiszllt a kocsibl, s felllt: magas volt s tekintlyesnek tnt. Mindketten mosolyogtak, ahogy feljk lpkedtek, s az ids r az arca fel suhintott a kezvel, mintha egy legyet akarna elhessegetni. Mieltt Milo brmit is szlhatott volna, az regember kezet nyjtott Tinnak. A hangjban ers orosz akcentus rzdtt. Mrs. Weaver, nagyon rlk, hogy megismerhetem! Megfogta Tina kiszradt kezt, s cskot nyomott a btykkre. Jevgenyij Primakov mutatta be Milo. Jevgenyij, Tina, pedig s a karjba kapta Stephanie-t a legeslegjobb sanzonnekesn Edith Piaf ta. Stephanie. Primakov szles mosollyal cskolt kezet a kislnynak is, s mikor Stephanie utna a nadrgjba trlte a kezt, elnevette magt. Nagyon helyesen tetted mondta. Nagyon vatos vagy. Szval maga Milo rgi bartja? krdezte Tina. gy is mondhatjuk s elmosolyodott. vek ta prblom rvenni, hogy dolgozzon nekem, de elg makacs ember. Szerintem hazafi is. Megiszunk valamit? vgott kzbe Milo. Teljesen kiszradtam.

Jevgenyij Primakov megrzta a fejt. J lenne, de meg kell keresnem a sajt csaldomat. Menjetek csak. Taln ksbb mg sszefutunk. Tinhoz fordult. Brmit is meslt Milo az n szpsgrl, az mind nagyon szerny lers volt csupn. Ksznm mormolta Tina. Vigyzz magadra, Jevgenyij ksznt el Milo, s mr ment is a csaldjval a kijrat fel. Furcsa kis kzjtk; Tina krdezgette Milt egy kicsit, mire az csak annyit mondott, hogy Jevgenyij nyugdjas gynk, s hogy annak idejn a legjobbak kztt tartottk szmon. Tanultam is tle ezt-azt. Egy orosz gynktl tanultl trkkket? A szakrtelem nem ismer hatrokat, Tina. Egybknt mr nem is orosz gynk. tment az ENSZ-hez. s mit csinl egy km az ENSZ-nl? Megtallja a mdjt, hogy hasznt vegyk. Milo szavai kzt a sznetek mris elrultk Tinnak, hogy a beszlgets valamirt zavarta a frjt. Akrmirl is esett sz, az egy kicsit elrontotta a jkedvt. Angelrl beszltetek? Fleg felelt Milo, aztn elhallgatott. is ismerte, s meg akarta tudni, mi a helyzet. s tudtl neki jat mondani? Nem eleget mondta Milo rviden, azzal elfordult Tintl, s Stephanie-t szltotta meg. Na, ki hes? A Karibi Strandszll egyik jellegtelen ttermben vacsorztak, s Milnak sikerlt kiprselni magbl nmi knnyed, vidm beszlgetst, amg Stephanie sszefoglalta az rhegyek elnyeit s htrnyait. Fl tz tjban rtek vissza a szobikba. Fradtak voltak valamennyien, gy megmosakodtak, lefektettk Stephanie-t, s maguk is lefekdtek. A szexre mr nem maradt energijuk, gy csak hevertek egyms mellett, s bmultak kifel a terasz vegajtajn, nztk, ahogy a hold visszatkrzdik a mestersges t vizn. Na, jl rzed magad? szlalt meg Milo. Tina blintott, feje a frfi mellkasn. J egy kicsit kiszabadulni a knyvtrbl. Jvre menjnk el Svjcba. Mg sosem jrtl ott. Ha lesz elg pnznk. Majd felnyomok egy bankot. Tina kuncogott egyet. Milo? Igen? A n fellt, hogy Milo lssa, milyen fontos ez, Nem szeretnm, ha dhs lennl A frfi is fellt. A takar a derekig hullott. Nos, akkor ne dhts fel. Tina nem pont erre a vlaszra szmtott. Figyelj, valami rossz rzsem van. Rosszul vagy? Megrzta a fejt. Valami nem stimmel itt. Ennyit mr biztosan tudok. Aztn mg valami reg orosz is felbukkan, n meg egyetlen szt sem hiszek abbl, amit rla mondtl. Nem bzol bennem Milo vlasza kijelents volt, nem krds. Nem errl van sz. Pontosan errl van sz vgta r Milo, de nem kelt fel, s nem is prblt meg kimenni a helyisgbl, ahogy veszekedseiknl tette nha. Csak fekdt, s Tina mellett az ablakot nzte.

 Pldul hogy tanultl meg ilyen jl oroszul? Micsoda? Tkletesen folykonyan beszlsz. Tom azt mondja, anyanyelvi szinten. Tanultam oroszul. De ht tudod. J a nyelvrzkem. Mg ha semmi mshoz nincs is rzkem. Tina nyelvre szmos akaratlanul kimondott, sszekeveredett s rtelmetlen sz tolult. Semmit sem jelentettek mr a vlaszok. Hogyan fogalmazza meg, ami egyelre csak valami bels szorongsknt rgta? Mindketten sszerezzentek, mikor Milo telefonja felvillant, s a rezgstl megindult az jjeliszekrnyen. Milo tgra nylt szeme nem mozdult Tinrl, mikzben felvette. Igen? Mg mindig r bmult, de a vonsai megkemnyedtek. Milo beleszlt a telefonba: s dm mellett. majd utna: Most azonnal? De itt vagyok... s Tina ltta, hogy az arcn valami egszen megfoghatatlan kifejezs rad szt. Rendben. Milo letette a telefont, de tovbbra is Tint nzte. A n ekkor jtt r, hogy egsz id alatt nem is r bmult; inkbb keresztlnzett rajta. Most pedig felkelt, meztelenl, s a terasz ajtajhoz ment. Kinzett, aztn a fikokra vetette magt, s gy kezdett ltzni, mintha lngokban llna az plet. Milo! pp az ingt hzta. Figyelj, nem tudom megmagyarzni. Most nem. Ha lenne idm, mindent megmagyarznk. A vilgon mindent a szekrnyhez ment, felrntotta az ajtajt, s elkapta a brndjt. Leguggolt mell, majd Tinhoz fordult. Igazad van. Tlsgosan is titkolz vagyok. Sajnlom. Tnyleg az vagyok. De most azonnal el kell mennem. Tina, szintn meztelenl, kiugrott az gybl. n is megyek. Nem. Nagyon ritkn szlt r Milo ilyen erlyesen. Ezzel az egyetlen szval szinte visszalkte Tint az gyba, a n mg a takart is magra hzta. Milo az gy szlhez lpett. Krlek. Maradnod kell. Rvidesen ltogatk rkeznek, engem keresnek majd. Vlaszolj minden krdskre. Ne hallgass el semmit. Tudni fogjk, ha elhallgatsz valamit. Tudni fogjk? krdezett vissza Tina. Ht mit csinltl? A frje tekintete ismt kirlt egy pillanatra. Aztn halovny mosoly tnt fel az arcn. Az az igazsg, hogy semmit. Legalbbis semmi igazn rosszat. Figyelj ide! Figyelsz? Azt szeretnm, hogy utazzatok Austinba. Maradjatok a szlidnl nhny napig. Akr egy htig is. De mirt? Csak ki akarod pihenni magad. Ennyi. J lesz gy? Tina dbbenetben csak blintani tudott. Remek s visszafordult a brndhz. Elvett belle egy kicsi, laposra hajtogatott htizskot, s mindenfle aprsgot rakott t bele, amiket mindig magval vitt, valahnyszor elutaztak valahov. Bedobta mg az iPodjt, meg egy drt vllft a szekrnybl. Vajon mirt, csodlkozott Tina. Az egsz alig msfl percig tartott: akkor Milo becipzrazta a htizskot, zsebre tette a telefonjt, belebjt a sportcipjbe, s lelt mell az gyra. Tina akaratlanul is sszerezzent, amikor a frfi felemelte a kezt. Szrny volt ltni azt a ktsgbeesst a szemben. Gyere ide mondta Milo, s megcskolta. s a flbe sgta: Nem akarom ezt csinlni. De muszj. Fogalmam sincs, mi trtnik.

 Tudom. Ugyanazt fogod csinlni, amit rgebben? krdezte suttogva Tina. Szerintem mst nem is nagyon tehetek. Milo mg egyszer megcskolta, majd az ajthoz ment, de ott mg visszafordult. Puszild meg Stefet a nevemben. Mondd neki, hogy munkm addott. Azt mr megszokta. s mr ott se volt. Tina nem tudta, meddig tarthatott, de nem lehetett tbb htnyolc percnl; s csak bmulta az res ajtt, a sok rthetetlen dolog teljesen rzketlenn tette. Zajt hallott kintrl, vatos lpteket a termszetellenesen zld Disney-gyepen; aztn csend. Felvette a frdkpenyt. Akkor hallotta meg az ajtn lesen koppan klt. Szaladt, hogy ajtt nyithasson, mieltt Stephanie felbredne. Az ajtban egy n nzett vele farkasszemet vagy mgsem, mert az egyik szeme mintha mshov nzett volna , s kinyitott igazolvnyt mutatott fel. Hol van? krdezte a n. Tina meglep llekjelenlttel megragadta az igazolvny sarkt, s gy el tudta olvasni a feliratot: BELBIZTONSGI SZOLGLAT; meg a nevet is a n kpe mellett: SIMMONS, JANET. pp belekezdett volna valami olyasmibe, hogy remli, van erre engedlyk, de elksett. Janet Simmons meg egy nagydarab frfi, aki semmilyen paprt nem mutatott fel, mris belpett, s nekillt sorban kinyitni az ajtkat. s ekkor meghallotta Stephanie tkletesen ber hangjt is: Mit kpzelnek? Aludni akarok!

25
Mg egyszer megcskolta a felesgt, majd az ajthoz ment, s mg utoljra visszafordult. A hatalmas Disney-gyban Tina egsz aprcsknak tnt. Puszild meg Stefet a nevemben. Mondd neki, hogy munkm addott aztn eszbe jutott, hnyszor mondott mr ilyeneket. Azt mr megszokta. Futlpsben le a kinti lpcsn, egyenesen a parkol fel. A tcskciripels mellett mr hallotta is ket a hvs jszakban: kt aut kzeledett. Lekuporodott, s a szpen gondozott pzsiton keresztl vatosan a parkol fel indult. Autk lmpi villantak az plet faln. Mr elmlt tz, a nyaral vendgek vagy a kzeli csaldbart klubokban mlattk az idt, vagy igyekeztek kialudni az egsz napos izzaszt sorban lls fradalmait. Nem brednek ezek fel semmire. Beugrott egy texasi Subaru meg egy floridai rendszm Mazda kz, s hallotta, ahogy a kt kocsi megll, kicsapdik az ajtajuk; aztn emberi hangokat. Ismers ni hang. A Subaru vezetlse melletti ablakon t figyelte, ahogy tszelik a pzsitot. Janet Simmons klnleges gynk ment ell, kk belbiztonsgis kosztmjben, s hrom frfi kvette, belbiztonsgis SIG Sauerekkel a kezkben. Simmons fellpett a lpcsre, George Orbach meg utna, a kt msik meg lent maradt a fvn, hogy elzrjk a menekls lehetsges tjait. Foly mentn, el va ...s dm mellett. Induls, Milo! Most azonnal? De itt vagyok Simmons elindult rted. Mr majdnem ott is van. Induls! Milo tekintetvel vgigpsztzta a szll homlokzatt, s megtallta a hlszobjuk erklyt. Tina gve hagyta a villanyt. Mg figyelt, elkapta a telefonjt, kipattintotta az akkut s kivette a SIM-krtyt. Aztn zsebre vgta a darabokat, s a kvetkez lpsen gondolkodott. Fny villant a hlszobjuktl jobbra lv ablakban. A nappali. Simmons, gy tnik, elszr bekopogott, s Milo rtkelte ezt. Eltte a pzsiton az egyik gynk htrbb lpett, hogy jobban lssa az erklyt, s megbizonyosodjk arrl, nem mszik le onnan senki. Az ablakban emberek krvonalai ltszottak: Tina, Janet Simmons s George Orbach. Vrt mg, flelt, vajon felbrede a kislnya. De csak a tcskket hallotta, s tvoli, kivehetetlen felntthangokat. Majd az alakok vgigmentek az egsz lakosztlyon. Mg mindig lekuporodva arrbb evicklt, autk kzt ki-be, egsz a parkol szlig. Kinyitotta a htizskjt, s kiegyenestette a drt vllft. Kzben a fvn ll alakok is megmozdultak: vgl meggyzdtek arrl, hogy Milo nincs fent a szobjban. Az egyenes drt egyik vgre kampt hajltott, s nekillt valami rgebbi modellt keresni a kocsik kztt. Elg nehz feladat: a szlloda vendgkre elg szles volt: kzposztlybeli csaldok, akik ngyvente lecserlik az autjukat. Vgl rtallt az egyetlen kakukktojsra: rozsds Toyota Tercel a 80-as vek vgrl. Lassan benyomta a drtot az ajt s az ablak kzti rsbe. Tizent perccel ksbb mr az I-4-esen robogott dlkeletnek. Ha Janet Simmons rti a dolgt, kikld nhny embert a kzeli Orlando repterre, hogy keressk meg Milt. pp ezrt lmpba megy. Azt mg mindig nem tudta, hov repl, de Floridbl biztosan ki kell jutnia. Ebben az llamban nem tall vlaszokat.

Lehzdott az trl egy zrva tart tteremnl, s jra sszerakta a telefonjt: SIM-krtya, akku, aztn bekapcsolta. Felhangzott a Nokia dvzl zenje, s rgtn csrgni is kezdett: MAGNTELEFONSZM . Jl tudta, ki az, ezrt elutastotta a hvst; s mieltt Simmons jrahvhatta volna, Milo bettte a 41 l-es szmot. Krte, hogy kapcsoljk az orlandi reptr egyik American Airlines-opertort; mg a kapcsolsra vrt, megint pittyegett egyet a telefon, azaz j bejv hvs rkezett. Milo nem trdtt vele, s a lgitrsasg gyflszolglatostl megkrdezte, mikor indul a legkzelebbi dallasi jrat. Reggel hatkor, uram. Szeretnk foglalni r egy jegyet. Hitelkrtyval fizet? Milo elvette a trcjt. A nv Milo Weaver, s MasterCard lesz. t perccel ksbb mr meg is volt a foglals. Simmons mg hromszor prblta elrni. Milo jra sztszedte a telefont, s tovbbindult dlnyugatra: el Orlandtl. Polk City mellett tallt egy bevsrlkzpontot, a parkolban nhny autval. Kt percig tartott, mg sikerlt kinyitnia egy idegest kinzet Ford Tempt, s mg kt percig, mg a htizskjbl elvett inggel letrlt minden nyomot a Terceirl. Lakeland utn ismt megllt, s a Dolan nvre szl hitelkrtyval felvett hromszz dollrt egy ATM-bl, majd egy jjelnappali benzinktnl telitankolta a kocsit. Egy vegyesboltban vett cigarettt, egy blelt bortkot, egy v blyeget, egy spirlos jegyzetfzetet s egy fekete filctollat. Visszalt a kocsiba, s rni kezdett a jegyzetfzetbe: Kedves Miguel s Hanna, krlek, gesstek el ezt a levelet s a mellkelteket tartstok biztos helyen T-nek s S-nek Nagyon fontos: senki sem tudhat rla. Ksznm a bizalmat, M sszehajtotta, majd a bortkba cssztatta a lapot, s vgigtrta a htizskjt a hrom tlevlrt. Laura s Kelley Dolant szintn a bortkba tette, a Lionel Dolan nvre szlt meg a zsebbe. Lezrta a bortkot, s megcmezte Tina szleinek, Austinba. Sokkal tbb blyeget ragasztott r, mint kellett volna. Mg majdnem kt rig tartott, mire elrt a tampai nemzetkzi reptrre. Rviddel jfl utn grdlt be a parkolba, letrlte a kormnyt, s a htizskjt maghoz vve az szaki bejrathoz indult. Az automatikusan flrehzd vegajtn belpve fogott egy ingyenes reptr-trkpet, s lelt egy padra. Egy emelettel feljebb, a transzferben tallt egy postaldt. A padrl jl ltta a vrosokat s indulsi idket felsorol tblt is. gy derlt ki, hogy kiss flrevezet ezt a repteret nemzetkzinek hvni: sszesen napi egy londoni jrattal tudtak szolglni, meg nhny kanadai vrosba repltek mg. Nem mintha szmtana; Milo egyelre mg amgy sem tervezte elhagyni az orszgot. Tessk, ott is van: a Deltval el tud replni a JFK-re 7:31-kor, alig msfl rval azutn, hogy Simmons rjn: nincs rajta a dallasi gpen. Remlte, elg idt nyer ezzel. A Delta pultjnl hrman lltak eltte: apa, anya, s tindzser fiuk. Szintn New Yorkba tartottak. Ekkor megrohantk az elmlt rk esemnyei: hirtelen elszdlt, eszbe jutott Janet Simmons ott a lakosztlyukban, ahogy krdezgeti a csaldjt. Ott kellett volna maradnia. Hat vig dolgozott rajta, hogy megvdje Tint a munkjtl, s alig nhny nap alatt az egsz sszeomlott. Tl sokat mondott el neki Angela meggyilkolsrl, s szegny felesge most nyakig van valami olyasmiben, amit meg sem rthet, mert mg maga Milo sem rtette. Ugyan minek kellett gy megszknie?

Azrt, mert a rgi indtkdjt hallotta, s az mg hat v utn is automatikusan elindt benne valamit. Biztos, hogy Grainger csakis azrt hasznlta, mert nem ltott ms megoldst. Uram! nzett r krdn a delts kisasszony. Utazni szeretne? A 747-es alig valamivel dleltt tz utn szllt le a JFK-n a pilta elnzst is krt a kilenc perces kssrt. A Milt az ablakhoz szort nagydarab nrl tkzben kiderlt, hogy retteg a replstl: zaklatott dli akcentussal ki is jelentette, neki mindegy, mennyit ksnek, csak vgre megint szilrd fldet rezzen a lba alatt. Azt felelte neki, rti, mire gondol. A n neve Sharon volt; Lionelknt mutatkozott be. Sharon megkrdezte, idevalsi-e, pedig a Dolanletrajznak megfelelen azt felelte, hogy newarki; a felesge s a kislnya Floridban maradtak, de neki vratlanul vissza kellett jnnie munkagyben. gy tnt, a n kiss kibrndtnak tallja a vlaszt. Vgiggondolta, mije is van. A kiegyenestett akaszttl meg kellett szabadulnia mg Floridban, nehogy a tampai reptr biztonsgi emberei knos krdseket tegyenek fel; de mg ht ms mdon tudott autt szerezni, ha a szksg gy hozta. Nla volt a Dolan-tlevl s a Dolan-hitelkrtyk, de ezeket nem akarta a szksgesnl tbbet hasznlni. Legjobb mindig kszpnzzel dolgozni, a trcjban pedig mg lapult ktszzhatvan dollr de persze ezzel New Yorkban nem jut messzire. Huszont dollrt klttt a transzferre, s gy egy rakor mr a Grand Central plyaudvaron llt. A MetLife Building rnykban lpett le a buszrl. A Grand Hyattbe ment, fogott egy Turistknak sznt trkpet, s lelt a hatalmas, tkrs elcsarnokban, a mrvny szkkt mellett. t percig tartott, mg dntsre jutott a teendkrl. Az Avenue of the Americas szba se jhet. Mg ha fel is hvja Graingert, hogy valahol mshol megszervezzen egy tallkozt, arrl fogalma sem volt, hogy is ll a sznja a Cgnl. Grainger csak annyit mondott, induls! A tegnap esti hvs kockzata utn Milo nem akarta, hogy Tom mg nagyobb bajba kerljn miatta. Lement a metrba, s vett egy napijegyet ht dollrrt. Aztn fellt a szerelvnyre, s szakra ment az tvenharmadik utchoz, a Modern Mvszetek Mzeumhoz. A killtsra vrakoz sokasgot kikerlve rgtn az ajndkboltot clozta meg. Egy hnapja jrt itt legutbb Tinval s Stephanie-val az ezredik Van Gogh-killtson. Stephanie kedvrt nztk meg, de a kislnybl nem vltottak ki nagy hatst a flfl holland kpei, csak nhny megjegyzst tett a sznvlasztsrl. Az ajndkboltban viszont igazn elemben volt. Maga Milo is jl rezte magt a boltban, s sokig mlzott egy rdekes kszer felett most remlte, mg mindig megvan. Az vegvitrinekhez lpett, s meg is tallta: Terrence Kellerman mgneses karpereckollekcija. Segthetek valamiben? krdezte egy mzeumi plt visel tizenves. Azt krem. Egyszersge folytn is figyelemre mlt darab volt. Nagyjbl szz darab fl centis krmozott rudacska, amiket kizrlag a mgneses er tartott ssze. Milo sztvlasztotta egy helyen, hogy kiprblja, milyen ersen llnak ssze, aztn visszacsattintotta. Mg egy helyen kiprblta igen, taln ez j lesz. Elviszem fordult a fihoz. Becsomagoljam? Azt hiszem, inkbb feltennm most rgtn. Negyvent dollrral ismt szegnyebben Milo hsz perc mlva mr dlebbre jrt, az tdik sugrt s a Nyugati harmincnyolcadik utca sarkn lv flancos Lord & Taylor ruhzati

ruhzban. A bejratnl, a mregdrga kozmetikai osztly peremn nzeldtt egy kicsit, hogy felmrje a biztonsgi rendszert. Egyszer ktoldali riasztkapu, melybl letakart kbelek futottak a falba. Nem mintha szmtana, de j tudni. A lpcsn jutott fel a harmadikra, a frfiruha-osztlyra. A kvetkez fl rban az ltnyket vizsglgatta, s vgl egy kzepesen drga, hrom gombos Kenneth Cole-modellre esett a vlasztsa. Az ujja taln kicsit hossz, eltakarja a karperecet, klnben tkletes; se nem hivalkod, se nem olcs. Megfelel legalbbis a Turizmus sok fontos szablya kzl az egyik legfontosabbnak: mindig nzz ki gy, mint egy zletember. A prbaflkben lekattintotta a karperect, s a vgt az ruhz mgneses riasztcskjaihoz drglte. Tudta, hogy elmletileg ennek a mdszernek mkdnie kellene, de csak akkor bizonyosodhatott meg errl vgleg, mikor egy teljes percnyi drzslgets utn a biztonsgi csk halk kattanssal kinylt. vatosan kivette az ltnybl. Amint az inget, a nadrgot s a cipt is megszabadtotta a biztonsgi cskoktl, ttette a trcjt s a kulcsait is az j ruha zsebbe. Az egyik fiatal elad figyelte, ahogy kijtt. Milo jl lthatan krbenzegetett, lbujjhegyre llt, mintha a fogasok sora fltt akarna tnzni. Janet! mondta hangosan, aztn odalpett az eladhoz. Figyeljen, nem ltott erre egy alacsony hm, kis termet nt az orrban karikval? Az elad segtkszen vele egytt mg egyszer krlnzett. Taln lement a ni osztlyra. Nem br egy helyben maradni jegyezte meg Milo, majd a lpcs fel mutatott. Leszaladhatok megmutatni? Az elad megvonta a vllt. Persze. Csods. Ksznm s visszament a prbaflkbe a htizskjrt. Nyugodtan itt hagyhatja szlt oda az elad. Gondolja, hogy nem lttam mg a Zsarukat? Inkbb magamnl tartom. Ha nem baj. Dehogy. Csak hozza majd vissza az ltnyt. Mr mondtam, lttam mr a Zsarukat. Gondolja, hogy egy rendrkocsi htuljban akarom vgezni? Az elad felnevetett, Milo pedig rkacsintott. Hromkor Kenneth Cole-ba ltzve megllt a Kilencedik sugrt egy nyilvnos telefonja eltt, pp a Penn Station sarkn, szemben a Blarney Store nev lhere-emblms brral. Bedobott egy rmt, s Grainger privt mobilszmt trcszta. Hrom csrgs, s az reg mr fel is vette: Igen? Milo Sharon dli kiejtst utnozta. Thomas Graingerrel beszlek? Igen. Gerry Ellis vagyok, az Ellis Tiszttbl. Maga tegnap behozott hozznk nhny inget. Valaki itt elkavarta a blokkot, de emlkszem, hogy hzhozszlltsos volt. Ugye? Grainger hirtelen nem vlaszolt, s ebben a nhny msodpercben Milo mr attl flt, nem rti. De aztn mgis: gy van, az volt. Na, az a helyzet, hogy a cme megvan, de nem talljuk, mikor kellene kiszlltanunk. Megmondan, mikor kellene kivigyk ma este? Megint csend. Legyen hat ra. Megfelel? Tkletesen, Mr. Grainger. Ott lesznk. Ezutn Milo bement a Blarney Store-ba. Stt, komor hangulat tlttte be a helyet, a falon hres rek fnykpei az irodalom-, film-, s zenetrtnetbl. Az egyik magas szkre lt le a

pultnl, egyenesen Bonval szemben, s kt szkkel egy vkony, borosts frfi mellett, aki trzsvendgnek tnt. A csapos j tvenes, vrs haj n, beszde inkbb Jersey-re utalt, mint rorszgra. Mit iszik? Vodkt. Smirnoffot. Absolut van. Akkor Absolutot. Mg a n kimrte a felest, Milo megfordult, hogy az ablakon keresztl rlsson a nyilvnos telefonra az utca tloldaln. Egy Davidoffot vett el. A csapos el tette a pohart. Tudja, hogy itt nem lehet, ugye? Mit? Azt mutatott a n a cigarettra a szjban. rtem. Elnzst. A kvetkez fl rban Milo a helyn maradt a pultnl. pp elg id ahhoz, hogy megtudja: a hvst senki sem nyomozta le, s senki sem jtt nyomokat gyjteni. pp elg ahhoz, hogy a csapos megprbljon beszlgetni vele, morogva vlaszoljon, a trzsvendg pedig szv tegye a rossz modort. Egy kicsit elgondolkodott, nem tlthetn-e ki ezen a rszegen a frusztrcijt, de flt, hogy emberls lenne belle, gyhogy inkbb fizetett s csendben tvozott. Az egyes metrval felutazott szakra, a Nyugati nyolcvanhatodik utchoz, ahol a magas, rgi New York-i lakhzak tvben tallt egy csendben megbv francia kvzt friss kenyrrel s nagyon kicsi kvscsszkkel. Az egyik kinti asztalhoz lt le, hogy nyugodtan dohnyozhasson. Az jsgokban semmi. Ha Simmons valami teljesen egyrtelm bizonytkkal rendelkezik, taln el tudja rni, hogy a Belbiztonsg berakassa a kpt az jsgokba valami homlyos terrorizmus-vddal. De az is lehet, hogy nem tudja. A belbiztonsgiak ritkn jelentettk meg a terroristk kpeit, mert nem akartk, hogy megszkjenek, mert gy ksbb jult ervel ronthattak rjuk. Informci hinyban pldul azt sem tudta, mirt prbltk meg letartztatni lehetetlen Simmons kvetkez lpst megjsolni. Leginkbb persze egy tfog elmletre lett volna szksge, de a kiraks egyes darabjai egyltaln nem passzoltak egymshoz. Pldul az, hogy a Tigris az orrnl fogva vezette a megrendezett ldzs sorn. Azt, hogy bosszt akart llni a gyilkosv vlt kliensen, mg el tudta hinni. De vajon, morfondrozott, hogy jutott hozz ez a kliens az dosszijhoz? A Tigris csak annyit mondott, hogy olvasott egy dosszit. Vajon cges lehetett vagy klss? Aztn ott van Angela. Angela nem adott ki llamtitkokat a knaiaknak, de valaki ms igen klnben hogy jutottak volna hozz ahhoz a feljegyzshez? Vajon a Npkztrsasg hrszerzse, a Guoanbu tudta, hogy figyelik a lnyt? Vagy hogy pp az drgaltos olajlelhelyket, Szudnt tanulmnyozza? Tl kzel jutott volna valamihez, csak nem vette szre? Mr szdlt. Az altatit brki kicserlhette. A francik? k valsznleg mr Einner virgos furgon-akcija elejn rjttek, hogy Angelt figyelik. De akkor is: mirt? A lny j viszonyt polt a francia hrszerzssel. A vlasz mr ha valaha tall vlaszt forrsa Herbert Williams, alias Jan Klausner kell hogy legyen, a Tigris kliense. Az ember, akinek van arca, de nincs szemlyazonossga, a titokzatos X rdekeinek szolglatban. Tl sok a vltoz, tl sok az ismeretlen. Szinte belekapaszkodott a cigarettjba, s nagyot szvott belle. Aztn eszbe jutott valami, elhzta az iPodjl, s megidzte France Gallt, hogy nekelje ki belle ezt a szorongst de valahogy sehogy se sikerlt neki.

26
Tom Grainger West End Avenue 424 alatt, a Nyolcvanegyedik utcnl tallhat hatalmas lakst mg a felesge, Terri vette, kt vvel azeltt, hogy elvitte a mellrk. A West River House csodlatos hely, brmelyik CIA-alkalmazott megirigyelhette volna, s olykor nmi gyanakv morgoldst is hallani lehetett afltt, hogy lhet Tom ilyen jl. De ezen a lakson meg egy kis tparti hzon kvl New Jersey-ben, Graingernek semmije sem volt; sajt pnznek nagy rszt felesge hosszas, eredmnytelen kezelsei emsztettk fel. Ahogy a nap besiklott a toronyhzak mg, Milo vagy hsz percig figyelte a szemben lv, vegfal Calhoun Iskola rnykbl. A tbbi lak is hazart a munkbl, s a vidm ports mindenkivel vltott pr szt. Nhny futr is jtt a FedExtl, a Pizza Huttl s a Hu Szing knai tterembl. Milo krbestlt a Nyolcvanegyediken lev fld alatti garzs bejrathoz, majd egy Jaguar nyomban lement a rmpn. A nagy parkol szln maradi, megkerlve az egszet, hogy a biztonsgi kamerk kpn lthatatlan maradjon. Mr korbban kidolgozta ezt az tvonalat, akkor, mikor tank nlkl akart az reggel tallkozni, hogy olyasmirl beszljenek, amirl egyikknek sem lett volna szabad tudnia. Egyedl a lpcshz bejrata okozhatott gondot: egy plafonba ptett kamera figyelte az ajtt. Mst nem nagyon lehetett tenni, mint httal belpni a ltkrbe, mert gy csak egy tlagos magassg frfi ltszik a kpen, amint bemegy az pletbe. A lpcsn ment fel egszen a tizennyolcadik emeletig, s mg pihent egy kicsit a lpcshzban: csendben vrta, hogy elrkezzen a hat ra. Hatkor vatosan kinyitotta az ajtt, s kilesett a halvnyan megvilgtott folyosra. Rgtn vissza is ugrott a rejtekhelyre: a folyos vgn, egy szken, ott lt az egyik FedEx-futr. A frfi a szknek tmasztotta a dobozt, s pp az iPodjt babrlta. Milo leguggolt a repedezett fests ajt mell, s behunyta a szemt; vrta, hogy a futr kzbestse a kldemnyt, vagy hogy meghallja az rkez lift kellemes ding-jt, amivel a frfi majd lemegy az elcsarnokba. De eltelt mg t perc, s semmit sem hallott; s ekkor mr tudta, mi a helyzet. Megint kikukucsklt: a futr szeme ezttal lehunyva, egyik flben az iPod flhallgatja; de a msikbl testszn vezetk futott a gallrja mg. Finoman visszaengedte az ajtt. A telefonhvs, ht persze! A Cg vagy lenyomozta Grainger elz esti figyelmeztet hvst, vagy pedig s csak most jtt r, mekkora hibt kvetett el a hvsnaplt tnzve rjtt, hogy az Ellis Tisztt hvsa egy nyilvnos telefonrl futott be. Nem nagyon tudott mit tenni. Lement a lpcsn, levette a zakjt, s sszetekerve a hashoz szortotta, majd htrafel, kiss meggrnyedve kilpett a lpcshzbl. A kamera kpn gy ltszott, mintha egy dobozt cipelt volna. Elhagyta az pletet. Tom Grainger nem hlye. A fl hideghbort gynkknt csinlta vgig, s nagyon jl tudta, mi folyik most. gy Milo visszament a Calhoun rnykba, lelt egy kiszgellsre, s vrt. Egy ra mlva elment mellette egy hippi, s krt egy cigarettt; krdsre Milo azt felelte, a bartnjt vrja. Ezek a mai nk, mi? jegyezte meg a hippi. Ja. A trelem vgl elnyerte jutalmt. Nem sokkal ht utn, mikor a vrost mr sajt mestersges fnye vilgtotta be, a ports kinyitotta az ajtt, s Grainger lpett ki. Milo nzte, ahogy befordul a Nyolcvanegyedik sarkn, s a Central Park fel indul. Nem is nzett krl. Egy perccel ksbb a ports egy msik embernek is kinyitotta az ajtt: az ltnyt viselt, nem

FedEx-futri egyenruht, kijtt az pletbl, s a telefonjt a flhez szortva szintn a Nyolcvanegyediken indult el. Milo ismerte is: Reynolds, negyvent ves exgynk, pp most hvtk vissza egy nagykvetsgi pozcibl. Milo fl sarokkal mgtte stlva kvette. Mindhrman tkeltek a Broadwayn, s az Amsterdamon balra fordultak, ahol a 450-es szmnl Grainger bement a Land Thai tterembe. Az t kvet gynk a tloldalon llt meg, a Burritoville nev mexiki hely eltt, Milo pedig a hztmb dli sarknl. Az ttermekbe tart fiatalok csoportjai mentek el mellette. Az reg kevesebb mint tz percet tlttt csak bent, s mikor kijtt, nejlonszatyor lgott a kezben, teli az elvitelre sznt telt tartalmaz dobozokkal. Milo behzdott az utcai rnykok takarsba. Grainger alakja megjelent a sarkon. Felemelte a szatyrot, hogy belenzhessen, s megllt egy kuka mellett. Reynolds is feltnt nhny kapualjjal odbb: Graingert nzte, aki kivett egy dobozi, beleszagolt, kinyitotta, majd visszatette. Aztn egy sokkal kisebb dobozt vett ki, megszagolta, elfintorodott s kinyitotta. Undorodva megrzta a fejt, a dobozt a kukba dobta, s tovbbment a Nyolcvanegyediken, hazafel. Reynolds utna, Milo viszont nem. Egsz id alatt azt figyelte, nincs-e msodik vagy harmadik kvet gynk. Az intenzv megfigyelsi feladatoknl a hromfs csoport a megszokott; de aztn eszbe jutott, hogy Fitzhugh mert nyilvn llt emgtt mirt Reynoldsot lltotta r a munkra: Reynolds pp nem volt szolglatban. Ezek szerint Fitzhugh titokban akarja tartani, s a minimlis csapatra szortkozott: Reynolds, meg a FedEx-es, akit Milo nem ismert. Amint a kt frfi eltnt, Milo a kukhoz kocogott, kikapta a knny, majdnem res dobozt, s gyorsan tovbbment az Amsterdamon, majd a Nyolcvankettediken, egszen a Central Parkig. tkzben kinyitotta a dobozt, kivett belle egy cdult, majd behajtotta a dobozt egy msik kukba. Egy lmpaoszlop mellett megllt nhny japn Turista kztt, akik a trkpet igyekeztek megfejteni. Szthajtogatta a kis ngyszglet paprt, s tkozta Grainger tmr fogalmazsmdjt. Nem kapott vlaszokat, csak eszkzt, hogy megtallja ket. De az is lehet, hogy az reg pp annyira a sttben tapogatzik, mint maga. A paprra egy nemzetkzi mobiltelefon-szmot firkantott, al pedig a kvetkezt: E Frankfurtban: Az utols teve / dlben rogyott ssze3 s mg egyetlen szt: Szerencst

Ken Follett Kulcs a Manderley-hzhoz c. regnynek els mondata (Szjgyrt Lszl fordtsa)
3

27
Mg a tz rai Singapore Airlines-gpre vrt a JFK nemrg jra megnyitott egyes terminljn, Milo igyekezett ellenllni a ksztetsnek, hogy inkbb Floridba repljn, s sszeszedje a csaldjt. Ehelyett tnzte, mije is van, s az ajndkboltok knlatbl ki is egsztette egy-kt dologgal: mg egy pl, alsnem, kvarcra, meg egy tekercs szigszalag. Aztn tlpett az Egyeslt llamokbl a nemzetkzi terminl vmmentes, felsgjelzsmentes alvilgba, s lelt a tbbi vrakoz utas kz a Brooklyn Srkertben. Kiszrt egy magnyos holland zletembert, aki kirakta az asztalra a telefonjt. Mint megtudta, a holland Isztambulba tartott, s gygyszerrel kereskedett. Milo meghvta mg egy srre, s azt mondta neki, az NBC csatorna reklmidejt rtkesti; a msikat meg pp elgg rdekelte ez az improvizlt mese, hogy menjen s vegyen mg kt srt. Mg a pultnl lldoglt, Milo az asztal alatt sztszedte a telefonjt, s kicserlte a SIM-krtyjt a sajtjra. Vgl visszatette az asztalra. Mieltt beszllt volna a gpbe, bekapcsolta a kszlkt, s a holland zletember SIMkrtyjval felhvta Tint. A felesge a harmadik csengsnl vette fel, s vatos Igen?-nel szlt bele. n vagyok, szvem. felelte Tina. Szia. Nyugtalant csend kvetkezett, Milo nem is brta sokig. Nzd, nagyon sajnlom, hogy Mgis mit kpzelsz? Tina vlaszban ingerltsg bujklt. Ez nem valami olyasmi, amirt egyszeren bocsnatot kr az ember! Ez nem gy mkdik, Milo. Ennl tbb kell. A httrbl kislnyos hang hallatszott: Apa? Milnak a fejbe tdult a vr, meg a sr, s rjtt, hogy milyen rettenetesen hes. n sem tudok tl sokat. Csak annyit, hogy az gynkk valami olyasmirt keresnek, amit nem kvettem el. Angela meggyilkolsrt. Hadd beszljek apval! szlt bele megint a telefonba Stephanie. Most mr ezt is tudta; Simmons teht azt hiszi, lte meg Angelt. R kell jnnm, mi folyik itt. Megint csend, csak Stephanie trte meg jra s jra: Beszlni akarok apval! Magyarzd meg, krte Tina. Ht megprblkozott vele: Figyelj, Tina. Brmit is mondtak ezek az emberek a Belbiztonsgtl, nem igaz. Nem n ltem meg Angelt. Nem ltem meg senkit. De n magam sem tudok eleget ahhoz, hogy ennl tbbet mondhassak. rtem Tina hangja szntelenl, fakn csengett. Janet Simmons klnleges gynk nagyon is megalapozottnak tallta a gyant. Biztos vagyok benne, hogy gy gondolja. De brmilyen bizonytka is legyen azt sem tudom, mi van a kezben. Nem mondta? Nem. Brcsak tudna valamit! Egyedl arra tudok gondolni, hogy valaki hamis vdakkal prbl felnyomni.

 De ht mirt? rtetlenkedett Tina. Ugyan mirt akarna brki is Nem tudom! ismtelte Milo. Ha tudnm, mirt, azt is tudnm, ki az. Ha tudnm, ki az, r tudnk jnni, mirt. Tudsz kvetni? Kzben meg a Belbiztonsgi Szolglat azt hiszi, gyilkos vagyok, vagy mit tudom n, hazarul. Megint a csend. Milo tett mg egy prbt: Fogalmam sincs, miket mondott neked az a n, de semmi rejtegetnivalm sincs. s hogy bizonytod be? Hirtelen majdnem megkrdezte: nekik vagy neked? Mentek Austinba? Szerintem holnap. De te hol vagy? Remek. Jelentkezem majd. Szere Apa! Milo sszerndult: Tina sz nlkl tadta a telefont Stephanie-nak. Hell, kicsim. Hogy vagy? Fradt vagyok. Felkeltettek a bartaid. Sajnlom, picim. Bunkk tudnak lenni, ugye? Mikor jssz haza? Amint vgeztem a munkmmal. Jl van mondta Stephanie, s a hangja megint annyira az anyjra hasonltott, hogy Milnak grcsbe rndult a gyomra. Mikor elkszntek, a kislny azt mondta, nem tudja, hov tnt Tina, gyhogy letettk. Milo nzte a vr szksorain l csaldokat: egyesek izgatottan, msok unalommal vrtk az indulst. jabb grcs rntotta ssze a gyomrt. Meggmberedett tagokkal felllt, s flig futlpsben szaladt vgig a terminl padlsznyeges folyosin, el a mozgjrdk mellett, be a legkzelebbi mosdba. Bezrkzott egy flkbe s kihnyt minden srt, ami mg nem szvdott fel a gyomrbl. Megtrlte s kibltette a szjt, majd visszatrt a folyosra. A hnyssal valami mentlis gt is ttrt benne, amirl nem is tudott, s ami megakadlyozta a tiszta gondolkodst. A felszlls utn mr nem akarta hasznlni a holland pasas SIM-krtyjt a hvs Tinnak mris lebuktatta , gyhogy inkbb rgtn elintzett egy msikat: a +33-l-12-t trcszta. Egy ni hang tjkoztatta franciul, hogy a Francia Telekom tudakozjval beszl. Diane Morel prizsi telefonszmt krte. Csak egy ilyen szmot talltak, s Milo megkrte a diszpcsert, hogy kapcsolja is. Odat hajnali tre jrt az id, gyhogy az regasszony, aki vgl felvette, fllomban is szrnyen ijedtnek tnt. Igen, Diane Morel. De a hangjbl tlve legalbb hatvanves. Milo letette. Rossz nyom de annyit legalbb megtudott belle, hogy nem hvhatja fel csak gy Diane Morelt, s beszlgethet el vele kedlyesen Angela Yatesrl s Ji Lien ezredesrl. Ha a DGSE-t hvja, s onnan prblja tkapcsoltatni magt a nhz, akr az irodban, akr otthon, nhny percen bell lenyomozzk, honnan hv, s rtestik a Cget, gyhogy elg siets beszlgetsre szmthat. Milnak pedig tbb id kellett Madame Morellel. Kivette az akkut a telefonjbl, s egy kukba dobta a SIM-krtyt. Nyolc rval ezutn, pntek dlutn egykor a plexi mgtt l szl, egykedv nmet rnzett az tlevlkpre, s sszehasonltotta az eltte ll jl ltztt, de fradt zletemberrel. Mr. Lionel Dolan? Igen? felelte Milo, s szlesen elmosolyodott. zleti ton van itt?

 Szerencsre nem. Turista vagyok. Mr attl, hogy kimondta a szt, rtrtek a rossz emlkek. Hirtelen eszbe jutott az sszes tbbi reptr, hatrr, vmtiszt s kzipoggysz. Civil ruhs rendrk meg jsgot szorongat gynkk, mg akkorrl, amikor maga is jsgot szorongatva rkig lt reptereken, s vrta az sszektjt, aki nha nem is rkezett meg. A frankfurti reptr ez az egyik nagy, ronda eurpai kzpont mr sokszor ltta vendgl. A hatrr tnyjtotta neki az tlevelt, meg elvette. Kellemes pihenst mondta. Hatrozottan, de nem sietve. A htizskkal elstlt a vmosok mellett, akik mint a legtbb eurpai vmtiszt sosem lltjk meg az embert, ha nyakkendt visel. Tovbb, keresztl a nyzsg poggyszkiadson, egyenesen ki az plet el, ahol a rengeteg aut zajban elszvott egy Davidoffot. Nem volt olyan j ze, mint amilyenre a hossz repls utn szmtott, de azrt vgigszvta, s kzben a taxidroszt melletti nyilvnos telefonhoz ment. Beptygte a szmot, amit valahol az Atlanti-cen fltt tanult meg fejbl. Hromszor csngtt ki. Ja? Az utols teve mondta Milo. Rvid sznet, aztn: Dlben rogyott ssze? n vagyok az, James. Milo? Tudunk tallkozni? Einner, gy tnt, nem rl a hvsnak. Ht, most pp valami mssal vagyok elfoglalva. pp most? Ht, igen felelte Einner, s Milnak elszorult a torka: a httrbl tompa hangot hallott, egy embert, aki kiltani akar. Jl ismerte: az ad ki ilyen hangot, akinek betmtk a szjt. Mikor vgez? Adjon mondjuk negyven percet. Hol? Most itt vagyok a Deutsche Bankban, szval Az ikertornyok? Aha. Milo elkpzelte a msikat egy felsbb emeleti irodban a Frankfurt zleti negyednek kzepn ll hres tkrfal tornyok egyikben: valami szerencstlen vezrigazgat megktzve hever az asztal alatt, a szjban ronggyal, Einner pedig mintegy mellkesen tallkozt beszl meg telefonon. Mr el is felejtette, milyen durva is tud lenni a Turizmus. Figyeljen csak, ismeri a frankfurti Operahzat? Tallkozzunk eltte gy kett krl. Megint bebizonythatom, hogy nem vagyunk kulturlatlan bunkk. James, biztos hangosan kell mondania mindezt? A msik horkantott egyet. Mi, ez a pasas? Tz perc, s mr semmit sem ad tovbb. Az erlkd kiabls erre csak mg hangosabb lett.

28
A ritksan jr, de patyolattiszta vonattal bement a frankfurti Hauptbahnhofra: ott a vllra vetette a htizskot, s a dlutni dugk mellett elstlt a Friedensbrcke fel. A hdon mr nem ment t, inkbb lefordult balra, a mlk mell, a Majna partjn. Ezek a kifogstalan ltzk zletemberek, a tindzserek s nyugdjasok mind-mind Prizst juttattk eszbe. Alig egy hete volt! Egy utcai rustl vett egy rntotthsos szendvicset, aztn visszaindult a vros fel, a WillyBrandt-Platznl lv hosszks parkhoz. Itt lelt egy padra, s csak bmulta az Oper Frankfurt modern veghomlokzatt. Hiba biztostotta Einner, hogy a foglya nem fog beszlni, Milo fl szemmel azrt figyelte a jrkelket. Ezt a szokst az utbbi hat vben elfelejtette, de most mindenkpp ki kell alaktania magban jra, ha szabad ember akar maradni. Minden Turista tudja, milyen fontos a lehet legtbb dologgal rgtn tisztban lenni. Mikor az ember belp egy helyisgbe, vagy egy parkba, els dolga, hogy felmri a meneklsi tvonalakat. Gondolatban sszeszedi, mi mindent tud fegyverknt hasznlni; egy szket, egy golystollat, egy paprvg kst, vagy akr a flig letrt, lelg gat a padja mgtt. Ugyanakkor az arcokat is figyelni kell. Tudjk vajon, hogy ott van az ember? Csak tettetik az erltetett tompasgot, ami minden Turista sajtja? Mert a Turistk ritkn kezdemnyeznek: a legjobbak el tudjk rni, hogy az ember maga fusson hozzjuk. Itt a napsttte parkban pldul szrevett egy kocsijval bajld nt a jrdaszeglyen. Ez tipikus helyzet: megjtszani a ktsgbeesst, mg a clpont maga dnt gy, hogy a segtsgedre siet. s akkor a kezedben van. A park kzponti ltvnyossga, egy hatalmas, vilgt eur-jel talapzatn kt gyerek jtszott: tz-tizenkt vesek. jabb lehetsges csapda: egy Turista attl sem riad vissza, hogy gyerekeket hasznljon fel a cljai rdekben. Az egyik gyerek elesik, gy tesz, mintha megsrlt volna; az ember odalp segteni, s mr ott is a szl. Ilyen egyszer. Amott meg, a park keleti vgben valami egyetemi hallgat fnykpeket prblt csinlni az Eurpai Kzponti Bank fljk tornyosul felhkarcoljrl. Ezekkel a fnykpezget figurkkal tele van minden hasonl vros, brkirl brmilyen szgbl tudnak fnykpet kszteni. Fel a kezekkel, cowboy! Milo majdnem elesett, ahogy felugrott a padrl s htrafordult. Einner ott llt mgtte, s az ujjaibl pisztolyt formlva szlesen vigyorgott. Jzusom! Berozsdsodott kiss jegyezte meg Einner, s a biztonsg kedvrt zsebre vgta a kezt. Ha gy folytatja regem, a napnyugtt sem ri meg. Milo vgre ismt normlisan llegzett; nem vett tudomst a kalapl szvrl, s kezet rzott a msikkal. Mondja, mit tud. Einner az Operahz fel pillantott. Stljunk. Elindultak egyms mellett, knyelmesen, egyik sem sietett. Nem az, aminek hiszi kezdte Einner. Turistkat mg nem mozgstottak: maga annyira mg nem fontos. Tom szlt, hogy szmtsak magra.

Ha ez igaz, Milo megnyugodhat kiss. Mr kezdte azt gondolni, nagy baj lenne, ha Einner a nyomba szegdne. Azt is mondta Tom, mirl van sz? Azt mshonnan tudom. Egy konzultusi bartommal reggeliztem Ez a n nem pp ahogy kirtek az utcra, megllt, s elgondolkodott, hogyan is fogalmazzon. Szval, nem jelent pp biztonsgi kockzatot, de azrt nem is egy szent. Elmondta, hogy kaptak egy tviratot, minden nagykvetsg s konzultus, hogy keressk Milo Weavert. A Cgtl kaptk? Klgyminisztrium. s keresnek? Ht, nem tl gyakran fjnak ilyen ssz-nagykvetsgi riadkat. Keresik bizony. Legutbb azt hallottam, Isztambulban fulladt ki egy nyom. Mikzben tkeltek az ton, Milo kis sajnlkozssal gondolt szegny hollandra, akinek a telefonja odavonzotta Trkorszg sszes cges gynkt. De ez gyorsan elmlt, mikor rjtt, hogy a holland meg a SIM-krtyja nyomn azt mr biztosan tudjk: a JFK-rl indult, st nhny rs idtartamon bell azt is, mikor. Na s Frankfurtban? krdezte, pp mikor az Operahz kapujhoz rtek. Maga vgzett mra? A Turista az rjra pillantott. Tizennyolc perce vgeztem. Rendelkezzen velem. Milo tartotta neki az ajtt. s van kocsija? Kocsit mindig tudok szerezni. Remek a szles, modern elcsarnokban jrtak, s mikor Einner mr indult volna a kvz fel, Milo belekarolt, s a mosdk mellett elfut oldalfolyosra irnytotta. Tud jobb helyet egy italhoz? Tudok egy msik kijratot. Jjjn! Jzusom, Milo, maga tnyleg paranois. Milo csak a rgebbi tpus kocsik zrjt tudta feltrni, Einnernek viszont sokkal fejlettebb technolgia is a rendelkezsre llt: egy tvvezrl elektromos ajtzrakhoz. Egy C-osztlyos Mercedesre irnytotta, megnyomott egy kis piros gombot az aprpnz mret szerkezeten, s vrta, mg az automatikusan vgigfut a lehetsges kombincikon. Negyven msodperc telt el, mire a riaszt csipogva jelezte a kikapcsolst, s halk kattanssal kinyltak a zrak. Einner alig egy perc alatt be is indtotta. Nem kellett sok id, s mr kifel tartottak a vrosbl. Most hov? krdezte Einner. Prizsba. A msik egy pillanatra sem akadt fenn ezen. Nhny rig vatosnak kell lennnk, mieltt trnnk Franciaorszgba. Htha a gazdja bejelenti, hogy elloptk ezt a verdt. Akkor taposson bele. Nem kellett ktszer mondani: Einner kiszguldott a vrosbl, t az A3-asra egsz Wiesbadenig, ahol ttrtek egy msik autplyra, s egy ra elteltvel a szles, sima A6-oson haladtak egyenesen Franciaorszg fel. Elmesl nekem nhny dolgot? szlalt meg Einner. Milo az autplya melletti tjat bmulta az ablakon keresztl. Akr New York llam szaki rszben is lehettek volna. Diane Morellel akarok beszlni, alias Rene Bernier-vel. A kommunista regnyrnvel? gy bizony. s mit vr tle?

 Egy kis felvilgostst. Angelra a knai ezredes miatt lltunk r. Einner hagyott egy kis sznetet, mieltt tovbb krdezett volna: s? Mit s? s van valami oka, hogy az n segtsgemre szorul? Ugyan mr, Milo. Maga mindenkitl azt vrja, hogy csak gy bemondsra higgyen el mindent. Mivel nem kapott vlaszt, folytatta. Tudja, mirt vagyok n ilyen j a munkmban? Mert ilyen jl nz ki? Azrt, mert a lehet legkevesebbet gondolkodom. Azzal kapcsolatban sincsenek illziim, hogy mennyit rtek a dolgokbl. Tom hv, ennl tbbet nem is kell tudnom. A telefonban Tom az Isten. De maga, bartom maga nem Tom. Igaza volt, gyhogy Milo rviden elmondta, mi minden trtnt eddig, a nyaralsa csfos vgtl Tom titkos zenetig, melyben Einnerhez irnytotta. Itt Eurpban kezddtt az egsz, ezzel az ezredessel meg Rene Bernier-vel. Pontosabb rteslseket kell szereznem, mieltt tovbbmehetnk. Rendben felelte a Turista. s mi lesz, ha Diane Morel felvilgostja? Akkor majd eldntm, mi a kvetkez lps. Br Grainger meghagyta Einnernek, hogy legyen Milo segtsgre, azt minden Turista tudja, hogy a parancs csak a kvetkez parancs rkezsig rvnyes. Az is lehet, hogy holnap reggel felhvjk, hogy lje meg az utast. Egyelre mindenesetre gy tnt, kielgti az ideiglenes magyarzat. Milo felfigyelt r, hogy a Mercedes tulajdonosa beptett egy iPod-adaptert. Beletrt a htizskjba s megkereste a sajtjt, majd csatlakoztatta. Rvidesen mr szlt is France Gall. Ez meg mi? krdezte Einner, ltszlag idegesen. A vilg legjobb zenje. Ngy harminc is elmlt, mire az lloms nlkli unis hatron tgurultak Franciaorszgba, s br lttak hrom rendrautt is, egyik sem indult utnuk. A nap mr alacsonyan jrt, Prizs irnyban nha egy-egy szrke felhpaca takarta el. Holnapig mg megtartjuk a kocsit kzlte Einner. Aztn szerintem keresnk egy Renault-t. Igyekszem minden eurpai mrkt kiprblni, mieltt veszek magamnak egyet. Tom nem nagyon menne bele, tudja? Tl sok nyilvntartsi bonyodalom Einner vllat vont, mintegy jelezve, hogy ilyesmi miatt csak a kevsb gyes s tapasztalt Turistk aggdnak. Szksg esetre felptettem egy fiktv szemlyazonossgot. Egy-kt ilyen vsrls belefr. Milo a Dolan csaldra gondolt, amit veken t ptgetett. Laks? Egy kicsi. Dlen. Biztos minden Turista ezt csinlja, gondolta. Legalbbis akiknek van egy kis eszk. s mi volt a gond Frankfurtban? Illemtan-rt adott a bankroknak? Einner rgta egy kicsit a hml als ajkt: gondolkodott, mennyit ruljon el. Rohadt egy biznisz, ezek a bankok. De maga a munka elg szimpla. Vlaszok kellenek, aztn eltntetjk a bizonytkot. Sikerrel jrt? Mint mindig. Ht persze. Nem hiszi el? Rvid sznet utn Milo gy felelt: Sikerbl s kudarcbl egyenl mennyisget kap a Turista. A Turistnak ugyanaz a siker s a kudarc: mindkett befejezett munka. Jzusom, ugye, nem a Knyvbl idzget itt?

 Tnyleg kne szereznie egyet, Einner. Sokkal knnyebb vele az let. Einner fradtsgot tkrz arckifejezse valami megelgedettsg-flvel tlttte el. Eszbe jutottak sajt Turista-vei, az sszezavart bioritmusa, ami miatt az egyik nap ngyilkos akart lenni, mskor meg legyzhetetlennek rezte magt. Ez utbbi rzst ltta tlsgosan is eluralkodni Einneren, ennek pedig mindig a meglepetsszer hall a vge. Ha csak gy tudja rvenni, hogy meghallgassa a leckt, hogy hazudik a forrsrl, ht j. Hol tallta meg? krdezte vgl a msik, s nem vette le a szemt az egyre stted trl. Bolognban s kis horkant nevetssel igyekezett hihetbb tenni a mondanivaljt. Nem fogja elhinni: egy knyvesboltban! Szrakozik velem? Poros kis lyuk, minden fal a plafonig polc. s hogy jutott el odig? Kvettem a nyomokat. Nem untatnm a lpsekkel egyenknt; az utolst egy spanyol mecsetben talltam. Az imm Kornjnak gerincbe cssztatva. Hihetetlen, nem? A mindenit shajtott Einner. s mi volt ez az utols darab? A knyvesbolt cme, meg egy hely a polcon. Persze a legfelsn, hogy vletlensgbl se vegye le senki. Nagy knyv? Milo megrzta a fejt. Nem nagyobb egy fzetknl. s mennyi idbe tellett? Megtallni a Knyvet? Egsz az elejtl. Akkortl, mikor elszr tett kimondottan ezrt valamit. Milo szerette volna biztostani, hogy nem knny feladat ez a nyomozs, de ugyanakkor remnyt is akart hagyni. Hat-ht hnap. Ha egyszer nyomra bukkan az ember, az egsz lendletet vesz. A pasas, aki elhelyezte a nyomokat, nagyon tudta, mit csinl. A pasas? Mirt nem lehet n? Keresse csak meg felelte Milo. Megltja.

29
Prizs eltt fl rval az alacsonyan jr nyri nap eltnt a palaszn felhk mgtt, s esni kezdett az es. Einner bekapcsolta az ablaktrlt, s kromkodott egy kicsit a vihar miatt. Most hov? Milo az rjra nzett: este ht. Szerette volna Diane Morelt megtallni, de nem nagyon hitte, hogy egy pnteki napon, ilyen ksn, mg bent lenne az irodban. Angelhoz. Ott alszom. s n? Azt hittem, van itt egy bartnje? akihez mehet. Einner lassan megrzta a fejt. Nem biztos, hogy rr. Vajon van egyltaln bartnje merengett el Milo. Lassan hajtottak vgig Angela utcjban, hogy lssk, a DGSE nem figyeli-e mg mindig a lakst. Nem lttak senkit, egyetlen furgon sem llt az utcban, gyhogy kt sarokkal odbb Einner ki is rakta Milt, meg visszaszaladt a hzhoz a szakad esben. A kapuban letrlte a

vizet az arcrl, s ttanulmnyozta a csengket. A msodik oszlop aljn ll nv (M. G AGNE) mell egy csillag is volt rajzolva. Milo megnyomta a csengt. gy kt percig tartott, mg M. Gagne (mint kiderlt, n) felvette a kaputelefonjt egy vatos Oui?-val. , elnzst krek kezdte Milo angolul, s tl hangosan. Angela Yates miatt vagyok itt. A nvrem. Hallatszott, ahogy a n hirtelen levegrt kezd kapkodni, s mr nyitotta is a kaput. Milo belpett a hzba. Madame Gagne a hatvanas vei vge fel jr zvegyasszony volt. Frje, az elz hzfelgyel, mg 2000-ben halt meg, s kikerlhetetlenl r szllt az lls. Ezt apr, klausztrofbikusan kicsi nappalijban mondta el neki, miutn mrlegelve a dolgokat gy dnttt, Milo valban Angela Yates ccse, annak dacra, hogy a lny sosem mondta, hogy lenne testvre. De ht olyan csendes fajta volt, nem? krdezte akadoz, nehzkes angolsggal. Milo helyeselt: bizony, Angela nagyon is csendes fajta volt. Aztn elmondta, hogy a csaldi rksghez tartoz dolgokat jtt sszeszedni, mieltt a tbbit elviszi a LArme du Salut (az dvhadsereg prizsi csoportja) a jv hten. Mentegetztt egy kicsit, amirt nem beszl franciul. Lionel nven mutatkozott be, csak vatossgbl, htha az asszony elkri a paprjait; de nem krte. Amint egy kis pohr bor rgyn behvta maghoz, Milo rgtn ltta, milyen magnyos lehet Madame Gagne. Tudja, hogyan tanultam n ezt kis angolt? Hogyan? A hbor vgn, tudja, n mg csak kisgyerek. St, mg csak csecsem. Apmat megltk nmetek, s anym, neve Marie, anym egyedl maradt velem s csmmel, Jeannal. Meghalt mr is. Anym tallt magnak amerikai katona fekete, rti? Nagy fekete frfi Alabambl. maradt itt Franciaorszgban, szerette nagyon anymat, j volt hozzm s Jeanhoz. Aztn vge lett; ilyen dolgok, a j dolgok, mindig vget rnek, de tzves koromig velnk lt, tantott nekem angol meg jazz. Az emlk megnevettette Madame Gagne-t. Ha volt pnze, elvitt minket is. Kpzelje, n hallottam m Billie Holiday-t! Tnyleg? krdezett vissza Milo mosolyogva. Az asszony, vendge lelkesedse lttn, csak legyintett egyet. Persze csak kisgyerek voltam mg, rtettem semmit. Tl szomor nekem. Nekem val inkbb Charlie Parker, Dizzie Gillespie. Igen blintott az nekem val zene. Gyereknek val. Ss mogyork, ss mogyork nekelt egy sort. Ismeri? Csodlatos dal! Ahogy a beszlgets tlpte a negyvenperces hatrt, Milo igyekezett nem mutatni a szorongst. Biztosan nem szrt ki egy rszemet, gondolta, vagy lehet, hogy a rendrsg kamerkat vet be: szinte vrta, mikor ront be Diane Morel s jkp trsa, hogy bilincsbe verjk. De ahogy Einner mondan, ez csak a paranoia. Angela mr egy hete halott, s a DGSEnek nincs pnze arra, hogy ennyi ideig figyelje feleslegesen a lakst. Egybknt meg lvezte is Madame Gagne trtneteit. Kapcsoldtak sajt nosztalgikus rzseihez arrl a korszakrl, amikor Eurpa pp az jjptssel foglalatoskodott, mikor jrakezdte a dolgokat. A francia-amerikai bartsg rvid korszakrl. A francik imdtk az amerikai jazz-zenszeket, a hajrakomny-szmra importlt hollywoodi filmeket, meg az angol popzent, amit az iPodjn is lv y-y lnyok msoltak le nluk. Fel is hozta France Gallt, s nagy meglepetsre Madame Gagne azonnal el is adta a 'Poupe de cire, poupe de son' egy rvidebb vltozatt. Milo tekintete elfelhsdtt, az arca kipirult. Az asszony kzelebb hajolt, s hsos ujjaival megszortotta a kezt. Nvrre gondol, ugye? Micsoda dolgok mrmint ngyilkossg, gy rtem. Tudnia kell, hogy nem tehet semmit. let megy tovbb. Muszj neki.

Valami olyan meggyzdssel mondta ezt, mint aki tnyleg tudja, hogy megy ez. Milo azon tndtt, vajon hogyan halt meg a frje. Nzze szlalt meg , mg nem foglaltam hotelszobt. Esetleg lehetsges lenne, hogy Ht persze vgott kzbe Madame Gagne, s megint megszortotta a kezt. Fizetve egsz hnap. Marad, ameddig csak akar. Hossz szr kulccsal nyitotta ki neki az ajtt, aztn t is adta; majd meglepetten megjegyezte, mekkora rendetlensg van a laksban. A rendrsg tette hozz keseren, aztn eszbe jutott a megfelel angol kifejezs: A disznk! Szljon nekem, ha valamit elloptak, bejelentek panasz. Arra biztosan nem lesz szksg felelte Milo, s megksznte a segtsget. Aztn mgis megkrdezte, ltszlag egy hirtelen tlettel vezrelve: Mieltt a nvrem meghalt, nem jtt hozz vratlan ltogat? Valami olyan ismers, akit mg sose ltott? Vagy munksok? Madame Gagne lehunyta a szemt, s drzslgetni kezdte a karjt. Maga remnykedik mg, ltom. Nem akarja elhinni, mit tett. Nem errl van sz kezdte Milo, de az asszony csak felemelte a kezt. A disznk, k is megkrdeztk. De aznap hgommal dolgoztam virgboltban. Senkit sem lttam. Amint egyedl maradt, Milo elvett a htbl egy veg Chardonnay-t, tlttt egy pohrral s megitta. Aztn mg egyet tlttt. Lelt a kanapra tgondolni, hogy is csinlja ezt. Ne aludj. Nehogy Tinrl s Stefrl lmodj. Egyszer, egy hlszobs laks volt, de a legtbb francia lakssal ellenttben elg nagy szobkkal. Diane Morel emberei mr tkutattk, s pont azt a zrzavart hagytk maguk utn, amirl a vilg minden rendrsge gy gondolja, nem az dolga rendbe tenni. Milo rgtn tudta, olyan helyekre kell koncentrlnia, amik fltt a franciknak elsiklott a figyelme. Angelnak a Tigris utni nyomozs volt a legfontosabb akcija. Nem krt hozz anyagi tmogatst, s az eredmnyeit nem jelentette a nagykvetsgen keresztl. gyhogy valsznleg nem is a nagykvetsgen tartotta az gyrl ksztett jegyzeteit. Akkor viszont itt kell lennik valahol hacsak, persze, nem emlkezetben rztt mindent. Milo remlte, a lny azrt ennyire nem volt okos. A konyhval kezdte. A konyhkban addik a legtbb rejtekhely. Vz- s gzcsvek, konyhai kszlkek, a szekrnyekben mindenfle doboz s tart. Hogy a mozgs zajt elfedje, Angela rdijn egy klasszikus rockadt lltott be: a 60-as vek sanzonjaitl egsz a 70-es vek progresszv rockjig minden volt itt. Kirakott minden ednyt, tnyrt s poharat a szekrnyekbl, s benzett a papr al. Vgigtapogatta a csveket, nincs-e lazbb illeszts valahol. A kezvel vgigsimtotta a fikok meg az asztal aljt, aztn egyenknt megvizsglt mindent a htben: belenylt a lekvrba, krmsajtba, megromlott darlt hsba is. Minden rst tnzett a htn, ki is hzta a fal melll, hogy a htuljn lv rcs alatti csveket is elrje. Az egyik fikbl elkerlt egy csavarhz: ennek segtsgvel darabjaira szedte a mikrt, a telefont s a konyhai robotgpet. Kt ra elmltval, mikor a rdibl pp a Velvet Underground Heroin cm szma szlt, Milnak szembeslnie kellett a tnnyel: nincs itt semmi, gyhogy jra sszerakott mindent. Tudta, ez nem felttlenl szksges, de jl emlkezett, milyen tisztasg uralkodott itt az elz hten. Nem szmtott a fradtsga, s az, hogy sszekoszolta magt a konyhban, kptelen volt otthagyni a rendetlensget. gy ht rsznta az idt eltte az egsz jszaka, gondolta , s meg sem llt, amg a konyha ismt tisztn nem ragyogott. pp a frdszobn munklkodott, amikor Einner csngetett. Miutn beengedte, a fiatal Turista zsros paprzacskban gyrost s slt krumplit adott t neki. A sajtjt egy kapualjban ette meg, kicsit feljebb az utcn, s figyelte, nem kvette-e valaki. Sehol semmi. Minden ok, reggelig legalbbis biztosan.

Milo nem akart tl sok idt tlteni Angela hallnak helysznn, ezrt a hlszobt tengedte Einnernek. Azt sem tudta, meddig brja ezt mg a kimerltsgtl mr alig llt a lbn , de csak folytatta: lelt a vckagyl mell, s megrzogatta a bojlerbe fut csveket, majd a kezvel is vgigsimtott rajtuk. Ht itt van! A keze egy kis alumniumdoboz sarkt tapintotta ki. Mint kt hvelykujj egyms mellett, akkora volt csak; mgnesesen rgztettk a cshz. A dobozon egy olyan rgi francia italreklm kpe dszelgett, amit az Eurpa-imd New York-iak vesznek hatalmas posztereken, s kitaptzzk velk a nappalijukat. Bubifrizurs barna n, piros viktorinus ruhban, kezt izgalmban sszecsapva: eltte poharakkal teli tlca meg egy Marie Brizzard koktlmixer. s a szlogen: PLAISIR D'ET a nyr rme. Egy mgneses kulcstart-dobozka. Az is volt benne, egy kulcs. Egy egyszer ajtkulcs, hromlevel lhere-fejjel. Semmi sem utalt r, milyen zrhoz val. Milo zsebre vgta a kulcsot, a dobozt pedig visszatette a csre. Einnernek nem szlt rla. Semmi rtelme sem lett volna, amg nincs a kezkben a rejtvny kvetkez rszlete; de semmi egyebet nem talltak. Vgl nem maradt ms, csak a rendbe rakott, tiszta laks.

30
jszakra Einner lett a hallos gy, Milo pedig a kanapn aludt. Nagyon hamar rzuhant az ntudatlan lom, s ks dleltt bredt csak fel: a takar az izzadsgban frd testre csavarodott, a markban meg a kulcsot szorongatta, olyan ervel, hogy az mr fjt. Nem is emlkezett r, hogy kivette a zsebbl. Csak valamivel dl utn tvoztak. Madame Gagne is megjelent a lpcs aljban, hogy elksznjn. Milo bemutatta Richrd bartjt, s az regasszony olyan szomoran mosolygott r Einnerre is, mintha neki is meghalt volna a nvre. Megint esett. Miutn beltek a kocsiba, Einner kijelentette, hogy tudja, hol lehet egsz Prizsban a legjobb amerikai reggelit kapni. Milo viszont inkbb mozgsba lendlt volna: A huszadik kerletbe! Einner egy pillanatig csak nzte a vizes szlvdt. Csak viccel, ugye? A DGSE-kzpontba? Ht ez a n ott dolgozik, nem? Aha. s ha a kedves kormnyunk magt vdolja Angela meggyilkolsval, a DGSE boldogan kiadja magt. pp ezrt kell a maga segtsge. Van fegyvere? Einner benylt az lse al, s egy kis Makarovot hzott el. Milt hirtelen nyugtalantotta egy kicsit, hogy szre sem vette, mikor tette oda. A tartalk fegyverem. Amit tegnap hasznltam, az mr a Majna fenekn pihen. Hossz tvonalat vlasztottak, elszr ki a Boulvard Adolphe Pinard-ra, krbe a vros krl. Ezen dl fel fordultak, s a Boulevard Priphrique-re vezet kijratnl hajtottak le. Egy krforgalom, aztn vgig egy jabb utcn, egsz a Boulvard Mortier-ig. Szpen elmentek a jelentktelennek tn, a 141-es szm alatt lv, es ztatta DGSE-kzpont mellett, aztn mg kt saroknyit tvolodtak, ahol aztn a sarkon Milo megltott egy veg telefonflkt. lljon itt flre s forduljon meg a kocsival. Amg elrt a flkhez az esben jra brig zott. A telefonknyvet elloptk, gyhogy a 12-n felhvta a tudakozt, s megkrdezte a DGSE kzponti szmt.

Elszr egy vgtelen menbe csppent. t perc telt el, mire az opertor, egy frfihang, beleszlt. Pourrais-je parler Diane Morel? beszlhetek Diane Morellel, krdezte Milo. Ne quittez pas felelte a frfihang, s nhny pillanatnyi vrakoztat zene utn megint jtt vissza: La ligne est occupe. Teht bent van, csak pp beszl egy msik vonalon. Je la rappellerai majd telefonl msnap, felelte Milo, s letette. Felemelte egy ujjt Einnernek, hogy vrjon egy kicsit; vrt mg egy percet, aztn jra trcszott. Ugyanaz az opertor jelentkezett. II y a une bmbe dans vos bureaux. Elle explosera dans dix minutes kzlte Milo mly hangon. Bomba van az pletben. Tz perc mlva felrobban. Letette s visszaszaladt a kocsihoz. Induls! Visszamentek kt saroknyit, s a keresztezdsnl meglltak a DGSE plete eltt. Ne lltsa le a motort adta ki az utastst Milo; s a dobol esben meg is hallottk a halk, kt hangbl ll riasztt. Elre vagy htra kell majd menni. Mondani fogom. Mi a francot csinlt? krdezte Einner, mikor elkezdtek kijnni az emberek az pletbl. Nem pp futva, de nem is knyelmes tempban. Csitt! Nhnyuknl volt eserny, de a tbbsgnek tl gyorsan kellett elindulnia, hogy felkaphassa. Htvge lvn csak gy hszan lehettek, akiknek el kellett hagyniuk az pletet; s Milo mr ltta is az embereiket. Egytt mentek t az ton, s egy kvz ponyvja alatt talltak menedket az es ell. Elre mondta Milo. Mi? Gyernk! A kocsi egyesben elrelendlt, felverve a tcsk vizt, ahogy begurult a ponyva el. Morel s a trsa nem voltak egyedl: egyesek rgyjtottak s igyekeztek melengetni magukat. Mind a Mercedest bmultk. Milo lehzta az ablakot, s Morel tekintett kereste. Belni! A n s a trsa is ellptek. Milo felemelt egy figyelmeztet ujjat. Csak maga. Nlkle nem megyek sehov felelte a n. Milo Einnerre pillantott, aki megrntotta a vllt. Rendben szlt Milo. Gyernk! Htra ltek be, kt oldalrl, elszr a frfi. Morel mg be sem csukta az ajtt, Einner mr indult is. Ht maga volt az? krdezte Morel. A bombval? Mintha ki lenne fulladva. Elnzst. Muszj beszlnnk. A frfi megrzta a fejt a hts lsen. Furcsa egy mdja a beszlgetsnek. Milo dobott neki egy mosolyt, aztn feljk nyjtotta a kezt. Viszont elszr adjk ide a telefonjukat, krem. Nem vgta r Morel. Milo vgl elhzta Einner pisztolyt. Akkor szpen krem.

31
Miutn vgrehajtottak j nhny elkerl manvert tbbek kzt egy veszlyes, alagtban trtn megfordulst elhagytk magt Prizst is, s a klvrosban, Les Lils mellett lltak meg egy szinte teljesen res brnl. Nmi egyezkeds kvetkezett, s vgl Milo egy hts asztalhoz lt le Diane Morellel, Einner pedig sztlanul ldglt a pultnl Adrian Lambert, Morel trsa mellett. A koszos kpenyes, nagydarab pultos kihozott nekik kt presszkvt, Morel pedig azzal kezdte: rlk, hogy ismt hozznk ltogatott, Mr. Weaver. Milo megksznte a pultosnak, s megvrta, amg tvozik. Beszlni akart velem? Lenne nhny krdsem. Micsoda szerencse! vlaszolta a n, s finoman az asztalra csapott. Krdseim nekem is vannak. Pldul, amerikai bartainktl hallottuk, hogy maga elszabadult, de annak nincsen nyoma, hogy eurpai terletre lpett. rulja el, krem, milyen nevet hasznl most? Sajnlom mondta Milo , erre nem vlaszolhatok. Akkor taln elmondhatn nekem, mirt lte meg Angela Yatest. Nem tudom, ki lte meg. pp azt prblom kiderteni. Diane Morel a melle alatt keresztbe fonta a karjt, gy nzett Milra az asztal msik oldaln. Akkor taln megmondhatn azt, mit rdekli magt egy magamfajta kis kzalkalmazott. Van magnak egy bartja, neki meg egy kis hza Bretagne-ban indtott Milo. Amikor az illet mg Londonban dolgozott, maga htvgenknt megltogatta itt, kzben meg szorgosan rt valamit: egy szocialista tmj regnyt, egszen jt, gy hallom. Ez a bartja knai, s felttelezem, csakis a maga kedvrt jrt t a Csatornn Londonbl. Jl gondolom? Diane Morel szra nyitotta a szjt, aztn be is csukta. Vgl htradlt a szkben. Ez aztn rdekes. Kitl hallotta mindezt? Egy bartomtl. A CIA nagyon sok mindenrl tud, Mr. Weaver vigyorodott el a n. Az igazat megvallva, sokszor irigykednk is. Mi sznalmasan kevesen vagyunk, a szocialistk meg minden vben rszllnak a kltsgvetsnkre. A 70-es vekben kzel jrtak hozz, hogy teljesen megszntessenek minket itt megrzta a fejt. gyhogy nem, nem az a fajta n vagyok, aki valami jabb Kommunista kiltvnyt rna. Akkor flreinformltak. Nem teljesen. Nem? Diane Morel ltta az rdekldst a msikon. Elmondok mindent, Mr. Weaver. Csak legyen trelemmel. Milo igyekezett tlnyeglni a trelem szobrv. Morel megdrzslte a homlokt, s a kt szemldke kztti pontot. Mlt ht pnteken lttk magt, amint egytt ebdel Ms. Angela Yatesszel. Ugyanaznap este Mr. Einnerrel egytt figyeltk Angela Yates lakst. Igaz, maga korbban tvozott, de aztn visszatrt, s felment Ms. Yateshez. Aki nhny rval ksbb mrgezsben meghalt. Az orvos szerint valami barbiturt volt. Az sszes altatjt kicserltk erre a szerre. Igen? krdezett vissza Milo. Mr. Einner s egy trsa szombat reggel 5:16-kor lpett az pletbe. Mr. Einner aztn a maga szllodjba ment. Rviddel ezutn mindketten elmenekltek a hts kijraton t. Megkszrlte a torkt: gy hangzott, mintha kemny dohnyos lenne. A reptren talltunk r magukra emlkszik? menekls kzben?

 Einner nem utazott el vlaszolta Milo. s azrt mentnk a hts kijraton, mert sietnem kellett. Haza. Milo blintott. Valjban Mr. Einner is elmeneklt, csak nem replgppel. Autba lt, s elhajtott a reptrrl. Sajnos, aztn elvesztettk. Felszvdott. Gondolom, dolga volt valahol. Ha a reptren mr tudtam volna, hogy Angela Yates halott, maga nem hagyhatta volna el az orszgot. Sajnos, nem rtesltem rla egsz dlutnig kicsit sszecscsrtette az ajkt, s vgigmrte Milt. rti, mit akarok mondani, ugye? Elgg elre megfontolt szndknak tnik. Valban? Diane Morel csak bmult r. Janet Simmonsszal ellenttben az arcn semmi knnyedsgre utal vonst nem ltott. A kariks szemvel gy nzett ki, mintha a szenveds lenne lete vezrmotvuma. Tovbb: br maga azt lltja, nem tud semmit Angela Yates hallrl, a trtnet, amit pp elmondtam, valami egszen mst sugall. Azt sugallja, hogy maga Prizsba rkezett, s egszen addig egyttmkdtt Mr. Einnerrel, mg a feladatt nem teljestette. Amint Angela Yates meghalt, maga tvozott. Sznetet tartott. Ha valamit nem vettem szre, krem, jelezze. Angela j bartom volt mondta Milo rvid gondolkods utn. Nem n ltem meg, s nem is Einner. Ha azt gondolnm, tette, ebben a pillanatban adnm t maguknak. Egyetlen krds szlalt meg hirtelen a n, s felemelte egy ujjt. Egszen pontosan kicsoda ez a James Einner? Lthatlag nagykvetsgi emberekkel dolgozott, de nincs hivatalos nyoma, hogy t magt is a kvetsg alkalmazn. St, alig hrom hnapja rkezett Prizsba. Azeltt Nmetorszgban tartzkodott, hrom htig; azeltt Olaszorszgban, kt hnapig azeltt ismt csak Franciaorszgban, Portugliban s Spanyolorszgban. Spanyolorszg eltt pedig, ahol msfl vvel ezeltt jelent meg, egyltaln semmi nyoma nincs eurpai tartzkodsnak. Tulajdonkppen kicsoda ez a Mr. Einner? Milo azt kvnta, br ne tette volna fel ezt az egy krdst. De Diane Morel alaposan utnanzett mindennek. Nem tudom felelte neki. s ez az igazsg. De mondok magnak valamit, s remlem, kztnk marad. Folytassa. Angela Yatest ruls gyanjval figyeltk. llamtitkok kiadsrt. Kinek? Knnak. Morel megint pislogott egyet-kettt, gyors egymsutnban. Az ilyesmit a Cg sosem vallan be: htha ez feledteti vele James Einner krdst, gondolta Milo. Vgl csak annyit felelt: Ht ez rdekes. Ugye? Most n krem magtl ugyanezt, Mr. Weaver. Szemlyes dolgot fogok mondani. Milo blintott. Nagyjbl egy vvel ezelttig n s Ms. Yates szintn kzeli bartok voltunk; gondolom, ez tartott vissza attl, hogy egyszeren leljem magt, s a holttestt visszakldjem Amerikba. n is az igazsgot akarom. Ennek rlk. A lnyeg, hogy n is erre akartam rvenni: hogy adjon ki llamtitkokat megrzta a fejt, s az ajkba harapott. s nagyon furcsnak tallnm, ha Angela a knaiaknak megtette volna. Igazbl biztos vagyok benne, hogy nem lett volna hajland. Egyetrtek kezdte Milo, aztn elhallgatott. Egy ve Aha!

Morel az asztalhoz hajolt. Mi az? Ht ezzel a nvel randevzott Angela, ez trte ssze a szvt, mikor elhagyta. Mgpedig azzal, hogy rtsre adta: a kapcsolatuk pusztn arra irnyult, hogy ttrtsk. Semmi. Folytassa csak. Morel nem firtatta. Angela nem adott ki neknk semmit, valaki mssal viszont egytt dolgozott. Felfigyeltnk r, hogy egy frfival tallkozgat. Vrs szakllas vgta r Milo. Morel elfintorodott, aztn megrzta a fejt. Nem. Mibl gondolta? Csak egy megrzs. Folytassa! Ennek a frfinak nem volt szaklla. s kiderlt, hogy a mi Angelnk valban valami ketts gynk-fle volt. Most Milo bmult a nre. Kinek? Az ENSZ-nek. Milo majdnem felkacagott, de ht ez mg ahhoz is tl nevetsges. Taln az Interpolnak. Annak mg lenne rtelme. Nem. Tnyleg gy rtem: az ENSZ-nek dolgozott. Ugyan mr felelte Milo ideges mosollyal. Az ENSZ-nek nincs hrszerz szervezete. Taln csak informcit gyjttt tlk. Morel lassan megcsvlta a fejt. Elszr mi is azt gondoltuk. A prizsi UNESCO-iroda egyik tagjval tallkozott. A neve Jevgenyij Primakov. Primakov? ismtelte dbbenten Milo. Ismeri? Milo nemet intett, hogy elrejtse a hirtelen rtr pnikot. Pont Jevgenyij? Folytassa. Utnanztnk egy kicsit. Primakov rgebben a KGB-nek dolgozott. Ezredesi rangig jutott, s meg is tartotta, mikor a KGB-bi FSB lett, az Orosz Biztonsgi Szolglat j intzmnye. Aztn 2000-ben kilpett, hogy az ENSZ-nek dolgozzon Genfben. Nem sok mindent talltunk rla, de 2002-ben egyttmkdtt nhny nmet gynkkel, egy fggetlen hrszerz szervezetet prbltak kialaktani. Azzal rveltek, hogy a Biztonsgi Tancs csak akkor hozhat megalapozott dntseket, ha egy fggetlen szervezettl kapja az informcit. Persze, a javaslatot mg csak szavazsra sem bocstottk. Kna, Oroszorszg, meg a maga orszga is nyilvnvalv tette, hogy megvtzn. De ht akkor mi a gond? krdezte Milo. Nincs is hrszerzs az ENSZ-ben, aminek Angela dolgozhatott volna. Morel gy blintott, mintha Milo most vgre eloszlatta volna minden ktsgt; de aztn folytatta: 2003 elejn Mr. Primakov nagyjbl hat hnapra teljesen eltnt. Az v jliusban jra megjelent a Biztonsgi Tancs Katonai Vezrkari Bizottsgban, a pnzgyi osztly alkalmazottjaknt. s ez az llsa megmaradt, br azta a teljes szemlyzet lecserldtt mr. Az egsz szerintem nagyon is gyans. Maga azt akarja mondani, hogy ez a Jevgenyij Primakov valami titkos szervezetet irnyt az ENSZ-en bell? Ez lehetetlen! Mirt lenne lehetetlen? Mert ha lenne az ENSZ-ben ilyen szervezet, mr tudnnk rla. gy rti, maguk mr tudnnak rla.

 Nzze kezdte Milo, s rezte, hogy lassan elvrsdik. Az utbbi hat vben egy rasztal mellett ltem, s kizrlag eurpai gyekkel foglalkoztam. Ha mkdne egy j hrszerz szervezet ugyanezen a terleten, elg hamar rjnnk. Az ilyesmit nem igazn lehet titokban tartani. sszegylnek megmagyarzhatatlan esemnyek, csupa kis fehr folt, amiket ssze lehet ktni. Egy-kt v mlva mr viszonylag egyszer sszerakni a kpet, s mr ltszik is az j szervezet. Nos, ne legyen olyan biztos benne felelte mosolyogva Morel. A 70-es vekben ez a Primakov sikeresen dolgozott a szovjeteknek Nmetorszgban. Egy Baader-Meinhof terroristahlzatot segtett. Nagyon jl tudja, hogy kell csendben maradni. Ok hagyta r Milo, br megvolt az oka, hogy mgse higgye el; csak pp nem oszthatta meg Morellel. Ugyanabbl az okbl, amirt a Cgnl sem mondta el. s a felesgnek sem. Krem, mesljen nekem Ji Lien ezredesrl! Maga, gy tnik, mr mindent tud, Mr. Weaver. Mirt nem mesli el maga? gy ht Milo kezdett bele. Htvgenknt tallkozott vele a nyaraljban. De igazbl maga dolgozott rajta, nem? Lehet, hogy lefekdt vele, ez, gondolom, elkerlhetetlen volt, de mindig hozta a laptopjt, maga meg le tudta szedni rla, amit csak akart. Eddig jl gondolom? Diane Morel nem vlaszolt. Csak vrt. Mi azrt tudunk errl, mert az MI6 is figyelte az ezredest. k segtettek rajta, mikor szvrohamot kapott; meg persze lemsoltk a laptopjt. Innen tudjuk, hogy volt nla nhny a mi nagykvetsgi dokumentumaink kzl is, ezeket pedig itt vidken kapta egy Herbert Williams vagy Jan Klausner nev frfitl. Arra gyanakodtunk, hogy Williams meg Angeltl kapta ket, ezrt is kezdtk figyelni. s ezrt lte meg Mr. Einner? Milo megcsvlta a fejt. Nem rti. Nem Einner lte meg. Nem akarta meglni. Ki kellett dertennk, kinek adja t az informcit. Mikzben Milo beszlt, Morel arca egyre mlyebben elvrsdtt. Mintha zaklatott lenne, de mgsem llt neki kiablni. Csendesen szlalt meg: Nincs egy cigarettja? Az irodban hagytam az enymet. Milo kt Davidoffot hzott el, s meggyjtotta ket. Morel nagyot szvott, kifjta a fstt, majd hosszasan nzte a cigarettt. Nem valami j. Sajnlom majd sajt fstfelhjn t megkrdezte: Beszlt Angela szomszdaival? Rendszeresen hasznlt altatt, teht valsznleg pnteken cserlhette ki valaki, napkzben. Valamelyik szomszd taln ltta is a gyilkost az pletben. Altatt szedett minden este? Lehet. Nem tudom. Nem valami okos dolog mondta a n, s szrakozottan nzte az asztalt, vagy taln a hamutlat. Depresszis volt? Nekem nem tnt annak. Morel megint beleszvott a cigarettba. Beszltnk a szomszdokkal. Van nhny szemlylers, de egy akkora vrosban, mint Prizs, mindenhol llandan jnnek-mennek a munksok s futrok. Senki gyans? ltalban nem volt sok ltogatja rzta meg a fejt Morel. s maga beszlt vele? gy rtem, az utbbi egy vben. Idnknt. Vgl is ugyanabban a szakmban dolgoztunk. Bartok maradtunk, vagy olyasflk. Fordult nha maghoz informcirt?

 Nha n is krtem tle. Krdezett valaha Rolf Vinterbergrl? Morel pislogott egyet. Egyszer. Tudni akarta, van-e rla valamink. s volt? Nem. s Rahman Garangrl? A n arcn tvillant valami: ha bzott is Milban valamelyest, most gyorsan elprolgott a bizalma. Az hiba volt. Mi is kvetnk el nha hibkat, akrcsak a CIA. Milo megrten blintott. Engem ez nem rdekel. De Angela azrt beszlt vele, mert egy gyn dolgozott: igyekezett kiderteni, ki lte meg Salih Ahmad mullahot. Maga segtett neki ebben? Morel megint nemet intett. Legutbb kt hete beszltnk. Egy httel azeltt, hogy mocorgott egy kicsit a szkben. Feldlta a kis terrorista halla. Tudni akarta, mi ltk-e meg. s maga mit mondott neki? Az igazat. Hogy semmit sem tudunk rla. Milo nem ktelkedett ebben. Kt httel ezeltt, mikor megtudta, hogy Rahman Garangot meggyilkoltk, Angela nyilvn mindenkire gyanakodott, s mint minden j nyomoz, utnajrt mindennek, aminek csak utna tudott jrni. Morel az res kvscsszt tanulmnyozta. Emltette Ji Lient. Igen. Meg az laptopjt. Aha. A n megvakarta a tarkjt. Mr. Weaver, Lien sosem hozta magval a laptopjt a nyaralba. Mg csak ki sem hozta soha a londoni kvetsgrl. Megbocsthatatlan biztonsgi kockzat lett volna. Lehet, hogy csak maga nem ltta. Lttam mindent, amit magval hozott. De ht ez kezdte Milo, de elharapta. Azt akarta mondani, lehetetlen, de ht nem volt az, egyltaln nem. Mindsszesen annyit jelentett, hogy valahol valaki, az ezredes szvrohamos kompja s Grainger New York-i irodja kzti informcis lncban hazudik. Morel figyelte az arcn vltakoz kifejezseket. Elre is hajolt, hogy jobban lssa. Ez jdonsg magnak? Semmi rtelme hazudni, gondolta Milo, ezrt nem is tette. Szerintem ki kellene dertenie, mirt kap rossz informcit. Azt hiszem, igaza van felelte, s mikor Morel nem vlaszolt, vigyorogva hozztette: gy hallom, az a regny egszen j. Micsoda? Az a regny, amin maga lltlag dolgozik. Ja, az mondta a n, s jbl htradlt. Nhny ve ngyilkos lett a Klgyminisztrium egy programozja. Semmi gyans nem volt benne, de vekig kldtt informcikat a kubai bartjnak. Igen lelkes marxista, mint kiderlt; tudja, itt Franciaorszgban Marx l s virul. Mikor tnztk a holmijt, megtalltuk ezt a regnyt is. Nem mutatta meg senkinek. Gondolom, gy kpzelte, halla utn majd elkerl s kiadjk. Sznetet tartott. n inkbb arra hasznltam fel, hogy meggyzzem az ezredest: nemcsak gynyr vagyok, hanem zsenilis r is. Nha gy sajnlom szegny lnyt. Morel tvolba rved, melankolikus tekintettel lt ott, gyhogy Milo kihasznlta a pillanatot:

 Szerette magt, tudja? Micsoda? mintha rmletet bresztett volna benne a sz. Angela. Akkor az tteremben elmondta, hogy egy francia arisztokrata kidobta. Ez lett volna maga. Morel a koszos tert szlt hzogatta. Arisztokrata? krdezte aztn. Vegye bknak. A n blintott egyet. Milo kedvesen folytatta: Hogy tallkoztak? Hogy rti? Angela nagyon magnak val ember volt. Ha kapcsolatban is lt, azt biztosan titokban akarta tartani. Klnsen, ha a prja DGSE-gynk. Diane Morel felhzta a vllt, s egyenesen Milo szembe nzett, de szlni nem szlt semmit. Nem nla, mert a lakk megtudnk. Magnl ugyanezrt nem lehet. Teht valami ms helyen kellett tallkozniuk. Ht persze. A biztonsgot mindig szem eltt kell tartani. Hov jrtak el? Angelnak volt msik laksa is? Morel elmosolyodott. Teht jrt a laksban, s t is kutatta. s most remli, van egy msik is, ahol megtallja az rtatlansga mellett szl bizonytkot. gy van? Rviden. Nos, nincs szerencsje. Egy bart laksban, a tizenkilencedik kerletben. De ott nem tall semmit. Ktszer-hromszor jrhattunk ott. Aztn mr csak szllodkba mentnk. rti? Mondja a cmet krte Milo. Krem! Rue David d'Angers 37, hetes laks. Nem messze a Danube metrllomstl Milo visszamondta neki a cmet, s ezzel az emlkezetbe is vste. Morel ismt megszlalt: Akkor beszljen a vrs szakllas frfirl! Milo pislogott egyet; a n pedig elmosolyodott. Ne jtszadozzunk. Beszljen! Amg tartott a megfigyels, Angelt tbbszr lttk ezzel a frfivel. Herbert Williams a neve. Azt hittk, lehet a kapcsolat a knaiak fel. Morel blintott. Mirt? Mert az egyik szomszd azt vallotta, hogy pntek dlutn ngy krl beengedett a hzba egy furcsa akcentussal beszl vrs szakllas embert. Aki azt mondta, mrnk, s a hz alapzatnak llapott jtt felmrni. ksrte krbe? Nem, pp indulban volt. Szerintem ez volt Angela gyilkosa. Szerintem is felelte Morel, s a pultra pillantott, ahol Einner s Lambert heves beszlgetsbe elegyedett. Elllt az es. Vgeztnk? Gondolom. Mit fog most tenni ez gyben? Milyen gyben? Ebben az egsz gyben. Ha visszamegy az irodjba. A n sszeszortott szja fontolgatst jelzett. Jelentenem kell majd, hogy tallkoztunk. Vgl is, tank is voltak. Most Milo blintott.

 De nem felttlenl azonnal. s mg mikor megrom, akkor is biztos beletelik egy kis id, mire tr a maguk kvetsgre. Egy vagy kt nap. Clozza meg a kt napot, j? Igyekszem. Milo valahogy hitt neki. Ksznm. Hogy ilyen nyltan beszlt. Morel kzelebb hajolt. Ha vgl majd beszl a fnkeivel, mondja meg nekik, hogy ha a rossz informciik miatt brki ms is meghal itt Prizsban, a kormnyuk lemondhat arrl, hogy itt a Francia Kztrsasgban tovbbra is majd ilyen fennakadsmentesen mennek majd a dolgaik. rti? Tovbbtom grte Milo. Hirtelen nincstelennek rezte magt: mintha tartozna valamivel a n segtsgrt, de nincs semmije, amivel kifizethetn. De aztn rjtt, hogy igenis van valamije, brmilyen kis dolog is. Tudja, Angela gy kzdtt meg a kapcsolatuk felbomlsval, hogy belevetette magt a munkba. Ezt mondta nekem. De nem ezrt kellett neki altat. Nem a maga hibja, hogy meghalt. Morel majdnem blogatni kezdett, de aztn meggondolta magt: meggondolta, ki s ki ez a frfi. Persze, hogy nem az n hibm. Hanem a mag. Azzal felllt, a pulthoz ment, s megrngatta Lambert zakjnak ujjt. Milo a helyn maradva blintott, mikor Einner krdn rpillantott, s visszaadta a francik telefonjait. Aztn csak nztk, ahogy a kt gynk kistl a hvs, estl prs dlutni levegre. s bmultk a br ajtajt mg nhny msodpercig.

32
A Rue David d'Angers egyike a hat nagyobb utcnak, amelyek a Place de Rhin et Danube krl futnak. gy dntttek pontosabban Milo dnttt gy , hogy Einner az utcn parkol kocsiban marad rszemknt, Milo meg a htizskja pedig felmennek. Bizonyos mrtkig megbzott Diane Morelben, br a trsa, Lambert, kpes brmire. Megint kell a fegyver? krdezte tle Einner. Ha kell, az azt jelenti, hogy valamit nem jl csinlok. A 37-es szm az utca elejn llt, a sarka szemben a tr kzepn lv Danube metrmegllval. Az az egy kulcs, amit Angela laksban tallt, nem illett a kapu zrjba, gyhogy Milo tanulmnyozni kezdte a csengk sort: de a laksok szma helyett csak neveket ltott rajtuk. Meg is van: egyikk egy zlethelyisg, Electricien de Danube. Megnyomta. Nous sommes ferms jtt a vlasz mly frfihangon. Zrva vagyunk. S'il vous piait kezdte Milo. C'est une urgence. Krem, nagyon srgs! Oui? Mon ordinateur A szmtgpem. A frfi elszr nem vlaszolt, aztn mly shaj hallatszott. A kapu berregni kezdett, s a hangszrbl mg hallotta: Quatrime tage Negyedik emelet. Merci. Milo belpett a kapualjba, majd a lpcs al ugrott, ahol t koszos kuka lldoglt egyms mellett. Mgjk guggolva elrejtztt. Romlott kposzta s hs szaga lengte be a helyet.

Elszr a ngy emelettel felette kinyl ajt hangja jutott el hozz. Aztn egy Hello? Aztn lbdobogs: valaki leszaladt a lpcsn, s kzben motyogott valamit maga el. Egy regember volt az, s egszen a fldszintig lejtt; vgl kinzeti a kapun is, s azt mondta: Merde! Majd lassan visszament, fel a lpcsn. Amint becsapdott mgtte az ajt, Milo is eljtt a bzl bvhelyrl, fel az emeletre. Szerencsre a hetes laks a harmadikon volt, gy nem kellett elmennie a mszersz ajtaja eltt. A cseng mellett a Marie Dupont nv llt ami gyakorlatilag a Kovcs Jnos francia megfelelje. Hogy ellenrizze, nem lakik-e itt vletlenl tnyleg Angelk Dupont nev bartja, megnyomta a csengt, de nem kapott vlaszt. A szomszdos hatos laksbl kiszrdtt a Forma-l-es kzvetts hangja, de a hetesbl semmilyen hangot sem hallott. Rgi, nehz eurpai ajt volt, kt kis tejveg ablakkal, hogy az ijeds nyugdjasok egsz beszlgetseket folytathassanak le, de mgse kelljen ajtt nyitniuk. s persze kt zr van rajta. Ktsgbeess nttte el, mert elre tudta, mi fog trtnni, szinte ki sem kellett prblnia. A nla lv kulcs az ajt kzepn lv zrba illett, s hangos hevedereket hzott el de a msik zrba, a kilincs alattiba nem volt j. El sem tudta kpzelni, hol lehet a msik kulcs. Mindenesetre nem a lbtrl alatt. Angela meg az rohadt biztonsgi intzkedsei! A keret is nehz s rgi, akrcsak maga az ajt, radsul kvlrl acllal is megerstettk. Tkletes hatkonysg Angela Yatesre is ez volt a jellemz. Milo csendben lement a fldszintre, ki a bels udvarra, s felnzett. Az egyik oldalon erklyek sorakoztak a msodik emelettl kezdden. Mindegyikre veg tolajt vezetett ki, s az erklyek kzti msfl mteres kzkben egy-egy kicsi, magasan lv ablak ltszott, valsznleg a frdszob. Az udvar sarkban ll ereszcsatorna felkszott egszen a tetig; de miutn megrngatta kicsit, ltta, nem brn el a slyt, gy visszament a harmadikra, s becsngetett a hatos laksba. gy egy perc utn nhny centire kinylt a kisablak, s egy fiatalember nzett vele farkasszemet. Qui est l? kezdte Milo, mintha zavarban lenne. Beszl angolul? A fiatalember megvonta a vllt. Egy kicsit. H, de j. Szuper. Figyeljen, beengedne a vcre? Egsz nap a csajomat vrtam, Marie-t. pp most hvott, gy nz ki, mg eltart vagy fl rt, amg hazar. Megtenn? A fiatalember kiss felgaskodott, s a tekintetvel vgigpsztzta Milt. Taln azt nzte, nincs-e fegyvere. Milo odatartotta neki a kt tenyert, meg a kicipzrazott, res htizskjt. Csak egy vlts ruha mondta. Tnyleg. Csak mindjrt sszepisilem magam. gy ltszik, ez meggyzte, mert a fiatalember ajtt nyitott. Milo tovbb jtszotta a szerept: Erre? Aha. Kirly. Amint bejutott a frdszobba, becsukta az ajtt, a hangos ventiltort is bekapcsolta, s addig hallgatzott, amg a fiatalember vissza nem ment a tv el. A kisablak ott virtott a kd fltt, fejmagassgban. A vastag kereten szmtalan zuhanyzs nyomai meg j rteg por, de a kapocs megmozdult, s az ablak kinylt. Milo benylt a htizskjba s elvette a szigszalagot, aztn beletmte a zakjt, nyakkendjt s az ingt. A htizskjt a padlra tette, a vc mell. A szigszalagot a szjba fogta, s trikban felmszott a kd szlre, majd felhzta magt, hogy a fejt kidughassa a nylson. Kicsit tbb mint fl

mterrel jobbra, valamivel alatta, ott volt Mari Dupont erklynek korltja. Msfl mterrel balra a hatos laks erklye. Lefel pedig, j nagy zuhans utn, az udvar kemny kve. Szk kis ablak volt, de kicsit oldalra fordulva t tudta rajta prselni a vllt. Nehz feladatnak bizonyult megtartani az egyenslyt, mg a frdszobban maradt lbval meg nem tallta a zuhanyfggny rdjt. Vgl aztn kitolta magt a derekig; izzadt, s a szigszalagot szort fogai kzt szaporn szedte a levegt. Kls szemll szmra egy pillanatra gy tnhetett, a falbl egy emberi felstest ntt ki, s egyik karjval a falnak tmaszkodik, hogy merlegesen tartsa magt. Veszlyesen ingott a slypontja: ha elengedi a falat, azonnal lezuhan a biztos hallba. Szabad kezvel kivette a foga kzl a szigszalagot, s tdobta Dupont erklyre. Tovbbgurult, aztn a rcsnak tkzve megllt. J sok id telt el, mita Milo legutbb ilyesmire vllalkozott, s hirtelen rtrt a bizonyossg, hogy nem brja mr ezt. Mint Tina mr j nhnyszor rmutatott, alaposan meghzott. s ahogy Einner szerette mondogatni, megregedett. Mirt is lg ki flig egy kisablakbl hrom emelettel Prizs felett? Hagyd abba! Tovbb nyomta magt, mg a cspje is t nem csszott az ablakon, s elre nem tudott hajolni: a kt trdt behajltva a bels falhoz szortotta, hogy egyenesben tartsa magt. Kinyjtotta a kezt, gy rvid ideig mg kvlrl sem tudott a falnak tmaszkodni de elkapta a Dupont-erkly korltjt. Kemnyebben szortotta, mint felttlenl szksges: hirtelen rtrt a pnik, hogy majd most, ahogy kihzza az erltetstl sajg lbait az ablakon, lezuhan. De nem zuhant le, hanem a korltba kapaszkodva kihzta a lbait is, s ahogy azok kicssztak az ablakon, a teste meg nekilendlt, vgl megfesztett hassal az erkly betonszlhez tkztt. Elnttte a hnyinger. Viszont a fogs megtartotta, s a korlt is szilrdan llt. sszecscsrtette a szjt, nagy levegt vett, mintha az erejt szedn ssze; aztn lassan felhzta magt. Alig brta a grcsl karja, de az egyik trdt beakasztotta az erkly szlbe, s ez hasznosnak bizonyult. Minden vgtagja fjdalmasan erlkdve kzdtt ugyanazrt a clrt, s rvidesen mr ott kapaszkodott az erkly kls peremn. Fjt mindene, s csodlta, hogy mg letben van. tmszott a korlton, leguggolt, s csak nzte a kt vrs, zsibbadt s remeg kezt. Erre most nincs id. Fogta a szigszalagot, tpett belle tz hatvan centis darabot, s rragasztotta az vegre, mg egy szigszalaggal letapasztott ngyzetet nem kapott. Aztn belevgta a knykt a kzepbe. Az veg betrt, de csendesen, a szilnkokat pedig megfogta a szigszalag. Leszedte a ragasztt: az vegen recs szl lyuk maradt. Benylt rajta, s kinyitotta az ajtt. Nem is nzett krl a laksban, egyenesen az ajthoz sietett, s a falon lg kulccsal kinyitotta. Ismt a hatos laks ajtajhoz ment, s csngetett. A Forma-1 elhalkult kiss, s kinylt a kisablak. A fiatalember rtetlenl bmult r. Mg egyszer bocs mondta Milo. A vcben felejtettem a htizskomat. A fiatalember dbbenten vlaszolni prblt, aztn meggondolta magt, s az arca eltnt az ablakbl. Alig fl perc mlva kinyitotta az ajtt, s tadta Milnak a htizskot. Hogy ment ki? Meg akartam ksznni a segtsgt, csak nem akartam megzavarni a tvzsben. s remlem, nincs tl bds a vcben, kinyitottam az ablakot, hogy kiszellzzn. A fiatalember elfintorodott, ahogy Milo koszos nadrgjratrikjra esett a pillantsa. Na de mgis mi trtnt? Milo is vgignzett magn, aztn a hvelykujjval maga mg mutatott, a nyitva ll hetes ajtra. Ht megjtt Marie, aztn komolyan, regem, tnyleg tudni akarja?

33
Amint nekikezdett a betrt ablak nappali tkutatsnak, az apr rasztal kirtsnek, s pp a tekintlyes DVD-gyjtemnyt mustrlgatta (Kalld emberek, szak-szaknyugat, Knai negyed, Van, aki forrn szereti mind illik Angela zlshez), megszlalt a cseng. Kibjt a cipjbl, lbujjhegyen kivakodott a hallba, s azt kvnta, br mgiscsak magval hozta volna a pisztolyt de csak Einner volt az. Odanyjtotta Milnak a telefonjt. Magt keresik. Milo bement a kszlkkel a nappaliba. A vonal msik vgn Grainger rgtn gy indtott: Egyedl vagy? Einner a konyhban motoszklt; Milo hallotta, hogy kinyitja a htt. Aha. Kirgtak, Milo. Micsoda? Fitzhugh ugyan szabadsgnak hvja, de egyltaln nem errl van sz. rjng, hogy leadtam neked a drtot a Belbiztonsgiakrl, s annak sem rlt, hogy megmutattam Benjamin Harris aktjt. Erre meg hogy jtt r? Szerintem a nyilvntartsrl szlt neki valaki, de mr mindegy. Pakolok, s megyek egy htre New Jersey-be. Elegem van a vrosbl. A bntudat lassan elnttte Milt: ennek az ids zvegyembernek csak a Cg maradt az letben, s neki hla, most attl is megfosztjk. Mit talltl? krdezte Grainger. Einner mondta, hogy beszltl a DGSE-sekkel. Ide hallgass, Tom, mg abban sem vagyok biztos, hogy tnyleg meneklnm kne. Lehet, hogy egyszeren feladom magam. Csak tartsd magad tvol biztostotta a helyzetrl Grainger. Mondtam neked, hogy Simmons tallkozott Fitzhugh-val. Tudott rla, hogy Prizsban jrtl, s az Angelrl rott jelentsedet kvetelte. Tlem nem kapta meg, de gondolom, Fitzhugh jl beijedt, s keddre beadta a derekt. Sznetet tartott. Az egsz a felvteleken lv lyukrl szl. Nem kellett volna megkrned Einnert, hogy kapcsolja le a kamerkat. Te magad hagytad jv. s ezzel mr egytt kell lnem. Szval, mit talltl? Milo beszmolt a legfontosabb tnyekrl. Elszr is, hogy az egsz Angela elleni nyomozs tveds volt. Ji Lien egyltaln nem hozta ki a laptopjt a nagykvetsgrl. Ezt Diane Morel tanstja. Ez pedig azt jelenti, hogy valaki hazudott neked. Esetleg az MI6-os kapcsolatod. El kne beszlgetned vele. Mr nem tudok. Fitzhugh a Hatost is rtestette, hogy mr nem llok alkalmazsban. Tudjk, hogy nem adhatnak nekem informcit. Ok. Angela egyik biztonsgos laksn vagyok pp. Remlem, tartott itt jegyzeteket valahol. Akrmire is jssz r, az semmit sem jelent, hacsak nincs a kezedben konkrt trgyi bizonytk. Ezt el ne felejtsd. s mi van, ha semmi nincs a laksban? Mg nem tudom.

 Ha zskutcba jutsz, hvj fel New Jersey-ben. Taln ki tudok tallni valamit. A szmom megvan? Emlkeztess, lgy szves! Milo tollat-paprt vett a kezbe, s gyorsan lefirkantotta Grainger tparti hznak 937-es krzetszm szmt. Mg valami folytatta Grainger. Most, hogy engem lelptettek, hivatalosan is Fitzhugh irnytja a Turizmust. Arrl fogalma sincs, merre jrsz, de ha kiderl, hogy Einnerrel vagy, tudod, mi trtnik. Einner betvedt a szobba a konyhban tallt egy Snickerst, azt rgcslta, s a tussal rajzolt aktokat bmulta a falon. Azt hiszem, tudom. Grainger nem bzott semmit Milo jstehetsgre. Felhvja Einnert, nla az indtkd; s utastja, hogy hozzon vissza. Elfogni vagy meglni. gyhogy azt javaslom, szabadulj meg Mr. Einnertl, amint csak lehet. rtettem felelte Milo. Kzben Einner vgzett az aktokkal s rmosolygott. Ja, s Tm! folytatta Milo a beszlgetst. Igen? Ha Tina hvna, tudnd valahogy biztostani arrl, hogy jl vagyok? Hogy amint tudok, visszamegyek? Persze. De ht ismered Tint: egyetlen szavamat sem hiszi el. Milo visszaadta a kszlket Einnernek, majd megkrte, nzze t a hlszobt. Azt hittem, velem az utct akarja figyeltetni. Ez most fontosabb vlaszolta Milo; br igazbl csak azt szerette volna, ha Einner halltvolsgon bell marad. Ha esetleg Fitzhugh hvn. Vgl csak hsz perc kellett hozz. Mivel gy tudta, a Rue Dvid d'Angers-laks biztonsgos, Angela egyszeren a tv eltt ll IKEA-s kanap aljhoz rgztett mappba tette a Tigrisrl sszegyjttt egyre terjedelmesebb anyagot. Taln ktszz oldalnyi dokumentum, fnykp, kitpett noteszlapokra rt tlet s gondolat. Gemkapcsok segtsgvel rendezte el, gyhogy akrmi jat is tallt mondjuk, Rahman Garangrl, azt azonnal oda tudta tenni az sszegemkapcsozott csomaghoz, aminek az elejn Garang fnykpe s legfontosabb adatai szerepeltek. Milt egszen megdbbentette, mi mindenre volt kpes a lny: lehallgatott telefonbeszlgetsek tiratait, st, sajt kszts fnykpeket is tallt. Fogta a dosszit, s bement vele a hlba. Einner a gardrbszekrny eltt llt, s pp Angela cipinek a sarkt trte le, reges rejtekhelyek utn kutatva. Jjjn mondta Milo. Tnjnk el innen. A Montmartre-on beltek a dosszival egy kis bisztrba, s egy-egy adag grillezett brnyborda felett nekilltak sztszortrozni a rengeteg informcit. Szval azt mondja, ez a n mindezt egyedl rakta ssze? krdezte Einner. Mondom. Okosabb volt, mint gondoltam. Okosabb, mint azt brmelyiknk gondolta. Azt a kiindulpontot felhasznlva, amirl Milnak is meslt, Angela Rolf Vinterberg zrichi banki gyleteire koncentrlt. Kapcsolatai rvn hrom msik bank rendszerbe is bejutott, s ezek kzl kettben szintn akadt Rolf Vinterberg ltal nyitott szmla, amit Samuel Roth rvidesen megszntetett. Egy lapra Angela nhny tletet firklt: RV zrichi lakos Egyedl? Nem. Milyen cg?

Ehhez a jegyzethez tzve hszoldalas, srn gpelt listt talltak zrichi cgekrl, tevkenysg szerint lebontva. Milo el sem tudta kpzelni, mirt pont ezek keltettk fel Angela rdekldst, vagy hogy milyen kritriumok szerint vlogatott. A negyedik oldalon fekete filccel bekarikzta az Ugritech Rt.-t. Semmi sem magyarzta, hogy ebben a hatalmas cges sznakazalban mirt szrta ki pont ezt az egy vllalatot, de Milo bzott benne, hogy a lny j okkal tette ami ott lehet brmelyik msik lapon. A csomag msik felt Einner tanulmnyozta ppen. A nv emlkeztette valamire, de hirtelen nem jutott eszbe, mire mg a kvetkez lapot meg nem ltta. Az Ugritech kinyomtatott weboldala volt az: a vllalat a modern technolgit terjesztette Afrikban. Aztn megltta: elszr csak a fott. Jkp frfi, hullmos hajjal, csbt mosollyal. Igazgat: Roman Ugrimov. Milo elg hangosan szisszenhetett fel, mert Einner is meghallotta. Tallt valamit? A magban van valami az Ugritechrl? Valami cg. Einner megrzta a fejt, s tovbb olvasta a telert lapokat; Milo viszont lehunyta a szemt, s az emlkei kzt felsejlett 2001. szeptember 11., dleltt 10:27, amikor a tizenhrom ves Ingrid Kohl lezuhant a kockakves velencei utcra. Roman Ugrimov kiltsa: s t szeretem, te rohadk! Nem akadtak tl sokan a vilgon, akikrl Milo azt mondta volna, gylli ket. A Cgnl nem tart sokig a gyllet, mert annyi informcihoz juthat hozz az ember, hogy knnyen belthat a gonosztettek elkvetinek nzpontja is. De hiba tudott meglehetsen sokat a helyzetrl, Ingrid Kohl meggyilkolst Milo sosem tudta kielgten megmagyarzni magnak. Szeptember 13-n, miutn megbizonyosodott rla, hogy a terhes Tina Crowe nincs letveszlyben, kisurrant a krhzbl, s berontott Ugrimov palazzjba. Felesleges dolog volt, s a mellben lv lyukak miatt nem is tudott ervel fellpni. Mindenesetre egy letre elege lett tle Roman Ugrimovbl. Ez az orosz tlsgosan is bzott abban, hogy legyzhetetlen: mindegy, menynyi bntnyt kvet el, utna legfeljebb kitlt nhny csekket. Az olasz rendrsg egyetlenegyszer hallgatta ki a felgyelete alatt ll lny halla gyben, s rvidesen a hivatalos jelentsben is megjelent, milyen konklzira jutottak vagy juttatta ket egy kis pnz : a szegny lny ngyilkos lett. Itt van szlalt meg Einner. Milo csak pislogott az orra al tartott paprlapra. Micsoda? Az Ugritech. Itt ni. Egy francia Le Temps-cikk fnymsolatt mutatta, 2006. november 4-i dtummal. A szudni energiagyi s bnyszati miniszter, Awal al-Jazz eurpai trgyalssorozatrl szlt, felsorolva az ltala megltogatott orszgokat. Finanszrozkat keresett az j elektromos infrastruktrhoz, mert a rgi jrszt elpusztult a polgrhborban. A msodik hasbban Angela kk golystollal bekarikzott valamit: a miniszter trgyalt az Ugritech igazgatjval, Roman Ugrimovval is, mghozz annak genfi otthonban. Jelen volt nhny amerikai befektet is. Cm nem szerepelt a cikkben. Ht itt a kapcsolat, amit Angela megtallt. Egszen hihetetlen teljestmny. Milo ekkor elvezette Angela gyanjt: hogy a Tigrisnek sznt pnz az Ugritechen keresztl rkezett. De rjtt, hogy a szerencse is kzrejtszott a felfedezsben: ha 2001-ben annak a szrny napnak az esemnyei nem gy jtszdnak le, a lny nem jegyezte volna meg az Ugritech nevt. Vajon mirt nem osztotta meg ezt vele, tndtt Milo. Lehetsges, hogy nem bzott benne? Akkor hogy is llunk most ezzel tulajdonkppen? krdezte Einner. Hogy is llok, n felelt neki Milo. Mr pp elgg kihasznltam magt gy is.

 Most mr engem is rdekel a dolog. Van itt szudni brgyilkossg, amit informatikai cgek fizetnek, meg eltn knai laptopok Mi jobbat kvnhatna magnak egy Turista? Milo igyekezett gy alaktani az rveit, hogy Einner ne sejtse, nvdelembl teszi az egszet, de a fiatal Turista hajthatatlan maradt. Einner mr belekezdett egy munkba, s bizony, vgig is fogja csinlni. Teht, most merre? Milban jra felmerlt, nem valami nagy hiba-e ez az egsz. Nemcsak az, hogy magval hozta Einnert; hanem ez az egsz nyomozsa. Eszbe tltt, hogy ha hagyja magt bevinni Disney Worldben, taln mostanra mr az egsznek vge lenne. Grainger telefonhvsa miatt nem maradt ideje gondolkodni. Pedig taln ebben a pillanatban is a sajt nappalijban lhetne, zacsks levest ehetne, s hallgathatn, mit gondol Stephanie a vilg dolgairl. De egy Turista hamar megtanulja, hogy a lehetett volna, az olyan luxus, amibl neki sosem jut. A Turizmusban nincs id a sajnlkozsra, st, a sajnlkozs a Turista legnagyobb ellensge. gyhogy minden sajnlkozst elfelejtett, s azt mondta: Genfbe megynk. A kocsi tankja tele? Einner lassan nemet intett. Vrjon meg itt. Szerintem ideje j verda utn nzni.

34
Tint nha elnttte az rzs, hogy nem tudja kellkppen rtkelni a dolgokat. Eszbe jutott, hogy is rezte magt Velencben pp Velencben: utlta a hsget, a port, a csordkban jr Turistkat, s bizony, azt a rettenetesen nehz gyereket is a hasban. Mintha mindezek egytt a vilg lehet legrosszabb helyzetv lltak volna ssze. Aztn pedig tallkozott Frank Dawdlelal, s rjtt, hogy a dolgok igenis lehetnek mg rosszabbak is. A velencei nyarals els pr napja pldul gy ment el mellette, hogy egyltaln nem rtkelte ket. Zsenilisan tudta nem szrevenni a szeme eltt lv dolgokat is; s azon tndtt, vajon nem ezt csinlja-e most is valamilyen mdon itt Austinban, ezen a szombat dlutnon. Hasonlsgok ppen akadtak a kt helyzet kztt. A trsa egyetlen szempillants alatt eltnt mellle, s a szlei verandjn lve is tl sokat izzadt. Az austini hsg nem klnbzik olyan sokban a velenceitl: mindkett nedves, prs; minden ert kiszv az ember testbl, ha elhagyja a lgkondicionlt pletek biztonsgt. s most is, akrcsak Velencben, egyedl maradt: csak s a lnya. Limondt? krdezte az desanyja a cssztathat vegajt mgl: ht persze, nem is maradt egyedl. Gyakorlatilag nem. Persze, anya. Kszi. Egy pillanat. Hanna Crowe behzta az ajtt, nehogy elillanjon bentrl a mestersges hvs, Tina pedig bmulta a barna ujjasmuhart meg a kerts mell nemrg ltetett kt haldokl nyrft. Ez nem olyan, mint Velence, egyltaln nem. Itt az Austintl szakra fekv klvrosi rszekben a vz drga mulatsgnak szmtott: lapos, res, tgas vidk ez. Magas kertsek lltak a hzak kztt. Ez itt egy egszen ms vilg. Hanna jeges limondt hozott hatalmas manyag pohrban, s lelt a lnya mell a kerti szkbe. Egy ideig mindketten csak a kiszradt fvet nztk. Hanna egyltaln nem tnt tvenhat vesnek, a brt lland rzsasznre szvta a texasi nap. Gyakran mondogatta, br szletett

volna is sttebb brrel, mint a frje, Miguel, a hatr dli oldaln; s ugyanilyen gyakran lelkendezett, hogy a lnya kreol sznben viszont a kt vilg legjobb tulajdonsgai tvzdnek. Vgl gy szlt: Semmi jabb hr, igaz? Nem hv mg egyszer. Dehogynem! Tint idegestette, hogy az anyja kptelen, vagy taln nem is akarja megrteni. Nem hvhat, anya! A Cgnl azt hiszik, elkvetett valamit, s most tisztznia kell magt, mieltt jra jelentkezne. Na de egy hvs mg Anya, nem! Elg egy hvs, s seperc alatt lenyomozzk, hol van s csettintett egyet. Azt meg nem kockztathatja. Az desanyja bnatosan elmosolyodott. Tudod, hogy hangzik ez, ugye? Tudom. Mintha paranois lennk. Hanna blintott. De nem vagyok. Emlkszel arra a kocsira ott Sheffieldk hza eltt, nem? Amit meg is mutattam neked. Biztosan Sheffieldk bartai. Akkor mirt nem szllnak ki a kocsibl soha, anya? Kt nappal ezeltt rkeztek a szleihez, de az anyjval mg mindig nem sikerlt megrtetnie, milyen fontosak ezek a rszletek. Az apja felfogta, de az anyja mirt nem? Ht felelte Hanna azrt j, hogy itt vagytok. Hnapok ta nem lttuk Stephanie-t. Tina lehunyta a szemt. Ugyan hogyan is vrhatn, hogy az anyja megrtse? Mindketten tudtk, hogy Milo munkahelye a CIA, de azt hittk, valami elemz, aki titkos informcikkal dolgozik, s ezrt nem beszlhet soha a munkjrl a csaldi vacsorkon. Els tallkozsuk igaz trtnett egyltaln nem is ismertk, s azt sem tudtk, hogy Milo valaha olyan cges alkalmazott volt, aki fegyvert is hordott, st, akr a hasznlatra is felhatalmaztk. A Sheffieldk eltt a kocsiban idz kt pasas annak a nnek dolgozott, aki miatt a nyaralsuk olyan hirtelen flbeszakadt: Janet Simmons klnleges gynknek. Br az els benyoms hatsra hajlamos volt azt gondolni, Simmonsnl iditbb nszemllyel mg sosem tallkozott, gy nhny nap utn mr emlkezett arra is, hogyan prblta bizonytani neki Simmons, hogy tulajdonkppen mennyire megrt s egyttrz is . Igen, valban azt hiszem, meglte Angela Yatest s mg egy embert. Ezrt akarom bevinni. De ht mirt meneklt el, Tina? Maga meg tudja mondani? Nem, nem tudom. Pontosan ez az! Ha rtatlan, n meghallgatom a trtnett. De akkor itt kell lennie. Megrzta a fejt, s az egyik szeme ismt elrvedt a szemben lv falra. De ez a hirtelen szks egyltaln nem nz ki jl. Maga taln tud valamit, amit nem mond el nekem? Tudja esetleg, hov mehetett? Tina teljesen szintn llthatta, hogy errl semmi nem tud, s az elmlt napokban folyton az jrt a fejben, milyen keveset is tud valjban. Mg Patricknek is megvoltak a maga ktsgei. Vajon azrt, mert maga is nyomorult, nsajnlatba sllyedt szerencstlen, vagy azrt, mert ltott valami olyasmit, amit Tina nem? Az anyja pp befejezett egy gondolatsort: ...friss tortilla, grillezve. Tessk? Hanna Crowe elmosolyodott, s megdrzslte a lnya karjt. Az az j tterem az 1-35-s mellett. Arra gondoltam, este elmehetnnk oda. Mit szlsz? Hogyne, anya. Jl hangzik.

 Miguel Crowe mr akkor nagy embernek szmtott, amikor tizenkilenc vesen sztndjas helyet nyert a Texasi Egyetemen, s ptszmrnknek tanult. Amint Guadalajarbl Austinba rkezett, rgtn a jvjt kezdte ptgetni: j kapcsolatot alaktott ki az vente ktszer ideltogat olajtrsasgi toborzkkal. Mire vgzett, mr meg is llapodott az Exxon Mobile-lal: az alaszkai mezkn kapott egy llst, ahov magval vitte felesgt is. Hanna pedig otthagyta az sszehasonlt irodalomtudomnyt, hogy a frjvel szakra mehessen. Tina ott szletett Nome-ban, de hatves korra mr megint a trsasg szkhelynek szmt Irving-ben, Dallas egyik klvrosban lt a csald. Miguel volt az els mexiki llampolgr, akit az igazgattancs tagjv vlasztottak. 2000-ben id eltt visszavonult, pp az olajtrsasgok irnt rzett ltalnos gyllethullm kzepn. Megvsrolt egy nehzsgekkel kszkd biciklizletet Austinban, kibvtette, j nevet adott neki, s hirdetseket helyezett el a Chronicle-ben. A boltjt a helyiek nmi kritikus felhanggal a biciklik Tescjnak neveztk. Minden rszletben ellentmondsos j zleti vllalkozs volt, s Tina nha azt is megkrdezte az apjtl, eddig hny helyi boltot tett tnkre. Jzusom, Tina felelte ilyenkor az apja. Azt hittem, rlni fogsz, hogy gy tmogatom a krnyezetvdelmet! Megkrdjelezhet zleti morlja ellenre Tina imdta az apjt, aki, gy hatvan fel, nagydarab ember lett, stt br, s bizonyos szgbl gy nzett ki, mint valami mexiki pankrtor. De ha Stephanie-val jtszott, legszvesebben fel sem kelt volna a padlrl, a kislny melll, s kizrlag a gyereket rdekl dolgokra figyelt. Aznap reggel ragaszkodott hozz, hogy elviszi Stephanie-t a boltba, de dlutn kettig, amikor hazartek, mr megjrtak egy pizzzt s egy fagylaltozt is a fagyi a kislny vilgoszld overljn stt nyomot hagyott. Hanna gyorsan le is hzta rla, s nekillt megdolgozni a foltot, Stephanie pedig tiszta ruha utn nzett. Miguel is eltnt egy pillanatra: bement a dolgozszobjba a napi postval, majd knyelmesen visszatrt a nappaliba, zsebben egy bortkkal. Reflexszer mozdulattal bekapcsolta a tvt: a CNN pp a rszvnyrfolyamokrl tudstott. J kislny volt, apa? Ez a gyerek mindenkit elvarzsol. Magammal kne hordanom a trgyalsokra. De nem tmted tele mindenfle kajval, ugye? Az apja nem vlaszolt, de hirtelen fellt a kanapn, s visszapillantott az ajtra. Aztn kivette a zsebbl a blelt bortkot, s odadobta kettjk kz. Ezt nzd meg! Tina felvette a bortkot, s rpillantott a lthatan gyorsan rdott cmzsre. A szlei cme. A kzrs ismers, de felad sehol. A bortkban kt vadonatj tlevl, meg egy jegyzetfzetbl kitpett lapra rt zenet a szleinek: rizzk meg az tleveleket T-nek s S-nek. Tinnak s Stephanie-nak. risten suttogta, mikor megltta a sajt fnykpe mellett a nevet: Laura Dolan. Aztn Stephanie- mellett a Kelley nevet. Az anyja lpett be az ajtn, s Tina frgn visszadugta az tleveleket a bortkba, mintha valami kzs kis titokrl lenne sz apa s lnya kztt. Taln tnyleg az is volt; az anyja mindenesetre csak a frdszobba ment egy kis mosszerrt. Na, mit szlsz? krdezte Miguel, amint a felesge elhagyta a helyisget. Fogalmam sincs, mit szljak. Taln valami meneklsi terv? Taln. Miguel az MSNBC zleti hreire kapcsolt, Hanna pedig megint benzett a szobba:

 Azrt remlem, nem vetted el az tvgyt, Mig! Csak fagyiztunk, szvem, pizzzba a jtkok miatt mentnk. Ktked hmmm volt a vlasz, s Hanna ismt eltnt a konyhban. Miguel felshajtott. Fogalmam sincs, mi folyik itt, Tina, de ha ez a pasas azt tervezi, hogy fogja a lnyomat meg az unokmat, s ttelepti valami msik orszgba, ht akkor ahhoz lesz egy-kt keresetlen szavam. Sz sem lehet rla. Nem tenne ilyet. Akkor meg minek a kt tlevl, Tina? s mivel nem kapott vlaszt, nekillt a csatornkat vltogatni, flig hangosan pedig azt dnnygte: j nhny keresetlen szavam, de mg hogy!

35
Svjc sosem lpett be az Eurpai Uniba, de a 2005 jniusban tartott npszavazson a lakossg gy dnttt, az orszg csatlakozik a Schengeni Egyezmnyhez, s megnyitja a hatrait a mr eddig is tlevl nlkl kzleked zna polgrai eltt. Ennyivel is knnyebb volt teht eljutniuk a kis Renault Clival Svjcba, amit Einner valahol Prizstl dlre zskmnyolt. Alig ngy s fl ra alatt oda is rtek. A harmadik, sttben eltlttt jszakai ra utn Milo tvette a volnt. Mg az anyslsen utazott, Einner apr zseblmpjnak fnynl tovbb tanulmnyozta az Angela ltal sszegyjttt dokumentumokat. Soknak csak alig volt kze az gyhz: Rahman Garang hitelkrtyjnak szmlakivonata, cikkek arrl, hogy az Ugritech szmtgpes rendszereket szerelt fel a Kongi Demokratikus Kztrsasgban, Kenyban s Szudnban, vagy minden lthat ok nlkl egy napi sszefoglal, az ENSZ weboldalrl kinyomtatva: A DLI TJKOZTAT LEGFONTOSABB PONTJAI ENSZ-szkhz, New York 2007. jnius 20., szerda A szudni ENSZ-misszi arrl trgyal, mi mdon segthetnk el a bketrgyalsok folytatst A mai tjkoztatn a Szudnban tartzkod ENSZ-misszi felhvta r a figyelmet, hogy a jelenleg Szudnban tevkenyked klnmegbzott, Taye Brouk Zerihoun tallkozott Idris Abdel Gadir elnksgi llamminiszterrel. Megbeszlseik olyan magas szint trgyalsokra irnyul javaslatokrl folytak, melyeken a szudni ENSZ-misszi s a Nemzeti Egysg Kormnya meghatrozhatn, hogyan segthet a Misszi az tfog bkemegllapods jobban krvonalazott, hatkonyabb betartatsban. Mindekzben a Misszi azt is jelentette, hogy egy ismeretlen fegyveres Dl-Drfrban rltt egy klfldi rendszm civil gpkocsira.

Ugyanaznap Nyugat-Drfrban kt ismeretlen fegyveres meglltott egy kt gpkocsibl ll civil konvojt (a jrmvekben t szemly utazott), majd elvettk az utasok szemlyes holmijt s kommunikcis eszkzeit. Ezt jabb jsgcikk kvette, mghozz nem msbl, mint a knai People's Dailybl, 2004. szeptember 25-rl: A SZUDNI KORMNY PUCCSKSRLETET LEPLEZETT LE. Szudnban pnteken dlutn lelepleztek egy a kormny megdntsre kszl iszlamista csoportot, kzlte ma a Belgyminisztrium. A brtnben lv iszlamista vezet, Hasszn al-Turabi Nemzeti Kongresszusprtjhoz tartoz puccsistk pntek dlutn 2 rakor (11.00 GMT) indtottk volna az akcit Kartmban, rgtn a pnteki imt kveten () Mindez hrom ve trtnt; most pedig, Salih Ahmad mullah halla utn, a lzad mozgalom az utcra vonult. Nehezen tudott koncentrlni. A sebessgvlt remegstl fjni kezdett a dereka. A frdszobaablakban bemutatott akrobatamutatvnytl mg mindig sajgott mindene, s mr j ideje aludni sem tudott eleget. Fel akarta hvni Tint, csak hogy hallhassa a hangjt, meg Stephanie-t is. Tudni akarta, pontosan hol vannak most. Ksbb, mikor mr vezetett, megdrzslte az arct, s belebmult az autplya jfli sttjbe. Elkalandoztak a gondolatai. Az jutott eszbe, hogy a moziban vagy a tvben a kmeknek mindig tiszta, egyrtelm cljaik vannak. Hangfelvtel egy beszlgetsrl, ami valami fontos tnyt bizonyt. Egy ember, aki megvlaszolhat egy bizonyos krdst. Ezek a trtnetek pp egyszersgk folytn olyan lvezetesek. Az igazsg viszont az, hogy a hrszerz munka csak nagyon-nagyon ritkn, vagy pp sohasem fut egyenes vonalak mentn. A tnyek csak gylnek s gylnek, de legtbbjk hasznlhatatlan; egyes szlak sszekapcsoldnak, majd rgtn szt is vlnak. Csak a trelmes, jl kpzett szem tudja megllaptani, melyik adatot kell megtartani s melyiket kell flretenni. Angel pont ilyen szem volt. Azt nem tudta, vajon az v is ilyen-e. H szlalt meg Einner, ahogy felbredt. Milo pislogott egyet, aztn visszakormnyozta a kocsit a svjba. Meg akar halni, vagy mi? Sajnlom. tveszem lt fel Einner, s vgignyalta a fogait. Hol vagyunk? pp most rtnk t. Tessk! s az elttk magasod kijratot jelz tblra mutatott, melyen egyms alatt sorakozott GENF KZPONT, LA PRAILLE, CAROUGE, PERLY Vitzni kezdtek arrl, melyik hotelben szlljanak meg. Milo kicsi s feltnsmentes helyet javasolt, mint pldul a De Genve. Az a bolhafszek? hrdlt fel Einner. Jzusom, Milo! Maga meg akar lni, mieltt egyltaln harcolhatnnk? A De Genve egyltaln nem volt bolhafszek; de Einnernek szoksv vlt, hogy kihasznlja a Turizmus nyjtotta korltlan kltpnzt, s mindig a vros legeslegjobb szllodjba jelentkezett be. Genfben az Hotel Beau-Rivage-ra esett a vlasztsa, ami a jachtokkal teli Genfi-t kiktje felett magasodott. Ha lenyomozzk ezt a kocsit vetette ellene Milo , ott keresnek minket elszr.

 Csakhogy nem fogjk megtallni a kocsit. Maga tnyleg tl sokat aggdik. Leginkbb azrt, mert szksben vagyok. Ugyan mr. Bzzon bennem. Amint befordult a Rue de la Servette-re, ami egyenesen a vzpartra vitte ket, Milo majdnem elnevette magt ezen. Rszben a kimerltsg, de sokkal inkbb azon alapvet igazsg miatt, hogy a Turizmus keretein bell az ember senkiben sem bzik. Ha mgis felttlenl szksges, semmikpp sem egy msik Turistban. A kocsit a szlloda mgtt hagytk. Hajnali egy rra jrt az id, de a kiktben szlt a zene, s emberek stlgattak. A nagy nyzsgstl Einner is maghoz trt, s a t kzepn horgonyz hajrl rad szamba ritmusra csettintgetett. A fiatalabb Turista gy dnttt, mindkettejk szobjt a trcjban lapul t hitelkrtya egyikvel fizeti ki. Ez Jack Messerstein nvre szlt. Amint megkaptk egyms melletti, negyedik emeleti szobik kulcst, Einner odasgta Milnak: Menjen csak fel. n megszabadulok a kocsitl. Most? Ismerek valakit, aki ismer valakit, aki sosem alszik. Hasznlhatom a telefonjt? Einner mintha elbizonytalanodott volna. Ne aggdjon tette hozz Milo. Nem haza telefonlok. Ez igaz is volt. Csak azt akarta megakadlyozni, hogy Einner esetleg j parancsot kapjon telefonon. Mieltt felment volna a szobba, megnzte az elcsarnokban lv telefonknyvet Ugrimov nem volt benne. A Dolan nvre szl hitelkrtyval felvett egy kisebb kteg svjci frankot az ATM-bl, s a recepcistl a kzelben lak rgi j bartjrl, Roman Ugrimovrl rdekldtt. Persze, hogy ismeri Ugrimovot akinek ilyen nyilvnvalan rengeteg a pnze, azt mindenki ismeri. Nem tudja, hol lakik most Roman? A recepcis szomoran nemet intett, s a pnzt nzegette; de nhny bankjegyrt cserbe a hotel brjba irnytotta Milt, ahol egy llegzetellltan szp prostitult ldglt fehrbort iszogatva. Mivel azt hitte, Milo taln gyfl lehet, a lny tbbszr is vgigsimtott a karjn; de amint kiderlt, mit akar, elhzdott tle. Zsaru? Rgi j bart. Az gyfeleim megfizetik a hallgatsomat, Mr. Rgi Jbart. Akkor hadd fizessek n is. Mint kiderlt, Roman Ugrimov nem tartozott az gyfelei kz; de mivel az ilyen exkluzv genfi prostitultak kre nem nagy, ismert egy lnyt: nagyon fiatal, mert a fiatalokat szereti, aki jrt mr nla prszor. Ktszztven frankrt nagyjbl ktszz dollrrt mr nylt is a telefon utn, aztn lefirkantotta Ugrimov cmt egy lvenbrus sralttre. A szoba a luxus kategriba tartozott, s valban nem is nagyon hasonltott a sok-sok olcs vagy kzpras szllodai szobra, amikben Milo Turista korban lakott. A hatalmas franciagy fejnl romantikusan leoml draprik; a trsalgrszben nagy dupla fotelek; az egsz szoba elegns rgmlt idket idz hangulatot rasztott. A frdszobban ktszemlyes mrvny frdkd. Az ablak a kis csnakokkal tarktott tra s a vrosra nzett. Milyen kr, gondolta Milo, hogy nem a csaldjval van itt.

36

A reggelit kihagytk, s miutn elindultak a szllodbl, Einner beszmolt rla, hogy a Renaultt elvitte egy bartjnak, aki lopott kocsik sztszerelsvel foglalkozik valahol Genf egyik klvrosban. Cserbe kapott egy Spanyolorszgbl eltntetett Daewoo-t: tfestve, j nvre bejelentve, svjci paprokkal. Ahhoz kpest, milyen olcs kocsi, egszen simn ment, mg itt, a Genfi-t krnykn kanyarg hegyi utakon is. gy reggel mris jobban nz ki jegyezte meg Einner. Valami j gondolat? Csak annyi, hogy nha j tlet aludni felelte Milo, mert tnyleg erre jtt r. De tbbrl volt itt sz, mint puszta pihensrl. Arrl, hogy milyen hirtelen kellett visszarzdnia a rgi letbe. Amikor reggel felbredt, fjt minden tagja, de ismt Turistnak rezte magt, s az agya rgtn a rgi mdszerekkel tornszta fel benne a feszltsget. Ideiglenes megolds, tudta jl, de szksges. Csak egy bizonyos ideig tarthat fenn ez az llapot, mieltt a feszltsg megint kirobban, s teljesen tnkreteszi; mint hat vvel ezeltt, amikor majdnem belehalt. s taln egy kicsit tbb remnyt is ltok tette mg hozz. Lefogadom, hogy a Knyv mond valamit a remnyrl vlaszolt Einner. Aztn rpillantott, htha Milo hajland megosztani vele a Fekete Knyvben tallt blcsessget errl a krdsrl. Milo rmmel megtette: Azt mondja, nagyon ne szokjon r. Tizenegy harmincra rtek Ugrimov birtokra. A girbegurba hegyi utakon elhagyatott krik mellett hajtottak el, mg vgl egy magas, elektromos kapu eltt lltak meg. Mindenhol kamerk, a kapu mellett kaputelefon. Milo kiszllt a kocsibl, a talpa alatt csikorgott a kzzalk, s megnyomta a gombot. Kemny orosz hang szlt bele: Oui? Milo oroszul vlaszolt: Krem, mondja meg Romannak, hogy Charles Alexander van itt. Csend kvette a krst, s Milo visszanzett a kocsiban maradt Einnerre, aki vrakozn figyelte. A kis hangszrbl kattans hallatszott, majd Roman Ugrimov hangja: Mr. Alexander Weaver? Rg nem tallkoztunk. Milo belenzett az egyik kamerba, mosolygott s integetett. Maximum fl ra, Roman. Csak beszlni akarok magval. s a bartja? Neki nem muszj bejnnie. Akkor vrjon csak odakint. Milo visszament a kocsihoz, s megmondta Einnernek, hogy ne menjen sehov. Nhny perc mlva fekete Mercedes tnt fel a kapu msik oldaln: lassan gurult vgig a fasoron. Ketten szlltak ki belle; egyikket mr ismerte, hat vvel azelttrl. Nyikolaj ksznt Milo. Nyikolaj gy tett, mintha nem emlkezne r. A trsa kinyitott egy kisebb bejratot a kapuban, s mikor Milo belpett, megmotozta, majd bezrta mgtte az ajtt. A kocsihoz ksrtk, beltettk a hts lsre, majd az aut htratolatott s eltnt a kanyarban. Milo gy kpzelte, a hossz, kacskarings t vgn Ugrimov hza is valami kria-fle lesz majd, de tvedett. Meglep, de az orosznak egyszerbb volt az zlse. A Mercedes alacsony, de igen szles homlokzat khz eltt llt meg: az U alakban grbl plet a homlokzattl htrafel tgas bels udvart s szmedenct zrt krl. Itt vrt r Ugrimov egy alumnium kerti szken, valami rzsaszn, habos italt kortyolgatva. Ahogy felllt, mordult egyet, a pohart egy vegasztalkra helyezte, s Milo fel lpett, hogy kezet rzzon vele. Az utbbi hat v fehrre sznezte hajdani ds szrke hajt. Rg nem tallkoztunk mondta megint oroszul. Milo helyeselt, s lelt a msik kerti szkbe, amit Roman Ugrimov tolt oda neki. Kr valami italt? Nyikolaj zletes grapefruit-daiquirit kszt.

 Ksznm, nem. Ahogy kvnja felelt az orosz, s htradlt a szkben. Az ers dli napfnyben szemet bntan ragyogtak az udvar fnyes kvei. Informcira van szksgem, Roman. Informcival, azzal szolglhatok. n informciban utazom. De most nem fog fenyegetzni, ugye? krdezte mosolyogva Ugrimov. Legutbb kimondottan zlstelennek talltam. Maga meglte azt a lnyt. Lttam. Maga egyltaln nem az erklyt nzte, Mr. Weaver. Senki sem nzte. Legalbbis amikor leugrott s hamis fjdalommal megrzta a fejt. Ennek az embernek minden rzelme hamis, gondolta Milo. pp elg szomor nap volt az a maga vdaskodsai nlkl is. Most nem miatta jttem. Hanem a maga vllalata, az Ugritech miatt. , remek. Remltem, hogy befut nhny j befektet. Ki az a Rolf Vinterberg? Ugrimov cscsrtett, aztn megrzta a fejt. Fogalmam sincs. s arrl a hromszzezer dollrrl tud valamit, amit Rolf Vinterberg helyezett el a Union Bankban? Itt Svjcban, egy szmln, amit ksbb Samuel Roth megszntetett. Vagy arrl a tallkozrl a szudni energiagyi miniszterrel, ami a tavalyi v vgn itt jtt ltre? Az orosz elgondolkodva nzte Milt a pohara pereme fltt, ahogy hangosan felhrpintette a daiquiri utols kortyait. Aztn letette a poharat az asztalra. Van valami fogalma rla, Milo, mit is csinlunk mi az Ugritechhel? Nem nagyon rdekel. Pedig csak rdekelje tartotta fel egy ujjt az orosz. J dolgokat tesznk. Elvisszk a 21. szzadot a fekete tmegekhez. Msok Kntl vrjk a kvetkez nagy dobst, n azonban n optimista vagyok. n a jvnket a mltunkban ltom, a stt kontinensben, ahonnan az seink elmsztak. Afrikban hatalmas lehetsgek rejlenek. Termszeti kincsek: svnyok, olaj, termfld. Afriknak kne diktlnia a feltteleket. De nem diktlja. Mit gondol, mirt van ez gy? Milo nem volt biztos abban, hogy Ugrimov valban komolyan beszl. A korrupt kormnyok miatt? Ez igaz, valban. De nem ez az oka; ez csak egy kvetkezmny. Afrika minden gondjnak gykere egyetlen dolog: a tudatlansg. Milo megdrzslte az orrt, s kihzta magt a szkben. Roman, a maga rasszista nzetei sem rdekelnek. Az orosz hangosan nevetett ezen, majd egyetlen pillanat alatt visszafordult fel. Ne legyen mr ennyire politikailag korrekt. Persze, hogy nem ostobk. A tudatlansg az objektv tuds hinya, ez pedig az afrikai kontinens nagy-nagy tka. Vajon mirt hiszik a falvakban, hogy az vszerhasznlat nem lltja meg az AIDS terjedst? Mert ezt halljk a katolikus papoktl. Nagyon j. Ebben az esetben a katolikus egyhz slyosbtja is az afrikai tudatlansgot. Na s mirt hisznek benne egyesek, hogy ha szzzel szeretkeznek, az elpuszttja a HIV-vrust? rtem, mit akar mondani, Roman. Ltom, ltom. De az Ugritech, krem, ne is mondja, tudom, milyen egomn nvvlaszts, pp arra tesz ksrletet, hogy letrje a tudatlansg igjt Afrikban. Szmtgpekkel kezdjk, az Internet bektsvel. Tavaly ktezer gpet teleptettnk Nairobi iskoliba s kzssgi hzakba. s Kartmban hnyat? Krlbell ugyanannyit. Pontosan nem emlkszem. Az energiagyi miniszter is ezrt ltogatott ide maghoz?

Ugrimov az res daiquiris poharra nzett. Nyikolaj! kiltott fel, mire a kopasz ellpett. Lennl olyan szves? Nyikolaj volt olyan szves: elvette az res poharat, s bement vele a hzba. Nos? krdezte Milo. Roman Ugrimov a szja eltt sszeszortotta a kt tenyert. Maga, Milo Weaver gy hallom, maga most szksben van. Igaz ez? Milo rvid sznet utn vlaszolt: Igaz. Szval valaki, akit a sajtjai ldznek, hirtelen felbukkan az n ajtm eltt. Furcsa, nemde? Vlaszol a krdsre vagy nem? Ugyan. Hov siet? Csak ki kne prblnia azt a daiquirit. Ksznm, de most nem. Meglt valakit? Nem. De ht nyilvn nem kne hinnem magnak, nem? Maga sem hitte el nekem, hogy nem n ltem meg a drga Ingridet, hiba mondtam, hogy nkezvel vetett vget az letnek. gy is j. Ugrimov arcn hirtelen mosoly villant fel. Emlkszik, mikor utoljra beszlgettnk? Maga elg zaklatott volt, persze. De ht meglttk, nem? Ilyen helyzetben mindenki zaklatott lenne. Azrt voltam zaklatott, mert nem akart vlaszolni a krdseimre idzte fel Milo. Nem akarta elrulni, mirt kereste fel magt Frank Dawdle. Most akr megmondhatn azt is. Elg sokat kr. Milo megvonta a vllt. Egyszer a vlasz, Mr. Weaver. Franklin Dawdle j szemlyazonossgot akart. Dlafrikait. s tudta, hogy nekem vannak ismerseim, akik gyorsan elintzhetik az ilyesmit. Azrt ment akkor oda, hogy segtsget krjen? Mr nhny nappal azeltt segtsget krt. Aznap, mikor maguk megltk, mr csak a paprokat jtt tvenni. Gondolom, megtalltk nla az tlevelet. Ugye? Milo akkor tlsgosan kiesett a dolgokbl, s errl senki sem tjkoztatta. t s hogy jtt a kpbe Ingrid? Ugrimov arckifejezse hirtelen megvltozott. Ingrid Kohl gynyr egy lny. Maga nem tallkozott vele, de kpen taln ltta? A maga erklyn lttam, elz este. Az orosz hangosan nyelt egyet. Ez a maguk Frank Dawdle-je egy idita volt. Ezt persze mr megszoktam a CIA-sektl, de azrt nem ilyen mrtkben. Egyszer zleti tranzakcit jtt lebonyoltani. Igen, fizetett az tlevlrt. De mgis bemocskolt a fenyegetzsvel. Bizonytka van, mondta, hogy n tbb vagyok, mint pusztn a gymja az n drga Ingridemnek. Kpi jelleg bizonytka, gy tnt. Nagyon fiatal volt, Roman. Tizenhrom ves vallotta be Ugrimov, s kis ideig az als ajkt rgva Milo mellett az vegajtra meredt, taln a tkrkpt bmulta. s terhes. Az n illetve a mi lehunyta a szemt s megkszrlte a torkt, majd a tekintete vgl visszatrt Milra. Ha ez kiszivrog, az borzalmas hatssal lehet az zletre. Senkit sem rdekel a szerelmnk termszete vagy krlmnyei. Csak szmokat ltnak. Milo Stephanie-ra gondolt, s szeretett volna rmutatni arra, hogy egy tizenhrom ves lny knnyedn manipullhat gy, hogy brmit elhiggyen akr a szerelmet is. Inkbb gyorsan tugrott nhny logikai lpst. Azrt lte meg, hogy megmutassa, Dawdle nem zsarolhatja tbb. Leugrott! suttogta Ugrimov.

Milo eltndtt, hogy vajon az vek sorn az orosz sajt magt is meggyzte-e errl. Mindenesetre tragikus volt. s a tragdit mg tetzte Dawdle halla, alig msodpercekkel ksbb s vgl az egszet elhalvnytotta, ami kicsivel ksbb New York Cityben trtnt ekkor gyorsan elmosolyodott. s , min boldogsg! Maga pp e tragdik kzepette ismerte meg a felesgt, nem? Milt nyugtalantotta, mi mindent tud ez az ember, de nem mutatta ki. Roman Ugrimovra szksge van. Igen. s azta is egytt vagyunk. Hallottam rla. Kitl? Megint egy mosoly. Angela Yatesre emlkszik? krdezte Milo. Velem egytt rkezett Velencbe. Hogyne emlkeznk. Csinos kis n, intzte el azt az idita Dawdle-t. Olvastam, hogy nemrg ngyilkos lett. Aztn meg gy hallottam, hogy magt pp az meggyilkolsa gyben keresik. Melyik ht az igazsg? Megltk, de nem n. Nem? Nem. Az orosz lebiggyesztette az ajkt. Ezek a maga krdsei, az afrikai cgemrl van kzk a hallhoz? Van. rtem s jra szthzta a szjt. Milo, aznap, hogy a szp kis Angela Yates meglte azt az iditt, hirtelen vget rt az a vilg, amit mi ismertnk, nem? Most azok is tudjk a Kornt olvasni, akik azeltt le sem tudtk volna rni a cmt. Vagy legalbbis s jra elmosolyodott lltjk, hogy ismerik az zenett. s a vilggal egytt maga is megvltozott? Ugrimov lassan jobbra-balra billentette a fejt. Mondhatjuk gy is. Megvltoztak a prioritsaim. Most sokfle szn bartom van. Terroristkat lt el szmtgpekkel? Nem, nem. Azt nem. Azt soha. Vagy Knt? rtetlen arckifejezs, majd fejrzs. Milnak kezdett elege lenni a kntrfalazsbl, ami sajnos mindig ktelez elem, ha egy orosszal beszl az ember. Mondja mr! Mit ad nekem cserbe? Milo egyltaln nem lehetett benne biztos, hogy rendelkezik brmi olyannal, amit egy Ugrimov-fle gazdag, befolysos figura akarna. Mondjuk, informcit? Mirl? Amirl csak akarja, Roman. Ha tudom a vlaszt, felelek a krdseire. Nyikolaj visszatrt egy jabb grapefruit-daiquirivel, s letette az asztalra Ugrimov keze gybe. Tetszik a stlusa, Milo Weaver. s csendben megvrtk, hogy Nyikolaj tvozzon.

37

 Kt krdsrl akar teht megtudni valamit. Az egyik egy Rolf Vinterberg nev ember, aki pnzt rak be egy bankba; a msik pedig az n viszonyom a szudni kormnnyal. gy van? Pontosan vlaszolt Milo. Egszen vletlenl az a helyzet, hogy ez a kt krds nem teljesen fggetlen egymstl. St, akr gy is mondhatnm, szoros kapcsolat van kzttk. Azt nyilvn tudja, hogy n igen nagy hatalm ember vagyok. De, mint oly sok nagy hatalm ember, n is mintha egy lggmbn ldglnk, amelyik brmelyik pillanatban kipukkadhat. Egy plda erre a maguk idita Franklin Dawdle-ja. Ebben az esetben a szemlyes zlsem veszlyeztette a lggmbt. Mostanra mr megszilrdtottam annyira a helyzetemet, hogy ez sem rtana. De hat vvel ezeltt mg nagyon is szem eltt trgyaltam mindenfle szerzdsrl. Mg pp csak kezdtem beszivrogni az eurpai gazdasgba. Ugrimov megvonta a vllt. Sebezhet voltam. s ezrt lte meg Ingridet. Nem akart tbb sebezhet lenni. Az orosz egyetlen legyintssel elhessegette a felvetst: Hagyjuk ezeket a rgi gyeket. Amirl beszlni akarok, az ezutn a szomor nap utn trtnt. Egszen pontosan hrom hnappal ksbb. 2001 decemberben. Egyes amerikai bartaimon keresztl kapcsolatba lpett velem egy fiatalember, akinek hasonl gondolatai tmadtak. gy bizony, is zsarolni prblt! Azt gondoltam: ht mit tettem, hogy Isten folyton csak ver? Ki tudja? s ezttal nem csak a lnyokrl volt sz valami sokkal sttebb gyrl. Mirl? Egyetlen gyors fejrzs a vlasz. Ha elmondanm, mr nem lenne az n titkom, nemde? Legyen elg annyi, hogy pnzgyi jelleg. Ez a fiatalember nem csak maga hallgatott volna rla, de azt is garantlta volna, hogy senki ms sem tudhatja meg. lett volna az n vdelmezm, hogy gy mondjam. Mi a neve? Stephen Lewis nven mutatkozott be, s n is mindig gy hvtam. Amerikai? A nevben ktelkedtem, de az amerikaisgban sosem. Rmens, tudja. Mintha v lenne az egsz vilg. s mit krt cserbe? Ugrimov ivott egy kicsit a daiquirijbl, aztn felllt, s becsukta a teraszra nyl ajtt. Az udvar erdre nz vgt vizslatva lassan visszastlt a szkhez, majd lelt s halkabban folytatta. Azt krte, amit maga mr tud. Hogy fogjak egy bizonyos sszegnyi kszpnzt, mindig ms sszeget, s vigyem el bizonyos zrichi bankokba, kt, nvre szl szmlra: az egyik az n emberem nevn, a msik pedig Samuel Roth nevn volt. Mit tehettem volna? Hm? Maga mit tenne? Megtettem, amit krt. Nem gyakran: vente egyszer-ktszer. Taln valami trvnytelen dolog ez? Ugyan! Elkldm az egyik alkalmazottamat, hamis paprokkal, az utbbi kt vben a Rolf Vinterberget hasznltuk, pedig nyit egy szmlt. Ht ez az. Milo meglepen nagy izgalmat rzett. me, az egyszer pnzmossi mdszer, ahogy a Tigris munkit kifizettk; Angela egyetlen hajszlnyira volt attl, hogy leleplezze. Aztn hangosan tovbb gondolkodott, nem mintha nagy remnyeket fztt volna Ugrimov vlaszaihoz: Volt szaklla? Micsoda? Stephen Lewisnak. Nem vrs szaklla van? Ugrimov felvillanyozdott. Ht maga ismeri! Vrs a haja, vrs az arca, a szaklla is vrs. Maga ismeri ezt az embert! Ht ez az, megint. A kapcsoldsok. Milo megrzta a fejt.

 Egyelre mg nem, de remlem, hamarosan megismerkednk. Folytassa csak. Krem. Nos, errl a dologrl nem tudok sokkal tbbet mondani. Mindig gy trtnt minden, ahogy grte. Pnzgyi titkaim sosem derltek ki, s Mr. Lewis jra s jra felbukkant. tadta nekem a pnzt, eurban, meg instrukcikat a bankhoz, n pedig elkldtem Mr. Vinterberget, hogy kvesse az instrukcikat. Egybknt egy-kt v utn ez a kis zlet mg nekem is jl jtt. Felmerltek ms problmk, s egynhny nmet brokrata kvetelni kezdte Svjctl, hogy adjanak ki nekik. Akkor komolyan megijedtem. Elmondtam Lewisnak, s Lewis, ne krdezze, hogy, de elintzte, hogy a svjciak bkn hagyjanak s tiszteletteljesen blintott hozz. s bkn is hagytak. Legalbbis mostanig. Mi trtnt? Htfn kaptam egy levelet a svjci klgyminisztriumtl. Vajon mi trtnt? Az j kormny gy dnttt, taln mgsem vagyok n olyan mintapolgr, s mindez a Berlinben acsarg fritzek miatt van. Teht megint szlt Lewisnak. Hogy szltam volna? Sosem hagyott telefonszmot. Nem gy mkdtt a dolog. Csakhogy ezt az egybeesst! ngy nappal ezeltt Mr. Stephen Lewis jra megltogatott, utoljra. Jkor jtt vletlennek vltem, mert gy krhettem tle segtsget. Most azonban nem eurktegekkel meg banki instrukcikkal rkezett. res kzzel jtt. Azt mondta, kzs gyeink itt vget rnek. Megksznte az egyttmkdsemet, s biztostott rla, hogy az emberei nem ruljk el a titkunkat, ha n magam el nem rulom. Az jonnan felmerlt nyugtalant nmet krsrl viszont kijelentette: mr nem tehet semmit. Annak mr vge. Egszen hihetetlen szerencse! A svjci klgyminisztrium levele a kulcs: ez ugyanis bosszvggy vltoztatta a Roman Ugrimovban forrong dht. Msklnben nyilvn nmn ltek volna ott, s Ugrimov nem fed fel semmit rgi egyttmkdsrl Stephen Lewisszal, alias Jan Klausnerrel, alias Herbert Williamsszel. Hny neve van ennek a szemtnek? Ugrimov megkszrlte a torkt, majd belekortyolt a daiquiribe. n nem tudom, milyen jtkot jtszik, Milo Weaver. De remlem, nem vagyok a clpontja. Nem hiszem felelte Milo szintn. Mesljen Szudnrl! ! Ht, magnak ez tetszeni fog. Az imnt elmondott esemnyek s Szudn kzt ugyanis termszetesen a titokzatos Mr. Lewis a kapcsoldsi pont. Mondja tovbb! Nos, ez mg oktber vge fel trtnt, mikor mg jban voltunk. Eljtt hozzm Lewis, egybknt pont ide, s egy szvessget krt. Nem hvnm-e meg az energiagyi minisztert, Mr. al-Jazzt ide magamhoz? Van nhny bartja, akik elektromos hlzatokba szeretnnek befektetni. n persze ismertem a minisztert. Nem nagyon szeretem ugyan; van egy olyan rzsem, hogy legalbb olyan gyorsan szedik szt a szmtgpeinket, mint amilyen gyorsan mi sszerakjuk ket. Mindenesetre Lewis egyrtelmv tette, hogy egyttmkdsnk folytatsa mlik ezen, n teht igent mondtam. Elkldtem a meghvt, a miniszter elfogadta, s november 4-n itt ksznthettem az otthonomban. Persze, eljtt Lewis is, meg ngy sztlan amerikai zletember. Mg mieltt megkrdezn emelte fel a kezt , nem, nem mondtk a nevket. Igazbl elg udvariatlanok voltak. Lewis krsre n magam a nappaliba vonultam vissza, s ki sem jttem onnt, mg meg nem hallottam, hogy a miniszter kiablva vgigviharzik a folyosn az ajt fel, mgtte a biztonsgi emberei. Akkor kimentem, hogy j utat kvnjak neki. Remekl szrakoztam rajta, milyen holtspadt. s tudja, mit mondott? Milo jelezte, hogy nem tudja. Azt mondta: Annak adunk el, akinek csak akarunk, az istenit! Bizony, ezekkel a szavakkal. Aztn meg: Ha fenyegeti az elnkmet, n srba teszem a magt! blogatott nagy lendlettel Ugrimov. Mozgalmas egy este volt. Van valami elkpzelse, mirl beszlhettek? Ugrimov a fejt rzta.

 Lewis nhny embere legelszr is tkutatott mindent poloskk utn. Utna pedig sz nlkl tvoztak, n meg leittam magam s elaludtam. Olyan ritka pillanat volt, mikor az ember nem rzi, hogy az r a sajt birtokn. rti, ugye? Igen. rtem. Milo ennl tbbet nem tudott kinygni: csak bmulta az oroszt, s kzben jabb kapcsoldsi pontokra jtt r. Herbert Williams amerikai zletemberek egy csoportjt kpviselte. k breltk fel a Tigrist, hogy ljn meg egy muszlim szlssgest, miutn s ez nagyon fontos! a trgyalsaik kudarcba fulladtak a szudni energiagyi miniszterrel. Ha fenyegeti az elnkmet... gy volt, ahogy a Tigris is gyantotta. A gyilkossgnak fel kellett sztania a npet, hogy a megmozdulsok annyival is ingatagabb tegyk az eleve instabil kormnyt. Csak nem a terroristk, hanem az zletemberek miatt. De mirt? Annak adunk el, akinek csak akarunk, az istenit! De mit adnak el? Szudnban egyetlenegy dolog volt, ami Amerikban brki szmra is rtket kpviselhetett: az olaj. Kinek adja el Szudn az olajt? A knaiaknak; az amerikai trsasgok ugyanis nem vsrolnak tlk az embarg miatt. A nap tl forrn tztt, Milo mr nem brta. Felllt s az vegajthoz ment, ahol a tet rnykot vetett. Igyekezett megzabolzni a lgzst. Minden rendben, Milo Weaver? Jl vagyok. Ez minden? Ugrimov kinyjtzott a szkben, s a szjhoz emelte az idkzben felmelegedett daiquirit. Ennyi az egsz. Most pedig itt a viszonzs ideje. Brmilyen krdst feltehetek magnak? Ha tudom a vlaszt, megmondom. Mltnyos felelte az orosz. Hirtelen zord s komoly kifejezs lt ki az arcra. Mit javasol, hov kne mennem? Micsoda? Hamarosan el kell hagynom Svjcot. De hov menjek? Kellemes klmj helyre, nyilvn, de egyben olyannak kell lennie, ahol nem lesznek folyton a nyomomban a nmet bankrok. A maga orszga is megfordult a fejemben, de mostanban nem tartom tl sokra az amerikaiakat. Mit szlna Szudnhoz? Ha! Ugrimov, gy tnt, viccesnek tallja a javaslatot, s Milo megrtette, hogy nem akar ez az ember tle az gvilgon semmit. Puszta rosszindulatbl mondta el mindezt, csakis gonoszkodsbl. s mi van Lewisszal? krdezte Milo. Gondolom, maga megprblta kiderteni, kicsoda. Vagy nem? Ht persze. Mr vekkel ezeltt. s? Mit s? Az ilyen fickk eltntetnek minden nyomot maguk utn. Nhny nevet talltunk csak. Herbert Williamst, pldul, Prizsban. A msik nem Jan Klausner volt? Ugrimov elfintorodott, s nemet intett. Nem. Kevin Tripplehorn. Tripplehorn? Az orosz blintott. Isten tudja, hny lneve van a ficknak. Tripplehorn, gondolta Milo, s csak ismtelgette magban. s mr tudta. Nem mindent, mg nem, de pp eleget. Kevin Tripplehorn, a Turista. Tripplehorn, aki egyszerre Jan Klausner, Herbert Williams, Stephen Lewis. Tripplehorn, aki ott pzolt egy fnykpen Ji Lien ezredessel,

aki ott legyeskedett Angela Yates krl, hogy kmkedjen utna, vagy hogy kompromittlja. Tripplehorn! Aztn maghoz trt, pedig szre sem vette, hogy eljult. Ugrimov hajolt fl, az arct csapkodta, s keser daiquirit prblt nteni a szjba. Lktetett a tarkja. Vigyzzon magra, Milo. Nem szmthat r, hogy majd msok vigyznak. A tancsomra kvncsi? Csak a csaldjban bzzon, senki msban! Ugrimov felllt, s felkiltott. Nyikolaj! Mikzben elvitte a kapuig, Nyikolaj gyanakodva mregette a gyenglked Milt. A sokk utols hullmai alatt jra meg jra Ugrimov szavai visszhangoztak a fejben: Csak a csaldjban bzzon, senki msban! Milyen furcsa tancs. Einner ott llt a kapunl, s Milo Davidoffjt szvta: Amint megltta a kzeled Mercedest, eldobta a cigit. Milo kiszllt a kocsibl, immr biztosabb lbakon; vele egytt Nyikolaj is kiszllt, s Einnerre mutatott: H maga! mondta dhsen s ers akcentussal. Nem szemetel itt!

38
Amg visszartek a vrosba, Einner elmondta Milnak, hogy Genf az egyik kedvenc helye. Ugye, nem csukott szemmel mszkl? Ht nem ltta az itteni lnyokat? n folyamatosan fel vagyok izgulva! Aha felelte Milo, s az t mentn ll fkat bmulta. Meg is mutatom. Hacsak nem kell ma betrnnk valahov. Ugye nem? Milo nemet intett. Remek. Akkor ma belevetjk magunkat az jszakai letbe. Ahogy kzeledtek a thoz, fk helyett hzak sorakoztak az t mellett. De tudja, nekem azt is elmondhatja, mi trtnt ott bent. Vgl is egytt dolgoznnk, vagy mi. De Milo nem mondta el. A Turizmus az oka, mert a Turizmus minden msnak is a gykere lett: megtantotta, hogy alaposan fontolja meg, mely tnyeket engedi szabadjra. A megvilgosods e kvetkez lpcsfokt mg mindig nem rte el. gy ht hazudott mert a Turizmusban ez is benne van. Ugrimov zskutca. Bizonyra lesz mg nhny. s az Ugritech? Ha valaki az cgn keresztl mozgatja a pnzt, nem tud rla. Einner elfintorodott a kudarc hallatn. De legalbb itt vagyunk Genfben, ht nincs igazam? Maga meg nem is kvnhatna nlam jobb idegenvezett. Akkor megynk este? Hogyne felelte Milo. Csak elbb ledlk egy kicsit. Ht, maga mr tnyleg nem fiatal. Ngyre visszartek a Beau-Rivage-ba. Einner kzlte, hogy amg Milo alszik, maga is pihen egy kicsit a bordlyhzban, amit mindig megltogat, amikor Genfben tartzkodik. Nagyon elegns hely. s tiszta. s jl bnnak a kuncsafttal. Biztos nem tart velem? Milo kellemes idtltst kvnt, felkapott egy ingyen Herald Tribune-t, s mr indult is a lifthez. Mg az felvitte a szobjhoz, a cmlap aljn felfedezett egy fnykpet: szeld regembert brzolt, flrefslt sz hajjal, kedves mosollyal. A kp mellett a Frankfurt sz llt. Herr Eduard Stillmannt, aki tz ve a Deutsche Bank igazgattancsnak tagja, holtan talltk huszonnyolcadik emeleti irodjban: agyonvertk. A rendrsg egyelre tancstalan. Milo

letette az jsgot az gyra, nekillt levetkzni, s nagyon jl tudta, hogy a rendrsg az is marad. Mg a Turista-korszakban is volt gy, hogy gy aludt el. Egy informci-falba futott bele, ami testileg-lelkileg kimertette. Mg a Turistk sem tudnak ennyi kapcsoldsi pontot egyetlen pillanat alatt tltni. Idre, gondolkodsra van szksg, pont, mint a mvszetben. Milo sem volt jobb, mint brmelyik Turista, s mikor este felbredt, lezuhanyzott s felltztt, az elmjt mg mindig megbntotta a tl sok tuds. Nem is gyanakodott, mikor Einner megemltette: Reggel le kell lpnem. Hogyhogy? Kaptam egy hvst. Ms mezkre sznnak. Gondolja, hogy most mr egyedl is brni fogja? Megteszek mindent. A Platinum Glam Klubban Milo csak egy rig brta. A dbrg nightclub a Quai de Seujetn llt, ott, ahol a Rhone foly elhagyja a Genfi-tavat. Alig tizent perc kellett, hogy valsggal megsketljn a techno-zentl meg az ide bezsfoldott gazdag svjci fiatalok folyamatos kiablstl. Fnyek villogtak, a falon lzerek cikztak, s a tnctr fel hmplyg tmegben gyorsan elvesztette Einnert. A belpje rban benne volt egy ital is, de tl nagy feladatnak tnt tverekedni magt a brpultig, ahol kigyrt, kiszktett-tsks haj mixerek dobltk a levegbe az vegeket egy bizonyos DJ Jazzy Schwartz zenjnek iszonyatos ritmusra. Htrlt egy kicsit, s egy csapat csinos lnyba tkztt; mindenfle szn itallal a kezkben s rvid szoknyikban a lnyok gy tettek, mintha szre sem vennk, Milo pedig prblt a fal mellett sorakoz kanapkig eljutni. De mire sikerlt neki, mr mindegyiken lt valaki. Fogalma sem volt, mit keres itt, gy megint a bejrat fel indult. Mikor mr ltta az ajtt, tjt llta egy egyenes fekete haj lny, ezsts egybeszabott ruhban, a kezben, a kt melle kztt hossz mojits poharat tartott. Szles mosollyal kiablt neki valamit, amit Milo nem rtett. A kezt a flhez emelte, hogy mutassa, mi a gond, mire a lny szabad kezt a nyakra tette, s a szjhoz hzta Milo flt. Jssz tncolni? Milo hozzrt a lny meztelen, nedves vllhoz hogy ne legyen annyira bnt a visszautasts , s kzlte vele, hogy nem akar tncolni. A bartja szerint igen! bgta a lny, mintha hazugsgon kapta volna. s Milo meglepett arckifejezst ltva vlaszul a hta mg mutatott. A sok kifogstalan frizura tengere fltt megpillantotta Einnert. A Turista egy szke s vele egy magassg fiatal lnnyal ugrlt a tncparketten, s feltartott hvelykujjal jelezte: hajr! Mr fizetett is! kiablta a lny. Csak egy pillanattal tartott tovbb a kelletnl, mire Milo rjtt, mi a helyzet vgtre is elgg lass volt , majd lehajolt, s puszit nyomott a lny arcra. Majd mskor. s mr ment is, de az elkapta a karjt. s a pnz? Tartsd meg. Kihzta a karjt a szortsbl, tkzdtte magt az pp most rkez szrke ltnysnyakkends fiatalemberek csoportjn, s vgl felrt a lpcsn a parti utcra. Zgott a fle. Kint majdnem ugyanolyan tmeg volt, itt lldoglt az sszes szrakozni vgy, akit a ngy mogorva biztonsgi ember nem tallt kellen jl ltzttnek. Egyesek viszont nagyon jl szrakoztak az utcn is: a jrda szln boroztak, srztek, cigarettztak. Egy rszeg lny az utca kzepn prgtt, Red Bull-os dobozt szorongat bartni pedig nevettek. Egy arra jr Mercedes addig dudlt neki, mg vgre elugrott az tbl. Milo visszaindult a szllodba.

Mr el is felejtette, hogy ez az egsz micsoda ressggel tlttte el. Einner mg fiatal. Eurpa vrosai neki maga a zene, az erszak, az alkalmi szex varzslatos fldje. Rgebben Milo is gy gondolta aztn egyszer csak mr nem. Egyszer csak rjtt, hogy Eurpa vrosai olyanok, mint egyetlenegy nagy vros, amiben rengeteg a lehetsg, de nincsen vltozatossg. Sehol sem maradt elg ideig, hogy azokat az apr rszleteket is felfedezze, amik egyniv tesznek egy helyet. Neki a vrosok mind csak valami platni idelis vros csillog fnyei voltak: hogy pp hol is van, az nem szmtott. Megdrzslte a szemt, s mivel kzben odart a thoz, lement a vzpartra. Fekete, majdnem lthatatlan vztmeg. s most tisztn ragyogott fel minden, az a tny is, amit eddig nem akart elfogadni: Tripplehorn Grainger egyik Turistja. Kezdettl fogva Grainger irnytotta ezt az egszet. Egy boltban vett egy veg Absolut vodkt, elkrte a szobakulcsot a recepcin, s megint a lifttel ment fel, br mr viszolygott az elegns, tkrs felvontl. A szobjban levetkztt, s elgondolkodott, keressen-e egy szmtgpet valahol a szllodban, hogy legalbb egy zenetflt rjon Tinnak. Csak egy-kt szt, hogy tudassa, jl van. De jl tudta, hogy mostanra a Cg, de legalbb Janet Simmons, Tina mindkt e-mail cmt figyeli. gyhogy inkbb tlttt egy pohrka vodkt, s gyorsan felhrpintette. A tarkjban lass, ritmikus lktetst rzett, errl pedig az jutott eszbe, hogy a legersebb rzelme most a ktsgbeess. Ha meneklsre knyszertenek, elszaktanak a csaldodtl, s aztn mg azt is megmutatjk, hogy az egyetlen, akiben bztl, kihasznlt tged: az ember ilyenkor lassan sszeomlik. A nk is, ahogy azt Angeln is megfigyelhette 2001-ben. Az rulstl ktsgbeesetten keres majd valami stabil pontot, amit egyes-egyedl a felesgben s a kislnyban tall meg akikkel nem tallkozhat, nem lelheti meg ket, nem beszlhet velk. s a csaldja nlkl lehetne akr 2001 is megint, mikor ott llt a velencei csatorna partjn az ngyilkossgot fontolgatva. Ha a csaldja nincs, nincsen oka arra, hogy ne ugorjon. Mindezen nyomaszt gondolatok dacra Milo csak egy pohrkval ivott. Emlkezett, hogy Einner j feladatot kapott, s tudta, mi a teend. James Einner csak hajnali hromra rt vissza a szllodba. Addigra Milo megbuherlta a zrat a szobik kzti ajtban, sszecsomagolta a htizskjt s betette a gardrbba, telefonon kidertett nhny replgp-indulst. Aztn lefekdt az gyra, de nem aludt. Hallotta, ahogy a Turista belp a szomszdos szobba, ahogy nekiesik valaminek s kromkodik, aztn bemegy a vcbe. Akkor bevakodott a szobjba, hta mgtt a tekercs szigszalagot rejtegetve. Megvolt a csaj? krdezte hangosan. Mi? jtt Einner meglepett vlasza a repedt vcajt tloldalrl. Ja! Nem. De azt hittem, maga mr alszik. Nem felelte Milo, s lelt, jobb hjn az gyra. Persze, megtehetn most is, mg a msik a vcn l; de ht kedvelte Einnert, s nem akarta megalzni. H szlt ki megint a Turista. Mi az? Hogy jutott be a szobmba? A francba. Milo gyorsan az ajthoz ment, benyomta, s Einner keze fel rgott, mert az mr fogta volna r a kis Makarovot. Elslt, ilyen szk helyen hatalmas robajjal, s a goly a frdkd fltti csempbe frdott. Einner felllt volna de a nadrgja mg mindig a bokjnl volt. Milo a knykvel kemnyen odavgott a fiatal Turista vllra, amitl az visszaesett a vcre. Msik tenyernek lvel az llt vette clba, ezzel a falnak koppantotta a fejt. A Makarov csrmplve a padlra esett.

Milo mg egyszer odaverte Einner fejt a falhoz: a frfi vres szeme kidlledt, s a szjt kinyitva beszlni prblt; akkor megint a knykvel esett neki, ezttal a torknak. Einnerben bennakadt a sz. Milo pedig felkapta a pisztolyt. Tudta, hogy fjdalmat okoz, de nhny percig kbultan akarta tudni a Turistt. Letpte a zuhanyfggnyt, a karikk csak gy ugrltak le a rdrl, s letertette a szoba padljra. Mire visszart a vcbe, Einner kszkdve prblt felllni. Borzaszt hanggal lihegett. Inkbb ne figyelmeztette Milo, s elhzta a pisztolyt. Einner mintha megnyugodott volna: tudta, hogy ha a msik gy tervezi, mr halott lenne; de mikor Milo megragadta a bokjig letolt nadrgjt, s annl fogva nagy csattanssal lehzta a vcrl s ki a frdbl, megint elnttte a pnik. Hadonszott a karjval, nyszrgtt, az inge felhzdott a mellkasn s bzs, barna csk maradt utna, ahogy Milo behzta a szobba. Ez a legmegalzbb benne, gondolta Milo sajnlkozva. Lehzott egy jkora darabot a szigszalagbl, s a hasa eltt sszektzte vele Einner kezt. Aztn a lbt is. Nagy erfesztssel rfordtotta a zuhanyfggnyre. Mi a szaladt ki Einner szjn. Ne aggdjon mondta Milo nyugodtan. A fggny egyik felt rhajtotta a frfire, gy, hogy mg az arct is eltakarta a vge. Mi a Milo visszahajtotta a fggny sarkt, hogy Einner arca szabadon maradjon. Az mostanra paprikavrs fejjel fekdt. sztns reakci, ha az ember azt hiszi, manyagba csomagolva fog megfulladni. Nem lesz semmi baja mondta ismt Milo. Valahogy meg akarta nyugtatni, mikzben a fggny msik felt is rhajtotta, ezzel teljesen krbetekerve a testt. A fogval tpett mg szigszalagot. Figyeljen ide, James. Nekem el kell mennem. De biztosnak kell lennem abban, hogy maga nem kvet. Mert maga j Turista. Nem hiszem, hogy le tudnm rzni. gyhogy meg kell bntanom valahogy egy idre, amg eltnk. rti? Einner igyekezett kordban tartani a lihegst, s csak annyi jtt ki a srlt torkn: rtem. Akkor j. Nem szvesen teszem ezt; ha akarja, elhiszi, ha nem, nem. De azt nem engedhetem meg magamnak, hogy a nyomomban legyen. Mit tudott meg Ugrimovtl? nygte ki Einner. Milo mr majdnem vlaszolt neki, de aztn rjtt, hogy nem szabad. Nem, James. Nem akarom, hogy majd jelentse Fitzhugh-nak. Legalbbis egyelre mg nem. Einner zavartan pislogott. Milo rvid szigszalagot ragasztott a szjra. Felllt, s a tekercs maradkval kvlrl krbetekerte a fggnyt, a Turista vlltl a lbig, hogy ne legyen olyan hely, ahol az ujjaival sztszedhetn a csomagolst. Ekzben nhnyszor meg kellett forgassa Einnert, s fel kellett emelnie a vllt s a lbt. Igyekezett finoman csinlni, de jl tudta, a manyag s a szigszalag valjban egyltaln nem finom dolgok. Ahogy az sem, hogy letolva hagyta a nadrgjt, s a htsjbl kilg maradk feklia sszekente a fggny belsejt meg a combjt is. Einner egszen biztosan msra se vgyott, mint hogy meglhesse. Mikor vgzett, az gy mell gurtotta a csomagot. A Turista tekintete kitisztult, s a szjra ragasztott szrke szigszalag felett csillogn meredt r. Milo elhzta a Makarovot, megmutatta neki, s a szekrny egyik fikjba tette; majd megfogta a matracot, lehzta az gyrl, s odatmasztotta Einner fl. Az gy keletkezett stt stor elfojt minden hangot, mg a takartnt vrja.

Einner trcjban gy hatszz dollrnyi svjci frankot tallt, amit zsebre is vgott. Elszr majdnem elvitte a kocsikulcsot is, de aztn meggondolta magt. Egyetlen sz nlkl behzta maga mgtt az ajtt, felkapta a htizskjt, s tvozott. A genfi nemzetkzi reptrre kt taxival jutott ki, s vgig figyelte, nem kvetik-e. Mivel semmi jelt sem ltta, ttekintette az indul jratokat. pp idben volt mg az Air France 1234es, 7:30-as jrathoz; a jegyet a Dolan-hitelkrtyval vette meg, majd' hromezer dollrrt. Futva rt csak oda a kapuhoz. A Charles de Gaulle-on tlttt egyrs vrakozs ideje alatt ismt feltrt benne a pnik, s mindenhol egy kariks szemprt keresett; de Diane Morel nem vrt r sehol. Mikor mr a gpen lt, eszbe tltt Einner egyik mondsa: Tom hv, ennl tbbet nem is kell tudnom. A telefonban Tom az Isten. Egy Turista sosem firtatja a parancs mirtjt. Isten azt parancsolta Tripplehornnak, kvesse Angela Yatest Prizsban, mg Einner teljesen rtatlanul lefnykpezte. Isten azt parancsolta Tripplehornnak, beszljen Ji Lien ezredessel akr az is lehet, gondolta Milo, hogy csak egy cigarettt krt tle. Isten azt parancsolta Tripplehornnak, kssn zletet egy furmnyos orosz zletemberrel, s vigyen neki pnzt, hogy az majd az itt-ott megnyitott bankszmlkra helyezze; Isten azt parancsolta, irnytson egy hres brgyilkost, bzza meg bizonyos fontos emberek meglsvel. Isten azt parancsolta, cserlje ki Angela altatit barbiturt-tablettkra. Isten mg azt is megparancsolta, hogy helyezzen lthatatlan kis tskt egy milni kvz szkre, hogy a Tigris, a Keresztny Tudomnyba vetett hitvel szembeslve lassan elsorvadjon, s le ne leplezze t. Nem Tripplehorn a hibs mindezrt. Pusztn Jbot jtszotta, Grainger meg Istent; s minden dolgok kezdete az Isten.

39
Csupa szem volt, ahogy htf reggel kiszllt a JFK-n. De miutn vgigvrta az tlevlellenrzsnl kifesztett ktelek kzt kgyz, vgerhetetlen sort, amirl a Disney World jutott az eszbe, Lionel Dolan gond nlkl belpett az Egyeslt llamok terletre. Egy pattansos kp, kart nyelt fiatal gyintznl brelt egy Chevy Hertzet; a csarnok el kilpve megprgette az ujjn a kulcsokat, s elnzte a hatalmas csomagoknak tmaszkod utasokat, amint a neurotikus New York-i buszsofrkkel vitatkoznak a viteldjakrl. Jttek-mentek a taxik. A sarkokon rdival meg minden egybbel felszerelt rendrk lldogltak. De amennyire ltta, egyltaln senkit nem rdekelt ez a feszltnek tn, ks harmincas pasas, aki csak drzslgette az llt s krbenzegetett. Elindult a Chevyjrt. Milo szerette volna maghoz venni a Stinger-raktrban trolt dolgait. A kis garzsban tartott mg pnzt, nhny plusz hitelkrtyt, rgi igazolvnyokat, meg egy csom hasznos fegyvert: s mindez csak r vrt. De inkbb szaknak indult, az I-95-sre, kifel Long Islandrl La Rochelle irnyba, aztn nyugatra fordult Paterson fel. Brmekkora kincset is rejt a garzs, abbl kellett kiindulnia, hogy megtalltk. Idita volt, most mr ltta, s az vek sorn biztosan egy csom idita hibt vtett. Ktsgkvl nagydarab cges emberek vrnk most ott, egy a pult mgtt, egy-kt msik meg a fekete terepjrban a dbrg lgkondival. Gyorsan vezetett, de lthatan nem pnikban. Mire megint dlnek vette az irnyt, Manhattannel prhuzamosan, de mg New Jersey-ben, mr tudta, hogy alig egy rja van, mg odar a Hopatcong-thoz. Tom vajon tudja, hogy jn? Biztosan gyantja. s vajon krt cges erstst? Errl, be kellett vallania magnak, fogalma sincs. Mindssze annyit tehetett, hogy nem meszelteti le magt a radaroz New Jersey-i zsarukkal. Rvidesen felbukkantak az t mentn a hegyek. Mindig is klns rzssel tlttte el mikor Tinval s Stephanie-val kijttek egy-egy htvgre Graingerkhez , hogy mennyi termszeti szpsg is rejtzik Manhattan kzvetlen kzelben. A vrosban gy tnik, az egsz vilg betonbl, aclbl s vegbl ll. Erdt ltni folyamatos meglepets. s ahogy hat vvel ezeltt, mikor Portoro fel utazott, hogy az t vgn Tinra s Stephanie-ra talljon, most is gy rezte: taln csak itt, a hegyekben ismeri meg az ember igazn az egyenslyt. De nem, ahhoz mr tl reg, hogy az j vilgok gretben higgyen. Turistaknt nem tudhatta, de gy van: az ember az, ahol lakik. A termszetnek is csak az ember ad karaktert. Akrhol is van a csaldja, neki is ott a helye. Tina, Stephanie meg pont ezen az ton jttek ki rgen Tomot s Territ megltogatni. Terri Grainger egy hasadt szemlyisg szrakoztatmvsz volt, aki az egyik pillanatban az egsz vilgot beinvitlta volna a hzba enni-inni-beszlgetni, mskor meg mst sem kvnt itt kint, mint a magnyt mg a sajt frjtl is tvol. Nha olyan remekl jtszotta a hz vendgszeret asszonyt, hogy Tina is gy rezte: e kis tparti hz valami furcsa mdon ptolja Texasban maradt, fjn hinyz csaldjt. De sok T bet: Terri, Tom, Tina, s Texas. Elvigyorodott, ahogy eszbe jutott, mit mondott egyszer Tina Patrick s Paula prizsi tjrl. Tina sokig a kemoterpis kezelsekre is elksrte Territ. lett a bizalmasa. Aztn ahogy elhatalmasodott a rk, s mg a legoptimistbbak is rdbbentek, ezt a csatt mr nem lehet megnyerni, Terri hirtelen megvltozott. Begubzott, a mondat kzepn letette a telefont: nem akarta, hogy Tina is egsz vgig vele szenvedjen.

A Brady Drive-ot szeglyez fenyfk alatt parkolt le, nem messze a ttl, de majdnem egy kilomterre Grainger hztl. Vllra dobta a htizskot, s megindult gyalog. Kisteherautk s Fordok hztak el mellette, nha a sofr dudlt neki egyet s integetett. Milo mosolygott s visszaintett nekik. Mikor mr elg kzel rt, letrt az trl, s az erdn keresztl, lassan haladt tovbb a t fel. Grainger a 70-es vekben bagrt vette meg a kis birtokot. A Teddy Roosevelt stlus hzat a 30-as vekben ptettk; Grainger szerint a nagy gazdasgi vilgvlsg idejn a tulajdonos, vala mi iparmgns, ide kltztt Manhattanbl a felesgvel s a szolglkkal, hogy ezzel is sproljon. A cseldek pletben Graingerk idejn mr csak pkok s snk laktak. pp elg volt fenntartani a ktemeletes, hrom hlszobs hzat. Milo mg negyven percig lapult az erdben; tbbszr megkerlte a hzat, hogy mindenfell belthassa, s a fk kztt rszemeket keresett. Mikor meggyzdtt rla, hogy nincs senki az erdben, a hz fel indult. A tloldalon, a nappali ablaka alatt llt Grainger Mercedese. A tban volt egy kis ml is, de Milo nem ltta a csnakot. Nem volt bezrva az ajt, gy Milo bement s krlnzett. Sehol senki. Felszaladt az ajtval szembeni lpcsn, el a hl mellett, egyenesen Grainger dolgozszobja fel. Jkora szoba, melynek egyeden risi ablaka a Hopatcong-tra nzett. A fotsok varzslatos rnak hvtk ezt a napszakot, amikor a lemen nap sugarai gy trnek meg, hogy fnyben az arcok csak gy ragyognak. A terhes nk szoktak gy ragyogni. Ragyogott az egsz t, s az apr pont is a kzepn: Tom Grainger, a horgsz. Milo kihzogatta az rasztal fikjait, mg el nem rt a legalshoz, amit zrva tallt egy msik fikbl kivett csavarhzval kellett felfesztenie. A htvgken mr ltta, mit tartalmaz: egy nmet gyrtmny Luger pisztolyt, amit Grainger lltsa szerint egy nmet tiszttl vett el az ardenneki csatban, s egy doboz 9 millimteres lszert. Milo belenzett a tltnyrbe, majd megtlttte a trat. Mg ha meg is lepdtt Grainger, hogy itt tallja, meglepetst remekl palstolta. pp a mlhoz ktzte a csnakot, mikor Milo ellpett egy fa mgl, keze a pisztollyal lazn lgott az oldala mellett. Fogtl valamit? Grainger csak szuszogott, s fel sem nzett a ktlrl. Soha semmit. Legalbbis nhny ve nem. Gyantom, hogy valami idita belenttt a tba valamit, s a halak mind kipusztultak felegyenesedett, s vgre szemtl szemben llt Milval. Msfell meg, pont azta nem fogtam semmit, hogy Terri meghalt. Szval lehet, hogy velem van a baj. Megltta a Lugert, s elfintorodott. Ugye, nem trted fel miatta az asztalomat? De, attl flek. Grainger a fejt rzta. A fels fikban ott a kulcs. Bocs. , mindegy mondta, s nekillt kirakodni a csnakbl a horgszbotokat, csalikat. Aztn felnzett a tiszta kk gre. Inkbb hagyom ket. gysem fog esni. J tlet felelte Milo, s intett a pisztollyal. Induljunk. Az ellenlls, az hinyzott. Grainger nem tiltakozott, csak az rasztalban okozott krt tette szv. Tudta, hogy Milo elbb-utbb el fog jnni. Milo igazbl gy sejtette, az reg minden egyes nap kimondottan vrt is r, s res riban horgszott. A nappaliban telepedtek le. Grainger elszr is a brszekrnyhez ment, amiben vagy egy tucat veg zsfoldott ssze, s egy tzves skt whiskyt vett el. Tlttt belle egy magas pohrba, majd visszatette; egy msikba pedig Finlandia vodkt nttt. A vodkt odavitte Milnak, s lelt egy keskeny, brborts, prnzott szkre. Milo a kellemesen puha kanapt vlasztotta. Alacsony dohnyzasztal llt kzttk, a fal mellett pedig egy rgi rdi, mg a hz eredeti tulajdonosainak idejbl.

 Nos szlalt meg Grainger. Ltom, egy darabban visszartl. Igen. s eljttl megltogatni. Hozzm jttl elszr? Hozzd. J Grainger belekortyolt a whiskybe. Akkor meslj. Milyen bizonytkokat gyjtttl be? Milo nagy levegt vett. Tudta, hogy a vlaszok itt vannak, ez az ember tudja ket, de egsz ton idefel hiba prblta eldnteni, pontosan hogyan is szedi ki ket belle. Egyszeren nem voltak hasznlhat mdszerei: azok, amiket ismert, nem szmoltak keresztapkkal, rgi j bartokkal, olyan cges emberekkel, akik maguk is kvlrl tudjk az sszes mdszert. Rjttem felelte vgl , hogy nem is kell sszeszednem semmit a vdekezshez, Tom. Rszedtl, hogy elmenekljek. Csak segteni prbltam. Milo legszvesebben vlttt volna vele nem keser vdakat, csak gy brmit, ami a szjra jn. Nem is csak arrl volt sz, hogy Grainger a bartja, s a mindennapi letben gyakorlatilag csaldtagknt mkdik; hanem pontosan errl itt: ahogy itt lnek knyelmes szkekben, egy rgi vilgbl maradt vacakokkal teletmtt nappaliban, a kristlypohrban babusgatott itallal. Milo letette a vodkt a dohnyzasztalra, s a konyhba ment. A bizonytkok? kiltott utna Grainger. Vlasz helyett Milo vastag tekercs szigszalaggal trt vissza. Grainger ajkrl lehervadt a mosoly. Az isten szerelmre, Milo, nem beszlhetnnk csak gy, normlisan? Milo letpett egy darab szigszalagot a mozdulatot hangos csikorgs ksrte. Nem, Tom, nem beszlhetnnk. Grainger tisztban volt vele, hogy rtelmetlen ellenkeznie: Milo a szk htra ragasztotta a szalag vgt, majd tszr krbetekerte vele a msik felstestt, vlltl a knykig. A fogval eltpte, s a msik vgt is alaposan odasimtotta a tmlhoz. Htrbb lpett kicsit, megvizsglta, jl sikerlt-e, aztn lelt a kanapra. De gy majd neked kell itatnod a whiskyvel jegyezte meg Grainger. Tudom. Jutalom-bntets jtk? Inkbb beetets javtotta ki Milo, s pislogott egyet. Alig ltta Grainger arct. A nap az oka: amg msra figyelt, a nap lebukott a hegyek mg. Szval, mondd meg nekem kezdte jra Grainger, miutn Milo felkapcsolt egy lllmpt , milyen bizonytkokat szedtl ssze? De nem a felttelezsekre vagyok kvncsi. Meg nem informlis pletykkra. Bizonytkokra. Bepaliztl, Tom. Rvettl, hogy menekljek el Disney World-bl, amikor semmi okom sem lett volna r. Gyan alatt lltam, semmi tbb. gy van? Grainger megprblt testhelyzetet vltoztatni a ktelkek alatt, sikertelenl. Blintott. Vgig te voltl az. Te kldted a pnzt Roman Ugrimovnak, aki aztn tovbbkldte a Tigrisnek. Te irnytottad Tripplehornt, meg a Tigrist. Ezrt titkoltad ellem ennyi ideig a Tigris Turista-dosszijt. Nem azrt, mert Fitzhugh szervezte be. Igen vallotta be Grainger pillanatnyi gondolkods utn. Ezrt titkoltam elled az anyagt, de ksbb pont azrt mutattam meg mgis, mert Terence Fitzhugh szervezte be. Ne cssszunk flre. Te irnytottad a Tigrist. Angela, akrcsak n, a Tigris nyomban volt. gyhogy megletted. Ez is Tripplehorn-munka. Igen. Ji Lien ezredesnek meg semmihez semmi kze. Csak belltottad Tripplehornt egy-kt stratgiailag fontos pontra, a tbbi meg a fnykpezgpek dolga.

s kicsit kelletlenl Grainger mg hozztette: s az MI6 ht, azt vgl is n talltam ki. Amibl az kvetkezik, hogy te rendelted meg Salih Ahmad mullah meggyilkolst Szudnban. Igen s mivel Milo nem tette fel rgtn a kvetkez krdst, Grainger megint csak visszatrt eredeti krdshez: Bizonytk? Ugye, van bizonytkod minderre? Milo nem tudta, egyltaln vlaszolnia kne-e erre. Ha bevallja, hogy konkrt trgyi bizonytkai nincsenek, az reg taln nem mond semmi tbbet. Viszont Grainger elg drzslt ahhoz, hogy tlsson egy hazugsgon, s mg meg tallja krdezni, pontosan milyen bizonytk is az. De pusztn a hallgats is elgnek bizonyult. Grainger rosszkedven ingatta a fejt. A francba, Milo, nincs is bizonytkod, ugye? Nincs. Mgis mit csinltl mostanban? Piltl? Milo felllt, mintha emlkeztetni akarn az reget, ki is teszi fel itt a krdseket, fogta a whiskys poharat, s a szjhoz illesztette. Az kortyolt belle egyet, Milo pedig visszatette a poharat az asztalra. Tom, krlek mondta. Csak egyszeren mondd meg nekem, mi a franc folyik itt. Grainger eltndtt ezen egy kicsit, majd blintott. Ha egyedl nem tudsz rjnni, ht j. A legrgibb, legsablonosabb ok ll a httrben. Amirt nem tehetjk meg tbb, hogy nem szlunk bele dolgokba. Az olaj vgta r Milo. Grainger vllat vont volna, de a szigszalagtl nem tudott. Igen, valami olyasmi. Rnzsre legalbbis. De az igazi szzpontos vlasz a birodalom. s ha Knt is beleveszed, mg pluszpontot is kapsz.

40
Miutn egyszer mr elkezdett beszlni, Grainger nem tudta abbahagyni. A szigszalag ugyan a helyn tartotta, de szabadon blogatott, gy magyarzta a trtnet rszleteit Milnak gy tnt, mr j ideje el szeretn mondani valakinek. Ide figyelj, Milo s most ne lgy gyerekes, j? Ott egy egsz kontinens, titatva olajjal, meg nhny annyira korrupt kormny, amilyet mg a vilg nem ltott. Azt hiszed, Szudn a bke s a szeretet fldje? Egyms torknak mentek azok mr rg, mieltt mi egyltaln gondolkodni kezdtnk ezen a kis beavatkozson. Pedig prbltuk bksen csinlni. Nagyon jl tudod. Az embereink Ugrimovnl tallkoztak is az energiagyi miniszterrel. Megmondtuk neki szemtl szembe: ne adjtok el a nyersolajat Knnak, adjtok el neknk. Megszntetjk az embargt. A fenbe is, mg azt is meggrtk, hogy tbbet kapnak rte! rted? Tbb pnz jut az elnknek, hogy palotkat ptsen, meg szobrokat lltson a sajt nagysga tiszteletre. De ht az elnk bszke ember. Azok a politikusok, akik a sajt npket mszroljk le, ltalban bszke emberek. Az energiagyi miniszter felhvta, meg kapsbl elutastotta a javaslatot. gyhogy hzelegtnk. Fenyegetztnk. Vgl kzltk vele, hogy ha nem fogadja el, amit knlunk, mg inkbb pokoll tesszk az lett, meg az egsz orszgt is. Szval csak az olajrl szlt az egsz. Ezt mondod? Milo, olyan vagy, mint azok a tntetk; mg tizennyolc vvel a katasztrfa utn is az Exxon Valdezt emlegeted. Az sszkprl van sz! Mindig csak arrl van sz. Nem baj, ha itt-ott

elesnk egy kis olajtl. Valami kis orszg nem ad el neknk? Ht attl nem szvjuk fel magunkat. Nem az olajrl szl ez; hanem errl az egsz j vszzadrl itt. Knrl! A nyersolajimportjuk ht szzalka Szudnbl szrmazik. Kna vrl vre tbb olajat hasznl fel vrl vre tbb olaj kell nekik, hogy nvekedhessen a gazdasguk. Ha elvesztenek ht szzalkot, az most nem kldi ket padlra; na de jvre? Vagy tz v mlva? Knnak minden csepp olajra szksge van, amit csak meg tud szerezni magnak. Az olajimportjuk egyharmada Afrikbl szrmazik. Azt mr nem engedhetik meg, hogy az elvesszen. De mg mindig csak ugyanazt ismtelgeted, Tom. Olaj, olaj, olaj. A szigszalag rtegei alatt Grainger keze megmozdult a szk karfjn: felemelte egy ujjt. Vrj csak. Ez csak a kezdet. Mert mit is kell Knnak elrnie azrt, hogy biztosan hozzjusson az olajhoz? Stabilitst Afrikban, nem? Elmennek az ENSZ-hez. Krik, hogy avatkozzon be Szudnban. Ameddig csak a lelkiismeretnk engedi, az Egyeslt llamok minden ilyen hatrozatot megvtz. Ez a szp abban, hogy a Biztonsgi Tancs lland tagjai vagyunk. Azt vtzunk meg, amit csak akarunk. Addig vtzunk, amg Kna sarokba nem szorul. Amg s ez itt a fontos dolog! amg csak r nem knyszerlnek, hogy maguk avatkozzanak be! Hogy bekldjenek nhny ezredet a Npi Felszabadt Hadseregbl. Neknk ott van Irak, s az teljesen elszvja az ernket. Ha kihtrlni mr nem tudunk, legalbb nhny rgi ellensgnket lehzhatjuk magunkkal. Ideje Knnak is megadni a maga Irakjait. Lssuk, hogy br velk. Milo sszekulcsolta a kt kezt az lben, gy bmult az regre. Az meg majd kicsattant az lettl: mintha a titkok kibeszlse valami vrtmleszts-szer hatssal lett volna r. s te egyetrtesz ezzel a taktikval? Grainger megvonta a vllt, mr amennyire a szigszalag engedte. Hossz ideig hittem benne, Milo. vekig. De jl sszezavarodott, nem? Ha az ember csak egy terrorista-szimpatiznst tesz el lb all, mint ez a mullah, ugyan ki panaszkodna? Igazbl j szolglatot teszel vele a vilgnak. Ha jn a kosz, mondhatod, hogy meglepdtl. De ht elg ritkn megy ilyen egyszeren. Akadt nhny tan, akitl meg kellett szabadulni. Pldul ez a Rahman, Angela bartja. Meg maga Angela. Igen folytatta Grainger. Elszr megrgalmaztuk, gy prbltuk eltntetni. De ezt tudod. Mikor felhvott, hogy fotkat krjen a Tigrisrl, mr tudtam, hogy kzel jutott. gyhogy mr rulst akartunk rbizonytani. Vagy rbrjuk, hogy visszavonuljon, vagy a legrosszabb esetben ljn egy ideig nem sokig, csak pp addig, hogy kihljn a nyom. De ekkorra mr nyilvnvalv vltak a bajok, mg az ilyen magamfajta iditnak is. Tl sok a halott tan. Mikor eljtt az id, hogy Angela gyt vgleg lezrjuk, gy dntttem, odakldelek tged. Vgl is te mindenki msnl kzelebb jutottl, tallkoztl is a Tigrissel! Ezrt gondoltam, hogy taln megfelelnl. Angelval is j bartsgban vagy. Mint a gyilkossgoknl: teszek egy apr lpst, aztn elhatalmasodik a kosz, n meg gy tehetek a feletteseim eltt, mintha fogalmam sem lett volna, hogy ez lesz belle. Azt akartad, hogy kidertsem. Azt. Aztn jtt az a hvsod. Emlkszel? Miutn Angelval ebdeltl shajtott egyet. Azzal a hvssal rtad al a hallos tlett. Milo igyekezett felidzni, mit is mondott, de annyi minden trtnt az utbbi kt htben, hogy a beszlgets csak nagyon homlyosan lt a fejben. Grainger segtett: Elmondtad, hogy Angela a nyomokat kvetve eljutott Rolf Vinterbergig. Egyetlen lps, s ott van Ugrimov, aztn mg egy lps, s ott vagyunk mi. Mit gondolsz, ki volt pp az irodmban, mikor hvtl? Fitzhugh?

 Pontosan. Utastott, hogy azonnal hvjam Tripplehornt, a fle hallatra, s utastsam, hogy amint lehet, intzze el Angelt. De kezdte Milo, aztn cserbenhagytk a szavak. Tnyleg lenne a felels Angela hallrt? Visszavonhattad volna a parancsot, mikor mr elment. Az lehet prblta jra megvonni a vllt Grainger. De addigra taln tlsgosan beijedtem n is. Milo odament a brszekrnyhez, s tlttt magnak mg egy pohr vodkt. Krsz mg? Ksznm, krek. Vodkt lttyintett Grainger poharba is, s az reg szjhoz tartotta a peremt. Egyetlen korty utn khgni kezdett. Hol a whiskym? Milo nem felelt. Flretette a poharat, s hrpintett egyet a sajtjbl. Valami nem stimmel. Nekem gy nz ki, ezzel a bonyolult mesvel a sajt brdet akarod menteni. Grainger megnyalta az ajkt. rtem, mire gondolsz. A kmkeds, s klnskppen a Turizmus pp a meslsrl szl. Egy id utn tl sok rteg gylik ssze. Nehz lesz a mest megklnbztetni az igazsgtl. De neked most tnyleg az igazat mondtam el. Krdezz, amit csak akarsz. Az a hvs Disney Worldben? Tudod a vlaszt. Kt clja volt: hogy ne vegyenek rizetbe, s folytathasd a nyomozst; s hogy szkevnny vlj, vagyis nvekedjen rajtad a nyoms. Csaldtam benned, elmentl nyaralni; nekem pedig kellettl a melhoz. Mshogy nem tudtalak meggyzni. A Tigris dosszijval is ugyanez trtnt kvetkeztette ki Milo. Azrt mutattad meg, hogy ne bzzak Fitzhugh-ban, ha esetleg tvenn az irnytst s felhvna. Grainger blintott. De azzal, hogy a Tigrist meg Fitzhugh-t sszekapcsoltam, igazbl az igazsg fel lkdstelek. Magadtl nem kapcsoltad volna ssze ket. Nehogy flrerts: az gvilgon semmit sem jelent, hogy szervezte be annak idejn. Persze, nem nagyon akarja, hogy brki megtudja ezt, de ez nmagban nem terhel. Azt akartam, hogy elindulj terhel bizonytkokat gyjteni. Valdi, trgyi bizonytkokat s megrzta a fejt. De taln tlbecsltelek, Milo. Mert semmit sem talltl. Talltam egy nyomot, ami egyenesen hozzd vezet. Persze, egy nyomot. De hov lettek a trkkjeid? n azt hittem, mire idersz hozzm, videfelvtelek lesznek a kezedben, ujjlenyomatok, banki paprok. Mg azt sem tudod bebizonytani, hogy n rszt vettem ebben, hacsak fel nem veszed ezt a beszlgetst. De ugye, nem? Milo nemet intett. gyetlen dolog. Nem mintha egy ilyen krlmnyek kzt tett valloms megllna a brsg eltt. Rvid sznetet tartott. Ha mg az n bnssgemet sem tudod bizonytani, azt hogy fogod, hogy Fitzhugh ll az egsz mgtt? Gondolod, hogy nem profi? Mindig csak szban adott utastsokat, s az igazi trtnseknek mg csak a kzelbe sem ment. Mg Roman Ugrimovval sem tallkozott soha: ha sszefutnnak, nem ismernk meg egymst. Hogy szerzel bizonytkot egy ilyen ember ellen? Milyen klnleges pillanat, gondolta Milo. Graingert visszavonulsra knyszertettk, odaszigszalagoztk a szkhez, s a sajt pisztolyval nz farkasszemet; s mgis gy beszl, mintha az Avenue of the Americason lenne, a sajt irodjban, ahonnan az egsz vilg Turistit irnytja. Nekem mr nem adhatsz utastsokat, Tom. De taln maga az reg is ltta, milyen nevetsges helyzetbe kerlt, mert nagyot shajtott.

 Taln jobb is, hogy nem n irnytok. Ltod, mr gy is mekkora bajt kevertem. Milo nem felelt. Tudod, ugye, mikor kezddtt? Ez a Tigris-dolog. Pont azutn, hogy te abbahagytad a Turistskodst. Befejezted azt a melt, amikor azt a Tweede Kamer-fasisztt kellett tle megvdened. s persze sikerlt is megvdened, de azrt mindannyian tudtuk, hogy ez a pasas jl dolgozik, gyhogy fel is jegyeztk az informcit ksbbi felhasznlsra. s egy szempillants alatt, st, msnap mr Velencben vagy, itt New Yorkban meg berobbannak a terroristk. sszeszedjk a hadsereget, kszldnk, hogy Afganisztnban visszavgjunk de Fitzhugh meg mg nhny msik k jl tudjk, mire szmtsanak. Fontolgatni kezdik a lehetsgeket. Fitzhugh eljtt hozzm ide, ebbe a hzba. pp dolgoztak az irodinkon, nem volt ms biztos hely, ahol tallkozhattunk volna. Azt krdezte, hasznlhatjuk-e a Turistkat az j taktika rszeknt. Besurranni a Kzel-Keletre, lepuffantani egy-egy szadit vagy irnit. Azt feleltem, ilyen mernyletekre nem kpezzk ki a Turistkat, s a legjobb lenne magnemberknt megoldani, s valaki olyat behozni, mint a Tigris s blintott. Bizony. n hasznltam elszr ezt a nevet. Fitzhugh egy ht mlva visszajtt, hozott egy alternatv javaslatot. Hasznljunk fel egy Turistt: kutassa fel a Tigrist, s kliensknt kzeltse meg. Ez volt Tripplehorn. Ht persze. Milo szeme eltt felbukkant hat teljes v sszes, sebszi pontossggal vgrehajtott mernylete: a gyilkossgok, amiket sszeszedett, s amik kztt igyekezett kzs pontokat tallni. Egy mrskeltebb iszlamista figura Nmetorszgban, egy francia klgyminiszter, egy brit zletember. Mindig azt krdezte magtl: mi fogja ezeket ssze? s sosem tudta megvlaszolni a krdst, vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy semmi, egyszeren klnbz megrendelnek vgzett munkk voltak. Nha taln tnyleg gy is volt; de amikor Tripplehorn (alias Herbert Williams, alias Jan Klausner, alias Stephen Lewis) hozott megrendelst a Tigrisnek, a kzs pont mindig az amerikai klpolitikban rejlett. Nem csak hat v minden gyilkossga vonult el eltte, hanem hat, irodban, a szmtgp eltt eltlttt v is, az Idegenforgalmisok erfesztsei, s hogy ez az ember itt eltte vekig csak gy tett, mintha segtene neki. Hat vig kergettek valakit, akit igazbl nem is akart senki elkapni. De aztn hozzm fordult mondta hirtelen. A Tigris hozzm fordult, mert olvasta a dosszimat. Ezt is te intzted? Odaadtam Tripplehornnak, hogy juttassa el. Az a parancs, hogy fertzzk meg HIV-vel, fellrl jtt. Azt nem kerlhettk ki. Egyedl annyit tehettem, hogy tadok neki egy apr informcit. Fitzhugh nem hitte, hogy le tudja majd nyomozni, hol kapta el. De n tudtam, hogy albecsli. n tudtam, vagy legalbbis sejtettem, hogy egy nmegtartztat letet l, vallsos pali sszerakja a kpet. s remltem, megkeres majd tged, mr csak azrt is, mert a te dosszid volt az utols dolog, amit a gyilkostl kapott. s ment minden a terv szerint zrta le Milo, s csodlta az reg eszt. Nem minden, Milo. Te nem. Neked el kellett szknd, de utna bizonytkokkal kellett volna visszatrned. Mg Einnert is melld adtam, hogy segtsen. hol van most egybknt? Milo khintett egyet. Egy idre ki kellett vonnom a forgalombl. Taln jobb is gy. De rted, mire clzok, nem? A rendelkezsedre bocstottam, amit csak lehetett, de, gondolom, tlsgosan is bztam a sikeredben. szintnek kellett volna lenned Angelval. Meg velem. Kzel sem bocstottl mindent a rendelkezsnkre. Grainger sszeszortotta az ajkt: egy stst nyomott el. Taln igazad van. De mit tettl volna, ha kezdettl elmondok neked mindent? Ismerlek: nem vagy mr olyan trelmes, mint rgen. Rgtn mentl volna vele Fitzhugh-hoz. Rtmadtl

volna. Nem prbltl volna bizonytkot keresni. gy viselkedtl volna, mint egy Turista: sarokba szortani Fitzhugh bandjt, aztn elintzni ket. Nem fecsrelted volna az idt, hogy sszegyjtsd, ami az egsz mvelet lelltshoz kell. Rviden: igazi izomagy mdjra viselkedtl volna, mert az vagy. De most vge vetette ellen Milo. A brgyilkosod halott. Gondolod, hogy nem tallnak egy msikat? Minden problma dacra ez a technika a leggyakrabban nagyon is jl mkdik. Van egy kambodzsai fi, Sri Lankn l. Mg nincs idita beceneve, taln mg jobb is. Jackson most ott van, hogy megkeresse. Milo megitta a maradk vodkt, aztn elment az vegrt, s mindkettejk pohart jratlttte. Na, s mirl akarsz meggyzni, mit tegyek? Ugyan, Milo. Ennl te okosabb vagy. Ha nincs bizonytkod, min ll vagy bukik az egsz? Az n szavamon. s ha tudjk, hol vagy most, tesznek rla, hogy ne is mondhassak neked semmit. Nem tudjk, hol vagyok. Remlem, nagyon biztos vagy benne. Mert miutn tlem megszabadulnak, tesznek arrl is, hogy senkinek se mondhasd el, amit tlem hallottl. Milo arcn rngani kezdett egy izom. Megdrzslte. A feszltsg miatt: rjtt, hogy Graingernek igaza van. Aztn eszbe jutott valami ms is: hogy Grainger hazudik. Az reget sarokba szortottk, tudta, hogy Milo visszaviszi az Avenue of the Americasra. Mg taln a terveibe is beptette ezt az eshetsget. Ahogy mondta is, a hrszerzs a meslsrl szl. Grainger sem mutatott semmi valdi bizonytkot, csak meskkel tmte be a megtrtnt esemnyek kzti rseket. Milo itt vette szre, hogy egy ideje mr nem vett levegt. Most megtette. Hihetetlen egy trtnet volt ez, olyan, amilyet csak egy Graingerhez hasonl vetern tud kitallni. Milo egyik fele el is hitte, mert ht ennyire j trtnet. Megdnttte kicsit Grainger pohart, hogy az ihasson egy kortyot, aztn visszalt a helyre. Mieltt megszlalhatott volna, a kiss tvolabb ll asztalon csrgni kezdett a telefon. Milo krdn tekintett Graingerre. Vrsz valakit? Mennyi az id? Tizenegy. A falusiakkal mr rg nem bartkozom. Taln Fitzhugh az, ellenrizni. Milo felllt: az alkohol a fejbe szllt, de nem buttotta el. Lekapcsolta a lmpt. A sttben tovbb csrgtt a telefon, Milo pedig a nehz fggny mell lpett, s kilesett a slyos jszakba, a t fel. Fkat ltott, meg a kzzalkos utat a holdfnyben; aztn elkszott egy felh, s eltakarta a kiltst. A kilencedik csngs utn a telefon is elhallgatott. Milo nem tudta, mit gondoljon. Indulunk mondta. Ugyan, Milo felelte Grainger. Fradt vagyok. Az egsz napos horgszs kiszvja ez ember erejt. Htrafordult, s ltta, hogy az reg stt alakja elredl; az lla lebillen a mellkasn fut szigszalagra, s hangosan szuszog. Jl vagy? Az alak felemelte a fejt. Csak a kimerltsg. Egybknt meg, ha van ott kint valaki, az a Cgtl jtt. Inkbb itt vgezzenek ki az gyamban, mint hogy hnapokig stgessenek lass tzn Manhattanben, aztn valami koszos rejtekhelyen ljenek agyon.

Milo megint az ablakhoz fordult. A t, a holdfny, s a csend. Ha nem kvettk idefel jvet, igazbl nem kell annyira sietni. Csak olyan ktsgbeesetten szeretett volna vgezni az egsszel. Visszaengedte a fggnyt. Reggel indulunk. Kora reggel. De egy gyban alszunk. Mindig is tetszettem neked. s nem kapsz tbb pit sem. Mg csak most kezdtem el az ivst felelte Grainger. Leszednd a szigszalagot, hogy hozhassak magamnak whiskyt? Ez a vodka tnkreteszi a gyomromat.

41
Az emeleti hlban aludtak, s Milo a konyhban tallt ktllel a csukljnl fogva odakttte maghoz Graingert. sszessgben pihentet jszaka volt, csak az szaktotta meg egyszer, mikor Grainger fellt s beszlni kezdett: Elszr nem is tetszett nekem az tlet. Ezt szeretnm, ha tudnd. Ezrt hazudtam azt is, hogy a Turistink nem lennnek jk mernyletekhez. Jl van felelte neki Milo. Aludj. Ha tudtam volna, hov fajul az egsz, biztosan megtalltam volna a mdjt, hogy csrjban elfojtsam. Komolyan. Taln ha engedtem volna, hogy a Turistink hajtsk vgre ezeket, jobban kzben tarthattuk volna az irnytst. Aludj ismtelte Milo, Grainger meg visszahanyatlott a prnra, s hangos horkolsba kezdett, mintha a szavai csak valami lombl bjtak volna el. Felkeltek, megborotvlkoztak, lezuhanyoztak sosem tl tvol egymstl. Reggelire Milo rntottt csinlt pirtssal. Grainger a reggeli felig brta sz nlkl, aztn megint kitrt belle; ltszott, milyen ktsgbeesetten szeretn, ha Milo hinne neki. De tnyleg azt hittem, megtallod a vlaszokat. Lehet, hogy hlyesg az egsz, de akkor j tletnek tnt. Megllt, s figyelte, ahogy Milo a reggelit rgja. Nem hiszel nekem, mi? A msik lenyelte a falatot. Nem felelte, csak hogy Grainger abbahagyja a fecsegst. Nem hiszek neked. De mg ha hinnk is, akkor is visszavinnlek. Nem tudok gy lni, s te vagy az egyetlen, aki rendbe tudja nekem hozni. Nekem, meg Tinnak. mondta Grainger halvny mosollyal. Persze, a csaldodrl szl az egsz. is nyelt egyet. Valsznleg igazad is van. Tl fiatal vagy mg, hogy emiatt tnkremenjen a karriered. Majd kitallnak valamit, hogy gy jjjn ki, n lltam az egsz mgtt, egyes-egyedl n. Eltakartanak engem, aztn lehet ellrl kezdeni ezzel a kambodzsai fival. Milo csak hvs rdektelensget rzett az reg irnt: kizrlag a kzvetlen teendkre koncentrlt. Visszaautzik Grainger-rel egyenesen Manhattanbe, segdkezik a kihallgats els fzisban, aztn sszeszedi a csaldjt Texasbl. Egyszer. Mikor Grainger is befejezte a reggelit, Milo elbltette a tnyrjaikat. Ideje menni. Mintha a gondolataiban olvasott volna, az reg azt felelte: Ideje visszakapni az letedet? Milo belebjt a zakjba, s keresett egy sportdzsekit Graingernek is. tnzte a zsebeit, mieltt odaadta volna. Tudod fordult hozz megint az reg van bennem valami, ami mg mindig hisz. Van bennem valami, ami hisz benne, hogy elrulom a birodalmat, ha beszlek neked. Ht nem

vicces? Az elz nagy hbor ta jellgetjk a terletnket, mint valami birodalmi kutya. Szeptember 11. ta legalbb nem kell gy tennnk, mintha kedvesek-szeldek lennnk. Annyit bombzunk, roncsolunk, knzunk, amennyit csak akarunk, mert csak a terroristk hajlandak ellenllni neknk, az vlemnyk meg gysem szmt. Tudod, mi itt az igazi gond? Vedd fel a dzsekit. Az ilyen emberek a gond, mint n folytatta az reg. Egy birodalomnak ktlidegzet emberekre van szksge. n nem vagyok ehhez elg kemny: nekem mg kellenek mentsgek, mint, mondjuk, a demokrcia tmogatsa. De a fiatalabbak mg Fitzhugh is, na, ilyenekre van szksgnk, ha elre akarunk haladni. k gy kemnyek, ahogy az n genercim sosem tudott kemny lenni. A dzsekit ismtelte meg Milo, Grainger pedig savany kpet vgva bedugta a karjt a kabt ujjba. Kilptek a hvs, rnykos reggelbe; Milo bezrta a bejrati ajtt, Grainger meg cspre tett kzzel llt, s nzte a hzat. Azrt ez hinyozni fog. Ne rzelegj. Csak szinte vagyok, Milo. Tudnod kell, hogy veled szinte voltam. Legalbbis ebben a hzban mindig. Milo a knyknl belekarolt, s levezette a lpcsn a levelekkel belepett utacskra. El kell gyalogolnunk a kocsimig. Nem akarom a tidet vinni. Szerintem menni fog mondta Grainger, s elmosolyodott. Milo valami zmmgst hallott a fle mellett, mintha egy sznyog lenne; Grainger pedig megremegett. A knykn is rezte ezt a remegst, s br a mosoly ott maradt az reg arcn, a feje hirtelen htracsuklott, s valahogy ms volt a homloka is. Apr lyuk sttlett rajta, mint egy rnyk. Mg egy zmmgs, s Grainger jobb vlla is htraugrott: vr buggyant ki belle. Elengedte. Az oldalra esett, s a tarkjn nagy, vrs lyuk ttongott, amibl vr s agydarabok folytak ki a porba. Hossznak tn ideig Milo csak bmulta a holttestet. Valjban nem tartott tovbb egynegyed msodpercnl, de az id relatv, s ahogy a halott Graingert nzte, pp elgg megnylt, hogy szinte ugyanolyan ervel trjn r a felismers, mint a mesterlvsz golyja: tvedett. Grainger igazat mondott. s tudta, hogy miutn Milval beszlt, igazbl halott ember. s hogy Milo is az. Htraugrott, mikzben mg egy goly svtett el mellette; a fldre vetette magt, s begurult a bejrati ajthoz vezet hrom betonlpcsfok takarsba. Elhzta a Lugert, s a szjn keresztl llegzett, hangosan: gondolkodott. Hrom goly. Hangtompt. A hangtompt rontja a tallati pontossgot, a lvsz teht nem lehet messze. A krds: vajon elbjik-e, hogy megkeresse, vagy a rejtekhelyn vr, hogy jjjn el? A vlasz: ma kedd van, teht jn a posts. Mintha emlkezett is volna, hogy a reggeli kzbests gy kilenc harminc krire vrhat. Ezt minden bizonnyal a lvsz is tudja. Pontosan reggel kilenc volt. A fedezkbl egyelre nem mozdulhatott ki, mert a lvsz nyilvn erre a hrom rohadt lpcsfokra clozva vrakozik. Viszont a kvetkez fl rban valamikor kzelebb kell jnnie. Milo lehunyta a szemt s flelt. Igyekezett megzabolzni a fejben kering gondolatokat, de ez persze lehetetlennek bizonyult. Grainger igazat mondott. Igazat ez az egyetlen magyarzat. Ezrt kellett megszabadulni az regtl, mieltt mindent kitlal az Avenue of the Americas egyik tizenkilencedik emeleti, bekamerzott kis celljban. Ezrt kne megszabadulni Miltl, mieltt brkinek zenhetne. Fitzhugh gy dnttt, mindennek vget vet itt, a csendes kis t partjn.

Na s Tina meg Stephanie? Minden bizonnyal Austinban vannak, s figyelik ket. Ezt biztosan tudta. De ki figyeli? A Cg vagy a Belbiztonsgiak? Meglepdve tapasztalta, hogy azt kvnja: br inkbb Janet Simmons tartan rajtuk a szemt. Ha ezt lve megssza Nem, nem: amikor ezt megszta lve. A Turizmus msik szablya: sose ktelkedj abban, hogy tl tudsz lni valamit. A ktsgekkel egytt jnnek a hibk. Amikor ezen tl lesz, akkor majd llj! Egy dolgot egyszerre. Figyelj. Nincs semmi ms, csak a hangok. Senki sem tud jrs kzben clozni. Tessk: surr, surr. Milo felegyenesedett, kartvolsgra tartva elre a Lugert, kiss behajltott knykkel. Taln ktszz mternyire tle, teht l-tvolon kvl, egy terepszn ruhba ltztt alak llt meg azonnal, s mr emelte is a puskt. Milo eltnt a hz sarka mgtt. Kzel akarta tudni maghoz a tmadt, ezrt vgigszaladt a hz t fel es oldaln, mg el nem rt az tkez ablakig. Betrte a knykvel, s hallotta az vegcsrmpls visszhangjt a vzen. Mikzben bemszott az ablakon, szraz talajon fut lbak zaja rt el hozz. Gyorsan lebukott a padlra, s kzben elejtette a pisztolyt; majd megtallta az egyik szk alatt. tment a nappaliba, ahol mr homlokzati ablakok voltak. Az ablaktl egy mterre llva kikukucsklt: pp idben, hogy meglthassa a lvszt. A htn hossz csv puska, kesztys kezben egy SIG Sauer; pp a hzat kerlte meg. Mieltt eltnt a sarkon, Milo megllapthatta, hogy egy magas frfi az, az orra vastag, grbe a sok rgi trstl; az arca als felt viszont, a vadszsapka alatt, sr, vrs szakll ntte be. Visszament az tkezbe vezet ajthoz, az egyik karjval benylt, s a betrt ablakra clzott. Egszen addig figyelt s vri gy, mg a hz msik oldalrl, a vendgszobbl, ha hihet a mentlis trkpnek, megint vegcsrmpls hallatszott. Sietve a vendgszoba ajtajhoz ment, belkte, s clzott. De senki sem mszott be a trtt ablakon. Tessk: mg egy betrt ablak hangja! Ezttal a nappalibl. Visszarohant, de megint semmi. Tripplehorn hrom bejrst is nyitott magnak a hz hrom klnbz pontjn. Milo felment a lpcsn, s megllt a fordulban; leguggolt, hogy nehezebb clpont legyen. Innen mr hallotta is, ahogy a Turista bemszik az ablakon, de nem tudta megllaptani, pontosan melyik szobban. De mindegy is: akrhol is jtt be, Milhoz csak a lpcsn t juthat fel. Hrom percig csak lpsek zajt hallotta, meg hirtelen belktt ajtk hangjt. Tripplehorn tkutatja a fldszinti helyisgeket, mieltt felmenne az emeletre. Vgl egy magas hang szlalt meg, meghatrozhatatlan kiejtssel: Jobb lesz, ha szpen lejn. Ugyan mirt mennk, Tripplehorn? Kis sznet. Milyen hlye nv. Br tudnm, ki az. Ugyan! n vagyok az, Milo Weaver. Az eurpai rszlegrl. Fogalmam sincs, mirl beszl. Rgebben Charles Alexanderknt ismertek. jabb kis sznet, aztn egy halkan elsuttogott sz, taln francba! A Turistkat ltalban nem rinti rzkenyen, ha meg kell lnik egy msik Turistt, hiszen ez mindig benne van a pakliban, de Milo azt a hasznos informcit kapta Einnertl, hogy Charles Alexander neve elg szles krben ismert. Ki kldte? krdezte Milo, s a pisztolyt markol tenyere nyirkos volt az izzadsgtl. Maga is tudja, ki a fnk. Rgebben az volt, aki most kint fekszik a hz eltt. Grainger? krdezett vissza a Turista. jabban elg kevs utastst adott ki.

Milnak knnyezett a szeme, gy mikor Tripplehorn felfel tzelve tszaladt a lpcs eltt, csak ksve reaglt. A Turista csak vaktban ltt: hangosan csapdtak be a golyk a felsbb lpcsfokokba; Milo ktszer is visszaltt, de mr tl ksn. Tripplehorn eltnt a lpcs msik oldaln. Elg rossz a pozcija kiltott le Milo. Tnjn el innen! Trelmes ember vagyok. Milo nagyot szusszant, s lassan felllt. Tz perce van, amg megjn a posts. A trelemmel nem megy semmire s beszd kzben megtett kt lpcsfokot lefel. Kzvetlenl a fal mellett lpett a fokokra, hogy ne recsegjenek. Meglm a postst is felelte Tripplehorn. Mr t lpcsfokot megtett; mg tz van htra. Na s azt hogy tussolja el Fitzhugh? Nem hiszem, hogy a feladat rsze civileket lni. Csend. Milo megllt. De ha elmennk, akkor is tudn, hogy ott vrom kint mondta vgl Tripplehorn. Most mr nem beszlhetett mozgs kzben: a msik hallan, hogy a hang kzeledik. s mit csinlna? Akkor lne agyon, mikor mr a rendrk is megjttek, s a holttestet vizsgljk? Ugyan mr, Tripplehorn. Vge. s maga is jl tudja. Ha maga tnyleg az, akinek mondja magt, nagyon jl tudja, hogy meg tudom csinlni. Ez utbbi mondat alatt Milo gyorsan megtett mg kt lpcsfokot. Aztn nem vlaszolt. Ha tnyleg maga Alexander, tudja, hogy kudarccal nem is szmolunk. Mg kt lpcs. Mr csak hat van az aljig. Ez elg is lesz. Alexander? Itt van mg? Milo kinyjtott kezben a pisztoly mr csak hrom lpcsfoknyira volt a saroktl. Ami mgtt megint megszlalt Tripplehorn: Ht, lehet, hogy igaza van. Taln le kne lpnem flmunkval. Azzal kiugrott a sarok mgl, magasra emelt fegyverrel, nehogy megint tl alacsonyan ljn. De mire a msodik lvse eldrdlt, Milo tisztn mellbe ltte, a lvs ereje pedig htravetette. A fldre esett, s a bejrati ajt fel csszott, vrcskot hagyva maga utn a padln. A karjt mg mindig feltartva markolta a pisztolyt, gy pislogott Milra. A francba suttogta gurgulzva. Elkapott. Golyll mellnyt kellett volna felvennie. Tripplehorn kabtja mris teljesen tzott: a vilgoszld-sttzld foltok gy egyre jobban egybemosdtak. Milo kirgta a pisztolyt a kezbl, ami aztn becsszott a nappaliba. Leguggolt, s egyrtelmen felismerte az arct: az volt, aki ott lt szemben a Tigrissel a Corso Sempionn, s egy zacsk pnzt adott l a brgyilkosnak, meg a HIV-vrust egy apr tszrssal. Mondja meg, ki irnytja magt mondta Milo. Tripplehorn felkhgtt, s a szjbl vrt csordult a hajpadlra. Aztn megrzta a fejt. Milnak nem volt szve ervel kiszedni belle, tudta, vagy legalbbis gy hitte, tudja, hogy Terence Fitzhugh irnytja. Mi mst mondhatnnak mg? Golyt kldtt Tripplehorn homlokba. tkutatta a holttestet, s elvette a mobiltelefonjt, meg egy olyan kis autnyit kszlket, amit Eurpban gy irigyelt Einnertl. A bejrati ajtn ment ki, el Grainger holtteste mellett, be az erdbe. Ott aztn okdott egyet. De ahogy az avar fl grnyedt, rjtt, hogy ez nem az a fajta hnys, ami normlis esetben a hall ltvnytl tr r az emberre. Hanem a tl sok adrenalin s tl kevs tel okozta hnys. s ez mg a kt halottnl is jobban zavarta: hogy mr nem normlis emberi lnyknt reagl a hallra. A hnysra bmult a fben. Megint Turistaknt gondolkodik s rez. Ingatag.

Az e fltti ktsgbeess dacra a Turista-nje mr kalkullta is a kvetkez lpst. Mg csak el sem borzadt tle. A kezvel megtrlte a szjt, aztn visszament a hzba. t perccel ezutn a nappali betrt ablaka mgl figyelte, a kezben Grainger kocsikulcsval, ahogy a kis fehr postskocsi vgigdcg az egyenetlen felhajtn, mg a posts meg nem ltta a holttestet. A jrm megllt, s kiszllt belle egy fehr egyenruhs, kvr fick. Elindult Grainger fel, s nagyjbl fltig jutott; akkor sarkon fordulva elrohant. Bevgdott a kocsiba, nagy porfelhvel megfordult vele, s mr ott sem volt. Maximum tz perc. Milo kinyitotta a bejrati ajtt, s lecipelte Tripplehorn szemeteszskokba csomagolt hulljt a lpcsn, el a msik hulla mellett, s berakta Grainger Mercedesnek csomagtartjba. Aztn belt a voln mg. Gyorsan kiszguldott a ftra, s jobbra fordult, a hegyek fel, mikzben mgtte valahol rendrsgi szirna hangja harsant fel. A 23-as t egyik magasabban fekv rszn tallt is egy j helyet, hogy kidobja a hullt; ekkor az anyslsen hang nlkl rezegni kezdett Tripplehorn mobilja. MAGNTELEFONSZM. A negyedik csengsnl felvette, de nem szlt bele. Az amerikai jabb cssze mondta Fitzhugh. Milo ttovzott: tudta, mi ez, mgsem volt biztos a dolgban. Brmilyen azonosthat jellegzetessg nlkli suttogssal vlaszolt: kvt nyomott Laemas kezbe.4 Megvan? Igen. Mind a kett? Igen. Semmi komplikci? Semmi. Nagy shaj. Jl van. Pihenjen egy kicsit, majd jelentkezem. Milo letette, s eszbe jutott, honnan az indtkd: A km, aki bejtt a hidegrl. Az amerikai jabb cssze kvt nyomott Laemas kezbe, s gy szlt: Menjen vissza s fekdjn le. Br tehetnm, gondolta.

42
Hrman voltak. Tbb mszakban dolgoztak. Az jszakai s kora hajnali mszakban lv nagydarab frfi olyan bajuszt viselt, mintha nem tudn, hogy a 70-es veknek mr rg vge Tina t George-nak nevezte el. Jak gy reggel hattl dlutn kettig figyelte a hzat: magas, nylnk, kopaszod pasas, mindig valami vastag regnyt olvasott a kormnykerkre tmasztva. s pp most Will volt szolglatban legalbbis Tina gy hvta egsz htf dlutnig, amikor is egy hatalmas pohr limondval kistlt a piros kocsihoz, s megtudta az igazi nevt.

John Le Carr A km, aki bejtt a hidegrl c. regnynek els mondata (Falvay Mihly fordtsa)
4

A frfi csak nzte, nzte az tlthatatlan repls-napszemveg mgl, majd mikor rjtt, hov tart, hirtelen flegyeneseden. Kirntotta a flbl a flhallgat-dugkat, Tint ez is Milra meg az iPodjra emlkeztette, s mikor a n kzelebb rt, lehzta az ablakot. J napot kezdte Tina. Gondoltam, htha szomjas. A frfi mintha zavarba jtt volna. Ht nem, ksznm, nem vagyok. Ne csinlja mr kacsintott r a n. s vegye le azt a szemveget, hadd lssam a szemt. Ha nem ltom a szemt, nem tudok megbzni magban. Levette, s csak pislogott a nagy fnyben. De tnyleg, nem hiszem, hogy szabadna Ugyan felelte Tina, s benyjtotta a poharat az ablakon, hogy a frfinak vagy el kelljen vennie, vagy az lbe mlik. Krlpillantott, mintha flne, hogy mg szemtan is akad. Ksznm. Tina felegyenesedett. Van neve? Rodger. Rodger ismtelte a n. Az n nevemet persze gyis tudja. A frfi knjban csak blintott. Majd hozza be a poharat, ha elfogyott. Beviszem. Mikor Tina visszart a hzba, Miguel a kanapn fekdt, a History Channelt nzte, s megkrdezte, ugyan mirt tnik ilyen elgedettnek. Milo mondta ezt egyszer az ellenfelekrl. Br ritkn beszlt arrl a korszakrl, amikor gynkknt terepen dolgozott, de egy-egy blcsessg nha kicsszott a szjn. Valami rgi filmet nztek a tvben, s kt ellensges km, akik a film els felben folyton csak lvldztek egymsra, a vgn csendben ldgltek egy kvhzban, s a trtntekrl beszlgettek. Ezt nem rtem mondta akkor Tina. Mirt nem lvi le? Mert most mr nincs rtelme felelte Milo. A hallval semmit sem nyerne. Mikor pp nem kell egymst ldznik, a kmek, ha lehet, szvesen beszlgetnek. Az ember knnyen hasznos dolgokat tudhat meg. Egy ra sem telt el, s Rodger bekopogott. Hanna nyitott ajtt, s csak dbbenten nzett, ahogy a frfi leveszi a napszemvegt. Ez nem az n poharam? Rodger tredelmesen bevallotta, hogy az v, s pp tadta, mikor Tina kijtt s odaszlt: Akr be is jhetne, Rodger. Nem hiszem, hogy ez j t Azt kell biztostania, hogy nem szvdom fel, nem igaz? A frfi megkszrlte a torkt. Nos, nem egszen gy van. Csak vigyzunk magra. Micsoda? krdezte Hanna dbbenten. , de j felelte Tina. Csak vicceltem, Rodger. De krem! Kint olyan hsg van. gy kezdtek el beszlgetni. Tina tlttt neki mg egy limondt, s leltek a konyhban a szlei pedig egyedl hagytk ket. Nem igazn kihallgats volt ez: Tina csak elmondta, fogalma sincs, mi is trtnik krltte, pedig megrdemeln, hogy elmondjk. Rodgernek viszont nyilvn nem dolga informcival szolglni, s hiba fogadta el a harmadik limondt is, tovbbra is habozott. Tudom, mit hisz mondta neki Tina. Mrmint a fnke, Janet Simmons. Nekem azt mondta, a frjem gyilkos. Na de van ennek rtelme maga szerint? Mirt ln meg az egyik legrgebbi bartjt? Megrzta a fejt. Maga szerint sincs rtelme, nem?

A frfi vllat vont, mintha ez az egsz tl bonyolult lenne egy hozz hasonlan egyszer lleknek. Figyeljen ide felelte vgl. Nem kell ebbl nagy zrt csinlni. Janet Simmons klnleges gynk nagyon j abban, amit csinl; sokves tapasztalat ll mgtte. Ahogy elmondta, elg szilrd bizonytkok vannak. Aztn meg el is meneklt s tenyrrel felfel szttrta a kezt. n csak ennyit tudok, rti? Tnyleg csak ennyit tudott, Tina jl ltta a naiv arcn. gy rezte magt, mint egy kvzban, mikor a pnztrossal kiabl, pedig valami elrhetetlen zletvezetvel kellene. De tnyleg, ugyan mit tehet most? Csak vrjon, vrjon tovbb, s remnykedjen benne, hogy Milo majd megint jelentkezik? A legutbbi hvsnl igazsgtalanul viselkedett vele, s ez utna egy egsz htig bntotta is. De ht hol lehet? Egyltaln letben van mg? Istenem, hiszen tnyleg semmit sem tudni rla! Aztn kedd este megtrtnt: zenet jtt. A Columbia Egyetemi e-mailjre rkezett, egy hsz msik cmre is kldtt krlevl formjban: ezzel leplezve, hogy csakis Tinnak szl. Ezt onnan tudta, hogy az sszes tbbi cmet elgpeltk, nem nagyon, csak egy kicsit. A vlaszcm janestuk@yahoo.com. FW: texasi BBQ-parti! Kedves bartaink! Drew 19. szletsnapjnak alkalmbl mindannyitokat vrunk igazi texasi BBQ-ra Lorettk udvarban, jlius 19-n, cstrtk este 6-tl. Nagy buli lesz! Jane s Stu Kowalski Stephanie iskoljbl ismertk Kowalskikat, de a fiuk, Drew, mg csak htves volt. Rkattintott a vlasz gombra, s azt rta, sajnlja, de nem tudnak elmenni, nhny napot most Austinban tltenek. De ajndkba visz majd valdi texasi BBQ-szszt. Most pedig cstrtk dlutn t van. Ideje indulni. Stephanie Hannval trsasjtkozott, Miguel pedig ismt a tv eltt hevert, s ezttal a gazdasgi hreket nzte. Tina felkapta a kulcscsomjt s megcsrgette. Elvihetem a Lincolnt? Elmegyek fagyirt. Az apja rnzett, s vgott egy poft. Veled menjek? Tina nemet intett, puszit nyomott az arcra, s odaszlt Stephanie-nak, hogy j legyen, egy perc s itt lesz. Stephanie pp nyersre llt, s gysem akarta otthagyni a jtkot. Kifel menet az ajt melletti asztalkn hagyta a mobiljt: a tvben elgszer ltta mr, hogy mholdak segtsgvel gy pillanatok alatt meghatrozhatjk, hol van. Aztn leakasztott a fogasrl kt kabtot, s sszehajtotta ket: gy nztek ki, mint a mosodba sznt ruhk. Ahogy kilpett a hzbl, arcul csapta a hsg, meg is llt, kezben a kabtokkal. tment a lebetonozott kocsifelhajtra, a Lincoln Town Crhoz, amit az apja minden vben rendszeresen lecserlt. Mikzben a kulccsal szszmtlt, a szeme odatvedt a Sheffieldk ktemeletes hza eltt ll piros kocsira. Rodger gy tett, mintha nem vette volna szre, de kzben mr hajolt is elre, hogy beindtsa az autt. A francba. Tina nyugodt maradt. A kabtokat az anyslsre tette, aztn lassan vgighajtott az utcn, be jobbra a kvetkezn, majd ki a vrosba vezet autplyra a piros kocsi vgig ott volt a visszapillantban.

Lefordult az autplyrl a plzhoz, s leparkolt egy pnzbedobs mosoda eltt. Rodger kt sorral htrbb llt le. Tina belpett az zletbe: a gpekbl rad meleg ellene szeglt a hatrozott lgkondicionlsnak. A kabtokat betette az egyik mosgpbe, de pnzt nem dobott be. gy nzett ki, a nhny cstrtk dlutni mosodz szre sem vette. Lelt egy res szkre nem messze a kirakattl, s figyelte a parkolt. Eltartott egy ideig, de Tina tudta, hogy a frfi elbb-utbb rsznja magt valamire. A kocsibl nem lthatott be a mosodba, s ebben a hsgben bizonyra meg is szomjazik. Vagy csak pisilnie kell. Negyven perc Negyven perc mlva Rodger kiszllt az autbl a napszemvegben, s a mosoda melletti vegyesbolthoz ment. Induls! Tina kirohant a mosodbl, a kabtokat otthagyta; r se rntott a borzaszt melegre, hanem beugrott a Town Carba, s csikorg gumikkal kiszguldott a parkolbl. Majdnem elttt egy biciklist. De nem ment tovbb az autplyra, hanem befordult jobbra, egy kis tra, s a plza mgtt megllt. Kiugrott a kocsibl, s dupljra gyorsult pulzussal, futva megkerlte a magas, telegraffitizett falat: a sarokra llt, s megint a parkolt figyelte. Br a mosoda s mellette a bolt a plza msik oldaln volt, mg gy is ltta Rodgert, amint kilp a boltbl a napszemvegben, kezben hatalmas, piros-fehr dtspohr. Megtorpant, krbenzett Tina visszabjt a fal mg , s a kocsijhoz szaladt. Nem indult utna rgtn; Tina gyantotta, hogy rdin jelenti, hogy elvesztette, s utastst kr. Ezek ilyenek. Mindig utastsokat akarnak. Rodger autja megindult, ugyanarra, amerre Tina is, csak balra fordult, fel az autplyra. Aztn megint lejtt a plyrl, vissza a szlei hza fel. Tint hatalmas rm tlttte el: Tina Weaver tljrt a Belbiztonsgi Szolglat eszn. Ezt nem mindenki mondhatja el magrl. Beindtotta a kocsit, de eltte megvrta, mg abbamarad a keze remegse. Az rm nem tnt el, de vegylt bele visszatr flelem is. Na s ha csinlnak valamit a szleivel? Vagy Stephanie-val? Ez persze nevetsges, hiszen csak egy rvid idre akart kikerlni a megfigyels all. De nem lehet, hogy rjttek az e-mail trkkjre; nem lehet, hogy pontosan tudjk, mit csinl most, s elraboljk a csaldjt, hogy fogsuk legyen rajta? Vajon valban csinlnak ilyeneket? A tvs tapasztalatai nem segtettek. Tovbbra is a hts utakon hajtott, apr, dledez hzak eltt, ahol mg barna f sem ntt. A nyr elg szraz volt az idn, s a kzvetlenl egyms mellett ll udvarok egyike-msika mintha kisebb homokoz lett volna. Vgl kijutott egy betontra, s szakra fordult a 183-ason, Briggs fel. Az orszgt egy kanyarjban, puszta, poros tisztson, szles, paravnokkal krbevett plet llt, fltte tbla: LORETTA TKEZDJE . Gyerekkorban sokat jrt ide, s mikor sszehzasodtak, elhozta Milt is. Az igazi texasi barbecue mondta neki. Egyszer-egyszer kiszktek ide ketten, el a szlktl: marhaszeletet ettek pogcsaszer tsztakorongokkal s szsszal, s a nagy terveikrl beszlgettek. Sok fantzijuk szletett itt: itt gy reztk, meglehetsen biztosan tudhatjk, Stephanie melyik egyetemre megy majd, hov vonulnak el a vilgtl, ha megnyerik a lottt, s mg mieltt az orvosok kzltk volna a rossz hrt, hogy Milo medd hogy mi lesz a neve, milyen lesz a jelleme a kvetkez gyerekknek, egy finak. Loretta vendgkrt jl illusztrltk az plet mellett ll kisteherautk meg hatalmas kamionok. Tina kt ilyen kz parkolt be, megvrta a hat rt, s a forr porban odastlt a vendglhz. Milo nem volt a faasztaloknl koszos kzzel ev szmtalan ptmunks s kamionsofr kzt, gyhogy Tina az ablakhoz ment, s a kipirult arc pultoslnytl marhaszeletet rendelt pogcsval s szsszal. A lny felvette a rendelst, s adott egy szmot. Tina keresett egy

szabad asztalt az izzadt, feketre gett vendgek beszlget, nevet sokasgban; fel sem vette az t hatrozottan, de bartsgosan vizslat pillantsokat. A paravnok mgl figyelte az utat meg a poros parkolt. Vrt, de Milt nem ltta. Aztn egyszer csak ott termett mgtte: n vagyok, mondta, s hozzrt a vllhoz. Hirtelen ott volt az arca az v mellett. Tina megragadta s megcskolta. szrevtlenl elbukkantak a knnyei is, s egy pillanatig csak nmn lelkeztek, majd Tina eltolta magtl a frfit, s jl megnzte magnak. Fradtnak tnt, kariks szemekkel, spadtan. Mr fltem, hogy meghaltl, Milo. A frfi jabb cskkal vlaszolt. Mg nem s a parkolra pillantott. gy vettem szre, senki sem kvetett. Hogy slisszoltl el? Tina nevetett, s vgigsimtott a msik borosts arcn. Tudok m n is egy-kt trkkt! Huszonhetes! kiablt ki a lny a pult mgl. Ez a mink mondta Tina. Maradj csak vgta r Milo, odament a pulthoz, s tellel megrakott tlcval jtt vissza. Hol voltl? krdezte Tina, miutn a frfi lelt mell. Tl sok helyen. Tom meghalt. Micsoda? hirtelen sszeszorult a keze Milo karjn. Tom? Milo blintott, s halkabban hozztette: Megltk. Megltk? De ki? Az mindegy. Mr hogy lenne mindegy! s elfogtk mr? krdezte, de aztn elgondolkodott, nem buta krds-e ez. Hiba tlttt veket egy cges ember mellett, mg mindig nem tudott semmit a munkjrl. Nem igazn. A pasas, aki ltt nos, meg kellett lnm. Tina lehunyta a szemt, s az ecetes barbecue-szsz illattl kezdett melyegni. Lehet, hogy hnyni fog, gondolta. Ez a pasas megprblt tged is meglni? Igen. Ismt kinyitotta a szemt, s csak bmult a frjre. Aztn elbortotta megint az rzelem, belekapaszkodott, s megszortotta. Ht itt van, vgre itt van, s Tina olyasfajta mindent elemszt szerelmet rzett, olyasfajta vgyat, mintha fel akarn falni a msikat. Kapcsolatuk kezdete ta nem rzett gy. A fogaival simogatta vgig a frfi borosts arct: nedves, knnyes, vette szre taln Mil? Nem, Milo nem sr. A lnyeg, hogy mindenki azt fogja hinni, Graingert n ltem meg mondta. Most szksben vagyok, de ha kitalljk, mit akarnak, ebben az orszgban nekem sehol sem lesz biztonsgos. Tina lassan visszanyerte az nuralmt s megint elhzdott tle, de nem tudta elengedni. Milo keze is az karjt markolta. Akkor mi lesz most? Napokig tndtem rajta felelte Milo, furcsn szenvtelen hangon. De akrhogy jr az agyam, nem tudok erre megoldst tallni. A Cg holtan akar ltni. Micsoda? Holtan? Ugyan mirt? Az mindegy vgta r, mieltt Tina ellenkezhetett volna, aztn hozztette: Csak tudd, ha valahol nyilvnosan felbukkanok, halott ember vagyok. A n blintott, s igyekezett tvenni Milo logikus, hideg nuralmt. De az egsz eltt pp bizonytkot kerestl. Nem talltl? Nem igazn.

Tina megint csak blintott, mintha ezek a dolgok az vilgnak is rszt kpeztk volna: mintha tnyleg megrten ket. Akkor mi a megolds, Milo? A frfi nagy levegt vett, az orrn t, reszels hanggal. Az rintetlen tnyrokat nzte. A vlaszt is azoknak dnnygte. Eltnnk. n, te s Stephanie s feltartotta az egyik kezt. Mieltt vlaszolsz, nem olyan nehz, mint gondolnd. Van egy kis eldugott pnzem. Van j szemlyazonossgunk az tleveleket megkaptad, nem? Meg. Mehetnnk Eurpba. Ismerek embereket Berlinben, Svjcban. J letet tudok teremteni magunknak. Ezt rm bzhatod. De persze nem lesz knny. A szleid, pldul csak nagy nehzsgekkel jrhatnnk vissza megltogatni ket. Inkbb nekik kne jnnik. De meg lehet csinlni. Hiba beszlt lassan, Tina nem volt benne biztos, hogy jl hallotta. Egy rja a legrosszabb, amit el tudott kpzelni, hogy Milo taln megsrlt. Mr attl is majdnem sszeroskadt. s most Milo azt mondja neki, hogy az egsz csaldjuknak el kne tnnie a Fld sznrl. Tnyleg jl hallotta? Igen, jl az arcn ltta. s a vlasz is kibukott a szjn, mg mieltt alaposan vgiggondolhatta volna: Nem, Milo.

43
Milo mr fl rja srt Sweetwater ta. Az autt els riban nem jttek a knnyek, csak a szeme vrsltt valami szrs rzstl. Nem is tudta, vgl mi hozta el a srst. Taln az az letbiztostst reklmoz risplakt, a mosolyg kzpnyugati csalddal egy boldog, biztostssal rendelkez csald. Taln tnyleg az. Mindegy. Leginkbb az ttte mellbe, gondolta, mg eltte a lapos, szraz nyugat-texasi tj fltt lngokba fordulva lement a nap, hogy egyltaln nem volt felkszlve erre a fordulatra. A Turistk tllst az biztostja, hogy a vratlan lehetsgeket is elre ltjk, s felkszlnek rjuk. Ez taln azt jelenti, hogy sosem volt igazi Turista, hiszen meg sem fordult a fejben az a lehetsg, hogy a felesge esetleg nem akar vele egytt kdd vlni. Magban vgiggondolta Tina kifogsait. Elszr is, nem is Tinrl szltak: csakis Stephanierl. Egy hatvesnek nem mondhatod azt, Milo, hogy mostantl valami ms a neve, s hogy el kell bcszzon minden bartjtl! Nem krdezett vissza, pedig kellett volna: s annl jobb vagy rosszabb, hogy az apja egyszeren eltnik? Nem tette fel a krdst, mert flt a vlasztl: Ht, Patrick mg akkor is ott van, nem? De vgl Tina bevallotta, hogy sajt indokai is vannak. s n mit csinlnk Eurpban? Mg spanyolul sem beszlek olyan jl! Igen, szereti t. Mikor ltta, mennyire szven ti a visszautasts, csak simogatta, cskolgatta a kipirult arct, s egyre csak azt mondogatta, mennyire szereti. Nem is ez a krds, mutatott r, ez nem is krdses. Egsz szvvel szereti Milt, de ez nem jelenti azt, hogy a lnya lett tnkretve is kveti a vilgon brhov, s mg vekig flve htra-htranz, nem ll-e mgtte brgyilkos. Mifle let lenne az, Milo? Gondolj bele a mi nzpontunkbl! De ht belegondolt, nem? Elkpzelte magukat, Stephanie-val, Eur Disney-ben, ahogy befejezik azt a flbeszakadt nyaralst: kacags, cukorkk, s soha tbbet nem szl bele a mobiltelefon. Egyedl az a klnbsg, hogy ms a nevk. Lionel, Laura s Kelley.

s mr tudta, mirt rtk utol vgl a knnyek: mert beltta, hogy Tinnak igaza van. Grainger halltl teljesen megzavarodott, ktsgbeesett lmodoz lett, s azt kpzelte, hogy a Disney knyelmes, veszlytelen vilga megint az vk lehet. Milo tlsgosan is szerette ezeket a fantziit ahhoz, hogy felismerje, milyen gyerekesek is. s most hol van? A sivatagban. Mindenfel sivatag lapos, egyszn, res. A csaldja oda, a Cgnl dolgoz egyetlen igazi szvetsgese halott, radsul pp az ostobasga lte meg. Az egsz vilgon egyetlen bartja maradt csak, akit sosem akart felhvni, akinek rettegett a hvsaitl. Hobbs mellett, pp csak az j-Mexiki hatr tloldaln, megllt egy jellegtelen benzinktbolt pletnl: lepattogzott fehr festk, semmi lgkondicionls. A pult mgtt izzad kvr n vltott neki negyeddollrosokat, s htra irnytotta a nyilvnos telefonhoz, a konzervlevesek mellett. Milo trcszta a szmot, amit mg Disney Worldben jegyzett meg, s bedobta az sszes pnzrmt. Da? jelentkezett az ismers, ids hang. n vagyok az. Mihail? Segtened kell, Jevgenyij.

Msodik rsz A Turizmus-mese

2007. jlius 25., szerda jlius 31., htf

1
Terence Albert Fitzhugh abban a huszonkettedik emeleti irodban llt, ami valaha Tom Grainger volt. Most mr nem. Az rasztal mgtti, mennyezetig r ablakokon keresztl felhkarcolk ltkpe trult a szeme el: a nagyvrosi dzsungel sr lombkoronja. A szemben lv fal rednyein tl, a kis flkkre osztott trben lzasan folyt a munka: fiatal, spadt Idegenforgalmisok igyekeztek kibogarszni a fontos dolgokat a Turistk fecsegsbl, s az gy tallt lnyeget igyekeztek tmr, rvid tiknyvek formjba nteni, melyek vgl majd Langley-ben ktnek ki. Itt tovbbi elemzk megrtk bellk sajt, hivatalos llspontot kpvisel jelentseiket a politikusok hasznlatra. Jl tudta, hogy t minden egyes Idegenforgalmis gylli. Nem szemlyesen t gylltk persze, hanem Terence Albert Fitzhugh-t, mint elvont fogalmat. Vilgszerte tallkozott mr a jelensggel a Cg irodiban. Az osztlyvezetk s alkalmazottaik kzt egyfajta szeretet alakul ki; ha az osztlyvezett eltvoltjk, vagy meghal, az osztly kollektv rzelmei is instabill vlnak. s ha ez a bizonyos osztly, mint a Turizmus, a klvilg szmra lthatatlan, mg jobban a vezetjre hagyatkozik. De ezzel a gyllettel majd foglalkozik ksbb. Most lehzta a rednyt, s Grainger szmtgphez ment. Mg gy, a halla utn egy httel is rmes llapotban tallta, mert maga Tom Grainger is rmes llapotban volt rgi, hideghbors vetern, olyanfajta, akinl a rend tlsgosan a csinos titkrnktl fgg. Mikor aztn a sajt gpkn kellett volna rendet tartani, az ilyen regek ltalban sszevissza kevertek mindent az asztalon. Grainger radsul minden mst is sszevissza kevert. Fitzhugh persze elszr azt hitte, sikerlt eltakartania Grainger sart. Kiadta a parancsot Tripplehornnak, s mikor felhvta, a Turista furcsn szntelen hangon ugyan, de megerstette, hogy elvgezte a feladatot. Remek. De aztn a helysznen, bent a hzban feltntek neki a vrnyomok. Mirt vitte el Tripplehorn Weaver holttestt? Semmi szksg r. Msnap a halottkmek jelentstl majdnem infarktust kapott: a vr nem is Weaver vre. Azt nem tudtk, ki, de Fitzhugh igen. Nem Tripplehornnal beszlt telefonon; hanem Milo Weaverrel. Aztn egy htig eszeveszetten kutattak utna orszgszerte; s megtrtnt a csoda. Fitzhugh csatlakozott a szerverhez, begpelte a kdjt, s jra megnzte a reggel kszlt videofelvtelt. Egy technikus mr gyorsan ssze is vgta tbb klnbz kamera kpeit egy folyamatos anyagg: az plet eltt kezddtt, a sok munkba rohan belvrosi bejr tmegvel. A kperny aljn ott szaladt az idt mutat sv: 9:38. A jrkelk sokasgban a technikus ugrl nyllal jellt meg egy fejet. Az Avenue of the Americas msik oldaln tnt fel elszr, aztn lldoglt egy kicsit, majd a dugba ragadt srga taxik kzt tszaladt az plet el.

Vgs: msik kamera, jrda az plet mellett. Ekkorra mr azonostottk a frfit, s az elcsarnokban kszen lltak a biztonsgi rk. Kint az utcn viszont Weaver mintha meggondolta volna magt. Megllt, hagyta, hogy beletkzzenek a jrkelk, mintha hirtelen azt sem tudta volna, hol is van. De aztn tovbbment, egyenesen a fbejrathoz. Az elcsarnok magasra teleptett kamerja fellrl ksztette a felvtelt: Fitzhugh ezen azt is ltta, hov lltak a biztonsgiak. A nagydarab fekete, Lawrence, az ajtnl foglalt helyet, egy msik a plmafa mellett vrakozott. A liftekhez vezet folyosn mg ketten rejtztek lthatatlanul. Lawrence kivrta, mg Weaver belp, s rgtn odament hozz. Egy pillanatig gy tnt, minden rendben van: halkan, bksen beszlgettek, a msik hrom biztonsgi lassan kzeltett. Weaver is szrevette ket, s kitrt rajta a pnik. Fitzhugh nem tudta mshogy magyarzni a dolgokat: Milo Weaver ugyanis sebesen sarkon fordult csakhogy Lawrence felkszlt erre, s a vllnl megragadta. Orrba vgta, de a hrom msik r ekkorra odart, s letepertk. Figyelemre mlt, milyen szp csendben intztk, csak egy kis dulakods, meg a csinos recepcis hlgy Gloria Martinez apr sikoltsa ksrte az egszet. Mire mind fellltak a fldrl, Weaver keze mr a hta mgtt volt, rajta bilincs, s a hrom biztonsgi r a lifthez vezette. Weaver furcsamd mosolygott, ahogy tstlt az elcsarnokon; mg r is kacsintott Glorira. Mondott is valamit, de a felvtelrl nem lehetett kivenni, mit. Az rk viszont hallottk, s Gloria is: Azt hiszem, elvesztettem a csoportomat! Micsoda hidegvr! De amint felrt a tizenkilencedik emeleti cellba, elprolgott a humorrzke. Mirt lte meg? indtott Fitzhugh. Az erre adott vlaszbl majd tudni fogja, merre tovbb. Milo pislogott r htrabilincselt kzzel. Kit? Ht Tomot, az isten szerelmre! Tom Graingert! Egy pillanatnyi sznet, s ebben a csendben Fitzhugh-nak tnyleg fogalma sem volt, mit is vlaszol majd a msik. Weaver vgl megvonta a vllt. Tom lette meg Angela Yatest. Ht ezrt. rulnak lltotta be, aztn meglette. Hazudott nekem s magnak is. Hazudott az egsz Cgnek! De mg tovbb fokozta: Mert n szerettem azt az embert, s kihasznlt engem! Milo teht meglte Tripplehornt, aztn valami okbl leltte Graingert is? Ha gy van, az friss s de fuvallatknt hatna az posvnyszer letre, gondolta Fitzhugh. Leszarom, mit rzett irnta mondta. Vetern CIA-tiszt volt, s a maga kzvetlen feljebbvalja. Maga pedig meglte, Weaver. Mgis mit gondoljak? Most n vagyok a feljebbvalja! Kezdjek aggdni, hogy ha magnak nem tetszik valami, n leszek a kvetkez? Most mg nincs itt a krdsek ideje; gyhogy ltvnyos csaldottsggal felllt, s kzlte, hogy tbb megbeszlse is van mg aznapra. tszervezsek. tstrukturls. sszetakartom ezt a maga rohadt mocskt. Kifel menet odasgta Lawrence-nek: Vetkztessk le, s irny a fekete lyuk. A vres szem Lawrence-en egy pillanatra eluralkodott az undor. Igen, uram. A fekete lyuk egyszer elven mkdik. Az embert pucrra vetkztetik, adnak neki egy kis idt, hogy megszokja, aztn gy egy ra mlva lekapcsoljk a villanyt. Mr maga a fekete sttsg is nyugtalant, de csak gy magban nincsen hatsa. Ez csak a feketesg. A lyuk rsze ksbb jn: rkkal, vagy taln csak percekkel ksbb, mikor az rk

kettesvel bejnnek, s infravrs szemveggel felszerelve sszevissza verik. Sehol semmi fny, csak a testetlen tsek. Ha elveszik tle az idt, a fnyt s a fizikai biztonsgot, az ember nagyon gyorsan eljut oda, hogy msra sem vgyik, mint hogy egy szp fnyes szobban elmondjon mindent, amit csak tud. Weaver msnap dlelttig marad a lyukban, s addigra mg Fitzhugh-nak is rl majd. Az irodjba visszarve elolvasta Einner jelentst, amit a prizsi s genfi tjuk utn rt. s hiba tmadt r Milo, Einner sziklaszilrdan lltotta, hogy nem lehet felels Angela hallrt. Lehetsge ugyan volt kicserlni az altatt, de indtka nem. Teljesen nyilvnvalv vlt elttem, hogy nlam is jobban akar a gyilkos nyomra akadni. Fitzhugh kkkel odart egy jegyzetet a jelentsre: vad spekulci, majd a monogramjt s a dtumot. Nem sokkal ngy utn kopogtak az ajtajn. Igen? Jjjn be! Janet Simmons klnleges gynk lpett be az ajtn. Fitzhugh igyekezett nem mutatni a bosszsgt. Inkbb ugyanazt forgatta a fejben, amit mr els tallkozsukkor is hogy a klnleges gynk nagyon vonz, fiatal n lehetne, ha nem erlkdne ennyire, hogy ne ltsszon annak. Stt haja szorosan htrafogva, sttkk kosztm, tl b szr nadrggal Fitzhugh magban leszbikus-nadrgnak hvta az ilyet. Azt hittem, maga mg D. C.-ben van kezdte. Elkaptk Weavert felelte Simmons, s a hta mgtt sszefogta a kt kezt. A frfi htradlt a fnki szkben, s azon gondolkodott, ezt vajon hogy tudta meg. adta fel magt. Egyszeren bestlt a fbejraton. s most hol van? Nhny emelettel alattunk. Most a csendes kezelst kapja. De azt mr bevallotta, hogy meglte Tomot. Azt is mondta, mirt? Dhroham. Azt gondolta, Grainger kihasznlta. Elrulta. A n odament az res szkhez, a tmljra tette a kezt, de nem lt le. Tudja, ugye, hogy n is beszlni akarok vele? Ht persze. s hamar. Fitzhugh lassan megrzta a fejt, hogy megmutassa, milyen sokarc ember is nem pp skizofrn ugyan, de azrt bonyolult. Amilyen hamar csak lehet. Biztosthatom rla. De nem ma. Ma mg senki sem beszl vele. Holnap meg n akarok vele egy teljes napot. Tudja, a biztonsgi intzkedsek. Simmons itt vgre lelt; kborl pillantsa Manhattant psztzta, a msik szeme meg Fitzhugh-ra tapadt. Ha kell, a hatskrnkre is hivatkozhatok. Ugye, tisztban van vele? Amerikai felsgterleten lte meg Tom Graingert. Grainger a mi alkalmazottunk volt. Nem a maguk. Az nem szmt. Fitzhugh htradlt a szkben. Maga gy viselkedik, Janet, mintha Weaver lenne a nemezise. Pedig csak egy korrupt cges gynk. Egy hnap alatt hrom gyilkossg? A Tigris, Yates, s Grainger. Ez azrt egy kicsit sok, mg egy korrupt cges gynktl is. Nem gondolhatja komolyan, hogy mindhrmat lte meg! Majd ha beszltem vele, tisztbban ltok. Fitzhugh vgignyalta a fogait. Mondok valamit, Janet. Adjon neknk mg egy napot vele. Holnaputn, pnteken bejhet maga is s hrom ujjt feltartotta a levegbe. Becsszra.

Simmons elgondolkodott ezen, mintha ugyan lenne vlasztsa. Akkor holnaputn. De most is krek valamit. Ugyan mit? Milo dosszijt. Nem a nyilvnosat, az hasznlhatatlan. A magukt. Az egy kis idbe Most krem, Terence. Nem hagyok maguknak idt, hogy valahogy elvesztsk, vagy kiszedjk belle a j szaftos rszleteket. Ha mr vrnom kell, hogy beszlhessek vele, legalbb adjon valami rdekes olvasnivalt. Fitzhugh cscsrtett. Semmi szksg erre az erszakos stlusra. Mi mindketten ugyanazt akarjuk. Valaki megli egy emberemet, n meg azt akarom, hogy lete htralv rszt rcs mgtt tltse. rlk, hogy egyetrtnk felelte Simmons, br ez az rm sehogy sem jelent meg az arcn. De ettl mg krem a dosszit. Tz percet csak tud vrni! Annyit igen. Vrjon lent az elcsarnokban. Lekldm magnak. Na s Milo felesge? krdezte a n, mikor mr felllt. Tina? t kikrdezte mr? Mg Austinban, nagyon rviden, miutn Weaver kapcsolatba lpett vele, de nem tud semmit. Mr nem zargatjuk, pp elg szrnysgen ment t. rtem mondta Simmons, majd kzfogs nlkl kistlt az irodbl, s Fitzhugh csak nzte, ahogy a n leszbikus-nadrgjban keresztlmasrozik a kis flkk labirintusn. Felvette az rasztalon ll telefont, bettte a 49-es szmot, s a lenti r katons igen, uram? bejelentkezse utn kzbevgott: Neve? Steven Norris, uram! Figyeljen jl, Steven Norris. Figyel? , igen. Uram! Ha mg egyszer felenged ide egy rohadk belbiztonsgist anlkl, hogy tlem megkrdezn, akkor repl innen! A bagdadi amerikai nagykvetsg eltt fog posztolni, golyll mellny helyett egy George Bush-plban! Megrtette?

2
Janet Simmons a Grand Hyatt huszonharmadik emeletn vett ki egy szobt, a Grand Central fltt. s mint minden szobban, amiben dolgozott, ebben is nagyon hamar eluralkodott a rendetlensg. Gyllte a szllodai takarkat: amint belpett, azonnal lehzta s az gy lbnl kupacba gyrte ket. Aztn hozzrakta a pluszprnkat egy bven elg volt neki , a szobaszerviz tlapjt, a klnbz szolgltatsok bc-listjt, s minden egyb extra trgyat, ami az jjeliszekrnyen dszelgett. Csak ekkor tudott lelni az gyra, megszabadulva mindentl, ami elterelte volna a figyelmt. Bekapcsolta a laptopjt, s j Word dokumentumot nyitott, hogy lerhassa, ami eszbe jutott. Simmons nem kedvelte Terence Fitzhugh-t. Persze, az a pillants a dekoltzsra idegest, de nem ez a lnyeg. Legjobban azokat az egyttrz fintorokat utlta: mintha brmi, amit mond, az Fitzhugh szmra mind megvilgost, kibrndt jdonsg lenne. Tiszta politikai cirkusz az egsz. Mikor Angela Yates halla utn berontott a frfi washingtoni irodjba, az pont ugyangy viselkedett vele: vgre jrok ennek, Janet, nyugodjon csak meg, mondta

Nem szmtott semmi klnsre, ezrt is rte sokknt, mikor msnap dlutn egy bortk rkezett a cmre az irodba, a Murrey Lane 245-be. Ersen cenzrzott megfigyeli jelents Angela Yatesrl. s itt is van: este 11:38-kor Milo Weaver belp a laksba. A megfigyels sznetelt okot nem adtak meg; st, az egsz megfigyelst nem indokoltk meg , mire a kamerk megint bekapcsoltak, Weaver mr messze jrt. A becslsek szerint fl rval ksbb Angela Yates belehalt a barbiturt-mrgezsbe. me, a jl kirajzold lehetsg: s Milo Weaver azonnal megjelenik. Ksbb Disney Worldben Simmons ott tallta a rmlt, br makacs felesget, meg a kedves, lmos kislnyt, akik mindketten meglepdtek, mit keres ott, s persze Orbach meg a kt pisztolyt lbl frfi. Milo Weaver sehol. Ksbb kiderlt, hogy Grainger figyelmeztette. Aztn egy hete Tom Graingert holtan talltk New Jersey-ben. Furcsa egy helyszn: Grainger holttestnek krvonala a hz elli ugyan elg egyrtelm, de mi a helyzet a hrom, kvlrl betrt ablakkal? s az azonostatlan eredet vrrel a lpcs aljban, pont a bejrati ajt eltt? Na s a 9 millimteres, SIG Sauerbl szrmaz kilenc goly a lpcsben? Senki sem adott egyrtelm magyarzatot, br az elg nyilvnvalnak tnt, hogy egy harmadik szemly is jrt a helysznen. Fitzhugh gy tett, mintha nem rten az egszet. Austinban meg Tina Weaver tnt el hrom rra. Mikor Rodger Samson kikrdezte, bevallotta, hogy Milo azt krte, meg Stephanie hagyjk el vele az orszgot. De nemet mondott. Milo megint kmforr vlt, s Janet mr letett rla, hogy valaha jra megtallja. Aztn aznap reggel kapott egy megdbbent hvst Matthew-tl: volt a Belbiztonsg beptett embere a CIA ltal szupertitkosnak hitt Turizmus-osztlyon. Mirt adta fel magt Milo? Simmons kinyitotta a dosszit, amit Gloria Martineztl kapott, s olvasni kezdte. Szletett 1970. jnius 21-n, Raleigh-ben, szak-Karolinban. Szlei Wilma s Theodore (Theo) Weaver. 1985 oktberben, mint azt a mellkelt Raleigh-i Hrmond cikkbl megtudta, meghaltak: baleset trtnt az I-40-esen, nem messze a morrisville-i kijrattl, mikor egy ittas sofr frontlisan tkztt egy msik jrmvel. A sofr, David Paulson, azonnal meghalt, akrcsak a msik jrm kt utasa, Wilma s Theodore Weaver, Carybl. Egy figyermek, Milo maradt rvn utnuk. Simmons tvezette a szksges tnyeket a sajt Word-jegyzetbe. Br semmilyen dokumentum nem bizonytotta, az anyagok kztt szerepelt, hogy a tizent ves Milo Weaver az szak-Karolinai Oxfordban mkd Szent Kristf Fiintzetbe kerlt. A dokumentumok hinyt mg egy 1989 tjrl szrmaz jsgkivgs magyarzta, amely beszmolt a Szent Kristf pleteit s teljes nyilvntartst elpusztt tzesetrl, egy vvel azutn, hogy Milo elkltztt szak-Karolinbl. Ekkor ugyanis sztndjjal a Lock Haven Egyetemre ment, egy lmos pennsylvaniai hegyi vroska apr egyetemre. A nhny oldalnyi adatbl problms hallgat kpe rajzoldott ki: br sosem tartztattk le, felmerlt a gyan, hogy kbtszer-hasznlkkal ll kapcsolatban, s sok idt tlt a West Church s a Negyedik sarkn lv reg hzban, ahol rendszeresen trtntek marihuna-hasznlattal jr sszejvetelek. Mikor beiratkozott, meghatrozatlan szakirnyra jelentkezett, de els v vgre megllapodott a nemzetkzi kapcsolatoknl. Akrmilyen kicsi intzmny is, a Lock Haven bszkn hirdette, hogy az egsz keleti parton a legnagyobb szm hallgatval vesznek rszt a cseredik-programokban. Harmadvben, 1990 szn, Milo Angliba ment, Plymouth-ba, hogy a Mrjnban (a Szt. Mrkrl s Szt. Jnosrl elnevezett fiskoln) kezdjen tanulmnyokat. A korai CIA-jelentsek szerint Milo Weaver knnyen tallt magnak egy barti krt, fleg brightoni hallgatkbl, akiket mind rdekelt a szocialista politika. Br munksprtinak neveztk magukat, valdi meggyzdsk inkbb az eko-anarchizmus fel tendlt Simmons meg is jegyezte, hogy ez a kifejezs mg majdnem egy vtizedig nem terjedt el. A csoportba ptett egybknt a CIA-vel egyttmkd MI5-s jelentette, hogy Weaver idelisan megkzelthetnek ltszik. Nem teszi maradktalanul

magv a csoport elkpzelseit, de legtbb cselekedett az a vgy motivlja, hogy valami sajt magnl nagyobb mretben vehessen rszt. Folykonyan beszl oroszul, s a franciatudsa is kivl. Egy december vgi, londoni htvgn zajlott le az els megkrnykezs, egy hnappal Weaver tervezett visszatrse eltt Pennsylvaniba. Az MI5 beptett embere, Abigl, elvitte a Marquee Clubba a Charing Crosson, ahol egy privt hts helyisgben bemutattk a londoni lloms fnknek t a jelents Stan nven emltette. Tallkozsuk nyilvn kedvez fordulatot jelentett, mert hrom nappal ksbb, Plymouth-ban jabb tallkozt szerveztek. Ezutn Milo kimaradt a fiskolrl, s mivel nem volt angol vzuma, a krnyezetvd-anarchista bartaival illegalitsba vonult. Megdbbenten gyorsan ment a beszervezse, s ugyan Simmons ezt is feljegyezte a Word dokumentumban, errl az els munkrl semmi mst nem tallt a dossziban az llt, hogy ld. a WT-2569-A91 sz. aktt. Annyit azrt ltott, hogy Milo mrciusig vett rszt a mveletben: ekkor kerlt ugyanis a CIA fizetsi listjra, s ekkor kldtk az szak-karolinai Perquimans megybe. Az Albemarle-bl krnykn lv, Pontnak nevezett CIA-iskolban ami taln nem olyan ismert, mint a Farm, de ugyanolyan szint ngy hnapos kikpzsen ment t. Milt aztn Londonba kldtk, ahol, ha hinni lehet az anyagnak, ktszer is dolgozott Angela Yatesszel Yates szintn ide-oda csapdott a vilgban, mg a Cg nagy csaldjba nem kerlt. Egy jelents azt lltotta, szeretk voltak; egy msik szerint Yates leszbikus. Milo Weaver lassan beilleszkedett az emigrns oroszok kzssgbe, s br az egyes mveletek anyagai ms dosszikban lapulhattak, Simmons szeme eltt gy is kialakult egy beplsre alapozott karrier kpe. Milo mindenfle emigrns orosszal, a diplomatktl kezdve a piti bnzkig, llt kapcsolatban. Kt feladata volt: informcit szerezni a londoni alvilgban lassan megersd maffirl, s leleplezni a szovjet birodalom haldoklsa idejn nha-nha Moszkvbl rkez kmeket. Br a szervezett bnzk vilgban is jl teljestett mr az els vben kt fontosabb letartztatshoz vezettek az ltala gyjttt informcik , igazbl a kmfogs ment neki a legjobban. Hrom nagyobb forrssal rendelkezett az orosz hrszerzappartusban: DENNIS, FRANKA s TADEUS dolgoztak neki. Kt v alatt tizent gynkt leplezett le, s megdbbenten sokat, tizenegyet meg is gyztt, hogy dolgozzon ketts gynkknt. Aztn 1994 janurjban megvltozott a hangnem: Milo, rtk, lassan belecsszik az alkoholizmusba, folyton nk utn jrkl br lthatlag Angela Yates utn nem , s felmerlt a gyan, hogy t magt is beszervezte egyik forrsa, TADEUS. Hat hnap sem telt bele, s kirgtk, elvettk a vzumt, s kezbe nyomtk a repljegyt Amerikba. gy vgzdtt Milo Weaver karrierjnek els szakasza. A msodik jl dokumentlt korszak ht vvel ksbb indult, 2001-ben, egy hnappal az ikertornyok lerombolsa utn: ekkor jra felvettk, ezttal projektvezetknt, Thomas Grainger osztlyra ennek rszletei homlyosak. Az 1994 s 2001 kztti vekrl semmi sem volt a dossziban. Simmons persze tudta, mit jelent ez. Weaver 1994-es elbocstsa csupn sznjtk: a kvetkez ht vben Milo Weaver titkos kldetseket teljestett. s mivel Grainger szupertitkos osztlyhoz tartozott, Weaver nyilvn Turista volt. Egy sikeres plya szp kis vzlata. Terepen dolgoz gynkbl titkosgynk, majd irodai alkalmazott. Taln az elveszett ht vben rejlik a vlasz, gondolta, de ez mindrkre titok marad. Ha Fitzhugh tudomsra hozn, mi mindent tud a Turizmusrl, Matthew leleplezdhetne. Aztn eszbe jutott valami. Visszalapozott egszen a Milo Weaver gyerekkorrl szl jelentshez. Raleigh, szak-Karolina. rvahz Oxfordban. Aztn kt v egy kis fiskoln, mg mieltt Angliba ment volna. sszevetette mindezt Abigl beszmoljval: Folykonyan beszl oroszul, s a franciatudsa is kivl. Felkapta a mobiljt, s nhny pillanaton bell bele is szlt George Orbach mly, kiss bizonytalan hangja:

 Mi van? Simmons csak ekkor vette szre, hogy mr majdnem tizenegy ra. Otthon vagy? Hatalmas sts. Bent vagyok. Asszem elaludtam. Van itt neked valami. Ami nem alvs? rd csak le s beolvasta az adatokat Milo Weaver gyerekkorrl. Nzz utna, l-e mg valaki a Weaver csaldbl. A dosszi szerint mind halottak, de ha elkerlne akr valami tvoli msod-unokatestvr, n beszlni akarok vele. Ht, szoktunk mlyre sni, de nem sok ez egy kicsit? t vvel a szlei halla utn mr folykonyan beszlt oroszul. Mondd meg nekem, George, egy szak-karolinai rvagyerek hogy csinl ilyet? Tanfolyamon. Kemny munkval. Csak nzz utna, j? s annak is, l-e mg brki a Szent Kristf Fiintzetbl. Meglesz. Kszi mondta Simmons, s letette, majd felhvott egy msik szmot. A ksi ra dacra gy hangzott, Tina Weaver mg bren van. Tvs vgjtk szlt a httrben. Igen? J estt, Mrs. Weaver, itt Janet Simmons. Pillanatnyi csend. , a klnleges gynk felelte vgl Tina. Nzze, tudom, hogy eddig nem jttnk ki valami jl egymssal. Gondolja? Tudom, hogy Rodger kikrdezte magt Austinban; nem volt semmi gond? Utastottam, hogy ne legyen tl durva. Rodger igazi cukorfalat. Beszlni szeretnk nnel nhny dologrl. Rrne holnap? Megint hallgats. Azt akarja, hogy segtsek megtallni a frjemet? Ht nem tudja, gondolta Simmons. Azt akarom, hogy segtsen kiderteni az igazsgot, Tina. Ennyi az egsz. Mirl akar beszlni? Nos folytatta Simmons , n elg jl ismeri Milo mltjt, nem? Bizonytalan igen volt a vlasz. l mg brmilyen rokona? Ha igen, sem tud rla felelte Tina, s valami elakad llegzetre emlkeztet hangot adott. Tina? Minden rendben? Semmi, csak megint az elakadt llegzet nha csuklom. Igyon egy pohr vizet. Holnap beszlnk. A dleltt megfelel? Tz, tz harminc? J lesz vlaszolta Tina, s letette.

3
Reggel CIA-s sofr jtt Fitzhugh-rt a Mansfield Hotelhez, a Nyugati negyvennegyedik utcra,

s kilenc harminckor mr ki is tette az Avenue of the Americason ll plet eltt. Amint lelt az rasztalhoz, felvette a telefont s trcszott. John? Igen, uram felelte egy szntelen hang. Be tudna menni az tsbe s elkezdeni a kezelst, amg le nem megyek? Egy rnl nem tovbb. Arcot is? Nem, arcot nem. Igen, uram. Fitzhugh letette, megnzte az e-mailjeit, aztn Grainger felhasznlnevvel s jelszavval rkapcsoldott a Nexcelre. Egy zenet vrta Saltl, a Belbiztonsgba ptett vkonyan csrgedez aranybnytl: J Simmons vratlanul a TO fhadiszllsra indult. Ksz szpen mondta a szmtgpnek. Taln hasznos zenet lehetett volna, ha megkapja, mg mieltt Simmons letmadja tegnap a TO fhadiszllson. Elgondolkodott, vajon megrdemli-e Sal azt a sok v vgi prmiumot. Az asztaln kisebb halom rendes posta is vrta, s az osztlykzi emlkeztetkn kvl tallt kztk egy barns bortkot denveri pecsttel, Graingernek cmezve. A biztonsgiak telenyomtk TISZTA pecstekkel, gyhogy kinyitotta. Tglaszn tlevl volt benne, az Oroszorszgi Fderci. A krmvel vatosan kinyitotta, s egy kzelmltban kszlt kprl Milo Weaver nzett r: mlyen l, vdl tekintet, hosszks arc, valahogy gy nzett ki, mintha gulg-tll lenne. Csakhogy a kp mellett egy ms nv llt: MXA Mihail Jevgenovics Vlasztov. , bassza meg suttogta Fitzhugh. Az ajthoz ment, a flkk labirintusa fltt rmutatott az egyik Idegenforgalmisra, s az ujjval jelezte neki, hogy jjjn be. Amint becsukdott mgtte az ajt, csettintett egyet-kettt, mintha a fiatalember neve mr a nyelve hegyn lenne pedig nem volt. Harold Lynch segtette ki az elemz. Huszont vesnl nem lehetett idsebb; magas, sima homlokra egy izzadt, szke hajtincs simult. Az az! Figyeljen, Harry. jabb szl kerlt el. Milo Weaver orosz beptett. Lynch arcra rgtn kilt a hitetlensg, de Fitzhugh fokozta a dolgot. A lehetsgek! Nzzen utna, mikor jutott Weaver informcihoz gy, hogy rviddel utna, vagy akr egyidejleg elrhette az orosz belbiztonsgot is. Hasonltsa ssze az ismert orosz hrszerzsi eredmnyekkel. Tessk, vigye ezt s tadta a bortkol az tlevllel. Valakivel futtassa t mindenen, amink csak van. Tudni akarom, ki kldte, milyen magas, s mi a kedvenc tele. Lynch csak bmult az tlevlre: ez a hirtelen tempvlts teljesen lebntotta. Gyernk, mozogjon! Akrki is kldte, ez az tlevl vratlan ajndk. Mg el sem kezddtt a kihallgats, de valaki mris komoly fegyvert adott Fitzhugh kezbe. Gyilkossg s ruls Weaver egy vdpontbl mg csak-csak kidumlhatja magt, na de kettbl? gy dnttt, a j hrrl rtesti Janet Simmonst is. A titkrnje, egy nagydarab, rzsaszn ruhs n, kidertette a szmt s azonnal fel is hvta. A n a msodik csrgsre fel is vette: Simmons. Sosem talln ki, mi trtnt ma. Ebben biztos vagyok. Orosz tlevl Milo Weavernek.

A n nem vlaszolt, s a httrbl Fitzhugh motorzajt hallott teht kocsiban l. Szval akkor micsoda Milo? krdezte vgl. Ketts llampolgr? Fitzhugh egy kicsit tbb lelkesedst vrt. Vagy az is lehet, Janet, hogy ketts gynk. Ez az tlevl nem a mink. A sajt nevre? Nem, Mihail Jevgenovics Vlasztov nvre. Megint csend. Honnan rkezett? Felad nlkl. Mr vizsgljuk. Ksznm, hogy szlt, Terence. Adja t Milnak a jkvnsgaimat. Tz harminckor Fitzhugh a mgneskrtyja segtsgvel a tizenkilencedik emeleten kilpett a liftbl. Ezen az emeleten munkallomsok helyett ablaktalan falakkal szeglyezett folyosk voltak, melyeken kettesvel egyms mellett sorakoztak az ajtk. Az egyik egy cellba vezetett, a msik pedig a cella megfigyeljbe, kpernykkel, rgztberendezsekkel. Bement az ts cella megfigyeljbe, kezben egy sima, szrke dosszival. Nate, egy kemny alkoholista ex-gynk, akinek mindent elbr a gyomra, a kpernyk eltt lt egy zacsk chipsszel, s nzte, ahogy Milo Weaver a fldn fekszik, meztelenl, s vlt, mert minden lehetsges testrszt ramtsek rik. A kis szobban gytrelmesen visszhangzott az vltse. A cellban egy alacsony, vkony ember, vrrel sszefrcsklt fehr kpenyben csendesen tette a dolgt ez volt John. Az egyik r gumikesztys kzzel, a vllnl fogva tartotta Weavert, a msik pedig, a nagydarab fekete, a falnl llt, a szjt trlgette, s a semmibe bmult. Ez meg mi a francot csinl? krdezte Fitzhugh. Most dobta ki a reggelijt. Ott van a lba eltt felelte Nate, s chipset vett ki a zacskbl. Jzusom. Hozzk ki onnan. Most? Igen, most! Nate drtnlkli fejhallgatt tett fel, lettt egy billentyt, majd megszlalt. Lawrence! A fekete r megmerevedett, majd az ujjval az egyik flhez nylt. Jjjn ki. Most! Weaver vltse kzepette Lawrence lassan az ajthoz ment. Fitzhugh mr a folyosn vrta, s hiba volt legalbb egy fejjel alacsonyabb az rnl, mutatujjval kemnyen a mellkasba bktt. Ha ezt mg egyszer megltom, maga repl innen. Megrtette? Lawrence blintott, knnyektl ftyolos szemekkel. Menjen vissza az elcsarnokba, s kldjn fel valaki tksebbet. Ismt blints, s a nagy fekete r elindult a liftekhez. Nate mr szlt Johnnak, hogy kszljn, gyhogy mikor Fitzhugh belpett az ajtn, Milo Weaver a falnak dlve kuporgott; a mellkasn, lbn, gykn kis, vrz pontok voltak. A msik r a fal melll figyelte, ahogy John elteszi az elektrdkat. Weaver srni kezdett. Szgyen! kezdte Fitzhugh, karba tett kzzel, a dosszit temesen a knykhez verve. Egy egsz karrier mehet a szemtbe valami hirtelen jtt bosszvgy miatt. Nem ll ez ssze nekem. Sem itt s megkocogtatta a homlokt , sem itt s a szvt is. Leguggolt, hogy pont Weaver vres szembe nzhessen, s kinyitotta a dosszit. Ht ilyen, mikor Milo Weaver megvdi a bszkesgt? Vgiglapozta a dosszit: egsz oldalas, sznes fnykpek Tom Graingerrl, a fldn, sajt New Jersey-i hza eltt, a Hopatcong-t partjn. Fitzhugh egyenknt mutatta meg fotkat Milnak. Tvoli felvtelek, hogy jl ltszdjon a holttest elhelyezkedse, ngy s fl mterre a

betonlpcstl. s kzeliek: a lyuk a vllban, meg a msik a homlokn. Kt puha dumdumgoly, a behatols utn sztnyltak, s tvozskor jkora darabot vittek magukkal lom Grainger megcsonktott fldi maradvnyaibl. Milo egyre jobban zokogott; elvesztette az egyenslyt, s eldlt a padln. Szval srs az embernk jegyezte meg Fitzhugh, s felllt. Az apr, fehr szobban mindenki csak vrt. Milo hangosan szedte a levegt, mg rr nem lett a knnyein, majd megtrlte a szemt s az orrt, s sszegrnyedve, de nagy nehezen felllt. Maga most elmond nekem mindent kzlte Fitzhugh. Tudom felelte neki Milo.

4
Az East River msik partjn Janet Simmons klnleges gynk tverekedte magt a lass brooklyni forgalmon: folyton meg-megllt, ahogy a Hetedik sugrton gyalogosok s gyerekek lptek az aut el. A pokolba kvnta ket. Ilyenek az emberek gy tntorognak t a kis letkn, mintha soha nem is jhetne szembe semmi. Semmi, se autk, se kereszttz, se rltek, akik kvetik ket mindenhov; vagy akr a vilg hrszerz szervezeteinek ismeretien gyletei, amikben knnyen sszekeverhetik az embert valakivel, bedobhatjk egy cellba, vagy tvedsbl egyszeren csak golyt reptenek a fejbe. sztnsen a Hetediken parkolt, nem messze a Garfield be-torkollstl, hogy az ablakbl meg ne lthassk. Terence Fitzhugh-nak jl eladta magt, de igazbl nem volt semmilyen hatskre Milo Weaver gyben. Igaz, hogy amerikai felsgterleten lte meg Tom Graingert, csakhogy mindketten a CIA alkalmazsban lltak, ezrt a Cg intzhette az gyket. De akkor minek ragaszkodik ennyire hozz? maga sem tudta biztosan. Angela Yates meggyilkolsa taln ez az oka. Itt egy sikeres n, aki oly sokra vitte a vilg legeslegmaszkulinabb szakmjban; s lete deln megli valaki, akit Simmons elengedett Tennessee-ben. Vajon emiatt is felels Yates hallrt? Taln nem. De akkor is annak rezte magt. Ez a barokkosan tlburjnz felelssgtudat egsz letben ldzte, br a belbiztonsgis pszichitere vkony, spadt fiatal n, aki a szzlnyok ideges, flszeg mdjn mozgott mindig megfordtotta az egyenletet: nem az a helyzet, hogy Janet Simmons a felels mindenkirt az letben, inkbb az, hogy Janet Simmons azt hiszi, felels lehetne rtk. Az irnyts mondta neki a szzlny. Maga azt hiszi, mindent az irnytsa alatt tart. Ez slyos szlelsi hiba. Azt mondja, gondjaim vannak az irnytssal? piszklta meg Simmons, de ez a szzlny kemnyebb volt, mint amilyennek ltszott. Nem, Janet. Azt mondom, hogy maga megalomn. A j hr az, hogy pont megfelel szakmt vlasztott hozz. Teht a ksztetsnek, hogy helyrehozza Milo Weaver gaztetteit, semmi kze az igazsgossghoz, az emptihoz, az emberszeretethez, de mg a ni egyenjogsghoz sem. Ez persze nem jelenti azt, hogy a cselekedetei nmagukban nem tiszteletre mltk ezzel mg a szzlny is egyetrtett. s mgis, ez a ksztets hetekig a hinyz bizonytkok falba tkztt. Tudta, hogy Weaver ott volt az ldozatok hallnl, de ennl tbb kellett: az okokat is tudni akarta.

Weaverk barna tglahza egsz utcnyi barna tglahz kzi llt, br az vk lthatan lepusztultabb. A nyitott kapun t felment a lpcsn. A harmadikon megnyomta a csengt. Eltartott egy kis ideig, de vgl meghallotta a fapadln halkan kzeled meztlbas lpteket, s a kukucskl elsttlt. Tina? krdezte, s elvette majd felmutatta a belbiztonsgis igazolvnyt. Janet vagyok. Csak nhny percre zavarnm. A lncot elhztk; aztn kinylt az ajt, s ott llt eltte Tina Weaver, meztlb, pizsamaalsban-plban. Melltart nlkl. Ugyangy nzett ki, mint az els tallkozsukkor Disney World-ben, csak fradtabban. Rosszkor jttem? Tina Weaver mintha kicsit sszement volna, amint Janet Simmonst megltta. Nem biztos, hogy beszlnem kne magval. Maga vadszott r! Gyantom, hogy Milo meglt kt embert. Taln hrmat is. Gondolja, hogy annyiban hagyom? Tina vllat vont. Tudja, hogy visszajtt? A n nem krdezte, mikor vagy hol; csak pislogott egyet. Feladta magt. A manhattani kzpontban tartjk. Jl van? Bajban van, de nincs semmi baja. Bejhetek? Milo Weaver felesge mr nem is figyelt r. Csak megindult az elszoba-folyosn a nappali fel, s az ajtt nyitva hagyta. A nyomban Simmons alacsony mennyezet szobba rkezett, nagy, lapos kpernys tvvel, de rgi, olcsnak tn btorokkal. Tina lehuppant a kanapra, llig felhzta a trdt, s nzte, ahogy Simmons is lel. Stephanie az iskolban? Nyri sznet van, klnleges gynk. Valaki vigyz r. A munkahelyn nem hinyoljk? Ht igen felelte Tina, s lesprt valamit a karjrl. A knyvtrban elg flexibilisek, ha mr egyszer n vagyok az igazgat. Avery ptszeti s Mvszeti Knyvtr, Columbia Egyetem. Lenygz. Tina arcn ltszott a ktely, hogy ez brkit lenygzne. Akkor felteszi a krdseit, vagy mi lesz? Mr elg jl vlaszolgatok. Rengeteget gyakoroltam. Mostanban is? A Cg is kldtt nhny bohcot kt napja, pp itt beszltem velk, ebben a szobban. Ezt nem tudtam. Maguk nem kommuniklnak valami jl, ugye? Simmons megrzta a fejt. A klnbz gynksgek gy viselkednek, mint az egymstl elhideglt prok. De jrunk terpira felelte, mosollyal palstolva bosszsgt; teht Fitzhugh hazudott arrl, kihallgatta-e Tint. Az a helyzet, hogy most tbb klnbz szinten is nyomozunk a frje gyben, annak remnyben, hogy megrtjk, hogy kapcsoldnak ssze a szlak. Tina megint pislantott egyet. Mifle klnbz szinteken? Nos, ott a gyilkossg, ahogy mondtam. Kt gyilkossgban gyanstott, egyben pedig vdlott. Vdlott? Hogyhogy? Bevallotta, hogy lte meg Thomas Graingert.

Simmons mr felkszlt a robbansra, de az nem jtt. Felhs, kipirosodott szemek, az igen, s knnyek is. Aztn csendes srs, amibe Tina egsz teste beleremegett. Felhzott trde jobbrabalra hullmzott. Nzze, nagyon sajnlom, de Tomot? szakadt ki belle vgl. Kibaszott Tom Graingert? Nem s megrzta a fejt. Ugyan mirt ln meg Tomot? volt Stef keresztapja! Srt mg nhny msodpercig, lehajtott fejjel, aztn felnzett. Az arca knnyektl volt nedves. s mit mond? Ki? Milo. Azt mondta, bevallotta. Milyen rohadt rgyet tallt? Simmons eltndtt, hogy is mondja ezt. Milo azt lltja, Tom kihasznlta, meg hirtelen felindulsbl meglte. Tina megtrlte a szemt. Ijeszten nyugodt hangon vlaszolt: Hirtelen felindulsbl? Igen. Nem. Milo sosem jn ki a sodrbl. Nem olyan ember. Nehz kiismerni, milyen ember is valaki. Mosolyra hzdott Tina szja, de a hangjhoz nem illett. Csak ne beszljen ilyen leereszkeden, klnleges gynk. Hat v utn, napi kapcsolatban, a gyereknevels minden stressze mellett meglehetsen jl kiismerheti az ember a msikat. Rendben felelte Simmons. Visszavonom. Akkor mondja meg maga: ugyan mirt ln meg Milo Tom Graingert? Nem tartott sokig, s Tina mr kszen is llt a vlasszal: Csakis kt okra tudok gondolni. Ha a Cg utastotta r. Ez egy. s a msik? Ha a csaldjt akarta megvdeni. Vdelmez tpus? Nem megszllottan, de az. Ha gy gondolta, veszlyben vagyunk, Milo biztosan megtett mindent, hogy elhrtsa a veszlyt. rtem felelte Simmons, mintha jl az emlkezetbe vsn mindezt. Egy httel ezeltt felkereste magt. Texasban. A szleinl tartzkodott pp, ugye? Beszlni akart velem. Pontosan mirl? Tina elgondolkodva rgcslta a szja belsejt. Azt maga mr tudja. Rodger jelentette. Igyekszem nem csak jelentsekbl tjkozdni. Mirl akart magval beszlni Milo? Hogy menjnk el. Menjenek el Texasbl? Az letnkbl. Nem tudom, ez mit jelent hazudta Simmons. Azt jelenti, klnleges gynk, hogy bajban volt. Pldul maga is ldzte olyan gyilkossgokrt, amiket nem kvetett el. Azt elmondta, hogy Tom meghalt, de azt is, hogy valaki ms lte meg, s hogy meglte ezt az illett. s ki ez az illet? Tina megrzta a fejt. Ilyenekrl nem meslt. Sajnos, Milo ilyen ember de megllt. Mindig elkerlte azokat a rszleteket, amikrl tudta, hogy felzaklatnnak. Azt mondta, az letben marads egyedli mdja, ha eltnnk. A Cg megli, mert majd azt hiszik, lte meg Graingert. Azt akarta, hogy mi, n s Stef is tnjnk el vele. Nagyot nyelt, s felidzte a beszlgetst. Mr kszen lltak

az tlevelek is. Mindegyiknknek, egy msik nvvel. Dolan, ez lett volna a vezetknv. Azt akarta, hogy tnjnk el, taln Eurpban, s kezdjnk j letet Dolan nven. Aztn megint rgni kezdte az arct. Maga mit felelt? Maga szerint most Eurpban vagyunk? Szval nemet mondott. Mi okbl? Tina csak kemnyen Simmons arcba bmult, mintha sokkoln, mennyire nem rti a msik. A vilg minden okbl, klnleges gyk! Mgis hogy a francba szakt ki az ember egy hatves kislnyt az letbl, ad neki j nevet gy, hogy az ne okozzon neki rkre srlst? Mgis hogyan lnk n Eurpban, mikor mg nyelveket sem beszlek? Klnben is, mifle let az olyan, hogy llandan htra kell tekingetni? Hm? Abbl, ahogyan rzdtotta a klti krdsek sorozatt szpen, tisztn; mintha ezt a beszdet Tina Weaver azta gyakoroln, hogy egy httel ezeltt visszautastotta a frje krst: Simmons tudta, hogy ksbb tallta ki ket, hogy sajt maga eltt indokolja, mirt hagyja magra. Semmi kze ahhoz, amirt valjban nemet mondott. Milo nem Stephanie vr szerinti apja, ugye? Tina kimerlten rzta a fejt. A vr szerinti apa Simmons gy tett, mintha emlkezni prblna a nvre, pedig kvlrl tudta az sszes adatot. Patrick, ugye? Patrick Hardemann? Igen. Stephanie gyerekkorban mennyi ideig volt jelen? gy rtem, mg Milo eltt. Semeddig. Mg terhes voltam, mikor szaktottunk. s Milval akkor tallkozott Aznap, mikor megszltem Stephanie-t. Simmons-nak felugrott a szemldke: meglepetse ezttal valdi volt. Ez aztn a j a rosszban! Azt gondoln az ember. s hol tallkoztak? Tnyleg szksg van erre? Igen, Tina. Attl tartok, igen. Velencben. Velencben? Ott tallkoztunk. Vakcin. Nyolc hnapos terhes voltam, egyedl, s mint kiderlt, pont a rossz pasassal mszkltam. Vagy a jval. Attl fgg, honnan nzzk. A jval vetette kzbe Simmons. Mert gy tallkozott Milval. Igen. Meslne mg errl? Komolyan, minden aprsg segthet. Segthet rcs mg dugni a frjemet? Mr mondtam. Azt akarom, hogy segtsen nekem kiderteni az igazsgot. Tina letette a lbt a fldre, s fellt, hogy egyenesen farkasszemet nzhessen Simmonsszal. Ht j. Ha tnyleg tudni akarja. Tnyleg.

Tina nem tudta magt tltenni azon, milyen meleg van itt. Mg ebben a Canale Grande menti nyitott kvzban, a Rialto-hd boltozatos szrnysge mellett mg itt is elviselhetetlen. Velenct krlveszi s t- meg tszvi a vz, ht csak hvsebb kellene legyen; de a vz csak a pratartalmat emelte, pont gy, ahogy a foly is Austinban. Csakhogy Austinban Tina nem hurcolt magval egy nyolchnapos kaznt a hatalmasra pffedt hasban, amitl radsul a lba is feldagadt, s a derekt is kiszmthatatlan fjdalmak gytrtk. De a tmeg nlkl taln mgis elviselhetbb lenne az egsz. Mintha a vilg minden izzadt Turistja ugyanakkor jtt volna Velencbe. Egy terhes n egyszeren kptelen gy vgigmenni ezeken a keskeny, hepehups utckon, hogy ne tkzzn bele valami afrikai rusba, mindkt karjn tz-tz Louis Vuitton-msolat tskval. Belekortyolt a narancslbe, s ernek erejvel rvette magt, hogy odanzzen egy fnykpezgpet lobogtat Turistkkal teli vaporettra; mg tetszett is neki. Aztn visszatrt az asztalon nyitva hever knyvhz: Mit vrjon, ha vrands. pp a tizenkettedik fejezet egyik oldaln jrt, ahol a stressz okozta inkontinencirl volt sz. Remek. Hagyd abba, Tina. Kimondottan nem rtkeli most a dolgokat. Vajon mit gondolna Margaret, Jackie s Trevor? sszeadtk, ami kis pnzk van, s befizettk erre a puccos, t-nap-ngy-jszaks velencei tra, mg mieltt megjn a baba, s az utols szget is beveri a trsasgi lete koporsjba. s persze hogy eszedbe jusson mondta Trevor , hogy nem az a pcs az egyetlen frfi a vilgon. Nem, ez a kedves, bartsgos Patrick tnyleg nem az egyetlen frfi a vilgon, de azok a dszpldnyok, akiket itt ltott, szintn nem tl biztatak. A lusta pillants olaszok minden egyes elhalad ni fenknek utnaftyltek, sziszegtek s ajnlatokat suttogtak. De neki persze nem: a terhes nk tlsgosan is ldott j desanyjukra emlkeztettk ket. Azokra a nkre, akik, gy ltszik, kzel sem vertk el a fiukat elgg. A pocakja nemcsak megvdte a frfiaktl, hanem mg arra is felbtortotta ket, hogy kinyissk neki az ajtkat; idegenek mosolyogtak r, ids frfiak nha fel-felmutattak a magas homlokzatokra, s hossz trtnelem-eladsokba fogtak, br egy szt sem rtett bellk. Mr pp kezdte gy rezni, javulnak a dolgok, legalbbis tegnap estig. Akkor jtt az az e-mail. Mint kiderlt, Patrick Prizsban van Paulval. Ez a sok P sszezavarta. Patrick azt krdezte, tszhatna-e hozz, hogy Tina vgre tallkozhasson Paulval. mr nagyon szeretn, rta mg. Tina treplt egy cenon, hogy kicsit otthagyhassa a problmit, s erre most Elnzst. Egy amerikai llt az asztal msik oldaln; tvenes, a feje tetejn kopasz, s csak mosolygott r. Az egyik res szkre mutatott. Szabad? Mikor kijtt a pincr, a frfi egy vodka-tonikot rendelt, s rpillantott egy msik, pp arra sikl vaporettra. Taln unta mr a vizet; nyjtzott, s nzte az olvas n arct. Aztn vgl megszlalt: Meghvhatom egy italra? felelte Tina. Nem, ksznm. Rmosolygott, pp csak udvariassgbl, s levette a napszemvegt. Bocsnat bkte ki a frfi. Csak egyedl vagyok itt, s gy ltom, maga is. Kapna egy ingyen italt. De taln mg sincs ezzel baj. Mirt is ne. Ksznm, kedves felhzta a szemldkt, a bemutatkozst vrva. Frank. Ksznm, Frank. Az n nevem Tina. Kezet nyjtott, s mereven, formlisan kezet rztak.

 Pezsgt? Ezek szerint nem ltta Tina megragadta a szke karfjt, s htrbb hzdott j harminc centit. A kezt hatalmas, kerek pocakjra tette. Mr a nyolcadik hnapban vagyok. Franknek elkerekedett a szeme. Nem ltott mg ilyet? n csak s megvakarta a kopasz fejt. Ez mindent megmagyarz. Ahogy maga sugrzik. Jaj ne, akarta rvgni Tina, de mgsem tette. Azrt kedves mg lehet. Mikor a pincr meghozta Frank vodka-tonikjt, rendelt Tinnak mg egy narancslt; pedig megemltette, hogy bosszantan drga itt az egyszer, sima narancsl. s akkor nzze csak, mennyit adnak emelte fel a kicsike poharat. Botrny. Azon tndtt, nem tl negatvan ll-e mr megint az lethez, de Frank mg rtett egy lapttal a Vuitton-msolatokat panaszolta fel, amiket korbban Tina is megjegyzett , s rvidesen kellemes panaszkodsba merltek a Turistk idita dolgairl. Frank krdsre elmondta neki, hogy az MIT bostoni mvszeti s ptszeti knyvtrban dolgozik, s pp elg gnyos megjegyzst engedett el finoman, hogy nyilvnval legyen: a gyermek apja klnsen rondn lpett le. Ht most mr az egsz letemet tudja. Mi maga, jsgr? Ingatlangynk. Bcsben van az iroda, de mindenfel vannak rdekeltsgeink. Most egy kzeli palazzo eladst jttem vglegesteni. Tnyleg? Egy orosz nagykutynak adtuk el. Annyi pnze van, azt maga el sem tudja kpzelni! Ht valsznleg nem. A kvetkez 48 rban kell alrnunk a paprokat, de kzben teljesen szabad vagyok. Alaposan megfontolta a kvetkezket: Elvihetem sznhzba? Tina ismt feltette a napszemvegt. A jzan esze ellenre felrmlett eltte, mit tancsolt Margaret t hnappal ezeltt, mikor Patrick elszr lelpett. Csak kisfi, Tina. Mg gyerek. Neked idsebb frfi kne. Aki tudja, mi a felelssg. Tina persze semmi ilyesmit nem gondolt most komolyan, de attl mg volt valami logikus Margaret kretlen, de blcs tancsban. Frank pedig kellemes meglepetsnek bizonyult. tig egyedl hagyta Tint, de akkor tkletesen rszabott ltnyben jelent meg, kt jeggyel a Teatro Malibranba, s egy szl egszen hallucinogn illat tzliliommal. Tina semmit sem tudott az operrl, s nem is gondolta magrl, hogy szereti. Frank viszont hiba tett gy, mintha tjkozatlan lenne, hamar kiderlt, hogy a mfaj szakrtje. Valahogy szerzett jegyet a piatera az opera fldszinti lseire , gy kzvetlen kzelrl lthattk a Hrom narancs szerelmesben a Herceget, a Treff kirlyt s Truffaldint. Idnknt kzel hajolt, s belesgott Tina flbe egy-egy csavart a trtnetbl, amirl felttelezte, hogy esetleg nem rti az elads franciul folyt , de a trtnet szinte nem is szmtott. Abszurd opera volt egy eltkozott hercegrl, aki knytelen elindulni s felkutatni hrom narancsot, mely narancsok mindegyikben egy-egy hercegkisasszony szunnyad. A kznsg tbbszr nevetett fel, mint Tina, de amelyik pont megrtette, azon is jkat kacagott. Az opera utn Frank meghvta vacsorra egy flrees trattoriba, s hossz eurpai letnek trtneteivel traktlta. Klnsen lenygzte Tint, amit az emigrns letmdrl meslt. Aztn ragaszkodott hozz, hogy majd reggelire is meghvja. Tina ezt elszr bntan remnyteljes javaslatnak vette. De ebben is csaldott: Frank csak visszaksrte a szllodhoz, puszit nyomott az arcra, s j jszaki kvnt. Igazi riember, nem gy, mint ezek az olaszok itt minden sarkon. Kedden korn bredt, gyorsan megmosakodott, s elkezdte sszecsomagolni a dolgait a msnap reggeli hazatra. Szgyen! Most, hogy vgre hozzszokott ehhez az idznhoz, s

tallkozott egy rdekes, kulturlt frfival mr menni is kell haza. Ezt az utols napot taln arra kne felhasznlni, gondolta, hogy hajval kimegy Murnba, megnzni az vegfvkat. Fel is vetette ezt Franknek, mikor az rte jtt, s egytt stltak a Szent Mrk tr tgas, galamblepte pompjban. Ezttal n fizetem mondta. Van egy haj egy ra mlva. De j lenne felelte Frank szintn, s egy kvz terasza fel irnytotta Tint. De ez a rohadt munka Ez a ruszki brmikor hvhat, s ha nem vagyok elrhet, oda az zlet. De a bsges reggeli kzepn Frank egyszer csak elhallgatott, s feszlten bmult valamit Tina vlla fltt. Mi az? krdezte Tina; s a tekintett kvetve szrevette a kopasz, vastag nyak fekete ltnys frfit, aki feljk tartott a tmegen t. A palazzo Frank az ajkba harapott. Remlem, nem pont most akarnak tallkozni. Ugyan mr, semmi baj. sszefutunk utna. A kemny ficknak tn kopasz odart az asztalukhoz. Izzadsg csillogott a fejn. Maga! szlalt meg kemny orosz akcentussal. Ksz van. Frank megtrlgette a szjt az asztalkendvel. Nem vrhatna, amg befejezzk a reggelit? Nem! Zavartan pillantott Tinra. Remegett a keze, ahogy letette az asztalkendt. Taln fl valamitl? Vagy csak az risi sikerdj izgalma? Aztn elmosolyodott. Nem akarja megnzni? Egszen fantasztikus plet! Tina a reggelije maradkra pillantott, aztn az oroszra. Lehet, hogy nem kne Ugyan mr szaktotta flbe Frank, s az oroszhoz fordult: Nyilvn nem gond, ugye? A fick mintha sszezavarodott volna. Ht ez az mondta Frank, s felsegtette Tint. Ne olyan gyorsan! szlt az orosznak. A hlgy nem olyan, mint maga. Amint belptek a palazzo kapujn, s megltta a fenti homlyba vezet meredek, keskeny lpcst, Tina mr bnta egy kicsit, hogy eljtt. Tbb esze is lehetett volna! Ez a kopasz orosz pont gy nz ki, mint a manapsg minden akcifilmben felbukkan kelet-eurpai nehzfik, s a Szent Mrktl idig tart temps gyaloglstl mris megfjdult a lba. s most meg egy hegyet kell megmszni! Lehet, hogy inkbb megvrom itt lent mondta Franknek. A frfi szinte elborzadt a felvetstl: Tudom, hogy nehznek tnik, de nem fogja megbnni. Higgye el nekem. De a Jjjenek szlt vissza az orosz, aki kzben mr az els lpcssor kzepn jrt. Frank a kezt nyjtotta. Hadd segtsek. Tina hagyta, hadd segtsen. Vgl is mindeddig tkletes riembernek bizonyult. Az elz este emlkre, az operra s a vacsorra hagyatkozott, hogy elterelje a figyelmt a sajg sarkrl, mikzben Frank felsegtette egszen a lpcsk tetejn nyl nagy tlgyfaajtig. Visszanzett: csak a rgi plet hvs, hatrozatlan homlyt ltta. De amint az orosz kinyitotta a nagy ajtt, a homly egybl elillant. Amint belpett, ltta, hogy Franknek igaza volt. Ez tnyleg megrt ennyit. Frank a csillog fapadls helyisg msik vgben ll modernista kanaphoz ksrte. Az orosz bement egy szobba. Ht nem viccelt! szlalt meg Tina, s krbefordult, hogy mindent jl megnzhessen.

 Ugye, megmondtam? felelte a frfi, s a nhny centire nyitva hagyott ajtt bmulta. Figyeljen csak, gyorsan elintzem a paprmunkt velk ngyszemkzt, aztn kidertem, krbenzhetnnk-e. Komolyan? Tina gy rezte magt, mint egy gyerek, ha meglepets ri. Mg az arca is kipirult. Az remek lenne! Gyorsan meglesz Frank megsimogatta a vllt: nedves s forr volt a mszs erlkdstl; aztn bement a szobba az orosz utn. Tina az MIT-n, mindenfle magazinbl az Abitaire-bl, az I.D.-bl, a Wallpaperbl nagyon sokat tanult a tldizjnolt btorokrl, de a valsgban mg sosem ltott olyat. A sarokban ll Kilin-fotel fekete brbl s imbuia-fbl kszlt, s Sergio Rodrigues tervezte. Vele szemben egy 1972 krli, Straessle International pihenszk. A rcsos rzsafa kanapt, amin lt, Joaquim Tenreiro jegyezte. Banlis, de azon tndtt, csak ez az egy szoba mennyibe kerlhet. Valami hangot hallott, s ahogy felnzett, szpsges lnyi pillantott meg, tizen-egynhny ves formt, aki pp a teraszrl jtt be. Egyenes, barna haja a derekig rt, gyngyhzszeren fehr bre s ragyog szeme volt. Rzsaszn nyri ruht viselt, amiben jl ltszott a teste krvonaln, hogy mg csak kamaszodik. Szia ksznt neki mosolyogva Tina. A lny pillantsa resett a pocakjra. Izgatottan mondott nhny szt nmetl, aztn lelt mell a kanapra. Habozva Tina hasa fl nyjtotta az egyik apr kezt. Lehet? Tina blintott, s a lny megsimogatta. Kellemes rzs volt, s a lny arcba is sznt varzsolt. Aztn is megpaskolta a hast. Nekem is. Tina arcrl lehervadt a mosoly. Terhes vagy? A lny bizonytalan grimaszt vgott, aztn izgatottan blintott. Ja. Van babm. Lesz babm. felelte Tina, s elgondolkodott, hogy vajon mit gondolnak errl a lny szlei. Ingrid mutatkozott be a lny. Tina megszortotta a kicsi, szraz kezet. n Tina vagyok. Te itt laksz? Ingrid, gy ltszott, nem rti a krdst; de ekkor feltrult a msik ajt, s magas, idsebb r lpett be mosolyogva hullmos, szl haja volt s makultlan ltnye. Frank alzatosan kvette. Ingrid megint Tina pocakjra tette mindkt kezt. Schau mai, Roman! Nzd, Roman! Roman odastlt hozzjuk, Tina pedig hagyta, hogy megfogja a kezt, s cskot leheljen r. Nincs is szebb ltvny egy vrands nnl. rlk, hogy megismerhetem, Miss Crowe. Tina Crowe. Maga Ingrid desapja? Bszke nagybtyja. Roman Ugrimov. Ht, Mr. Ugrimov, a hza igazn nagyszer. Egyszeren csodlatos. Ugrimov ksznetkppen blintott, majd Ingridhez fordult. Ingrid, hadd mutassam be Mr. Frank Dawdle-t. A lny felllt, s udvariasan kezet rzott Frankkel. Ugrimov mgtte llt, a vllra tette a kezt, s egyenesen Frank szembe nzett: Ltja, nekem Ingrid a mindenem. Az egsz vilgom. A lny zavartan mosolygott. Ugrimov taln kicsit tlsgosan is ersen fogalmazott. Tina, azt hiszem, ideje indulnunk szlalt meg Frank.

Persze, csaldott volt, hiszen nagyon szerette volna ltni a palazzo tbbi rszt is, de Frank hangjban valami azt sugallta, taln tnyleg jobb lesz, ha elmennek. Radsul kellemetlenl is rezte magt, ahogy sszetkztt benne Ingrid terhessgnek hre nagybtyja furcsa figyelmvel. Fel is llt, kicsit ugyan bizonytalanul Ingrid rgtn a segtsgre sietett , s Frank karjba kapaszkodott. A frfi a szjval nmn egy szt formlt: Sajnlom. Biztos a hznzst. Ugyan, mindegy. Ismt a kopasz kemnyfi ksrte le ket, lefel menni pedig sokkal knnyebb; flton Ingrid nevetst hallottk a htuk mgl, harsny, szamr hangjhoz hasonlt orrhang h-ha-he. Mikor a kopasz kitrta elttk a trre nyl kaput, Tina mr rjtt, hogy valami nincs rendben; ahogy kilptek az oszlopcsarnok rnykba, s az orosz bezrta mgttk a kaput, Frankhez fordult: Nem rtem, Frank. Ha mg csak most rta al a paprokat, hogyhogy mr be is kltztt? Frank nem figyelt r. Cspre tett kzzel bmult balra, az utcra. Az egyik kapualjbl egy nagyjbl Tina-kor n lpett ki, s futva megindult feljk. Meglepen vszjsl hangon kiltott: Frank! Az els gondolata ez volt: a n taln Frank felesge? Jobbrl is feljk rohant egy frfi. A zakja a hta mgtt lobogott jobbra-balra, s a kezben egy pisztoly. De akkor kicsoda? Ideje sem maradt, hogy vgigvigye a gondolatmenetet, mert fentrl Roman Ugrimov hangja harsant fel, ahogy lekilt nekik, hirtelen minden esemny itt koncentrldott: s t szeretem, te rohadk! Tina tett egy lpst elre, majd htra, mert Frank flfel bmult az gbe. Hirtelen sikoly hastott a levegbe, ami aztn vistss nylt, s egyre magasabb lett, mint az elhalad vonat hangja. Doppler-effektus, jegyezte meg az agya minden lthat ok nlkl. s aztn mr ltta is, mi zuhan. Lobog rzsaszn barna haj egy ember! egy lny! az a lny! Ingrid! Aztn pedig Dleltt 10:27-kor Ingrid Kohl nem egsz egy mterre Tina eltt rt fldet. Puffans, reccsens, sszetrt csont s hs. Vr. Csend. Nem kapott levegt. Grcsbe rndult a teste. Mg siktani sem tudott, egszen addig nem, amg Frank is el nem kapott egy pisztolyt, le nem adott hrom lvst, s el nem futott. A n a felesge? bartnje? valami tolvaj? utna. Tina megbotlott, htraesett, kemnyen az utcakre. Mr csak siktani tudott. A msik frfi, a pisztolyos, ott termett mellette. Mintha meg lenne zavarodva, gy bmulta az elttk hever rzsaszn-vrs kupacot. Aztn Tint is szrevette, aki egy pillanatra abbahagyta a siktst, mert megijedt tle s a fegyvertl. Aztn mr nem tudta elfojtani a sikolyt: Megindult a szls! Hvjon orvost! n kezdte a frfi. Elnzett arrafel, amerre Frank meg a n elfutottak; azta mr el is tntek szem ell. Kimerlten leroskadt mell a fldre. Kertsen egy kibaszott orvost! vlttte Tina, aztn mindketten hallottk az elsttt pisztoly hrom rvid drrenst. A frfi megint rnzett, mintha Tina valami szellem lenne, s lassan halvnyodna, aztn elvette a mobiltelefonjt. Minden rendben lesz! mondta, s trcszott. Aztn olaszul beszlt valakivel. Tina az ambulanza szt megrtette. Mikor lerakta, Tina akkor dbbent r, hogy a frfit valahol a mellkasn meglttk. Az ingt mr majdnem feketre festette a fnyes, friss vr. Ekkor tfutott rajta a pragmatikus anyai gondolkods els hullma: nem baj, hogy lelttk, mr hvott orvost. A baba a lehetsgekhez kpest teljes biztonsgban van. Megnyugodott. Az

sszehzdsok ritkbban jttek; a frfi pedig csak bmult r, s ersen markolta a kezt, majdnem hogy tl ersen is mintha nem is nagyon tudna rla, hogy mit fog. Az utca vgn megint feltnt az a n, akit ksbb Angela Yatesknt ismert meg. A n srt. A frfi bnatosan nzte a trst. Ki a fene maga? krdezte Tina. Mi? Tina vrt egy pillanatot, s nagyokat, szablyosakat llegzett. Fegyver van magnl! Mintha a hr megdbbenten, a frfi elengedte a pisztolyt a fegyver csrmplve hullott a fldre. Mi kezdte, s cscsrtve fjta ki a levegt az sszehzds fjdalmban, hrom rvid fjssal. Mi a fene maga? n s mg ersebben szortotta a kezt, mintha a szavak megfojtank. Turista vagyok.

6
Janet Simmons jl ltta hat vvel az esemnyek utn is , hogy az emlktl mg mindig elakad Tina szava. Weaver felesge ttott szjjal lt s meredt a dohnyzasztalra, csak hogy ne kelljen a nre nznie. s ez volt Milo? Tina blintott. Simmons habozva tovbb folytatta a krdezskdst: Nem tudja, mire gondolt? Mrmint azzal, hogy Turista. Egy ilyen helyzetben valsznleg nem ez jut elszr az ember eszbe. Tina megtrlte a szemt a hvelykujjval, s vgre felpillantott. Az a helyzet, hogy kt goly volt a jobb tdejben, s pp elvrzett. Az ilyen helyzetekben kidobhatja az ablakon, mi a valszn. Simmons elismerte, hogy igaza van, de ez az egy sz kt dolgot is elrult neki. Elszr is, hogy 2001-ben Milo tnyleg nagyon rossz llapotban lehetett, olyannyira, hogy egy vadidegennek is elrulta a munkakrt. Msodszor: Milo elg gyorsan felplt, mert Tina mig nem is sejtette, hogy az igazbl a munkja volt. Mit csinlt ott? Mrmint Velencben? Gondolom, magnak elmondta. Fegyvere volt, lvldzs trt ki, az a frfi meg, aki magval mszklt, elmeneklt. Meghalt helyesbtett Tina. Milo egsz addig a napig aktv gynkknt dolgozott, Frank pedig, ez a Frank Dawdle, ellopott hrommilli dollrt a kormny pnzbl. A mi kormnyunktl? A mi kormnyunktl. Milo aznap este benyjtotta a lemondst. Nem miattam, nem is Frank miatt. Mg csak nem is a Tornyok miatt, arrl csak ksbb rtesltnk. Egszen egyszeren elviselhetetlenn vlt az lete. s akkor feltnik maga. Feltnk n. Menjnk csak vissza egy kicsit! Mindkettejket bevittk egy olasz krhzba, s megszletett Stephanie. Milo mikor bukkant fel jra? El sem ment. Hogy rti?

 Mikor az orvosok sszefoltoztk, egy emelettel feljebb helyeztk el. Amint felbredt, beslisszolt a nvrszobba, s megkereste, hol vagyok. Nem is tudta a nevt! Ugyanakkor hoztak be minket. rk szerint lebontva nzett utna. A szls vgn elvesztettem az eszmletemet, s mikor felbredtem, mr ott aludt a szkben az gyam mellett. Volt egy tv a szobban, ment az olasz hrad. Azt nem rtettem, mit mondanak, de azt tudtam, hogy a World Trade Center hogy nz ki. rtem. Dehogy rti felelte Tina. Az indulat visszatrt a hangjba. Mikor felfogtam, mi trtnt, elsrtam magam, s erre bredt fel Milo. Mutattam neki, mirt srok, s mikor megrtette, is zokogni kezdett. Ott bgtnk ketten, egytt, abban a krhzi szobban. s onnantl nem lehetett minket elvlasztani egymstl. Mg Simmons ezen a szerelmi trtneten gondolkodott, Tina felnzett a DVD-lejtsz rjra tizenkett mlt. Francba mondta. Mennem kell Stephanie-rt. Megynk ebdelni. Maradt mg nhny krds. Mskor felelte Tina. Hacsak nem akar letartztatni. Vagy igen? Tudunk mskor beszlni? Elbb hvjon fel. Simmons vrakozott, amg Tina elkszlt. Alig t percig tartott. Mire visszajtt, rendbe tette magt, s knny nyri ruht vett fel. Azt krdezte: s mi a msik szint? Micsoda? Az elbb azt mondta, kt klnbz szinten is nyomoz Milo utn. Csak aztn elkanyarodtunk. Az egyik szint a gyilkossg. Mi a msik? Br ne hozta volna ezt fel, gondolta Simmons. Idt akart s teret, hogy feltehesse a krdseit, mieltt Tina Weaver este elgondolkodhat s kitallhat valami j kis mest. Majd holnap elmondom. Akkor most csak foglalja ssze. gyhogy elmondta Tinnak az tlevelet. Milo orosz llampolgr, Tina. s ez mindenkinek jdonsg. A n arca kipirult. Nem, ez csak lczs. A kmeknl teljesen megszokott. lczs valami munkhoz Oroszorszgban. Beszlt magnak errl? Gyors fejrzs a vlasz. Emltette valaha a Mihail Vlasztov nevet? Tina ismt nemet intett. Taln igaza van. Taln csak valami flrerts felelte Simmons. Erre mr Tina is elmosolyodott. Lent a Garfieldon, mieltt elvltak, Simmons vgl elhozakodott azzal is, ami szmra a beszlgets legfontosabb rszt jelentette: Figyeljen, Tina, emlkszem, mit mondott ott fent arrl, mirt nem tnt el Milval, de be kell vallanom, nem gyztt meg. Tl praktikus okokat hozott fel. Maga valami msrt mondott nemet. Tina arca egy pillanatra sszerndult, mintha gnyos mosoly kszldne rajta; de flton abbamaradt, s megint elengedte magt. Tudja azt maga, klnleges gynk. Mert mr nem bzott benne. Fura, spontn fintor villant az arcn. Aztn odament a kocsijhoz.

Simmons pp befordult a sarkon a Hetedik sugrtt, mikor csrgtt a telefonja. Most kapaszkodj meg kezdte George Orbach. Ez a nyits megzavarta. Mi az? William T. Perkins. Kicsoda? s kinyitotta a kocsit. Wilma Weaver, szletett Wilma Perkins apja. Milo nagyapja. Dl-Karolinban l, Myrtle Beachen. A Covenant Towersben, ami egy nyugdjasotthon. 1926-ban szletett. Most nyolcvanegy ves. Ksz, hogy kiszmoltad vgta r Simmons, s nem mutatta, milyen izgatott. Van annak oka, hogy errl eddig fogalmunk se volt? Nem is krdeztk. A hozz nem rts, gy ltszik, mindig felbukkan a hrszerzs vilgban, gondolta Simmons. Senki sem vette a fradsgot, hogy kidertse, l-e mg Milo nagyapja. El tudnd kldeni nekem a cmet, s szlni nekik, hogy megyek? Mikor? Ezen gondolkodott egy kicsit, mg elhelyezkedett a langyos, levegtlen kocsiban. Ma este. Kell repljegy? Igen felelte Simmons, s az rjra nzve mr dnttt is. Hat ra krl, s hrom hely. Hrom? Kiszllt a kocsibl, bezrta, s elindult vissza Weaverk hza fel. Tina s Staphanie Weaver is velem jnnek.

7
Az igazsg, hrom hazugsg, s nhny kihagyott rszlet. Ennyit tudott Milo. s Primakov meggrte, hogy minden mst majd elintz. Azon a hossz hten Albuquerque-ben az reg nagyon keveset mondott neki. Inkbb krdezett, ahogy most Terence Fitzhugh is krdez. Az egsz trtnetrl, onnantl, hogy Tennessee-ben elkezddtt, egszen a vres vgig New Jersey-ben. Olyan sokszor meslte el itt j-Mexikban, hogy mr jobban tudta, mint a sajt lettrtnett. Mondj rszleteket nyaggatta folyton Primakov. De nem csak a trtnetrl krdezett; hanem olyanrl is, amire Milo nem vlaszolhatott. ruls lett volna. Kell a segtsgem vagy nem? gyhogy elmondott mindent: a Turizmusosztly bels hierarchija, hny Turista is van szerte a vilgon, Sal s a kapcsolattarts mdja, a Belbiztonsg s a Cg kzti viszony; s hogy mit tud a Cg s mit nem magrl Jevgenyij Primakovrl. Elg keveset. Miutn ez mr t napja ment gy, az reg vgl ennyit mondott: Mr rtem. Ne aggdj te semmit. Menj be, s mondd el nekik az igazat. Hromszor kell csak hazudnod, s csak nhny rszletet kihagyni. Minden mst majd n elintzek. Hogy pontosan mi is az a minden ms, az titok maradt. Megrendlt vajon a hite? Hogyne rendlt volna meg! Mr akkor megingott, mikor rjtt, hogy fekete lyuk-kezelst fog kapni, s mikor aznap reggel John belpett az ts cellba szrnysges dolgokkal teli tskjval, majdnem minden remnye szertefoszlott. Hell, John ksznttte Milo, de John nem olyan amatr, hogy r lehessen venni a beszdre. Letette a tskt a fldre, kinyitotta: benne akkumultor, drtok, elektrdk. Aztn megkrte a kt rt, legyenek szvesek lefogni a meztelen Milt.

Igazbl, mikor jttek az ramtsek, Milo hite teljesen semmiv foszlott. sszezavartk az idegrendszert, az agyt, gyhogy a kis celln kvl semmi ms ltezsben sem tudott hinni. Nem is hallott semmit, mikor a teste pp vbe feszlve remegett a hideg padln. A menetek kzti sznetben szerette volna az arcukba ordtani az igazat nem, nem lte meg Tm Graingert! mert ez volt az Egyes Szm Hazugsg. De nem is krdeztek tle semmit. Sznetet is csak azrt tartottak, hogy John megmrhesse Milo vrnyomst, s feltlthesse az akkumultort. Egyvalami llt csak a hit teljes eltnsnek tjban, de annak mg nem ltta rtelmt. Lawrence volt az, aki a bokjt fogta. Ahogy az ram tcikzott rajta, Lawrence egyszer csak elengedte a lbt, elfordult, s hnyni kezdett. John abbahagyta. Jl van? n kezdte Lawrence, nagy nehezen talpra llt, s a knnyez szemt trlgette. Aztn megint sszerndult; nekidlt a falnak, s kiadott a gyomrbl mindent. John hvs szenvtelensggel visszatette az elektrdkat Milo mellbimbira. De a fjdalom mellett egy kis megknnyebblst is rzett: mintha tudn, hogy rvidesen valamennyiket utolri majd az undor. De tvedett. Aztn bejtt Fitzhugh, s fnykpeket mutatott. Meglte Graingert. Igen. Kit lt mg meg? Egy Turistt. Tripplehornt. Graingert mikor lte meg? A Turista eltt? Eltte. Nem, utna. s aztn? Milo khgni kezdett. Stltam az erdben. s aztn? Elhnytam magam. Aztn elrepltem Texasba. Dolan nven? Milo blintott: megint a szrny igazsg biztos talajn jrt. Azt akartam, hogy a felesgem s a lnyom tnjn el velem egytt mondta, br Fitzhugh mr jl tudta mindezt. De k nem akartak Tina legalbbis nemet mondott. Nagy nehezen felegyenesedett, s rnzett Fitzhugh-ra. Nem volt csaldom, nem volt llsom, s a Belbiztonsg s a Cg is a nyomomban. A kvetkez ht folytatta Fitzhugh. Kmforr vlt. Albuquerque. Mit csinlt Albuquerque-ben? Ittam. Rengeteget ittam. Addig ittam, amg r nem jttem, hogy ez nem mehet tovbb. Sokan egsz letkben isznak. Maga mitl olyan klnleges? Nem akarok egsz letemben szkevny lenni. Egyszer megllt, aztn jrakezdte: Egyszer majd szeretnk visszamenni a csaldomhoz. Ha mg visszafogadnak. s ezt egyedl gy tudtam elrni, ha feladom magam. A brsg beltsra bzni, valami ilyesmi Elg valszntlen. Ezzel Milo sem vitatkozott. Ez az albuquerque-i ht. Hol szllt meg? A Red Roof Innben. Kivel? Egyedl. a Kettes Szm Hazugsg. Kivel beszlt? Egy ht sok id. Nhny pincrnvel az Applebee-ben, a Chiliben. Egy pultossal. De nem mondtam semmi fontosat s megllt. Szerintem megijesztettem ket.

Farkasszemet nztek egy ideig: az egyik ruhban, a msik meztelenl; aztn Fitzhugh megszlalt: Vgigmegynk az egszen, Milo. Idnknt olyan rzs lesz, mintha az emlkezett akarnm tesztelni, de nem. Az szintesgt. Csettintett egyet Milo arca eltt. Tud kvetni? Milo blintott, de mr a mozdulat is fjt. Kt szket mondta Fitzhugh csak gy a levegbe. Az egyetlen r, aki bent maradt, parancsnak vette, s kiment. John, ne menjen messzire. John rvidet blintott, felkapta a tskjt, s tvozott, mini valami vrrel sszefrcsklt, munkjt jl vgz hzal. Az r visszajtt kt alumniumszkkel, s segtett Weavernek lelni. Fitzhugh vele szemben helyezkedett el; s mikor Milo oldalra dlt, s kiesett a szkbl, krt egy asztalt is. Ez segtett: Milo le tudott rogyni a fnyes, fehr asztallapra. sszekente vrrel. Mondja el, hogy kezddtt az egsz kezdte Fitzhugh. A kihallgats els napjn majdnem t ra hosszat beszltek, a jlius negyedikvel kezdd esemnyektl a szerencstlen prizsi ton keresztl egsz jlius 8-ig, vasrnapig, amikor Milo visszatrt. Taln el tudta volna mondani rvidebb id alatt is, de Fitzhugh folyton kzbevgott. A Tigris blackdale-i ngyilkossga utn megkocogtatta az asztalt: idegestette, hogy Weaver megint rajta fekszik, arccal a vres manyag lapon. s ez meglepetsknt rte, ugye? Micsoda? Sam Roth, al-Abari, mindegy. Hogy Turista volt. Milo feltette egyik sszevrzett kezt az asztalra, tenyrrel lefel, s rtmasztotta az llt. Ht persze, hogy meglepetsknt rt. Akkor hadd foglaljam ssze. A Tigris, ez a profi brgyilkos, a vilg egyik leghlybb nevvel, csak s kizrlag azrt ltogat az orszgba, hogy magval beszljen, aztn ngyilkos legyen. Milo kezre tmasztott fejjel blintott. A kvetkez krdsem, gondolom, az lenne, hogy a maga dosszija a maga Turizmusdosszija, ami valahol a hipertitkossg legfels kreiben kellene legyen szval, hogy kerlt a kezbe ez a dosszi? Graingertl kapta. Hha! kiltott fel Fitzhugh, s htralkte a szkt. Lssuk csak, biztos jl hallottam-e. Azt mondja, Tom egytt dolgozott a Tigrissel? Elg komoly vd. Sajnlom, de igen. Na s Samuel Roth maga hagyta, hogy ngyilkos legyen, ott, a szeme eltt, amikor tudta, hogy kulcsfontossg informci van a birtokban? Eslyem sem volt megmenteni. Tl gyorsan csinlta. Taln maga nem is akart eslyt. Taln pp azt akarta, hogy haljon csak meg. Taln milyen rdekes lenne!, taln maga tudta is, hogy van egy kapszula az egyik fogban, benylt a szjba puszta kzzel, s sszetrte. Vgl is Roth elg gyenge lehetett, s tele az arca a maga ujjlenyomataival. Egyszer dolog lett volna egy magafajta ers ficknak. Taln egyenesen Grainger parancsra tette mirt is ne? Maga gyis azt a szegny embert hibztatja mindenrt! Milo hallgatssal felelt. Mikor elrtek az eligaztshoz Graingerrel, egy nappal azeltt, hogy Milo Prizsba utazott volna Angela Yatest ellenrizni, Fitzhugh megint kzbeszlt. De akkor maga vgl tnyleg rkrdezett nla a Tigrisre! Igen, de kitrt elle felelte Milo. De mirt olyan nehz megmutatni egy dosszit? Ezt mr akkor sem rtettem. s sokig tartott, mire rjttem, mirt. Tl sokig. Mire jtt r? Milo nem vlaszolt, gy Fitzhugh htradlt, tvetette egyik lbt a trdn, s gy folytatta: Milo, tudom, hogy mikor maga visszajtt Prizsbl, megmutatta a dosszit.

gyhogy remlem, most nem azt akarja mondani, hogy mivel n vettem fel Benjamin Michael Harrist, valami mdon kzm van az egszhez. A rossz toborzs mg nem bn ebben az orszgban. Milo csak nzett r, s nem tudta eldnteni, ez a kvetkez rsz a hazugsgok vagy a kihagyott rszletek kz tartozik. Nem. Tudtam, hogy a maga szerepe nmagban nem magyarzn meg ezt a nagy titkolzst. Tom nem magval zletelt. Nem, hanem a Tigrissel. s pont ezrt tartott ennyi ideig, amg rjttem magyarzta Milo. Grainger azrt adta ide a dosszit, hogy flrevezessen; azt akarta, hogy maga utn kutakodjak. gy tnt, Fitzhugh megelgedett ezzel. s ez gy folytatdott: Fitzhugh gyakran flbeszaktotta, hogy magyarzatokat krjen, vagy hogy gy tegyen, mint aki nem rti. Mikor Milo elmondta, azrt maradt Prizsban, mert gyanakodott, a msik megjegyezte: De ht ltta Einner bizonytkait! Ltta a kpeket, nem? Lttam, de ht mit is bizonytanak? Angela adott informcit Herbert Williamsnek, vagy Williams neki? Vagy csak belehztk valaki ms jtszmjba, s nem is tudott rla? Vagy Williams kmkedett utna, hogy tudja, hogy ll a nyomozssal? Vagy esetleg tnyleg bns, s a vrs szakllas egsz vletlenl egy szemlyben irnytja a Tigrist s Angelt is, kzben meg informcit rul a knaiaknak? Ha gy van, ki ll mgtte? Nem egyszemlyes mvelet ez. Taln Herbertet is a knaiak irnytjk. Rohadt egy knai puzzle ez az egsz! Az bizony. Fitzhugh felvette a halkan bg telefonjt. Blogatott, mordult egyet-kettt, aztn letette. Nzze, hossz nap volt ez, s maga nagyon-nagyon jl csinlta. Holnap mlyebben is belemegynk ebbe az sszeeskvsbe, rendben? Megpaskolta az asztalt: a sajt, tiszta oldaln. Remek munka! Akkor taln kaphatnk valamit enni felelte Milo. Hogyne. Meg keresnk magnak valami ruht is grte Fitzhugh, htratolta a szkt s mosolyogva felllt. Tnyleg nagyon elgedett vagyok. A rszletek meg a rszletektl kezd emberi arca lenni ennek az egsz nyomorsgnak. Azt hiszem, holnap mg egy kicsit r kne mennnk erre az emberi arcra. Ott van pldul Tina, beszlhetnk, mondjuk, arrl, hogy jnnek ki maguk ketten. Hogy mi a helyzet a kedves kis nevelt lnyval. Lnyommal javtotta ki Milo. Mi? Lnyommal. Nem csak nevelt. Persze Fitzhugh megadan felemelte a kt kezt. Ahogy akarja, Milo. Ahogy az inkviztora kilpett a szobbl, Milnak megint eszbe jutottak Primakov utastsai. Hrom rohadt hazugsg, Milo! Egsz letedben hazudtl, pont most akarsz megvltozni?

8
Nem akarom megijeszteni suttogta Janet Simmons Tina flbe, mikor az hazart. De megtalltuk a frje nagyapjt, Milo desanyjnak az apjt; s azt hiszem, az lenne a legjobb, ha maguk is eljnnnek, hogy beszljenek vele.

 Lehetetlen! A csaldjbl mindenki meghalt. Nos, csak egyflekpp bizonyosodhat meg rla. Hamarosan ott ltek a Spirit Airlines kis ktmotorosban, LaGuardirl Myrtle Beach fel tartva; Tina tlelte Stephanie-t, aki ragaszkodott az ablak melletti lshez. A kislny kimondottan izgalmasnak tallta ezt a hirtelen menetrend-vltozst. Gyors kiruccans a tengerpartra, ezt mondtk neki. Istenem, ez a kislny mit ki nem br! Pedig mr annyit szenvedett az utbbi kt htben: kt hete arra bredt a Disney Worldben, hogy egy belbiztonsgis kemnylegny tr be a szobjba, s az apjt keresi, aki meg hirtelen eltnik Mirt kell mindezen keresztlmennie? Hogy vagy, kicsim? Stephanie a kis kezvel eltakart egy stst, s az lomszn felhket bmulta. Picit fradt vagyok. n is. Tnyleg kirndulni megynk? Olyasmi. Csak egy kicsikt. Beszlnem kell valakivel, ennyi; s utna mehetnk a partra pihenni. Jl hangzik? A kislny furcsn megvonta a vllt a mozdulat nem tetszett Tinnak , aztn mg hozztette: s minek jn? Nem kedveled Ms. Simmonst? krdezte Tina; Simmons a folyos msik oldaln lt, s a BlackBerryjn ptygtt valamit. Szerintem nem szereti apt. Nemcsak hogy mindent kibr, de mg okos is! Taln okosabb, mint az anyja. Megint azon tndtt, mirt is vllalkozott erre az tra. Valban megbzik Janet Simmons klnleges gynkben? Nem teljesen, de tl vonz az a mzesmadzag, hogy vgre tallkozhat Milo egyik rokonval! Nem annyira a bizalom szmtott most, mint inkbb a kvncsisg. De tnyleg. Kicsivel nyolc eltt szlltak le, s Tina mr ereszkeds kzben felkeltette Stephanie-t. Az ablakbl apr fnypontokkal tarktott sttsget lttak; a fnyek a part vonalnl abbamaradtak. A Myrtle Beach-i reptren nem vrtk ket ms klnleges gynkk, st, Simmonsnak kellett intznie a brelt Taurus paprjait, s a BlackBerryvel tervezett magnak tvonalat. Este volt ugyan, s cstrtk, de tombolt nyr: nyitott tetej terepjrk hztak el mellettk, teli flmeztelen, kanos fiskolsokkal, akik trdnadrgban, ostoba baseballsapkban, flliteres srsdobozokkal hadonsztak. A szke plzacick mosolyogtak rajtuk, mire a fik csak mg hangosabban kiabltak utnuk. A klubokbl zene szrdtt ki, br leginkbb csak a tnczene monoton tuc-tuc ritmusait hallottk. A Covenant Towerst a vroska szaki rszn talltk meg, egy fkkal-bokrokkal srn bentt terlet kzepn, nem messze a tengerparttl. Kt hosszks, temeletes pletbl llt, amiket fves-fs sv vlasztott el egymstl. Szp kis hely rtkelte Stephanie mr a kocsiban lve. A kipirult arc, lnk kis igazgatn, Deirdre Shamus munkaidejn tl is bent maradt, hogy megtudhassa, mirt rdekldik egyik lakjuk utn a Belbiztonsgi Szolglat; elmondta nekik, hogy br az pletben rendelkezsre ll orvosi felszerels, a Covenant Towers nem nyugdjasgondoz. Mi itt nllsgra buzdtjuk a lakkat. William T. Perkins a kettes pletben lakott, a fldszinten, Shamus pedig egsz az ajtajig ksrte ket, s kzben minden tjukba es lakt tlrad lelkesedssel dvzlt. Vgl odartek a 14-es szm kis garzonlakshoz. Shamus kopogott az ajtn s nekl hangon be is jelentette ket: Mr. Perkins, itt vannak a ltogati!

 Na, vrjon csak egy kibaszott pillanatig! csattant fel bentrl egy dhs, durva hang. Tina hrtelen aggdni kezdett Stephanie miatt. Mi vr rjuk az ajt mgtt? Taln a ddapja? Mg mindig nem tudta elhinni, hogy Milo nem is tudott rla, pedig ha tudott volna, neki biztosan elmondja. De ht mifle ember lehet ez? Flrevonta Ms. Shamust. Nincs itt valami hely, ahol Stef megvrhatna minket? Nem vagyok biztos benne, hogy be kellene velnk jnnie. , Mr. Perkinsnek nagy a szja, de De tnyleg erskdtt tovbb Tina. Nincs egy tvszoba? Van egy a folyosn. Ksznm s Simmonshoz fordult: Egy pillanat. Elindult Stephanie-val a folyosn, el hrom laks ajtaja mellett, s a jobb oldalon ott is volt egy helyisg hrom kanapval, egy lbtmaszos fotellel. A szobban ht regember pp a Gyilkos sorok ismtlst nzte. Kicsim, megvrnl itt minket? Stephanie intett, hogy hajoljon kzelebb. De itt bds van! suttogta a flbe. De azrt kibrod, nem? A kedvemrt! Stephanie vgott egy poft, hogy megmutassa, milyen bds is van, de azrt blintott. De nem sokig. Ha brmi baj van, a tizenngyes szobban lesznk. Megjegyezted? Amg visszastlt, Tinra rtrt valami paranoia-fle. Az a fajta, ami elksrte Milo egsz Disney World-beli meneklse ta, amita az vilgba is betrtek az inkviztorok s llambiztonsgi szervezetek. Ez az rzs Milo hangjn szlt hozz: gy mkdik ez, Tina. Figyelj jl. Elszr rvesznek, hogy kldd el a gyereket mshov. Mire a beszlgetst befejezitek, a gyerek mr nincs sehol. Csak gy eltnt. Az regek gyis be vannak gygyszerezve; fogalmuk se lesz, mi trtnt. Simmons nem fogja kimondani, hogy nla van Stephanie. Nem, nem. Csak kis utalsok, sugalmazsok. De azt a tudomsodra hozzk, hogy van nekik ez a kis dokumentumuk. Szeretn, ha felolvasnd egy kamera eltt. Az lesz benne, hogy a frjed tolvaj, rul, gyilkos, krem, varrjk be letfogytig. Ha ezt megteszed, mondja majd, taln megprblhatunk ezt-azt, hogy a kis Stephanie-t elkertsk. De ez csak a paranoia, nyugtatta magt. Csakis a paranoia. Megllt a nyitott ajt eltt s benzett. Shamus arca csupa mosoly, pp kijnni kszlt; Simmons pedig mr helyet is foglalt egy szken, a tolszkben l, kopasz, rncos regember mellett, akinek keskeny arct eltorztotta a kor. Az risi, fekete keretes szemveg hatalmasra nagytotta a szemt. A klnleges gynk intett neki, hogy lpjen be, az reg meg elmosolyodott, kimutatva megsrgult mfogsort. Tina, az r William Perkins. William, ez itt Tina Weaver, az n unokjnak felesge. Perkins mr pp emelte a karjt, hogy kezet fogjon Tinval, de a mozdulat kzepn hirtelen megllt s Simmonsra nzett. Maga meg mi a francrl beszl, hlgyem? Viszonlts! rikkantott Shamus, s magukra hagyta ket.

9
William T. Perkinsnek sem volt knny. Elszr azt lltotta, egyltaln nincs is unokja, aztn,

hogy csak Milo Weaver nev nincs. Tiltakozst gyakran kromkodssal fszerezte, s Tinban gyorsan kialakult a benyoms, hogy William T. Perkins letnek mind a nyolcvanegy vben szrny seggfej lehetett. Szletett kt lnya, igen, de a tindzserveik vgn mindketten elhagytk, mg annyit se mondtak, hogy jnapot. Wilma, a lnya, uram. s a frje, Theodore: az vk Milo. Az fiuk. A maga unokja erltette Simmons. Vgl, mintha a szavak ktsgbevonhatatlan bizonytkul szolgltak volna, Perkins megtrt, s bevallotta: igen, van egy unokja. Milo rzta a fejt. Egy kutynak ad az ember ilyen nevet. Legalbbis n mindig azt mondtam. Na de Ellen, t aztn sose rdekelte, mit gondolok n brmirl is. Nem rdekelte egyiket sem. Ellent? krdezte Tina. Mindig baj volt vele. Azt tudtk, hogy 1967-ben, tizenht ves korban az a lny mr LSDzett? Tizenht vesen! Tizennyolc vesen meg valami kubai kommunistval hetyegett. Valami Js Mittomnkivel. A lbt sem borotvlta, teljesen megbolondult. Elnzst, Mr. Perkins szlt kzbe Simmons. De nem vagyunk benne biztosak, kirl is beszl. Perkins felnagytott szeme pislantott r egyet, mintha sszezavarodott volna. Ht Ellenrl, az n hlye lnyomrl, ki msrl? Milo anyjrl krdeztek, nem? Tina hatalmas levegt vett, Simmons meg azt mondta: gy tudtuk, Milo anyja Wilma. Nem javtotta ki Perkins idegesen. Wilma vette t a gyereket, asszem, ngy-t ves lehetett akkor. Neki meg Thenak nem lehetett gyerekk, Ellen meg az Isten tudja, miben sntiklt akkor. Ment az mindenfel. Velem Wilma se beszlt, de Jed Finkelsteintl megtudtam, mert a zsidval persze beszlt, hogy az egszet Ellen tallta ki. Akkor mr valami nmetekkel rohanglt. A 70-es vek kzepn, mg a rendrsg is kereste! Tn azt gondolta, a klyk csak akadlyozn. gyhogy megkrte Wilmt, hogy vegye t s megvonta a vllt, aztn rcsapott a trdre. Ht el tudjk kpzelni? Csak gy otthagyja a gyereket, s mossa kezeit! Ez a Mr. Finkelstein krdezte Simmons , tudja, hol van most? '88 ta mr kt mterrel a fld alatt. Akkor teht mit is csinlt pontosan Ellen? Marxot olvasott. Meg Mao Ce-tungot. Amennyire n tudom, akr Joseph Gbbelst is. Nmetl. Nmetl? Perkins blintott. Mer Nmetorszgban volt, a nyugatiban, mikor a gyerekrl lemondott. Az a lny mindig csak lemondott mindenrl, ha tl nehz lett a dolog. Megmondtam volna n neki, szlnek lenni nem knny vasrnapi sta. De maga ekkoriban egyltaln nem beszlt vele. Ht, inkbb dnttt gy. A sajt vrhez egy szt se szl, aztn lelp a fritz elvtrsakkal. Kivve Wilmt, a testvrt. Mi? mintha megint sszezavarodott volna. Azt mondtam, kivve Wilmt. A testvrvel tartatta a kapcsolatot. Igen olyan csaldottnak tnt, ahogy ezt mondta. De felderlt, ahogy rtallt az emlkre: Ez a Finkelstein, tudjk, mit mondott ez nekem? Mer nmet volt, tudjk, s olvasta a nmet jsgokat. Aszonta, Ellent elfogtk a rendrk. Brtnbe is ment. s tudjk, mirt? A kt n csak bmult r vrakozn. Fegyveres rablsrt! Azr bizony. Ezzel a vidm kis komcsi trsasggal odig sllyedtek, hogy bankokat raboltak! Ht mondja meg, az hogy segt a vilg munksain? Az igazi nevn? krdezte Simmons kurtn. Hogyhogy az igazi nevn?

 A sajt nevn szerepelt az jsgban? Az reg tprengett egy kicsit, aztn megvonta a vllt. Ott volt a kpe. Finkelstein nem mondta vagy vrjon csak! De mondta. Valami nmet nven, gondolom Elsa? Igen, Elsa. Majdnem Ellen, de nem olyan j. Melyik vben trtnt? Hetvennyolcban? Nem, kilencben. Kilencszzhetvenkilencben. s mikor maga tudomst szerzett errl, kapcsolatba lpett valakivel? A nagykvetsggel? Nem prblta meg kihozni a brtnbl? A csend nem szvesen ltott vendgknt trt vissza William T. Perkinshez. A fejt rzta. Mg Minnie-nek se mondtam. De Ellen se akarta volna. Teljesen kizrt minket az letbl. Nem is akarta, hogy megmentsk. Vajon az utbbi huszonnyolc vben mennyit ismtelgette ezt magnak az reg, gondolta Tina. Gyenge rv, de csak ennyije volt; de Tinnak sem volt tbb rve amellett, hogy magra hagyja a frjt. Ahogy Simmons felegyenesedett, Tina gy ltta, mintha maga lenne a megtesteslt profizmus: az arca, a hangja kemny, de nem rendthetetlen. Okkal jtt ide, s ha a kvncsisgt kielgti, nem zavar tovbb. Akkor lssuk, jl rtettem-e. Ellen elkltztt otthonrl, rossz trsasgba keveredett. Kbtszeresek, politikai szlssgesek. Kommunistk, anarchistk, miegyb. Sokat utazott. Aztn Nmetorszg. 1970-ben szl egy gyereket, Milt. Aztn '75 vagy '76 krnykn tadja a gyerekt a testvrnek, Wilmnak, meg a frjnek, Theodore-nak. k sajtjukknt nevelik. Legutbb 1979-ben hallott Ellenrl, amikor Nmetorszgban bankrablsrt letartztattk. Vgl kiszabadult? William Perkinst, gy ltszik, sokkolta a szpen sorba rakott tnyekbl kerekedett trtnet. Egyes rszleteiben taln ltta rtelmt, de gy sszefzve tragikus lett, vagy csak egyszeren hihetetlen. Tinra is pont ugyanilyen bnt hatst gyakorolt. Mikor vgre megszlalt, Perkins csak suttogni tudott: Nem tudom, kiszabadult-e. Sose nztem utna. meg tbbet sose keresett. Tina elsrta magt. Knos, de mr nem tudott uralkodni magn. Egyszeren minden elcseszdik! Perkins csak dbbenten bmult r, majd krd tekintettel Simmonsra meredt, aki megrzta a fejt, gy jelezve, hogy maradjon csendben. Aztn megsimogatta Tina remeg htt, s a flbe sgta: Mg ne tljen, Tina. Milo taln nem is tud minderrl. s ne feledje: mi csak az igazsgot akarjuk kiderteni. Tina blintott, mintha a szavaknak lenne rtelme, s lassan sszeszedte magt. Szipogott egy kicsit, megtrlte az orrt s a szemt, s vett pr nagy levegt. Elnzst mondta Perkinsnek. Ugyan mr, kedvesem felelte az, s elredlve megpaskolta Tina trdt, br t ez valahogy inkbb zavarta. Mindannyiunknl elmegy nha a vizesblokk. Ettl mg nem lesz gyengbb. Ksznm br Tina nem tudta pontosan, mit is kszn meg neki. Ha lehetne szlt bele Simmons , trjnk vissza Milra. Perkins kihzta magt, hogy mutassa, maradt mg ereje. Mondja. Ellen '79-ben eltnt, aztn hat vvel ksbb, 1985-ben Wilma s Theo meghaltak egy autbalesetben. gy van? Igen semmi rzelem, csak a puszta tny. Utna Milo rvahzba kerlt Oxfordban, szak-Karolinban. gy van?

Elszr nem vlaszolt. Fintorgott, az emlkeit prostotta a hallott esemnyekhez. Majd megrzta a fejt. Nem. Az apja vette maghoz. Az apja? Az, az. Tina visszanyelte az jra feltr zokogst, de csak hnyingere lett. Minden, minden, amit Milo letrl tudott, hazugsg! s emiatt az sajt letnek egy j nagy darabja is ugyangy hazugsg lett. Most mr minden tny vitathat. Az apja folytatta Simmons, mintha mindent tudna errl. Lehet, hogy tudott is. Az apja, gondolom, csak a temets utn jelent meg, nem? Vagy a temetsen? Azt n nem tudhatom pontosan. Mirt ne tudhatn? Ht, mert nem voltam ott a temetsen, ugye. Rendben. Akkor mi trtnt? n nem akartam menni meslte az reg. De Minnie nem hagyott bkn. Ht a lnyunk volt, az Isten szerelmre! Ja, a lnyunk, aki mg lt, nem is akart velem beszlni. Ht minek beszlnk vele, ha mr halott? Na s Milo? Az unoknk, mondogatta Minnie. Ki fogja most gondjt viselni? Mondom neki, Minnie, benne se voltunk az letben tizent vig, mibl gondolod, hogy most kellennk? De nem gy ltta. s lehet, hogy igaza is volt. Taln. s feltette a kezt. Jl van, ht most mr be tudom ltni, de akkor nem tudtam. Akkor makacskodtam s kacsintott, amitl Tinnak megint hnyingere tmadt. gyhogy elment . n maradtam itthon, meg elment. Egy htig n fztem magamra, mire visszajtt. De nem hozott gyereket magval, st, mg csak mrges sem volt. Mondtam neki, nem akarom tudni, de elmondta akkor is. Ilyen volt Minnie. Mit mondott el? krdezte Tina, s gy rezte, az egsz teste lebnult, s megllthatatlanul remeg. Ht most rek oda szvta meg az orrt az reg. Kiderlt, hogy Milo apja, gondolom, nzte a hreket, s eljtt a firt. Mrmint Minnie szerint. s ezt figyeljk: nemcsak hogy ilyen titokzatos ismeretlen apa hanem mg ruszki is! El tudjk ezt hinni? Nem suttogta Tina. n nem. Simmons viszont mindent el tudott hinni. Mi a neve ennek az orosznak? William T Perkins szorosan lehunyta a szemt, az egyik kezvel a homlokt markolta, mintha agyvrzst kapott volna; gy hvott el vtizedek ta rintetlen emlkeket. Aztn leengedte a kezt. Kivrsdtt az arca. Jevi? Nem. Geny igen. Jevgenyij. gy mondta Minnie. Jevgenyij. Vezetknv? Az reg nagyot shajtott, a szja szln fehr kpet. Ht arra nem emlkszem. Leveg kell, gondolta Tina. Felllt, de ez a helyzetvltozs nem rntotta ki a brutlis s hirtelen jtt vltozsok kdbl. A kt msik megint t nzte, ahogy jra lelt, s nagy erfesztssel formlta a szavakat: Jevgenyij Primakov? Simmons dbbenten bmult r. Perkins az ajkt rgcslta. Lehet. Na de a lnyeg, hogy milyen dolog mr az, hogy egyszer csak felbukkan a semmibl ez a forradalmr, s rbeszli Minnie-t, hogy elvihesse a gyereket? Simmons gyorsan kzbeszlt: Milnak nem volt beleszlsa?

 Mit tudom n! de aztn persze hamar bevallotta, hogy valamit taln tud. Ht szerintem, a fi nem is ismerte Minnie-t, nem? Egyszer csak jn ez az regasszony, s azt akarja, hogy menjen vele. De msfell meg, ott a ruszki, aki azt mondja, az apja. Tudjk, milyenek ezek az oroszok. Arrl is meggyzik, hogy az g vrs. Biztos teletmte a fejt mindenflvel, hogy milyen gynyr Oroszorszg, meg hogy mirt nem jn s nzi meg Ha n tizent ves lennk, persze isten ments, de n aztn elmennk keletre az apmmal. Nem mennk valami vn szatyorral, akit csak a prolt marha meg a porols rdekel itt megllt. Mert Minnie ilyen volt, ha muszj tudniuk. Na s a gymhatsg? k csak nem engedhettk, hogy egy klfldi elstljon egy tizent ves fival, nem? Perkins szttrta a kezt. Mit tudom n! Ne is hallgassanak rm. Ott se voltam! De rncolta a homlokt , az ilyesfle alakoknak van pnzk, nem? Pnzrt meg mindent lehet. Mindent nem szgezte le Simmons. Mr. Primakov egyedl a vgrendelet tjn kaphatta meg Milt. Ha a lnya belerta a vgrendeletbe, mint az apai jogok gyakorljt. Perkins a fejt rzta. Az lehetetlen. Lehet, hogy Wilma nem szeretett minket. Engem meg lehet, hogy egyenesen gyllt. De valami orosznak biztos nem adta volna oda a gyereket. Nem neveltem ilyen hlynek. Simmons gyors pillantst vetett Tinra, s huncutul mg kacsintott is egyet. gy tnt, elgedett a beszlgetssel, br Tina mg nem tudta elgg sszeszedni a gondolatait, hogy lthassa, mit is tudott meg pontosan. Miln ebbl semmi sem segt. Simmons mg egyszer Perkinshez fordult. Taln mg egy utols krdsre tudna vlaszolni. Ha tudok, vlaszolok. Wilma s Ellen mirt gylltk magt ennyire? Perkins pislogott tt. gy rtem folytatta, mintha felvteli elbeszlgetst vezetne le , pontosan mit csinlt maga a lnyokkal? Csend volt a vlasz, aztn hossz, elnyjtott kilgzs, ami jelenthette akr azt is, hogy az reg kszen ll megnyitni a lelkt s meggynni a bneit a kt idegennek. De nem azt jelentette. Hirtelen fiatalos rosszindulattal teli hangon szlalt meg, ahogy az ajtra mutatott: Tnjenek a kibaszott laksombl! Kifel menet Tina mr tudta, hogy mindent elmond Simmonsnak. Milo egy utols hazug, s ebben a pillanatban mlysgesen gyllte. De mikor vgl sszeszedtk Stephanie-t a tvszobbl a hervadoz regek kzl, eszbe jutott mg valami. Jaj, Istenem! Mi az? krdezte Simmons. Tina a szembe nzett. Miutn visszajttnk Velencbl, Milo eljtt velem Bostonba, elintzni Stephanie szletsi anyaknyvi paprjait. Knyrgtt, hadd adjon neki egy msodik nevet. n nem terveztem, nem is rdekelt igazn, de neki, gy lttam, fontos volt. s mi a msodik neve? Ellen.

10

gy fl rval a kihallgatok rkezse eltt kt r kivitte a knai kajsdobozokat, kicserlte a vizesveget, s letrlte a vrt az asztalrl-szkrl-padlrl. Milo valami megknnyebblsflt rzett, mert a tegnapi kung pao csirke meg az izzadsg szagtl egsz jjel a hnyinger kerlgette. Ekkor lpett be Fitzhugh, Simmons pedig kvette. Milo a Disney World ta nem is ltta Simmonst, s legutbb Blackdale-ben beszlt vele. Fradtnak tnt, mintha is a sajt mocskval sszezrva tlttte volna ezt az lmatlan jszakt. Ne feledd, mondta Jevgenyij, Simmonstl fgg a megvltsod, de ne bnj vele gy. Milo sszefonta a karjt a mellkasn: Vele nem beszlek! Simmons mg mosolygott is. Magt is j jra ltni. Fitzhugh nem vette a fradsgot, s mg csak nem is mosolygott. Milo, ezt nem n dntm el, s nem is maga. Nem nz ki valami jl jegyezte meg Simmons. Milo bal szeme feldagadt s belilult, az als ajka felszakadt, s az egyik orrlyuka is vres volt. A legrondbb zzdsokat eltakarta a narancssrga melegt. Folyton nekimegyek a falnak. Azt ltom. Mieltt Fitzhugh mozdulhatott volna, a n lelt az szkbe; elkldte az rt egy msikrt. Vrtak. Ebben a msfl percnyi csendben Simmons csak kemnyen bmult Milra, az pedig szemrebbens nlkl bmult vissza r. Mikor megjtt a szk, Fitzhugh is letelepedett, s belekezdeti: Jusson eszbe, amiben megegyeztnk, Milo. A titkos tmk. Simmons elfintorodott. Tudom felelte Milo. Remek gy Fitzhugh. Van itt valami, amit szeretnk elrevenni azzal benylt a zakja bels zsebbe, de Simmons a zakn keresztl meglltotta a kezt. Mg nem, Terence mondta, aztn elvette a kezet. Elbb hallani akarom a trtnetet. Mi az? lt fel Milo. Mi van a kezben? Fitzhugh elhzta a zakja mgl: resen. Semmi gond, Milo. Akkor elbb a trtnet. Rendben? Onnan, ahol abbahagytuk. Milo sztlanul nzett r. pp indulni kszltek Disney Worldbe szlalt meg Simmons, mutatva, hogy a tegnapi beszlgetsnek legalbb a kivonatt olvasta. Jl kpzett kihallgatknt nem zrta ssze a kt kezt. Meg kell mondjam, az utols pillanatban nagyon gyesen lpett meg onnan. Remek munka. Vgig gy fog beszlni? fordult Milo Fitzhugh-hoz. Az megvonta a vllt. Maga csak mondja tovbb felelte Simmons. Ha gy rzem, jogos a gny, hasznlni fogom. gy van helyeselt Fitzhugh. Gyernk, mondja. Aztn Simmonshoz fordult: Azrt prblja visszafogni azt a gnyt. Milo elmondta a Disney Worldben trtnteket, pontosan, ahogy megestek; egyetlen dolgot hagyott ki: Jevgenyij Primakov felbukkanst az rhegyeknl. Ugyan rengeteg mindenrl hazudott Tinnak, az reg ltogatsnak cljrl igazat mondott: Primakov azt akarta tudni, mi trtnt Angela Yatesszel. Nem volt nehz kihagyni a kis kzjtkot, mert semmiben nem kapcsoldott az esemnyek ok-okozati lncolathoz, ami pedig a vilg minden kihallgatjt legfkppen rdekli. Ez a

knnyedsg pedig lehetsget adott, hogy megfigyelje, hogyan is viselkedik a vele szemben l kt ember. Fitzhugh mereven lt, egyenesebben, mint elz nap. Mg tegnap azt sugallta, neki aztn van ideje, ma mintha sietett volna, mintha a beszlgets tartalma nem is szmtana. Idnknt kzbeszlt: Persze, persze. Ezt mr tudjuk. Simmons viszont minden egyes alkalommal odavetette: Lehet, hogy n nem, Terence. Tudja, milyen tjkozatlan a Belbiztonsg aztn megint Milhoz fordult: Folytassa, krem. Mindent tudni akart. Milo pedig kielgtette a kvncsisgt. Lassan, cltudatosan meslte a trtnetet, egyetlen rszletet sem hagyott ki. Mg Einner Renault-jnak sznt is belesztte; Simmons meg is jegyezte: Szp kocsi, nem? J zlse van ennek az gynknek. Ksbb, mikor Milo elrt az Ugrimovval val tallkozshoz, Simmons ismt kzbevgott, s megkrdezte Fitzhugh-t: Ez az Ugrimov, ez szerepel a krztt szemlyek listjn? Fitzhugh megvonta a vllt. Semmit sem tudok rla. Milo? Nem felelte Milo. Soha nem kvetett el semmit az Egyeslt llamokban. Jhet-mehet, amikor csak akar, br nem hiszem, hogy tnyleg beutazgatna az orszgba. Simmons blintott, s mindkt kezt tenyrrel lefel az asztalra tette. Mindegy, erre rvidesen gyis visszatrnk; de van itt valami, ami nem hagy nyugodni. Tl volt mindezeken a tallkozkon, erre megy s megli Tom Graingert. Igaz? Igaz. Hirtelen felindulsbl? Olyasmi. Nem veszem be. Milo csak bmult r. Sok mindenen mentem keresztl, Janet. Az ember sosem tudhatja, hogy is fog reaglni. s azzal, hogy meglte a fnkt, eltntette az egyetlen bizonytkot, ami a mesjnek legalbb egy kis rszt megersthette volna. Sosem mondtam, hogy klnsebben okos lennk. Janet Simmons telefonja trte meg a csendet. Rpillantott, a szoba sarkba ment, s amg beszlt, egy ujjval befogta a msik flt. Mindketten t figyeltk. Igen. Vrjon egy kicsit mondta. Lassabban! Mi? Igen mrmint, nem! Azt nem. Higgye el, semmi kzm hozz. Nem, azt ne. Ne nyljon semmihez, amg oda nem rek. rti? Ott vagyok itt visszapislogott rjuk fl ra, negyvent perc mlva. Csak vrjon meg, ok? Majd tallkozunk. Lecsapta a telefon fedelt. Most mennem kell. A kt frfi csak pislogott. Folytathatnnk ezt holnap? Milo nem is vlaszolt; Fitzhugh felllt, s dnnygtt valamit: Gondolom. Simmons vgigmrte a kihallgat-helyisget. s azt akarom, hogy vigyk ki innen. Micsoda? meredt r Fitzhugh. Elkszttettem neki egy magnzrkt az MCC-ben. Holnap reggelre vigyk t oda.

Az MCC-ben, a Metropolitan Correctional Centerben elzetes letartztatsban lvket riztek Manhattan dli rszn, nem messze a Foley Square-tl. De mirt? krdezte Milo. gy van vgta r Fitzhugh is mrgesen. Mirt? Simmons Fitzhugh-ra nzett, s olyan hangon vlaszolt, mintha pp megfenyegetn: Mert olyan helyen akarok vele beszlni, ami nincs teljesen a maga befolysa alatt. Szinte a leveg is kiszllt a szobbl, Simmons pedig, csodval hatros mdon, mindkettejk pillantst viszonozta. Aztn kiment. gy tnik, Ms. Simmons nem bzik a CIA-ben jegyezte meg Milo. Ht, csessze meg mondta Fitzhugh. Nem fogja nekem megmondani, mikor fejezdik be a sajt kihallgatsom a hvelykujjval a hta mg bktt. Tudja, mirt van gy beszva most, nem? Milo nemet intett. Kaptunk egy orosz tlevelet a maga fnykpvel, Mihail Jevgenovics Vlasztov nvre. Milo meglepettnek ltszott mert valban meglepdtt. Akrmilyen tervet is fztt ki Jevgenyij, az titkos letnek leleplezse csak nem lehet a rsze! Honnan kaptk? Az magt nem rinti. Hamistvny. Attl flek, nem az, Milo. Mg mi sem tudunk ilyen jt csinlni. Akkor mit jelent? Fitzhugh benylt a zakja zsebbe, s nhny sszehajtott lapot vett el. Az asztalon kisimtotta ket. Milo nem is nzett rjuk; inkbb a msik szemt figyelte. Ez mi? krdezte hvsen. Hrszerzsi eredmnyek. Olyanok, amik vgl az oroszok kezbe kerltek. Olyanok, amikhez maga hozzfrt, kzvetlenl, mieltt az oroszokhoz kerltek. Milo tekintete lassan tvndorolt Fitzhugh-rl a lapokra. Az elsn ez llt:

Moszkva, Oroszorszg gyszm: S09-2034-2B (Turizmus) Info 1 (Alexander) megszerezte a szalagokat a bolgr kvetsgrl (Angyalfej mv.) Denisztov (attas)-tl, az USA kvetsgen keresztl tovbbtja. 11/9/99 Info 2 (Handel) FSB-gynktl (Szergej Arenszkij, elhunyt) visszaszerezte tbbek kzt a bolgr nagykvetsgi szalagokat (Angyalfej mv.). 11/13/99 A tmr stlus azt is elrulta Milnak, hogy Harry Lynch rakta ssze az anyagot. Tnyleg remek Idegenforgalmis a src. 1999-ben, mikor mg Charles Alexander nven utazgatott, Milo elhozott nhny titkos nagykvetsgi szalagot a moszkvai bolgr nagykvetsgrl. A szalagok megszerzst Angyalfej mveletnek neveztk el. Ngy nappal ezutn egy msik Turista (Handel) rbukkant egy halott FSB-gynkre vagy maga lte meg , s megtallta nla az Angyalfej-szalagok msolatt. Milnak fogalma sem volt, hogy kerlhetett ez az oroszhoz. tlapozta a tbbit is, s egy kicsit tovbb is idztt a harmadiknl: Velence, Olaszorszg gyszm: S09-9283-3A (Turizmus) Info 1 (Alexander) tallja meg Franklin Dawdle-t, sikkasztssal gyansitjuk 3 000 000 USD rtkben 9/10/01 Info 2 (Elliot) FSB-s forrs (VIKTOR) megersti, hogy az oroszok tudnak a Dawdle, Frank kapcsn eltnt 3 000 000-rl, s hogy a velencei akciban nem sikerlt visszaszerezni. 10/8/01 Fitzhugh is vgigolvasta, fejjel lefel. Bizony, az utols kldetsnek hre mg Moszkvba is eljutott. Milo visszaadta a lapokat. Ht ennyire ktsgbeesett, Terence? Brmelyik gynkrl ssze lehet rakni egy ilyet. Valamennyi informci mindig kiszivrog. Azt nem nzte meg, mennyi kerlt a francik vagy a spanyolok vagy az angolok kezbe? Fogadni mernk, hogy legalbb ennyi. De nem kaptunk francia vagy spanyol, vagy angol tlevelet a maga kpvel. Milo ekkor mr tudta: Fitzhugh-t mr nem rdekli az vallomsa. A gyilkossg jelentktelen dolog ahhoz kpest, ha valakirl kiderl, hogy ketts gynk. Olyasfajta fogs lenne ez, ami hatalmas nagy csillagot tenne hozz Fitzhugh letrajzhoz, Milt pedig vagy lete vgig magnzrkba juttatn, vagy pedig egyenesen a fld al. Kitl kaptk? Fitzhugh megrzta a fejt. Nem mondjuk meg. Nem, Fitzhugh-nak fogalma sincs, kitl jtt az tlevl. Milnak viszont elg hatrozott elkpzelse volt, ez pedig azzal fenyegetett, hogy minden maradk hite elszll.

11
Reggel Tina Myrtle Beach-en bredt, s megknnyebblten vitte ki Stephanie-t a tengerpartra szinte meg is feledkezett a nehz jszaka knnyeirl. Ahogy ott lt a brelt napozszkben, s nzte a vzben pancsol kislnyt, rjtt, hogy leginkbb megcsalt felesgnek rzi magt: csakhogy a msik nt nem figyelheti meg, nem tmadhatja, mert a msik n nem ms, mint egy egsz lettrtnet. Hasonl rzs, mint mikor mg als tagozatban elkezdte sajt hazjnak alternatv trtneteit olvasni, s felfedezte, hogy Pocahontas csak bbu volt a nagy gyarmati hatalmi harcokban, s miutn John Rolfe-fal megjrta Londont, a visszaton meghalt tdgyulladsban vagy tuberkolzisban. De mg az sszeoml nemzeti mtoszok ifjonti ntudatot, szinte dbbenetet vltottak ki belle, a frjt jelent mtosz megsemmislstl megalzottnak s ostobnak rezte magt. Egyetlen okos lpse az volt, gondolta most, hogy nemet mondott Milo utols krsre: hogy tnjenek el vele egytt. Ez az rzs csak ersdtt, mikor leszlltak a LaGuardin, majd a reptri busszal bementek Brooklynba. Az utck mintha bezrdtak volna krltte, s minden egyes kirakat csak egy jabb vdl tekintet a rgi letbl. Mert kezdte gy ltni az lett: a rgi s az j let. A rgi let csodja a tudatlansgon alapult; az jba pedig csak borzalmakat hozott a tuds. A csomagok mzsnyi slya alatt kvette Stephanie-t fel a lpcsn; a kislny folyamatosan a lakskulcsokkal csrgtt. Tina mg csak a msodik fordulban jrt, mikor mr oda is rt az ajthoz, kinyitotta, bement, majd megint kijtt, s a korlton keresztl szlt le neki: Anya! Mi az, kicsim? krdezte Tina, felrntva a vllra a tskt. Nagy rumlit csinlt itt valaki. Hazajtt apa? s elszr, ahogy ledobta a csomagokat s felszaladt az utols lpcsforduln, megmagyarzhatatlan remnyhullm csapott t rajta: hazugsgok ide, hazugsgok oda, de hazajtt Milo! Aztn ltta, hogy az ajt melletti szekrny fikjait kihztk a helykrl s kiforgattk: a padln kis halomban aprpnz, buszjegyek, knai tlapok s kulcsok. Az asztal fltt lv tkrt levettk, s a fal fel fordtottk: a htra ragasztott paprt letptk. Stephanie-t kikldte a folyosra, amg benzett minden egyes szobba. Mindenhol pusztts: mintha vletlenl egy elefnt szabadult volna el. Mg az is tfutott az agyn: ugyan mr, Tina, egy elefnt nem tudna feljnni a lpcsn! Kezd hisztrikus lenni, gondolta. Felhvta teht a Simmons ltal hagyott szmot, s vgighallgatta, mg a klnleges gynk nyugodt hangon tagadja, hogy brmi kze lett volna a dologhoz: azonnal ott lesz, mondta, ne nyljanak semmihez. Ne nylj semmihez! kiltott ki Tina Stephanie-nak, s letette a telefont. De a kislny nem volt a folyosn. Kislnyom! Hol vagy? A vcn! rkezett a bosszs vlasz. Vajon mennyit br mg ki Stephanie? Na s maga mennyit br? Stefnek mg nem beszlt rla, hirtelen mennyire kibvli a csald az j ddapval, meg a nagyapval, akivel Disney World-ben tallkozott is; de Stephanie nem volt elveszett gyerek. Aznap reggel krdezgette is a szllodban: Kivel beszltl az regek otthonban? Tina nem tudott hazudni a sajt lnynak. Valakivel, aki taln tud aprl valamit felelte. Ami segthet neki? nem mondtk el neki, de tudta, hogy Milo bajban van. Olyasmi.

Tina elvitte Sergio pizzrijba, s felhvta Patricket. A hangjbl tlve jzan lehetett, gyhogy megkrte, csatlakozzon hozzjuk. Hamarabb odart, mint Simmons, gy mr hrman trtek vissza a laksba. Stephanie szobja maradt meg a legpebben, gy hagytk, hadd rendezgesse el a dolgait, s kzben Tina mindent elmondott Patricknek. Tnyleg mindent. Mire Simmons is befutott, a frfi teljesen felhzta magt. Mg a legrltebb fltkenykedsei kzepette sem sejtett ilyesmit. Most pedig neki kellett Tint vigasztalnia, mert a n folyton elsrta magt. Ahogy Simmons belpett, Patrick azonnal nekiugrott. Csak ne mondja, hogy nem maga volt, ok? Tudjuk, hogy maga volt. Ki ms tette volna ezt? Simmons tudomst sem vett a hangoskodsrl; vgigment a lakson, rmosolygott Stephanie-ra, s ksznt neki aztn egy kis Canon gppel minden szobban nekiltott fnykpeket kszteni. Bellt a sarkokba, hogy tbb belltsbl is fotzhasson, leguggolt a sztszedett tv, a trtt vzk mell Tina elmondta, hogy a szleitl kaptk ket ajndkba , vgignzte a kanap felhastott prnit, a kicsiny, feltrt szfet, amiben csak a csaldi kszereket tartottk. Semmi sem tnt el belle. Hinyzik valami? krdezte meg mg egyszer. Semmi s ez mg kln lelomboz: miutn akkora koszt csinltak, mg arra sem mltattk a dolgait, hogy ellopjk ket! Rendben Simmons felllt. Dokumentltam az egszet. Ideje rendet rakni. Neki is lttak seprvel-lapttal, meg a szemeteszskokkal, amiket Simmons vett tkzben, egy vegyesboltban. A trtt tkrnl guggolt pp, egyenknt szedegetve fel sajt tkrkpdarabkit. Tina! kezdte lehet legbartsgosabb hangjn. Tina a tvvel bbeldtt: a hts bortst prblta visszacsavarozni. Igen? Azt mondta, nhny napja jrtak itt a Cgtl. Kt nappal elttem. Emlkszik? Igen. Simmons odament a tvhez. Fel sem vette az veg- s virgcserp-darabkkat sprget Patrick vdl pillantsait. Honnan tudja, hogy a Cgtl jttek? Tina a padlra ejtette a csavarhzt, s a kezvel megtrlte a homlokt. Ezt meg hogy rti? Mondtk is, vagy maga csak termszetesnek vette? Mondtk. Igazolvnyt is mutattak? Tina gondolkodott egy ideig, aztn blintott. Az ajtban igen. Az egyikk Jim Pearson, a msik valamilyen Max. A vezetknevre nem emlkszem. Taln valami lengyel nv, gy rmlik... Mirl krdeztk? Nagyon jl tudja, mirl krdeztek, klnleges gynk. Nos, igazbl nem tudom. Tina lassan eljtt a tv mgl, Patrick pedig a legmegfelelbbnek gondolt ellensges pzt prblta felvenni. Mire a n lelt a kanapra, meg is tallta: mg llt, s a vllra tette a kezel. Tnyleg szksg van r, hogy most mg egyszer kikrdezze? Taln felelte Simmons. Lelt a kanapval szemben ll szkre; ugyanoda, ahov az els alkalommal is. Tina, lehel, hogy nincs jelentsge, de tnyleg szeretnm tudni, mifle krdseket tettek fel magnak. Azt hiszi, k tettk? Taln.

Tina gondolkodott egy kicsit. Ht, a szoksossal kezdtk. Hol van Milo? Meg azt is tudni akartk, mit mondott nekem Austinban. Amikor megkrte, hogy menjenek vele folytatta Simmons btortlag. Tina blintott. Mondtam nekik, hogy a msik CIA-s csapattal mr vgigmentnk ezeken. Meg magukkal is. De azt feleltk, htha kifelejtettem valamit, ami segthet. Egybknt nagyon is kedvesen csinltk. Mint a plyavlasztsi tancsadk a gimiben. Az egyikk, ez a Jim Pearson, felolvasott nekem egy listt, hogy lssa, nem jut-e eszembe valami rluk. Volt nla egy lista? Igen, egy kis spirlos jegyzetfzetben. Fleg nevek. Olyan nevek, amiket nem ismertem. Egyet kivve. Kit? Ugrimovot. Roman Ugrimovot. Tudja, az orosz, akirl mesltem, Velence kapcsn. El sem tudtam kpzelni, mirt hozakodnak el most vele, de azrt ktelessgtudan elmondtam, hogy egyszer tallkoztam vele, akkor meglt egy lnyt, s nem kedveltem meg. Krdeztk, mikor, mondtam, hogy 2001-ben, erre azt feleltk, akkor ez most nem fontos. Tina megvonta a vllt. s mg milyen nevek voltak? Fleg klfldiek. Rolf Winter, vagy valami olyasmi. Vinterberg? Az. Meg egy, hm, taln skt nv. Fitzhugh. Terence Fitzhugh? Tina ismt blintott. Simmons arckifejezse arra sztklte, hogy folytassa a beszmolt. Amikor mondtam, hogy nem tudok rla semmit, kicsodamicsoda, meg egybknt is nem hittk el. Nem tudom, mirt. Az rendben van, hogy Vinterberget nem ismerem, de Fitzhugh-t sem? Megrzta a fejt. Ezt nem vettk be. Olyasmiket mondtak, hogy Milo tnyleg nem mondott semmit Fitzhugh-rl meg a pnzrl? Nem, feleltem. De csak nem hagytk. Jim Pearson egyszer mg odig is elment, hogy Na s Fitzhugh Genfben, meg a miniszter... Max itt beleknyklt a karjba, gyhogy nem fejezte be a krdst. Mikor vgl lttk, hogy mr nagyon bosszantanak, sszepakoltak s elmentek. Simmons mr azalatt elvette jra a BlackBerryt, hogy Tina beszlt. s mr gpelte is: Jim Pearson s Max Azt nem tudom. De mutattk a cges igazolvnyukat. Aha. Nekem gy tnt, rendben vannak. Milt elg sokszor lttam mr, llandan bekerl a mossba. s azt nem mondtk, mirt krdezgetnek Fitzhugh-rl? Tina nemet intett. Valahogy gy reztem, Max szerint tl sokat mondtak el s megllt. Tnyleg azt hiszi, k csinltk ezt a rumlit? Bosszantnak bosszantak voltak, de azrt ezt nem vrtam volna. Ahogy mondtam, Tina. Nem a belbiztonsgiak tettk. Arrl tudnk. Na s a Cg? Az lehet, de tlk sem hallottam semmi hasonlrl. Tina elvigyorodott. Mg mindig csak terpira jrnak, mi? Pontosan felelte Simmons, s felllt. Akkor fejezzk be a rendrakst, s szljon, ha tall brmit, aminek nem kne itt lennie. A kvetkez hrom ra az elektromos kszlkek sszeraksval, sszetrt kpek felszedegetsvel s prnk megvarrsval telt. A munka minden rsztvevt lelombozott, s a felnl Patrick ki is nyitott egy veg vodkt, szksg esetre. Simmons ksznettel elutastotta,

de Tina tlttt magnak egy j nagy pohrral, s egy hzsra megitta. Stephanie durcs arccal llt hozz az egszhez. fleg a sajt szobjban munklkodott: visszatette a helyre az sszes, otthonbl kiszaktott babt. Este ht krl, mikor pp vgeztek, kijtt a szobbl, kezben egy ngyjtval: egy washingtoni br, a Round Robin reklmngyjtja volt. Ez mr valami mondta rgtn Simmons, gyorsan gumikesztyt hzott, s alaposan megnzte a gyjtt. Mi az? krdezte Tina; a trgyi bizonytk lttn mris elnttte az adrenalin. Klns felelte Simmons, s a fny fel tartotta. Ismerem ezt a helyet: nagy politikustanya. Persze lehet, hogy nem jelent semmit. Nem valami profi munka jegyezte meg Tina. Itthagyni valamit. Simmons lgmentesen zrd tasakba cssztatta az ngyjtt, s zsebre vgta. Ha tudn, a legtbb gynk milyen trehny, nagyon meglepdne. n aztn nem vgta r Patrick, Tina pedig majdnem elmosolyodott: szegny, gy rzi, kihagyjk az egszbl. Simmons mr tvozni kszlt, mikor megcsrrent a telefonja. Kiment vele a konyhba. Tina egy pillanatra mintha rmtelinek hallotta volna a hangot: Viccelsz? Itt van? Tkletes. De mikor kijtt a konyhbl, ismt komoly volt. Megksznte Patricknek a segtsgt, aztn magval hzta Tint a folyosra, s elrulta neki, hogy msnap dleltt tallkozik Jevgenyij Primakovval. Tinnak a llegzete is elakadt. New Yorkban van? Az ENSZ-kzpontban lesz. 9 rban egyeztnk meg. Akar vele tallkozni? Tina tgondolta, aztn nemet intett. Be kell mennem a knyvtrba, rendbe tenni kicsit az elmaradt dolgokat s sznetet tartott, de tudta, hogy Simmons tlt rajta: egyszeren csak megijedt. De ksbb taln lehetne nem is tudom Mindenrl beszmolok magnak. J gy? Nem igazn felelte Tina. De egyelre nincs ms tletem!

12
Fitzhugh ugyanabban a knaiban evett a Harmincharmadikon, ahonnan Weavernek is rendeltk az telt. Hts asztalt vlasztott, hogy senki se zavarja, s nyugodtan tgondolhassa Sal zenett a Nexcelen: Du. 6.15-kor J Simmons hivatalosan krte a igazgatjtl, hogy betekinthessen Terence A. bankszmlakivonataiba s telefonhvsaiba. Krse megfontols trgya. Belbizt. Fitzhugh egyelre

A szecsuni csirke fltt igyekezett vgiggondolni az egszet. Ht helyesnek bizonyult a megrzse: Simmons egyltaln nem bzik benne. rzdtt a hanghordozsn, abbl, ahogy ltalban vve bnt vele. Egy dolog az gynksgek kzti rivalizls, de az ilyen szint feszltsg gy viselkedett vele, mintha lenne az ellensg. Most meg arra kri a Belbiztonsg igazgatjt, hogy belenzhessen a rla szl feljegyzsekbe.

gyhogy egy telefonhvs, s mr csrjban elfojtotta az egszet. Biztostottk rla, hogy a krst nem fogjk jvhagyni. Mg gy is vdekez helyzetben rezte magt, s ez jelenleg nem volt pp kellemes. Neki kne vezetnie a rohamot, hogy a lehetsges krokat minimalizlva leltethesse Milo Weavert s lezrhassa a nyomozst. Az tlevl. Az az nagy tkrtyja. Mg mindig nem tudta, honnan jtt. A laborban csak egyetlen sz hajszlat talltak rajta: fehr frfi, 50-80 ves, magas fehrjetartalm trend ez a hrszerzsben dolgozk felre rillik. De mr nem rdekelte, ki ez a titokzatos jtev: egyedl arra trekedett, hogy lezrja az gyet, mieltt Simmonsnak valahogy sikerl tnkretennie a rengeteg kemny munkt. Gondolatait egy idegen zavarta meg: odament hozz, s franciul megszltotta: De rg nem lttalak! s fel nyjtotta a kezt. Fitzhugh gondolatainak ritmust a gondjai diktltk: teljesen meglepte a dolog. Bmult a fltte ll jkp, hatvanas, hullmos sz haj alakra, s megrzta a kezt. De honnan ismeri ezt az embert? Elnzst mondta, mg a kzfogs alatt. Akadt benne valami ismers, de nem eskdtt volna meg r. Ismerjk egymst? A frfi arcrl lehervadt a mosoly, s tvltott angolra; rezheten nem ez az anyanyelve, de knnyedn, jl beszlte. . Bernard, nem? Fitzhugh a fejt rzta. sszetveszt valakivel. Sajnlom. A frfi feltartotta mindkt tenyert. nem, n sajnlom. Elnzst, hogy megzavartam. Azzal elstlt, s br Fitzhugh azt vrta, visszal valamelyik asztalhoz, kiment a vendglbl. Annyira biztos volt benne, hogy Fitzhugh az Bernard bartja, hogy egyenesen az utcrl jtt be. Francia lenne? Nem a beszdben mintha lett volna valami szlvos z. Taln cseh? Tizenegy sarokkal feljebb, a Grand Hyatt huszonharmadik emeletn Simmons ppen a letakartott gyon lt, s a Belbiztonsg adatbzisban keresglt: egy CIA-s gynk, Jim Pearson aktit kereste. Nem tallt semmit. Prblkozott ms rsmddal is, aztn zent Matthew-nak, a Turizmus-osztlyon dolgoz beptett embernek, hogy nzzen utna a langleyi gpeken is, htha Jim Pearson aktja valahogy nem jutott el a Belbiztonsgra. Amg a vlaszt vrta, vgignzett mindent, amit csak Jevgenyij Primakovrl el tudott sni. Msnap reggel az ENSZ kzgylsi pletnek elcsarnokban tallkoznak kibaszott hihetetlen, ahogy George mondta. Tnyleg hihetetlen. Az ENSZ honlapjn tallt adatok szerint Jevgenyij Primakov a Biztonsgi Tancs Katonai Vezrkari Bizottsgnak pnzgyi osztlyn dolgozik, a sajt irodja Brsszelben van. Knyvel lenne? Simmons nem nagyon hitte. s az meg csak egy csods vletlen, hogy ppen New Yorkban tartzkodik? Vagy maga akart itt lenni, ha esetleg az Egyeslt llamok krdseket szeretne feltenni a firl? Belpett a belbiztonsgi honlap biztonsgos rszre, s nhny keresssel sszellt Jevgenyij Alexandrovics Primakov, azeltt ezredes, trtnetnek vza. 1959-ben szerveztk be a KGB-be, utazsai pedig a 60-as vek kzepn kezddtek. Ismert ti cljai: Egyiptom, Jordnia, Nyugats Kelet-Nmetorszg, Franciaorszg s Anglia. Mikor a Szovjetuni buksa utn a KGB talakult FSB-v, Primakov alkalmazsban maradt, s 2000-ig a katonai kmelhrts egyik szekcijt vezette; ekkor visszavonult, s az ENSZ-nl kezdett j karriert pteni.

Ennl nem tallt tbbet. 2003-ban az ENSZ egy amerikai delegltja krte, hogy vizsgljk meg Primakov httert. Krst nem indokolta, s az ekkor kszlt jelents sem volt elrhet. Az utbbi vekben a Belbiztonsg szmtalan FBI-aktt vett t a terrorizmus jelenhez s mltjhoz kapcsoldkat. Simmons ebben az aktatemetben egyetlen oldalt tallt Ellen Perkinsrl, akit tvolltben kt bngyben a Harris Bank chicagi fikjnak 1968-as kirablsban, s 1969 elejn a milwaukee-i rendrsg hetes krzeti kzpontja elleni gyjtogatsi ksrletben is eltltek bnsegdknt. Utoljra a kaliforniabeli Oaklandben lttk, aztn vgleg nyoma veszett. Ahhoz kpest, amit William Perkins meslt neki Ellenrl hogy Nmetorszgban bankokat rabolt ki , Simmonst meglepte, hogy semmi mst nem tall a neve alatt; se Elsa Perkins alatt. Egy sszetettebb Google-keress Elsa Perkins Nmetorszg fegyveres rabls viszont feldobott egy oldalt, ami a 70-es vek nmet terroristacsoportjainak trtnetvel foglalkozott meglehets rszletessggel. A Baader-Meinhof, a Vrs Hadsereg Frakci, a Szocialista Beteg Kollektva, s a Jnius 2-a Mozgalom trtnete: ez utbbi tagjai kzt pedig felsoroltk Elsa Perkins amerikai llampolgrt is. Az oldal szerzje szerint: Perkins 1972 oktberben csatlakozott a Jnius 2-a Mozgalomhoz. A legtbben gy gondoljk, az igen karizmatikus Fritz Teufel vonzotta a Mozgalomba. Tovbb brta, mint a legtbb ms tag, de 1979-ben letartztattk s a Stammheim-Stuttgart brtnben riztk. Ugyanez v decemberben a celljban ngyilkos lett. Milo celljnak ajtaja kinylt. Hrom r lpett be rajta, s magban megjegyezte, hogy Lawrence szeme mintha kevsb lenne feldagadva. Lawrence fogta a Milo kezre-lbra erstett bilincsek vezetszrt, majd a csoszog rabbal ngyesben vgigmentek a folyosn a liftekhez, s egy klnleges kdkrtyval leereszkedtek a fld alatti harmadik parkolszintre. Egy fehr kisbuszba ltettk, olyasmibe, mint a pnclozott rendrsgi rabszlltk a filmekben. Htul kt aclpad hzdott vgig a kocsi rakterben, rajtuk lyukak: ezen hzta keresztl a lncot Lawrence. Amint kirtek az utcra s dlnek fordultak, Milo a stttett ablakon keresztl is ltta, hogy jszaka van, s megkrdezte, hogy vajon pntek vagy szombat van. A vele szemben l Lawrence rnzett az rjra. Mg pntek, de pp csak. Hogy van a szeme? Jobban nz ki. Lawrence megrintette az ujjval. Tllem. Manhattan dli vgben a kisbusz begrdlt a Foley Square-re, bekanyarodott egy mellkutcba a Metropolitan Correction Center mellett, s lehajtott a biztonsgos mlygarzsba. A sofr megmutatta az rknek az igazolvnyt meg a rab thelyezsi parancst, azok felemeltk a sorompt s tengedtk ket. Egy aclajts lift eltt lltak meg, s amg az ki nem nylt, nem oldoztk el Milt. Bevezettk a liftbe. Itt van szobaszerviz? krdezte naivan. A kt msik r rtetlenl nzett, de Lawrence elmosolyodott. Legalbbis egyszemlyes cellk. Mintha nem olyanban lettem volna eddig is. Ugyan mr.

Simmons levelezprogramja berkez postt jelzett: rgtn meg is nyitotta Matthew vlaszt. Utoljra 1998-bl van feljegyzs egy Jim Pearson nev cges gynkrl: ekkor trtnt, hogy a negyvenves gynk belehalt veleszletett szvbetegsgbe. Akkor teht ez a Jim Pearson nem a Cgtl jtt ht nem lepdtt meg. Csak egy hamis igazolvny kellett az egszhez. A Belbiztonsgnl sem dolgozott Jim Pearson nev illet. De akkor tulajdonkppen mi is van a kezben? Ht persze: az ngyjt, amit Stephanie tallt a szobjban. A Round Robin. Washingtoni politikusok s holdudvaruk tanyja. Kt oldalt is megnyitott a bngszjben: a Kpviselhz s a Szentus oldalait. Mindkettben megkereste a szemlyzeti rszt, s berta: Jim Pearson. A Kpviselhznl nem tallt semmit, de a Szentus oldaln szerepelt egy Jim Pearson: Nathan Irwin minnesotai republiknus szentor csapatban, segdszervezi minsgben. Kp nem volt, csak a nv. Nhny kattintssal tjutott Nathan Irwin oldalra, s megnzte az alkalmazsban ll hsz asszisztens listjt. Itt megint felbukkant Jim Pearson, nhny sorral fltte pedig Maximilian Grzybowski jogi asszisztens. Tipikusan olyan idegenl cseng lengyel nv, ami knnyen kimegy egy zaklatott n fejbl. Mikor tzkor csrgtt a telefonja, Fitzhugh mr visszart a Mansfield Hotelbe. Egy veg skt whiskyt is hozott magval, de igyekezett nem tl sokat inni belle. Carlos? kezdte a szentor. Kiss feszltnek tnt a hangja. Fitzhugh megkszrlte a torkt. Elintzte? Kis sznet, majd: Nem is volt ilyen krs. Vrjon csak! Micsoda? Mondom, Carlos, maga miatt tiszta hlyt csinltam magambl. Felhvom a nagyfnkt, aztn visszahv, hogy magrl nem is krt senki semmifle adatot. Semmit. Maga lehet, hogy nem rti ezt, de az ember nagyon kevs szvessget krhet az ilyen kaliber kollgktl. n meg elpazaroltam egyet. De ha nem is volt krs kezdte a vlaszt Fitzhugh, de a szentor mr letette. Hirtelen melyegni kezdett. Nem azrt, mert Nathan Irwin megharagudott r elg rg dolgozott mr Washingtonban, s nagyon jl tudta: egy szentor haragja addig tart, amg az ember legkzelebb el nem intz neki valamit. Az zavarta, hogy Sal zenete, br a megfelel csatornn t rkezett, tvesnek bizonyult. Az utbbi hat vben Sal volt a Turizmus legjobb forrsa a Belbiztonsgi Szolglat berkeiben. Mindig helytll informcikat tovbbtott. Most pedig tvedett. Vagy taln az a helyzet, aggodalmaskodott tovbb Fitzhugh, ahogy egyre jobban a skt whisky fenekre nzett, hogy a Belbiztonsg lebuktatta Salt, s most arra hasznljk fel, hogy a Turizmusnak hamis informcikat adagoljanak be. Lehetsges ez? Letette a whiskys poharat s elhzta a laptopjt. Nem tartott sokig bekapcsolni s belpni a Nexcelbe; azonnal rt is egy zenetet Salnek: Az informci tves. Csak hiba, vagy vltozs van a tervben? Veszlyben van? Aztn hatrozott gombnyomssal el is kldte, s csak utlag jtt r, milyen hibt kvetett el. Ha Sal tnyleg lebukott, a belbiztonsgiak figyelik az zeneteit. Vajon mit lpnek erre?

Vlaszolnak a nevben? Ez a valszn. Akkor milyen vlaszbl derlne ki egyrtelmen, hogy lebukott? Ms szval: mit szeretne elhitetni vele a Belbiztonsg?

13
A taxi lassan haladt elre az Els sugrt reggeli forgalmban, aztn a Raoul Wallenberg stnyon kirakta Simmonst. tstlt a fvn, el a civil ruhs biztonsgiak meg a New York-i rendrk mellett. Mindjrt kilenc. Keresztlvgott a fmdetektor eltt kgyz hossz Turistasoron, s megmutatta a belbiztonsgis igazolvnyt a vietnami rnek. Az kt egyenruhs ni biztonsgihoz irnytotta, akik megmotoztk, s a kzi robbananyag-kerest is vgighztk a teste minden ngyzetcentimtere fltt. Az ENSZ kzgylsi pletnek hosszks, 60-as vekbeli modern elcsarnokt rgi ftitkrok portrival dekorltk, a fal mellett alacsony brkanapk, a falon plaktok s jelszavak, meg a kzelg rendezvnyek listja. Simmons bellt a mennyezetrl lg Foucaultinga al: tudta, hogy majd Jevgenyij Primakov fog odajnni hozz, hiszen mg fnykpen sem ltta a frfit. Az viszont nyilvn ltta t: Orbach szerint javasolta a tallkoz helyt. Ahogy vrakozn ott llt, az ENSZ orszgaibl rkezett asszisztensek-gyakornokok kpben elhaladtak eltte a nagyvilg arcai. Eszbe jutott, mikor legutbb itt jrt, nem sokkal a vlsa utn: gy rezte, valamirt klnleges ez a hely. Akrmilyen rvid idre is, de tjrta a nemzetkzi kzssg melege, s mg azon is elgondolkodott, hogy dolgozhatna ennek a nagy nemzetegyttesnek. De akrcsak minden amerikai, az vek sorn tbbet hallott a szervezet kudarcairl, mint sikereirl, s mikor felhvtk a Belbiztonsgi Szolglattl, s a toborztiszt hosszan ecsetelte, az osztlyn mennyire nem ktn gzsba a kezt mindenfle brokrata, engedett a veleszletett hazaszeretetnek. Nzzen csak fel szltotta meg egy mosolygs regember. Orosz akcentus hallatszott a beszdn. Felpillantott a feje fltt drton lg aranyozott gmbre. J, hogy itt van ez az inga kezdte Primakov; kezt a hta mgtt sszekulcsolva bmult vele egytt felfel. Fizikailag bizonytja, hogy a bolygnk forog, akrmennyire is egy helyben llnak rezzk magunkat. Nem engedi, hogy elfelejtsk, hogy amit a szemnkkel ltunk, vagy ms mdon rzkelnk, az bizony nem mindig a teljes igazsg. Simmons csak udvariassgbl meredt a gmbre mg egy pillanatig, aztn kezet nyjtott a frfinak. Janet Simmons, Belbiztonsgi Szolglat. Az nem rzta meg a kezt, hanem az ajkhoz emelte, s finom cskot lehelt r. Jevgenyij Alexandrovics Primakov, az ENSZ-tl, szolglatra. Ahogy elengedte a kezt, Simmons rgtn zsebre is vgta. A firl, Milo Weaverrl szerettem volna krdezni. Milo Weaver? megllt. Van kt szp lnyom, rnzsre nagyjbl egykorak magval. Az egyikk Berlinben l s gyerekorvos, a msik gyvd Londonban. Na de fiam? mosolyogva megrzta a fejt. Fiam, az nincs. Arrl a firl beszlek, aki Ellen Perkinstl szletett 1970-ben. Ugyanaz a szles, magabiztos mosoly. Nem hes? n kihagytam a reggelit, az pedig Amerikban bn. Amerika a reggelijvel jrul hozz a vilg konyhamvszethez. Simmons kis hjn elnevette magt.

 Rendben, reggelizznk! Ezttal mr egytt stltak t a fvn, s Primakov idnknt odablintott egy-egy aktatsks szembejvnek. Elemben volt, tudatban volt a vilgban elfoglalt, biztonsgot nyjt helyvel, mg akkor is, mikor a Belbiztonsgi Szolglat gynke pp rgi titkainak felhnytorgatsval fenyegette. Egyetlen feszltebb gesztus megjelent ugyan rajta: idnknt az archoz emelte egyik vastag ujjt, s suhintott vele egyet, mintha legyet hessegetne el. Klnben maga volt a megtesteslt rgimdi elegancia: remekbe szabott szrke ltny, kk nyakkend, tkletes fogsor. A begrt kivl reggelizhelyrl kiderlt, hogy drga nouveau-amerikai tterem, kln reggeli-tlappal. A pincrn az ablak mellett adott nekik asztalt, de Primakov megnyalta a szja szlt, az ujjval megint suhintott egyet, s inkbb a helyisg htuljban lv boxok fel indult. Primakov Feneketlen Bend-ment rendelt: rntotta, pirts, szalmi, sonka s slt krumpli. Simmonsnak elg volt egy kv. A frfi jtkosan meg is vdolta, hogy fogyni szeretne: rthetetlen, mert tkletes az alakja, Ms. Simmons. St, inkbb fel kne szednie nhny kilt. Simmons azon tndtt, mikor szlt hozz utoljra gy frfi. Mr j ideje nem, az biztos. Odahvta a pincrnt, s krt egy muffint. Mieltt hoztk volna az telt, vgigfutottak Primakov letrajznak nhny rszletn. Nyltan bevallotta, hogy ezredesi rangig vitte a KGB-ben, s mg azutn is ott maradt, hogy az talakult FSB-v. De a 90-es vek kzepre elveszett minden illzija. A sajt jsgrinkat gyilkoljuk meg, tudta? Hallottam rla. Primakov a fejt ingatta. Nagy kr. De bellrl nem nagyon tud mit tenni az ember. gyhogy 2000-ben, az j vezred kszbn tgondoltam a lehetsgeimet, s gy dntttem, hogy ltalban a vilgnak fogok dolgozni, s nem a sajt orszgom kicsinyes rdekeirt. Dicsretes elhatrozs jegyezte meg Simmons, s megint eszbe jutott, hogy rviden is eljtszott a gondolattal. De az ENSZ elg kibrndt lehet. Primakov felvonta bozontos szemldkt, s kis blintssal jelezte, hogy bizony az. Az jsgokba csak a kudarcok hre jut el. A sikerek nos, az olyan unalmas, nem igaz? Megjtt a pincrn, kt forr tnyrral. Amint az regr nekiltott, Simmons rgtn rkrdezett: Szeretnm, ha elmesln. Nem clom, hogy mindenfle terhelt ssak el. Csak tudni akarom, kicsoda valjban Milo Weaver. Primakov megllt rgs kzben, gy meredt r. Persze, az a Milo, akit emlegetett. Simmons elvette a legbjosabb mosolyt, amit csak tudott. Jevgenyij, krem. Kezdje Ellen Perkinsszel. Primakov rnzett, aztn le az telre; majd nagy, eltlzott mozdulattal megvonta a vllt, s letette az eveszkzket. Ellen Perkinsszel? Pontosan. Mesljen rla. Az reg lepcklt valamit a zakja gallrjrl taln egy ni hajszlat , s megint az arca fel suhintott. Maga olyan bjos s elragad, hogy nincs vlasztsom. Ilyenek az orosz frfiak. Tlsgosan is romantikus lelkek. Aztn mg egy bjos mosoly. Nagyon lektelez, Jevgenyij. Primakov teht belekezdett.

 Ellen klnleges volt. Ezt tudnia kell rgtn az elejn. Milo desanyja nem csak egy csinos pofi volt, ahogy maguk itt Amerikban mondjk. Valjban pusztn fizikailag mg csak nem is volt olyan szp. A 60-as vekben a vilg minden forradalmi sejtjben nyzsgtek a hossz haj angyalok. Hippik, akik mr nem hittek a bkben, br a szerelemben mg igen. A legtbbjk azt sem tudta, tulajdonkppen mit is csinl. Elvlt szlk gyerekei, akrcsak Ellen. Csak egy j csald kellett nekik. s ha meg kell halni, ht legyen. Legalbb valami j okkal halnak meg, nem gy, mint a szegny katonk Vietnamban s a villjval Simmonsra mutatott. De Ellen tltott a romantikus mzon. t a szellemisg trtette meg. Hol tallkozott vele? Jordniban. Arafat egyik kikpztborban. Az elz nhny vet radikalizldssal tlttte Amerikban, s mikor n megjelentem, mr a PFSZ-t s a Fekete Prducokat blvnyozta. Kiss megelzte a kort, tudja. Akkoriban, 67-ben, Amerikban senkivel sem tudott beszlni. gyhogy megjelent ott Jordniban nhny, hozz hasonlan illziit vesztett bartjval. Tallkozott magval Arafattal is, nem csak velem. Arafat egybknt jval nagyobb hatst tett r. Itt megllt; Simmons pedig rjtt, hogy neki kell megtrnie a csendet. Mit csinltak Jordniban? Nyilvnvalan a vilgbkrt harcoltunk! vgta r Primakov fanyar mosollyal. A KGB tudni akarta, pontosan mennyi pnzt is kltsn a palesztin harcosokra, s hogy kiket tudnnk beszervezni kzlk. Nem rdekelt minket igazn Palesztina krdse, csak rgni akartunk egyet Amerika nagy kzel-keleti szvetsgesbe, Izraelbe. s Ellen Perkinsbl KGB-gynk lett? Megint az az ujjmozdulat. Ez volt a terv, nyilvn. Csakhogy Ellen tltott rajtam. szrevette, hogy nem is annyira a vilgmret forradalom rdekel, csak az, hogy megtartsam az llsomat. Minl tbb nevet gyjtk ssze a barti harcosok listjn, annl biztosabb a nyugdjam. meg tisztn ltta ezt. Kpmutatnak nevezett! Megrzta a fejt. Nem viccelek. Nekillt felsorolni, milyen atrocitsok szradnak a Szovjetuni lelkn. Az ukrn hnsg, Nyugat-Berlin kiheztetsnek terve, Magyarorszg s 1956. Ukrajnt betudtam egy rlt hibjnak; mrmint Sztlinnak. Berlin s Magyarorszg gyben meg a nyugati ellenforradalmrokrl kezdtem beszlni, de Ellen nem sznt idt a mentsgeimre. Mentsgek, gy hvta ket. Szval, nem tudott magval egytt dolgozni foglalta ssze Simmons, abban a hitben, hogy megrtette a lnyeget. Nagyon is tudott! Ahogy mr mondtam, Ellen okos lny volt. Jordnia csak az eljtk, ha rti, mire gondolok. Ez az kis szedett-vedett csoportja megtanult lni meg robbantani, de utna mr kellett mgjk egy tmogat. Akkoriban Moszkva bkezen bnt a forrsokkal. Ellen pedig engem akart felhasznlni. n viszont mr akkor is kudarcot vallottam a munkmban. Mert, tudja, beleszerettem. Kegyetlen egy n volt! Simmons blintott, mintha mindennek lenne rtelme; br nem nagyon ltta. Viszonylag fiatal korbl addan nem rtette a hideghbor finomsgait, s amit a szlei mesltek a forradalmi 60-as vekrl, az alapjn gy ltta, az maga lehetett a Kzhely vtizede. Egy forradalmrba beleszeretni pont olyan, mint egy sszefggstelen Korn-rszleteket kntl ngyilkos mernylbe. J nhny lpssel tlment azon, amit egyltaln el tudott kpzelni. William, az apja Ellen nem beszlt vele, ugye? Primakov arcbl kiszaladt minden jkedv. Nem, s a magam rszrl n sem btortottam volna. Az az ember egy igazi nagy szarhzi. Tudja, mit tett Ellennel? Ellennel, meg Wilmval, a hgval is? Simmons nemet intett. Meggyalzta ket. Tizenhrom ves korukban! Ezt kaptk ajndkba a felnttkor kszbn. A dh vtizedek mltn is ugyangy forrongott benne. Ha eszembe jutnak

mindazok, akik meghaltak, akiket az enymek meg maguk ltek meg az elmlt hatvan vben, egszen megalznak, igen, megalznak rzem, hogy egy ilyen mg mindig letben van. Nos, nem l valami jl. Az is tl j neki, hogy l egyltaln.

14
Weaver tz rs kihallgatsra mr biztosan nem r oda az MCC-be; Simmons elnzst krt, s a pnztr mellett llva telefonlt egyet. Fitzhugh kt csrgs utn felvette. Igen? Figyeljen, kssben vagyok, gy fl rt csszom. Mi folyik ott? Simmons majdnem elmondta neki, de aztn meggondolta magt. Nagyon szpen krem, csak vrjanak meg az MCC elcsarnokban! Mire visszart az asztalhoz, Primakov eltntette a reggelije felt. Simmons mg egyszer elnzst krt, majd tovbb krdezskdtt: Akkor teht maga Ellen szeretje lett. Igen felelte az regr, s a szalvtval megtrlte a szjt. 1968 szn, nagy rmmre, gy kt hnapig egytt voltunk. Aztn egy nap eltnt. is, a bartai is, egyszeren felszvdtak. Nagyon megdbbentem. Mi trtnt? Maga Arafat mondta el. Elz este megprbltak kiszkni. Persze elfogtk ket, s a tbor szln, egy kis szobban tartottk fogva. t hvtk, hogy dntse el, mi legyen velk. Ellen elmagyarzta, hogy a bartaival a Kzel-Keletrl egyenesen Amerikba teszik t a harcmezt. A gykernl tmadjk meg Amerika Izrael-bart politikjt. gy rti, zsidkat lnek? gy felelte Primakov. Arafat hitt neki s elengedte ket, de Ellen felemelte a kt kezt, s szinte vallsos dicst gesztussal rzta meg ket. Micsoda egy n! Becsapta a vilg egyik legjobb hazudozjt. Nem akart zsidkat lni; Ellen nem volt antiszemita. Nem-e? Azutn, hogy egy vet tlttt a PFSZ5 kikpztborban, napi szint agymossnak kitve, megszokva a bejellt clpontokat tartalmaz Izrael-trkpeket? Simmons nem tudta biztosan, elhiggye-e. Honnan tudja? maga mondta. Hat hnappal ksbb, 1969 mjusban. s maga hitt neki. Igen, hittem s ezt olyan szintn mondta, hogy majdnem Simmons is elhitte. Addigra thelyeztek Nyugat-Nmetorszgba, hogy nzzek utna a forradalmi dikcsoportoknak: pp akkoriban kezdtek bankokat meg ruhzakat robbantani. Egy nap azt hallottam Bonnban, hogy egy amerikai lny engem keres. Nagyot dobbant a szvem, komolyan. Nagyon akartam, hogy Ellen legyen az, s volt. Addigra mr egyedl s szksben. A bartaival kiraboltak egy bankot s felgyjtottak egy rendrrst. Kaliforniba meneklt, hogy az imdott Fekete Prducaitl krjen segtsget. De azok rltnek neveztk. Akkor eszbe jutott, ahogy Andreas Baader s Gudrun Ensslin az elz vben felrobbantottk a Schneider ruhzat. Gondolta, Nmetorszgban megrt flekre tall majd nagyot shajtott, s megnyalta az ajkt. s,
5

Palesztinai Felszabadtsi Szervezet (a szerk.)

kedvesem, gy is lett. Aztn alig nhny httel az rkezse utn hallott valami pufk oroszrl, aki itt-ott krdezskdik. Pufk? Primakov vgignzett szikr alakjn. Az id tjt nem aggdtam eleget. Tallkoztak? Mi trtnt? Primakov jobbra-balra ingatta a fejt, s a felbukkan emlkeken el-elmosolyodott. Elszr tisztn zleti jelleg volt az egsz. Ahogy Ellen mondan, a forradalom normlis menett akadlyoz szexulis viszony nem egyb, mint destruktv burzso szentimentalizmus. Taln igaza is lehet, n nem tudom. De azt igen, hogy mg annl is jobban beleszerettem, s mikor a nyugatnmet forradalmi tevkenysgekrl faggatott, szemrebbens nlkl elmondtam neki mindent. Bemutattam nhny elvtrsunknak, akik ltalban gy vltk, Ellen igazi emberi roncs. Hogy nhny radiklisabb elkpzelse egyenesen elmezavarra utal jeleket hordoz. Tudja, a nmet szabadsgharcosok csaldknt dolgoztak egytt, de addigra Ellen mr a csald fogalmt is burzso ideolgiaknt utastotta el. Szval folytatta , megint egytt voltunk, s aztn teherbe esett. 69 vge fel. Szedett fogamzsgtlt, de gondolom, idnknt kiment a fejbl. Vgl is nagyon lefoglalta, hogy pp a Nyugat minden intzmnynek lerombolst tervezgette. Primakov ismt az arca fel suhintott, Simmons pedig csendben vrta a folytatst. Abortuszt akart. n elleneztem. Akkoriban egyre jobban burzso lettem, s akartam is azt a gyereket, hogy sszekssn minket. De ha valakinek ekkora szarhzi az apja, ugyan hogyan is lthatn valaha a csaldot j fnyben? Ha a forradalmroknak nincsenek gyerekei, hogyan l tovbb a forradalom?, krdeztem. Azt hiszem, vgl ez gyzte meg. Az tlete volt a Milo nv is. Ksbb tudtam meg, hogy Milnak hvtk a kutyjt, akit gyerekkorban nagyon szeretett. Milyen furcsa. Az is akkor trtnt, hogy Elsra vltoztatta a sajt nevt, rszben biztonsgi intzkedsknt, de pszicholgiai oka is lehetett. n pedig szereztem neki j paprokat. A gyerekkel egytt belpett valami j, forradalmi vilgba. gy rezte, szabad nknt jj kell szletnie. Egytt is maradtak? Primakov megint csak a fejt ingatta. Ez benne az ironikus, ltja. n azrt akartam Milt, hogy ltala Ellent is kzelebb hzzam magamhoz. viszont mr szz szzalkig szabad n lett. n meg csak egy petit-bourgeois hm. Alkalmi pnisz, gy hvott. Szmos ms alkalmi pnisz llt mg a rendelkezsre. Egy lettem a sok kzl. Ez biztosan fjt. Fjt bizony, klnleges gynk, nagyon is. Legjobb esetben mehettem a gyerekre vigyzni, mg az elvtrsaival megindult arra a hres mokfutsra. Lett egy fiam, de t elvesztettem. Vgl csaldottsgomban hirtelen az kveteltem tle kveteltem, figyelje csak! , hogy hzasodjunk ssze. Mgis mire szmtottam vajon? A legvgs burzso kompromisszumot ajnlottam neki, meg nem akarta, hogy a fit is megmrgezzem a gonosz eszmimmel. Ez mr 72-ben trtnt, akkor mr teljes gzzel haladt elre a Vrs Hadsereg Frakci. Moszkva folyton a nyakamon, hogy valahogy irnytsam ezeket a gyerekeket. s mikor megmondtam, hogy nem tudjuk irnytani ket, visszahvtak. Primakov szttrta a kezt, mutatva, hogy nem irnytott semmit. Addigra tnyleg ktsgbeestem. Mg azzal is megprblkoztam, hogy elraboljam Milt. s halkan felnevetett. gy bizony! A kt legjobb emberemet lltottam r, de addigra rkezett Moszkvbl egy j gynk, s elkezdett szaglszni. rtestette a Kzpontot, s az gynkeim hirtelen egsz ms utastst kaptak. A sajt embereimnek kellett fegyverrel fenyegetve Moszkvba vinnik? Nagy levegt vett, s hossz shajjal fjta ki. Az res tteremben a semmibe bmult. Ht gy esett, kedvesem, hogy megszgyenlve eljttem Nyugat-Nmetorszgbl.

 Mit tud arrl, ami azutn trtnt? Sok mindent felelte Primakov. A jelentsekhez mg mindig hozzfrtem. gy kvettem Ellen lett, ahogy a kislnyok a kedvenc popsztrjukat. A Vrs Hadsereg Frakci pere Eurpban mindenhol az jsgok cmoldalra kerlt. Csakhogy Ellent akkor nem fogtk el. gy hallottam, a gyerekvel egytt Kelet-Nmetorszgba meneklt, aztn meg, hogy visszatrt, s bellt a Jnius 2-a Mozgalomba. Aztn 1974-ben, a Grnwaldban, Berlin mellett a rendrsg rakadt Ulrich Schmcker holttestre. A sajt Jnius 2-s elvtrsai ltk meg elfintorodott, aztn tovbb beszlt. Vajon Ellen is ott volt? Rszt vett is Schmcker kivgzsben? Nem tudom. De hrom hnapon bell mr szak-Karolinban bukkant fel, a hgnl. Megkrte Wilmt, hogy vegye maghoz Milt, s nevelje a sajtjaknt. Ellen biztosan tudta, hogy nem lesz j vge az dolgainak, s csak gy tudta megvdeni a gyereket. Nem kvetelte, hogy neveljk radiklis szellemisgben, csak ahhoz ragaszkodott, hogy soha, soha ne vigyk a nagyszleihez. s nem is vittk. Aztn jtt a letartztats. Primakov blintott. 1979-ben. Ksbb, mg ugyanabban az vben, felakasztotta magt a nadrgja szrval. Janet Simmons htradlt: lenygzte a gondolat, hogy egy egsz let trtnett hallgatta vgig. Titokzatos egy let, persze, akadt is benne j nhny fehr folt, de mgis egy teljes let. Csak arra vgyott ebben a pillanatban, hogy lelhessen Ellen Perkins-szel, s lete minden egyes dntsn vgigmenve feltegye a krdst: mirt? Nem tudta felfogni, hogy szerethetett Primakov egy ilyen nyilvnvalan zavarodott nt, de ez akkor is lenygzte megrzta magt, s elhessegette ezeket a gondolatokat. Milo teht szak-Karolinban maradt a nagynnjvel s nagybtyjval. Tudta, hogy k kicsodk, s ki az igazi anyja? Ht persze, hogy tudta. Wilma s Theo szinte emberek, Milo meg ngyvesen kerlt hozzjuk: emlkezett is az anyjra. De titokban tartottk. Ellen meg volt gyzdve rla, s taln okkal, hogy ha a hatsg tudn, kicsoda Milo igazbl, felhasznlnk, hogy hozz eljussanak. gyhogy Wilma s Theo mindenkinek azt mondtk, az rkbefogadsi programbl van a gyerek. Wilma meslte, hogy Ellen idnknt lnven hazajtt, hogy Milt megltogassa. ltalban k is csak ksbb tudtk meg. Bekopogott a gyerek ablakn, Milo kimszott hozz, s jszaka stltak. Wilmt hallra rmtette. Aggdott, hogy Milo elmegy brkivel, aki bekopog az ablakn. Aztn persze a ltogatsoknak vge szakadt kilencves korban. Elmondtk neki, mi trtnt? Egy id utn igen. Rlam mr tudott. Nagyon ritkn, taln vente egyszer, megltogattam. Nem prbltam magammal vinni. Ez a gyerek amerikai. Semmi szksge mg egy apra: Theo remek ember volt. Csak a temetskn tudtam meg, hogy a felgyelet jogt n rkltem. De minden maradk ktsgem szertefoszlott, mikor a nagyanyjval, Minnie-vel tallkoztam, s csak mondta, mondta, mirt nem jtt el a frje, Bill, a sajt lnya temetsre. n aztn nem hagyom, hogy hozzjuk kerljn! Akkor Milo tnyleg jrt Oroszorszgban. Igen felelte Primakov, s hunyortott. Ezt nem rta bele a cges jelentkezsbe, ugye? Meg az nletrajzba sem. Az n tletem volt: akkor mg mindig gy gondoltuk, a vilg Nyugatra s Keletre oszlik. Ms Nyugatra s ms Keletre, mint amit most ismernk. De n nem akartam, hogy a jvjben gondot okozzon ez az egsz. Megllapodtunk ht egy kis mesben: a nagynnje-nagybtyja halla utn hrom v az rvahzban. Senkinek sem kellett megtudnia, hogy nem k voltak az igazi szlei. Igazbl minden rtelemben valban k voltak a szlei. Nem krt tl sokat egy gyerektl? krdezte Simmons. Hazudjon letnek hrom vrl? A legtbb gyereknek sok lett volna. Milnak nem. Ne feledje, korbban meg-megltogatta az anyja, egy krztt bnz! Ellen minden egyes alkalommal a lelkre kttte, hogy a

kapcsolatuk titok. Az agyban mr ott volt a hely egy titkos letnek. n csak hozztettem mg nhny dolgot. De aztn vget rt a hideghbor faggatta tovbb Simmons. Akkor mindent kiigazthatott volna! Ezt mondja csak neki felelte Primakov. n is mondtam. Erre megkrdezte, szerintem mit szlnnak a fnkei, ha kiderlne, hogy tverte ket egy hszves fiatalember? Milo jl tudja, hogy mkdnek a hivatalok. Csak mutass r egy hibra, s hlbl leharapjk a kezed. Simmonsnak be kellett ltnia, ez bizony gy van. s, tudja, Milo gyllte Oroszorszgot. n igyekeztem igyekeztem, nap mint nap, hogy megmutassam neki, milyen gynyr Moszkva s az orosz rksge. De mr tl sokat lt Amerikban. Csak a korrupcit s a mocskot ltta. A szemembe mondta, a lnyaim eltt, radsul tkletes oroszsggal, amitl csak mg rosszabb lett, hogy a np elnyomit szolglom. De legjobban az fjt, amikor megvdolt, hogy mg csak tudatban sem vagyok a bneimnek, hogy valami petit-bourgeois bbban ragadtam. Egyszerre elhallgatott, felhzta a szemldkt. rti? Hirtelen olyan volt, mintha Ellen llna ott s kiablna velem. Ez az irnia mg Janet Simmonsnak is mosolyt csalt az arcra. De nem hagyta magra, ugye? Kt hete mg a nyaralsra is utna ment. Mirt? Primakov a szja belsejt rgcslta, mintha a mfogsort akarn helyre tenni. Ms. Simmons, maga nyilvn el akar jutni valahov ezzel az egsz beszlgetssel. n egyttmkdtem, mert tudom, hogy Milo a maga kezben van, s nem hiszem, hogy ebbl az egszbl brmi is rthat neki. Ahogy mondja, ez mr nem a hideghbor. De ha mg tbbet akar, nekem is tudnom kell egyet s mst. El kell mondania, mi van Milval. Igen, tallkoztam vele Disney Worldben, de azta nem, s nem is hallottam felle. Gyilkossg vdjval tartjk fogva. Gyilkossg? Ki az ldozat? Tbbek kztt Thomas Grainger CIA-tiszt. Tom Grainger? Primakov megrzta a fejt. Ezt nem hiszem el. Tom llt a legkzelebb hozz, hogy gy felnttknt valamifle apafigura legyen Milnak. Sokkal kzelebb, mint n. Bevallotta, hogy meglte. Azt is, hogy mirt? Ezt nem rulhatom el nnek. Az regr blintott, vgigfuttatva az ujjt az arcn. Persze, hallottam, hogy Tom meghalt. Nem azrt mondom mindezt, mert az n fiam, ugye, rti. J burzso mdjra hiszek a bnrt megrdemelt bntetsben. Efell semmi ktsgem. Csak azt nem hiszem sznetet tartva belenzett Simmons hvs szembe. Mindegy. reg vagyok, beszlek sszevissza. Szval, Disney World, arrl akart hallani. Igen. Pofonegyszer. Meg akartam tudni, mi trtnt Angela Yates-szel. Kivl gynk volt, a maguk remek nemzetnek valdi bszkesge. Ismerte? Hogyne felelte Primakov. Mg llsajnlattal is megkerestem Ms. Yatest. Mifle llssal? Hrszerzivel. Ha mr akkora hrt szerzett magnak. Vrjon csak kezdte Janet, de aztn elakadt a szava. Azt akarja mondani, hogy maga megprblta beszervezni Angela Yatest? Primakov blintott: nagyon lassan, mintha azt mrlegeln, mennyit mondhat el. A Belbiztonsgi Szolglat, a CIA, az NSA: ezek mind folyamatosan prblkoznak az ENSZ-alkalmazottak beszervezsvel. Olyan megbocsthatatlan, ha az ENSZ is megprblja ugyanezt?

 De ht kezdte Simmons, de megint elakadt a szava. gy beszl, mintha itt valami hrszerz gynksg mkdne! Ugyan, krem! tiltakozott hangosan Primakov, ismt felemelt kzzel. Az Egyeslt Nemzeteknl semmi ilyesmirl nincs sz. A maguk orszga pldul biztosan nem menne bele. De persze ha valaki ksz megosztani velnk nmi informcit, ostobasg lenne elutastanunk. Angela hogyan reaglt? Egyrtelm nemmel. Nagy hazafi volt. Pedig mg a legjobb csalit is bevetettem. Azt mondtam, az ENSZ-t rdekeln a Tigris utni vadszat. De mg gy sem ment bele. Mikor trtnt mindez? Tavaly. Oktberben. Tudja, mennyit dolgozott mg ezutn a Tigris-nyomozson? Van rla fogalmam. Honnan? Mert n is adtam t neki informcit, amikor csak hozzjutottam. Egy pillanatig nmn meredtek egymsra, aztn Primakov folytatta: Nzze, ha elkapjk a Tigrist, mi nem krtnk volna rszt a dicssgbl. Mi csak azt akartuk, hogy lltsk meg. A mernyletei belezavartak az eurpai gazdasgba, Afrikban meg lzadsokhoz vezettek. Ms. Yates ltalban nem tudta, hogy tlnk jn az informci. Azt hitte, csak nagy szerencsje van. s persze bizonyos szempontbl igaza volt. Na s Milo? Mi van Milval? Neki mirt nem adott t informcit? is a Tigris utn nyomozott! Mieltt vlaszolt volna, Primakov elgondolkodott egy kicsit. Milo Weaver a fiam. Szeretni, azt tudom. Tudom biztostani, hogy az apasgom ne dntse ssze a karrierjt. De azt is tudom, hogy mivel az n fiam, az engem jellemz korltok is megvannak benne. Mint pldul? Mint pldul nem olyan okos, mint Angela Yates. Persze, vgl elfogta a Tigrist, de csak mert a Tigris azt akarta, hogy elfogja s pislogott egyet. Ne rtsen flre, Ms. Simmons. Milo nagyon j esz gyerek. Csak pp nem annyira, mint ez a rgi, s most mr halott bartja. Primakov evett egy falatot a kihlt rntottbl, Simmons pedig megjegyezte: n aztn tnyleg nagyon jl informlt, Jevgenyij. Az regr biccentett. Ksznm. Mit tud Roman Ugrimovrl? Primakov eldobta a villt. Hangos csrgssel esett a tnyrra. Mr elnzst, Ms. Simmons, de Roman Ugrimov pp akkora szarhzi, mint Milo nagyapja. Mg egy pedofil. Tudta? Nhny ve Velencben meglte a kiskor, terhes lettrst, pusztn azrt, hogy zenjen vele valamit! Eltolta maga ell a tnyrt, mert hirtelen elment az tvgya. Szemlyesen is ismeri? Nem olyan jl, mint maguk. Simmons htrahklt. Mint mi? Legalbbis a CIA. A Cg tnyleg furcsa emberekkel dolgozik. Vrjon csak vlaszolt Simmons. Egyes alkalmazottakkal taln mr tallkozott, de a Cg nem dolgozik egytt Roman Ugrimovval. Ugyan, krem, minek a sznjtk felelte az regr. Vannak fnykpeim, amiken vidman ebdel egy tisztsgviseljkkel. Melyikkel? Szmt az?

 Nos, igazbl szmt. Ki tallkozott vele? Primakov sszeszortotta a szjt, gondolkodott, aztn megrzta a fejt. A nevre nem emlkszem, de ha szeretn, t tudom kldetni magnak a kpeket. Tavaly kszltek, Genfben. Genfben suttogta maga el Simmons, aztn felegyenesedett. t tudja kldetni mg ma? Amikor csak akarja. Simmons tollat s jegyzetfzetet vett el, s rni kezdett. A Metropolitan Correctional Centerben leszek. Itt a cm. Adjk csak oda a biztonsgiaknak, az n nevemmel a bortkon. Letpte a noteszlapot, s tadta Primakovnak. Az hunyortva elolvasta, majd flbehajtotta. Eltart nhny rig, mg elkeresik. Egy ra krl megfelel? Tkletes Simmons az rjra pillantott: negyed tizenegy. Nagyon szpen ksznm, Jevgenyij. Fellltak, Primakov pedig nyjtotta a kezt. Simmons is odanyjtotta a magt, s megvrta, mg az regr megint a szjhoz emeli s kezet cskol. Rszemrl a szerencse felelte, nagyon komolyan. Ne feledje a Foucault-ingt, Ms. Simmons. Lehet, hogy a fiam bnsnek vallja magt gyilkossg vdjban, de hiba tltttnk kln oly sok vet, n jobban ismerem, mint maguk. Sosem ln meg az apjt.

15
Az MCC kihallgatszobi nagyjbl pp olyanok, mint az Avenue of the Americason ll pletben lvk, egyetlen fontos klnbsggel: van ablakuk. Apr, rcsos ablak, magasan, de rajta keresztl Milo hrom napja elszr ltta meg a napfnyt. szre sem vette addig, mennyire hinyzott. Mg mindig bilincs volt a kezn s a lbn, s egy Gregg nev udvarias r a szkhez lakatolta. Alig t perccel ksbb belptek a tbbiek is. Mg Simmons tovbbra is a rendthetetlen profi kpben tnt fel, Fitzhugh mintha nyugtalan lett volna. A szeme alatt vadonatj tskk, s a karjt vdekezn sszefonta a mellkasn. Valami bzlik. Milo folytatta a trtnetet. Elmeslte, hogy szllt le a JFK-n, hogy brelt kocsit, hogy ment ki a Hopatcong-thoz, hogy parkolt le majdnem egy kilomterrel arrbb s gyalogolt az erdn keresztl. Akrcsak az elz alkalommal, Simmons most sem hagyta, hogy tl gyorsan mesljen, idnknt rkrdezett a rszletekre. A Graingerrel val beszlgets sszefoglalsnl tartottak ppen. Meg volt rmlve. Azt rgtn lttam. Elszr lltotta, hogy semmi kze hozz, hogy Tripplehorn tallkozgatott Ugrimovval meg a Tigrissel. Aztn bevallotta, hogy valamit tud, de nem tle jtt a parancs. Hanem nla magasabbrl. Kitl? Milo megrzta a fejt, s Fitzhugh-ra pillantott; az csak lt s a szja belsejt rgcslta. Azt nem tudtam kiszedni belle felelte aztn Simmons-nak. Valami sszeeskvst prblt belle kihozni. Magasra vezet szlak, ilyesmi. Azt mondta, az egsz egy nagy terv rsze, hogy felbortsk a knai olajimportot. s maga hitt neki? Milo ttovzott, de aztn blintott.

 Igen, elhittem, hogy ez volt a dolog clja. De azt hiszem, nem kell nla magasabban keresglnnk. St, hatrozottan tudom. Mr elmondtam, mennyire elkesertette, hogy Ascot vette t a Cget. Igen jegyezte meg Simmons. Olvastam az sszefoglalt. Tom rettegett. Akkor azt hittem, csak a sajt osztlya miatt aggdik, hogy egy csom embert laptra kell majd tennie. Lehet, hogy tnyleg aggdott, de az ennyire nem rzta volna meg. Flt, hogy fny derl az kis mellkesre. Ki akadlyozta meg, hogy hozzjussak a Tigris aktjhoz? Tom. Ki intzte gy, hogy Angela meg n sose dolgozzunk egytt ezen a nyomozson? Tom. Igen helyeselt Simmons. s ki juttatta el a maga dosszijt a Tigrisnek, ezzel biztostva, hogy elbb-utbb megtallja magt? Milo nem felelt rgtn, gy maga vlaszolta meg a krdst: Tom. Milo a fejt rzta. Ez balul slt el. Eljuttatta neki a dosszimat, s remlte, hogy a Tigris majd jn s elintz engem is. Tom azt hitte, a Tigris magt is megli? Igen. Folytassa. Milo tovbb magyarzta, milyen ktsgbeesetten akart Grainger kikeveredni a slamasztikbl. Mi ennek a legjobb mdja? Az ember rkeni a fltte lvkre! Az olyanokra, mint Mr. Fitzhugh? sugallta mosolyogva Simmons. Fitzhugh elszr nem reaglt, de aztn knyszeredett vigyorral elrehajolt. Tnyleg, Milo, Grainger megprblta bemocskolni a nevemet? Ht persze. De ht mi mst mondhatott volna? Vdolt mindenkit, aki csak eszbe jutott. Mindenkit, sajt magn kvl. gy ht maga meglte zrta le Fitzhugh, hogy haladjon a trtnet. Igen. Megltem. Simmons sszefonta a karjt a mellkasn, s egy pillanatig csak nzte Milt. Abban a hzban, kzvetlenl a bejrati ajtn bell, meghalt valaki ms is mondta aztn. Tiszta vr minden. Radsul hrom ablakot trtek be. Az emeletre vezet lpcsben ht golyt talltunk. Igen. Ez Tripplehorn lesz. Maga lte meg? Htfn este rkon t vallattam Tomot. Fogalmam sincs, hogy csinlta, de valahogy kapcsolatba lpett vele. Taln mr vrta, hogy jvk, s elre felkszlt. De reggel befutott Tripplehorn. A lpcsn sarokba szortott, nagy szerencsvel sztam csak meg. Tom hol volt, mikor ez trtnt? A konyhban. Gondolom, trte be az ablakokat, htha kijut. Kijut? vgott kzbe Simmons. Az ablakokat kvlrl trtk be. Milo feszengve elhallgatott. Valjban persze nagyon is rlt, hogy Simmons ilyen rszletekre is emlkszik. Ht mondtam mr, n nem tudom. Csak azt tudom, hogy kijutott valahogy. Ott lltam Tripplehorn holtteste mellett, s lttam elfutni. Nem is gondolkodtam. Elnttt a mreg. Fogtam Tripplehorn puskjt, cloztam s lttem, ktszer. Egyszer a homlokn, egyszer a vlln tallta el. Milo blintott. El akart futni? Igen.

 Akkor hogyhogy szembl kapta a golykat? Milo pislogott egyet, s igyekezett nem mutatni az rmt. Primakovnak mindenben igaza lett. A nevt kiabltam. Erre megllt s visszafordult. Simmons arckifejezse mintha azt sugallta volna: ezt mr eddig is tudta. Van mg valami furcsasg. Milo az asztalt bmulta. Meg sem krdezte, hogy mire gondol. Tripplehorn holttestt eltntette, de Graingert nem. Ezt meg mirt csinlta, Milo? Milo a fejt rzta, s nem nzett a szembe. Azt gondoltam, ha eltntetem Tripplehornt, a ballisztikusok majd azonostjk a golykat s a puskjt. Akkor majd r vadsznak, nem rm. De persze elfelejtettem, hogy Tripplehorn nem is ltezett. Titkos mveletekben dolgozott. gy rti, Turista volt? Milo lassan a szembe nzett, Fitzhugh pedig mozgoldni kezdett a szkn. Mirl beszl maga, Janet? krdezte. Hagyjuk a rizst, j? vek ta tudunk a maguk klnleges gynkeirl. Csak feleljen a krdsemre. Milo Fitzhugh-ra pillantott utastsrt; az csak rgta tovbb az arct, majd blintott. Igen felelte Milo. Turista volt. Ksznm. Most, hogy ezzel is megvagyunk, mehetnk tovbb? Milo elmondta, hogyan szabadult meg Tripplehorn holttesttl a hegyekben, a Hopatcong-t kzelben, de lltotta, pontosan nem emlkszik, hol. Aztn egy Internet-kvzbl elkldte Tinnak a kdolt levelet. A barbecue-parti vigyorodott el Simmons. J trkk. Csak akkor jttnk r, mikor Tina elmondta. Akkor azt is tudjk, hogy kudarcot vallottam. Nem akart elszkni velem. Ne szvja mellre vlaszolt Simmons. Kevesen kszek csak gy otthagyni mindent, s eltnni. gy vagy gy, de nem volt tovbb. A csaldom nlkl nem akartam menni, a csaldom meg nem akart velem jnni. Lement Albuquerque-be vgott kzbe Fitzhugh. s a Red Roof Innben szllt meg. gy van. Ellenriztk? rdekldtt Simmons. Fitzhugh blintott, aztn felnzett: valaki kopogott az ajtn. Rsnyire kinyitotta. Az r hangja szrdtt be: Ezt Janet Simmons klnleges gynknek kldik. Ki kldi? krdezte Fitzhugh, de Simmons mr fel is pattant, kitrta az ajtt, s elvette az rtl a lapos bortkot. Egy pillanat, uraim mondta, s kilpett a folyosra. Fitzhugh Milra nzett, s nagyot shajtott. Rohadt egy dolog. Micsoda? Ez az egsz. Tom Grainger. Magnak volt fogalma rla, milyen jl manipull mindenkit? Mg most is alig tudom elhinni. Simmons visszatrt, hna alatt a bortkkal. Mindketten szrevettk, hogy az arca kipirult. Mi jsg? krdezte Fitzhugh, de a n nem felelt, csak lelt a szkre. Egy ideig sztlanul bmulta Milt, tgondolt valamit; aztn az asztalra tette a bortkot, rtette a kezt. Milo, szeretnm, ha megmagyarzn az orosz tlevelt. Milt inkbb az rdekelte, mi lehet a bortkban.

 Terence mr emltette felelte. Hamistvny. Valami trkk. Nem vagyok orosz llampolgr. De az apja igen. Az apm meghalt. Akkor hogy bukkant fel kt hete Disney Worldben, hogy titokban tallkozzon magval? Micsoda? lt fel hirtelen Fitzhugh. Simmons r se hedertett. Vlaszoljon, Milo. Lehet, hogy a felesge nem olyan n, aki csak gy elszkik magval, de pont olyan ember, mint mi valamennyien. Maga bemutatta Jevgenyij Primakovnak, s nem is emltette, hogy az apsval ismerkedett meg. Kt napja pedig megltogattuk az anyai nagyapjt is. William Perkinst. Rmlik? Milbl kiszaladt a szusz. Bizsergett a feje. Ezt meg hogy csinlta ez a n? Bzz bennem, mondta az apja; de felfedni mindezt, az nem lehet rsze semmilyen tervnek. Fitzhugh-hoz fordult. Errl nincs mit mondanom. Hsgem ehhez az orszghoz s a Cghez felttlen. Ne hallgasson r. Hozzm beszljen! szlt r Simmons. Nem utastotta el Milo. Milo szlalt meg Fitzhugh. Szerintem jobb lenne, ha Nem! kiltotta Milo, s doblni kezdte magt a szkn: a lncok csrgse betlttte az apr helyisget. Nem! Kifel innen! Ennek a beszlgetsnek vge! Az rk kzl kett azonnal ott termett: megragadtk Milo vllt, kirgtk alla a lbt, s ledntttk a fldre. Vigyk ki? krdezte Fitzhugh-t az egyik. Ne felelt neki Simmons, s felllt. Tartsk csak ott. Terence, jjjn velem egy pillanatra! Kimentek, Milo meg lassan lecsillapodott az rk szortsban. Ez egyetlen tervben sem szerepelt ez a kirohans egszen mshonnan trt el belle. gy reaglt az idegrendszere arra, hogy feltrtk a titkos lett tartalmaz rejtekhelyet. Ht most mr tudjk. s nem csak k: Tina is tudja. Elredlt, mg a homloka az asztalt nem rintette. Tina is tudja. Mr tudja, mi is a frje, s mi volt mindig is: egy hazug diszn. De vajon szmt ez mg? Semmi mst nem akart, csak jra hazamenni; most pedig nagyon valszn, hogy pp ott ltjk a legkevsb szvesen. szre sem vette, de ddolni kezdett. Egy kis dallamot. Je suis une poupe de cire, Une poupe de son. Aztn, mieltt teljesen sszeomlott volna, meglljt parancsolt magnak. A zrt ajtn keresztl hallotta Fitzhugh rthetetlen vltzst, majd a tvolod lpteket. Simmons egyedl trt vissza, a bortkkal a hna alatt; az arcrl mr kezdett elmlni a pr. Az rkhz fordult: Kapcsoljk ki a kamerkat meg a mikrofonokat! rtik? Mindet! s mikor megvan, kopogjanak hrmat az ajtn, de ne jjjenek be. J? A kt r blintott, lepillantott a rabra, majd kiment. Simmons visszalt az asztalhoz, szembe Milval; a bortkot az asztalra tette, s vrt. Nem szlt semmit, s Milo sem szlt semmit, csak knyelmesebb testhelyzetet keresett, s gy a lncai csrgtek egy kicsit. Eldnttte, hogy nem is spekull tovbb arrl, mi folyik itt gy rezte, belerl. Mikor vgl felhangzott az ajtn a hrom kopogs, Simmons vgre megengedett

magnak egy finom mosolyt. Azon a bartsgos hangjn szlalt meg, amit Blackdale-ben is hasznlt, amit a kihallgat-kikpzsen tanult; s elredlt, hogy jobban kikszblje a pszicholgiai tvolsgot. Egyenknt kihzta a bortkbl a fnykpeket, mg mind a hrom ott fekdt az asztalon Milo eltt. Felismeri ezeket az embereket, Milo? tterem-bels. Knai tterem. Kt frfi pp kezet rz. sszecsikordult a foga, ahogy vgre megrtette. Tudni fogod. Tudni fogod, mikor jn el a Hrmas Szm Hazugsg ideje. Mikor megszlalt, a hangja rekedt volt a kiablstl: Nem tl j a megvilgts. Simmons gondolkodott ezen egy pillanatig, mintha valban lenne tnyalapja; de nem volt. Ht, ez itt elgg hasonlt Terence-re, nem? Milo blintott. A msik, a bartja nem ismers az arca? Milo ltvnyosan megnzte az arcot. Aztn megrzta a fejt. J krds. Nem hiszem, hogy felismerem. Roman Ugrimov, Milo! Ne mondja, hogy nem emlkszik az arcra. Milo semmit se vallott be. sszeszortott szjjal megrzta a fejt. Simmons sszeszedte a kpeket s visszacssztatta ket a bortkba. Aztn a dekoltzsa eltt sszetette a kt kezt, mintha imdkozna. Egyedl vagyunk, Milo. Terence mr nincs is az pletben. Mr nincs a kpben. Mr nem kell vdenie. Fogalmam sincs, mirl beszl felelte Milo, suttogva. Hagyja abba, j? mondta Simmons lgyan. Semmi baja nem lesz, ha egyszeren elmondja nekem az igazat. Meggrem. Milo elgondolkodott ezen, s ltszlag mondani kszlt valamit; aztn meggondolta magt. Rekedten hatalmas levegt vett. Janet, a szemlyes ellentteink dacra elhiszem, hogy betartan ezt az gretet. De knnyen lehet, hogy ez nem elg. Magnak? s msoknak. Janet htradlt, hunyortott. Kinek? A csaldjnak? Milo nem felelt. Gondoskodom a csaldjrl, Milo. Senki nem bntja ket. Milo sszerndult, mintha ideget rt volna a mondat. gyhogy ne vdje tovbb, j? Semmit sem tehet magval. Mg csak nem is hall minket. Maga meg n, mi most teljesen egyedl vagyunk, Milo. Mondja el az igazat. Milo jra meggondolta, aztn nemet intett. Janet, soha senki nincs teljesen egyedl kifjta a levegt, az ajtra pillantott; kzelebb hajolt, hogy Simmons jobban hallja az elsuttogott Hrmas Szmt. Megegyeztem vele. Terence-szel? Milo blintott. Simmons nzte egy ideig, Milo pedig vrt, vajon a n sszerakja-e egyedl a hinyz rszleteket. Hogy maga viszi el a balht Grainger meggyilkolsrt spekullt. Igen. s minden mst rken Graingerre. Milo ezt mr meg sem erstette. Csak annyit mondott:

 Azt grte, csak rvid brtnbntetst kapok, meg nyelt egy nagyot , meg bkn hagyja a csaldomat. gyhogy, ha tenni akar ez gyben valamit, remlem, kszen ll, hogy megvdje ket az lete rn is.

16
Mr mieltt a Foley Square-i kihallgatba lpett volna, tudta, hogy gyorsan sllyed a haj. Sal zenetvel kezddtt: Nincs veszly. Utols zenetem JS ltogatsrl szlt a TO fhadiszllson. Hogy lett volna tves? Akrhogy is nzte, tragikus vlasz. Hrom lehetsget ltott: 1. Nem Sal van a gpnl. Sal lebukott, s a Belbiztonsg valamelyik embere rogat neki zavaros zeneteket a nevben. 2. Sal van a gpnl, de lebukott, s j irnyti mondjk meg, mit rjon. 3. Sal van a gpnl, de sem tudja, hogy lebukott. Valaki gy dnttt, kld Fitzhugh-nak egy pluszzenetet, s vgignzi, mihez kezd vele. Mindhrom lehetsg rosszat jelent. De a kihallgats eltt mg sszeszedte magt. Igazsg szerint semmi sem kapcsolja t a Tigrishez, Angela Yates hallhoz vagy akr Graingerhez. Az egsz mveletet Graingeren keresztl irnytottk, Grainger pedig halott, s ez azt jelenti, hogy Milo Weaveren kvl nem maradt senki, aki t fenyegetn. Dgltt gy legalbbis dgltt gy kellene hogy legyen. De az ember csak egy bizonyos szintig biztathatja sajt magt. Simmons elszr Weaver igazi apjnak felfedsvel billentette ki az egyenslybl hogy lehet, hogy k ezt eddig nem tudtk? , aztn meg kihvta a folyosra. Mondja meg nekem, Nathan Irwin szentor kt asszisztense mirt krdezgette magrl Tina Weavert! Meg tudja mondani? Mi? Fitzhugh eddig mg csak nem is hallott errl. Fogalmam sincs, mirl beszl. Janet Simmons arca szinte tzelt a prtl, mintha mindkt oldalrl kapott volna egy nagy pofont. Korbban azt lltotta nekem, hogy nem tud semmit Roman Ugrimovrl. gy van? Fitzhugh blintott. Gondolom, ez azt jelenti, hogy sosem tallkozott vele. Egszen pontosan azt jelenti. Mi ez az egsz? Akkor ez itt micsoda? Simmons hagyta, hogy nyissa ki a bortkot. Hrom egsz oldalasra nagytott fnykpet hzott el belle. Egy knai tterem ltszott rajtuk: nagyltszg, rejtett kamera kpei, az egyik kisebb hts asztalra irnytva. Na vrjon csak kezdte. Maga meg Ugrimov, gy tnik, elg j viszonyban vannak jegyezte meg Simmons. Visszagondolt a tegnap estre, s a szeme elhomlyosult. Hisz csak egy tveds volt, valaki sszekeverte egy bartjval! Prblt Simmonsra fkuszlni. Kitl kapta ezeket? Az mindegy. Mg szp, hogy nem mindegy! kiablt Fitzhugh. Ez tvers, nem ltja? Ezek tegnap este kszltek! s ez a pasas csak sszekevert valakivel. Nekem azt mondta. Kezet rztunk,

aztn meg elnzst krt, mert sszekevert valakivel. Milyen nevet mondott? Prblta felidzni a nevet. Bernard! Ez az! Bernard, ezt mondta. Ezek tavaly kszltek Genfben Simmons halk hangja jl ellenpontozta a hisztrit. Fitzhugh pedig vgre megrtette. Ez a n az! Mindig is ez a n volt az. Janet Simmons s a Belbiztonsgi Szolglat az elejtl fogva r vadszott. Hogy mirt, azt nem tudta. Taln bosszbl Sal miatt. Ez az egsz hogy Simmons gy tett, mintha mindenkpp rcs mg akarn dugni Milo Weavert, hogy ltszlag nem rtette Tom Graingert nem ms, csak maszlag, hogy eltereljk a figyelmt az igazi clrl: Terence Albert Fitzhugh kiksztsrl. Istenem!, gondolta. Hiszen ezeket nem is rdekelte soha a Tigris vagy Roman Ugrimov! Csak tvers volt. kellett nekik. Vgl csak ennyit tudott kinygni: Akrmit is gondol, ez csak kitalci. Nem ismerem Roman Ugrimovot. Nem n vagyok itt az igazi bns s az ajtra mutatott. Ott l bent a bns, Janet, s ezen nem vltoztat, akrmennyi bizonytkot hamist is meg! Azzal elrohant, s a szllodjtl nem messze betvedt egy Turistkkal teli brba. Mindig is a skt whisky volt a kedvenc itala, mr az apja s a nagyapja is erre eskdtt; krltte viszont mindenhol dli iditk ntttk magukba a srt, a nik meg dtvel kevert bort kortyolgattak, s nevettek a frfiak sztorijain. Hogy dlhet ssze minden ilyen gyorsan? Mit rontott el? Igyekezett htrbb lpni, tvolabbrl nzni a helyzetre; de nem olyan knny az. Azt tudta, mr csak sajt kivl afrikai munkibl is, hogy egy-kt jl elhelyezett cselt brhogy lehet rtelmezni. De vajon most helyesen rtelmezi? Van egyltaln brmi kze a szeme eltti bizonytkok mgtt megbv igazsghoz? Hat utn valaki elindtotta a zenegpben a Journey-t, gy tnt, ez a vgszava, s tvozott. Csatlakozott a Broadwayre men htvgi turistk hmplyg tmeghez: apr rsz akart lenni ebben a nvtelen testben; de alig egy sarokkal ksbb, mikor a Mansfieldtl nem messze megltott egy telefonflkt, mr azt is tudta, hogy nem lehet. Segtsg kell. Bedoblta az aprjt, s felhvta azt a szmot, amit igyekezett csak nagyon ritkn felhvni. Irwin szentor egy vatos Hall?-val, csak az tdik csngs utn vette fel. n vagyok az kezdte Fitzhugh, aztn eszbe jutott az is, mit is kell mondania: Carlos. Carlos vagyok. , hogy van, hogy van, Carlos? Nem jl. Azt hiszem, a felesgem rjtt. Tud a lnyrl. Megmondtam, Carlos, hogy abba kne hagynia. Senkinek sem j. s magrl is hallott. Csend a vonal vgn. De minden rendben lesz nyugtatta Fitzhugh. Br taln kne egy kis segtsg. Tudja, valaki, aki fedez. Akarja, hogy kldjek valakit? Igen. Az remek lenne. Mg mindig abban a szllban tallkozgat vele? Igen vlaszolt Fitzhugh; a szentor trelme rmmel tlttte el. Ott tallkozom vele ma s a lemen nap fnyben az rjra nzett. Ma este tzkor jn. Jobb lenne a tizenegy mondta erre Irwin szentor. Semmi gond. Tizenegy. A szentor tette le elbb, aztn Fitzhugh is visszaakasztotta a koszos telefonkagylt, s a kezt a nadrgjba trlte. Egy londiner megismerte, s mosolyogva biccentett neki. Fitzhugh visszaintett. gy t rja maradt kijzanodni, gy bement a Mansfield brjba, s rendelt egy kvt. De miutn ott lt fl rt, s beszlt nhny szt a hszves pultoslnnyal, aki leginkbb

sznszn szeretett volna lenni, meggondolta magt. Egy kis zsongs mg nem rt. Mg hrom skt whisky utn feltntorgott a szobjba. Mit csinljon Simmonsszal? A szentor megtallhatja a mdjt, hogy thelyeztesse a Belbiztonsg valamelyik szrny vidki irodjba, Dl-Dakotba, mondjuk, Pierre-be vagy ilyesfle helyre. Csak ne legyen lb alatt, amg a nyomozs lezrul, Weaver pedig brtnbe kerl Grainger meggyilkolsrt. Azzal mr nem szmolt, hogy Weaver orosz beptett ez a bizonytalan eset. A biztos a gyilkossg, s Weaver csods vallomsa. Persze, az utols pillanatban mg vltoztathat a sztorin, de ha Simmonst eltvoltjk, Fitzhugh mg mindig dolgozhat a korbbi hangfelvtelekkel. Egybknt, biztostotta sajt magt mikzben a whiskyje maradkt kereste az gy mellett, majd tlttt mg egy pohrkval sszesen annyi a feladat, hogy ki kell iktatnia Simmonst. s akkor mindenki, mg a bosszankod szentor is, elgedett s nyugodt lehet. Pontosan tizenegykor felbredt a kopogsra. szre sem vette, gy csszott bele a knnyed kis szunyklsba. Az ajt kmleljn keresztl egy halntknl szl, vele egykor frfit ltott, a szentor egyik asszisztenst. Ajtt nyitott s kezet nyjtott, de mg kezet rztak, a frfi nem mutatkozott be. Ilyenek ezek a klnleges asszisztensek: sosem hasznlnak neveket. Fitzhugh bezrta az ajtt, bekapcsolta a tvt, hogy legyen httrzaj, s megkrdezte, tlthet-e a Grainger-fle whiskybl. A frfi udvariasan elutastotta. Neki kne kezdennk mondta. Mondjon el mindent.

17
Janet Simmons klnleges gynk jlius 30-n, htfn rkezett, a Milo harmadik MCC-ben tlttt jszakjt kvet reggelen. A Milo Weaverhez vezet t elz nap, vasrnap reggel kezddtt, mikor hajnali tkor a mobilja csrgsre bredt. A helyi Belbiztonsgi Iroda hvta: gondoltk, rdekelheti egy befutott seglyhvs. rdekelte is, s taxival rgtn t is ment a Mansfield Hotelbe. Hrom rt tlttt a szoba s Fitzhugh szemlyes holmijnak tkutatsval. A Canonjval lefnykpezte a frfi htrahagyott rvid zenett. Hosszan beszlt a gyilkossgiaktl kirendelt nyomozval: a felgyel hsz ve volt a szakmban, s mr mindent ltott. Ez itt csak egy jabb bnatos frfi: ez a vros, ha pp nem prg extzisban, knnyen depressziba sllyed. Kilenckor rt a helysznre a Cg kpviselje, s megksznte, hogy Simmons ilyen gyorsan idert; de ragaszkodott hozz, hogy tbbet mr nem segthet. Kimerlten, de hesen rt vissza a Grand Hyattba, j nagy adag reggelit evett a Sky-ban, s jra vgigment az utbbi ngy napban beszerzett rteslseken. A szobjba rve hosszasan nzte a Terence Fitzhugh-t s Roman Ugrimovot brzol, Genfben kszlt fnykpet, majd felhvta Washingtont. A bevndorlsiak, mint megtudta, tudnak egy bizonyos Roman Ugrimovrl: jlius 26-n, cstrtkn szllt le a JFK-n, s jlius 28-n, szombaton, egy ks esti jrattal tvozott is. 28-n, azaz tegnap. Felhvta George-ot, s fotkat krt bizonyos Jim Pearsonrl s Maximilian Grzybowskirl, Nathan Irwin minnesotai szentor kt asszisztensrl. Egy ra mlva mr jtt is az e-mail a kpekkel. Ngy rakor rt oda a Park Slope-ra, de ezttal nem foglalkozott vele, hogy a laksbl nem lthat helyre parkoljon. A Garfielden tallt helyet, nem messze a hz kapujtl, s megnyomta a csengt is, hogy Tina tudjon az rkez vendgrl. A sok sszetrt trgy nlkl tgasabb, levegsebb lett a laks. Kellemes hely, a kellemes vasrnap dlutnokra. Simmons tkzben

vett egy doboz stit is, hogy meghllja Stephanie-nak az ngyjt megtallst; a kislny, gy tnt, mr annak is rl, hogy valaki egyltaln emlkszik erre. Aztn leltek a kanapra, Simmons elvette a laptopjt, s megmutatta Tinnak Jim Pearson s Maximilian Grzybowski kpt. s br flig-meddig szmtott r, Tina hiba rzta meg a fejt s jelentette ki, hogy sose ltta ezt a kettt, mg mindig gy rezte, mintha a ktsgbeess ldikjt nyitotta volna ki. Ezutn Tina krt rszletes beszmolt Jevgenyij Primakovrl. Simmons gy tlte meg, semmi rtelme titkolni elle Milo trtnett, elmondta ht neki az egsz sztorit. Mire vgzett, mindhrmukat teljesen lenygzte ez a n, Ellen, s az lete. Jzusom mondta Tina. Ez annyira rock'n'roll. Simmons elnevette magt. Stephanie krdn nzett rjuk: Rock'n'roll? A szllodba visszarve az jszaka nagy rszt dhrohamokkal tlttte. Mikor ugyanis elfogyott a meglepets s a csodlat rme, nem maradt benne ms, csak a dh. A szzlny megint a megalomnijt okolta volna: a megalomnisok nem tudjk elviselni, hogy nem szemlyesen irnytanak mindent. Akkor pedig mg rosszabb, mikor rjnnek, hogy nemcsak hogy nem k irnytanak: hanem valaki ms, aki radsul az minden lpsket is irnytotta. Mrgelds kzben a szllodai telefonvonalon felhvta az ENSZ-diszpcsert, s Jevgenyij Primakov New York-i szmt kvetelte. A diszpcser kzlte vele, hogy Mr. Primakov aznap reggel elhagyta a vrost. gy tudja, nyaralni ment, de szeptember 17-tl a brsszeli irodn keresztl biztosan elrhet lesz. Simmons majd' sszetrte a telefont, olyan ervel csapta le a kagylt. Vgl persze csillapodott a dhe, mr csak a kimerltsg miatt is. Eszbe jutott, milyen friss, energikus volt Tennessee-ben, abban a Blackdale nev vroskban. Akkor prgtt fel elszr a motorja, s egy egsz hnap alatt szedte ssze a lendlett. Most viszont kifogyott a benzin, ami tulajdonkppen termszetes dolog. Reggel metrval ment dl fel, a Foley Square-re, bestlt a Metropolitan Correctional Centerbe, tverekedte magt a biztonsgiakon az egsz lett ki kellett pakolnia a zsebeibl , s krte, hogy beszlhessen Milo Weaverrel. Megint kz- s lbbilincsben hoztk fel. Fradtnak tnt, de egszsgesnek. Az Avenue of the Americason kapott vers nyomai mr csak vralfutsokknt ltszottak; st, mintha mg fel is szedett volna egy-kt kilt. A szemei sem vresek mr. Hell, Milo ksznt, mg az r trdre ereszkedve az asztalhoz erstette a lncokat. Jl nz ki. A remek kaja teszi vlaszolt az, s az rre mosolygott. Az vlaszknt nagy vigyorral felllt. Stabil, Gregg? Az bizony, Milo. Szuper. Gregg magukra hagyta ket, s bezrta az ajtt, de ott llt a megerstett ablaknylsnl, hogy szemmel tarthassa a helyzetet. Simmons is lelt, s kt kezt sszefonta az asztal fltt. Hozzjut itt bent a hrekhez? Gregg behozott nekem egy Sunday Timest felelte Milo, aztn suttogva hozztette: De ne nagyon terjessze, j? Simmons egy lthatatlan kulccsal lezrta a szjt, majd gy tett, mintha eldobn. Fitzhugh meghalt. Egy szllodai szobban talltk meg a holttestt tegnap reggel. Milo meglepetten pislogott de vajon csakugyan meglepte a hr? Simmonsnak fogalma sem volt rla. Olvasta a dosszijt, felfedte a titkos lete minden kis zugt; de Milo Weaver mg gy is rejtlyes maradt. A mindenit mondta aztn Milo. Bizony, a mindenit. Ki tette?

 A halottkm szerint ngyilkossg. Volt engedlye a pisztolyra, s bcslevelet is hagyott. Megint az a meglepets Milo arcn; Simmons jra eltndtt, igazi-e. Aztn azt krdezte: Mit rt benne? Sok mindent. Csapong levl, rossz kzrs, valsznleg rszegen rta. Ht deci skt whiskyt ivott meg. Leginkbb a felesgnek szlt, bocsnatot krt, hogy nem volt j frj, ilyesmi. De ennek az gynek is szentelt nhny mondatot. Azt rta, a felels Grainger hallrt. Hogy az elejtl irnytotta Graingert. Igazbl ugyanazt rja, amit Grainger magnak mondott. Amikre maga azt mondta, nem hitte el. Biztos benne, hogy ngyilkossg? Semmi okunk felttelezni, hogy nem az. Hacsak maga nem tud valamit, amit nem mond el. Milo a fehr asztallapot bmulta s gondolkodott. Hallani lehetett minden egyes llegzetvtelt. De min gondolkodik? Van valami szlalt meg Simmons , amire csak szombaton, ks este jttem r, valsznleg akkortjt, amikor Fitzhugh meghalt. s egy kicsit meg is krdjelez mindent. Azt terveztem, majd ma utnanzek. Mi volt az? Msnap, miutn maga bement az Avenue of the Americasra, Fitzhugh kapott egy nvtelen kldemnyt: a maga orosz tlevelt. Nem hamistvny. De egy krdst vgl nem vlaszoltunk meg: ki kldte? Azt n is szeretnm tudni. Simmons elmosolyodott. De maga mr tudja, nem? Az apja, Jevgenyij Primakov. kldte, hogy kezdjek ktelkedni a maga egsz lettrtnetben, ha addig mg nem tettem volna, talljam meg a nagyapjt, s jussak el maghoz Jevgenyijhez. Milo nem felelt. Csak vrt. Okos hzs, nem vitatom. Kldhette volna rgtn nekem is, de tudta, hogy nem bznk egy nvtelen csomagban. Inkbb Terence-nek kldte, hogy majd boldogan megosztja velem a hrt. Terence azt hitte, ez majd vgleg elintzi magt, csakhogy pont ellenkezkppen slt el. Elvezetett Primakovhoz, akinek vletlenl pp volt egy kpe Terence-rl s Roman Ugrimovrl s Roman vletlenl pp a vrosban jrt akkor. Hihetetlen egybeess, nem gondolja? Szerintem maga mindentt sszeeskvst lt, Janet. Taln felelte Simmons engedkenyen: egy rsze szerette volna, ha tnyleg ennyi az egsz; puszta kpzelet. Akrcsak Mil-nak hetekkel azeltt, neki sem tetszett a gondolat, hogy valaki az orrnl fogva vezette. Ugyanakkor nagyon jl tudta, hogy gy volt. Van benne valami nagyon szp folytatta. A maga apja elkld valamit, ami akr le is leplezheti magt, mint orosz kmet; ehelyett elvezet a Fitzhugh-t terhel bizonytkhoz. Az apja biztos nagyon szereti magt, hogy ilyeneket is meg mer csinlni. Nevetsges nzett r Milo. Honnan tudta volna, hogy maga pontosan ezeken a lpseken megy vgig? Onnan vgta r Simmons, mert rgtn megtallta a vlaszt , hogy az apja pontosan tudta, ha mshonnan nem, ht magtl, milyen rossz a viszony a Belbiztonsg meg a Cg kztt. Tudta, hogy ha beptett gynkt sejtek, akkor nagyon mlyre lesok, csak hogy a Cget megszorongassam. Persze, aztn kiderlt, hogy nem is volt beptettjk, csak egy titkos gyerekkorral megldott gynkk. Milo a megbilincselt kezt bmulva gondolkodott ezen. Taln lehetsges, Janet legalbbis a maga kis paranois vilgban de sose volt a kezben elg, hogy tnyleg lecsapjon Fitzhugh-ra, nem? Mind csak kzvetett bizonytkok. s Fitzhugh mgis fbe ltte magt. Erre senki sem gondolt. Mr ha tnyleg ltte fbe magt. Azt hittem, maga is azt gondolja.

 Fitzhugh kezdte Simmons tl tapasztalt, vn rka volt ahhoz. Az utols leheletig harcolt volna. Akkor ki lte meg? Ki tudja? Taln ezt is a maga apja intzte. Vagy a nyomozsom nyugtalantott valakit mg Fitzhugh-nl is feljebb. A bcslevelben nagyon egyrtelmen lerta, hogy a felels mindenrt. Maga hisz neki? Maga elhiszi, hogy Fitzhugh egy rossz tra trt tisztsgvisel, aki csak gy magtl megprbl afrikai orszgokat destabilizlni, hogy a knai olajimportot megbolygassa? Milo vlla tancstalanul elrebukott. Nem tudom, mit higgyek, Janet. Akkor taln megvlaszolhatna egy krdst. Ismer, Janet. rmmel segtek, ha tudok. Mit csinlt egy htig Albuquerque-ben? Ahogy mondtam. Ittam. Ittam, ettem, szartam, gondolkodtam. Aztn felltem egy gpre New Yorkba. Aha fortyant fel Simmons, s felllt. Ebbl elg. Gondoltam, hogy ezt fogja mondani.

A Turizmus kezdete
2007. szeptember 10., htf szeptember 11., kedd

1
Mr az elejtl kezdve tudta, hogy fog ez az egsz vgzdni, hiba ijesztette meg, keltett benne ktsgeket a brtn szigor lete. A brtnletet gy tervezik, hogy a klvilg minden egyes eleme irnt ktkedshez vezessen: hogy ktelkedjen mg a vn orosz rkban is. A brtnben elrjk: ekkor kelsz fel. Ekkor eszel. Dlben kimsz mozogni az udvarra. Az udvaron taln a falakon kvlre kalandoznak a gondolataid, elkpzeled, kikvetkezteted, mi trtnhet ott vajon ppen ebben a pillanatban; de a brtntrsadalom aprsgai hamar elvonjk a figyelmedet. A latin banda azt sugallja, nem kne kosrlabdznod; a fekete banda figyelmeztet, hogy ez az leltjuk. A skinheadek elmagyarzzk, hogy velk leszel, hiszen tes vagy: te is fehr vagy. s ha visszakzbl elutastod mindet, ahogy Milo, s azt mondod nekik, te aztn nem tartozol egyik klikkbe sem, az elkalandoz gondolatokat gyorsan visszarntja magba a brtn: hiszen valahogy letben kell maradni. Milo msfl hnapos brtnidejnek els hrom hetben hromszor prbltk meglni. Elszr egy kopasz nci, azt gondolva, puszta kzzel is elg ers hozz. Milo eltrte a karjt a szomszd cella ajtrcsain. Kt msik alkalommal kilezett eveszkzbl kszlt ksekkel mentek neki, a bartaik meg lefogtk Milt. A gyenglkedbe kerlt, sebekkel a mellkasn, a combjn s a htsjn. Kt nappal azutn a msodik mernylt azeltt egy newarki bnszvetkezet verembere volt holtan talltk a fekete banda leltja alatt: csendben megfojtottk, egyetlen ujjlenyomat nlkl. Milo Weaver krl lehullt a csendfggny. Szlka a szemkben, mondogattk magukban; de idnknt jobb ott hagyni a szlkt, el ne fertzdjn. Janet Simmons klnleges gynk idnknt bejtt megltogatni. A trtnete egyes rszleteit akarta leellenrizni: nha az apjrl, nha pedig Tripplehornrl krdezgette, akinek a holtteste kzben elkerlt a Kittatinny-hegyek kzl, a Hopatcong-ttl nyugatra. Milo Tinrl s Stephanie-rl krdezte, s mindig azt a vlaszt kapta, hogy jl vannak. Mirt nem ltogatjk meg k is? Simmons ilyenkor kellemetlenl rezte magt. Szerintem Tina gy rzi, tl nehz lenne Stephanie-nak. Hrom ht utn, mikor Milo pp a gyenglkedben hevert ki valami sebeslst, vgl bejtt Tina is. A nvr kerekes szkben kitolta Milt a ltogathelyisgbe, s telefonon beszltek egymssal, kztk a golyll veglappal. A krlmnyek ellenre vagy pp azrt?, tndtt el Milo Tina jl nzett ki. Leadott nhny kilt, s ez gy kiemelte az arccsontjt, ahogy Milo mg sosem ltta. A frfi llandan az veghez nylklt, Tina viszont nem ment bele ebbe az rzelgs jtkba. Mikor megszlalt, mintha elre megrt szveget mondott volna fel. Nem rtek ebbl semmit, Milo. Nem is teszek gy, mintha rtenm. Az egyik percben mg mindenkinek azt mondod, hogy te lted meg Tomot, a kvetkezben meg Simmons gynk azt mondja, nem te lted meg. Melyik nem igaz, Milo?

 Nem n ltem meg Tomot. Ez az igazsg. Tina elvigyorodott. Taln megknnyebblt ettl a vlasztl; az arcrl mindenesetre nem lehetett leolvasni. Tudod, az a vicces felelte , hogy mg azt is el tudtam volna viselni, hogy meglted Stephanie keresztapjt. Mg azt is. Sok-sok vig nagyon szilrdan megbztam benned, s el tudtam volna hinni, hogy j okkal lted meg. Hogy a gyilkossg jogos volt. Ltod? Ilyen a bizalom. De itt ez a msik dolog. Az apd. Az apd, Milo! Jzusom! Brmit is rt meg magban elre, lassan sszeomlott a terve. Mgis, a kurva letbe, mikor akartad ezt elmondani nekem? Hogy Stephanie-nak van egy nagyapja? Nagyon sajnlom mondta neki Milo. Csak ht gyerekkorom ta hazudtam errl. A Cgnek is hazudtam. Egy id utn mr nekem is ppgy megfelelt, mint az igazsg. Tina szemben knny csillogott, de nem srt. Nem hagyhatta, hogy sszeomoljon, legalbbis egy New Jersey-i brtn ltogathelyisgben biztos nem. Ez nem elg j ok. rted? Egyszeren nem elg. Milo prblt tmt vltani. Stef hogy van? Mennyit mondtl neki? gy tudja, valami munka miatt vagy tvol. Hossz munka miatt. s? Mit s? Azt akarod hallani, hogy hinyzik neki az apja? Persze, hogy hinyzik. De tudod, mi trtnt? Pat, az igazi apja, egsz jl vette a kanyart. Elhozza a babysittertl, s mg fz is. gy tnik, egsz j ember lett belle. Ennek rlk felelte Milo, pedig valjban nem rlt. Ha Patrick boldogg tudja tenni Stephanie-t, az j, de nem bzott benne, hogy tnyleg megmarad mellettk. Patrick nem az a megbzhat fajta. Akrmennyire is nem akarta, feltette a lehet legrosszabb krdst: s te meg most? Ha igen, ahhoz neked semmi kzd. Nem? Ennl tbbet mr nem tud elviselni, gondolta Milo. Mr llt volna fel, de a ksszrs a mellkasban mshogy gondolta. Tina is szrevette az arcn a fjdalmat. H, minden rendben? Jl vagyok vlaszolta, letette a telefonkagylt, s szlt az rnek, hogy tolja vissza a gyenglkedbe. Szeptember 10-n, egy htfi napon jtt el hozz utoljra Janet Simmons klnleges gynk. Elmondta, hogy vgre sszellt minden bizonytk. Azt nem tette hozz, mirt tartott ilyen sokig. A Grainger hzban tallt vr passzolt a hegyekben tallt hullhoz. Behajtott a francikon nhny szvessget, s elkerlt egy DNS-minta, ami a hullt kapcsolatba hozta az altats veggel Angela Yates prizsi laksban. n nem rtem, Milo. Maga rtatlan volt. Se Graingert, se Angelt nem maga lte meg. A Tigris gyben, mondjuk, mg mindig nem vagyok biztos. t sem n ltem meg mondta Milo segtkszen. Jl van, rendben. Senkit sem lt meg. s azt viszont biztosan tudom, hogy nem egyezett meg Fitzhugh-val a csaldja vdelmrt. Az csak duma volt. Milo nem felelt. Simmons odahajolt az veghez. A logikus krds: nekem mirt nem mondta el az igazat? Minek ez a sok flreinformls? Mirt kellett az apjnak manipullnia engem? Kibaszottul megalz m! Normlis ember vagyok. Meghallgattam volna. Milo elgondolkodott ezen. A tizenkilencedik emeleten tlttt id alatt pontosan ezt akarta tenni. De aztn eszbe jutott, mirt nem tette: Mert nem hitt volna nekem. Lehet, hogy hittem volna. De mg ha nem is hiszek, akkor is ellenrzm a trtnett.

 s nem tallt volna semmi bizonytkot vgta r Milo, s felrmlett eltte, mit mondott neki a Tigris kt hnappal azeltt: mintha egy egsz let telt volna el azta. Muszj volt homlyosan clozgatnom, mert egyetlen valamireval hrszerz gynk sem hisz el semmit, amit egyenesen megmondanak neki. Egyedl gy rhettem el, hogy elhiggye, ha sajt maga jn r, s kzben eszbe sem jut, hogy n vezetem az igazsghoz. Simmons csak bmult r: taln ismt gy rezte, hogy manipulljk, vagy taln csak ostobnak hiszik, Milo nem tudta. Mostanban nem tudott tl sok mindent. Rendben szlalt meg vgl Simmons. Na s ez a szentor? Az apja Nathan Irwin szentor asszisztenseit kldte Tinhoz, akik meg cges embernek adtk ki magukat. Mirt vezetett a szentorhoz? Ezt tle kellene megkrdeznie. Maga nem tudja? Milo a fejt rzta. Gondolom, a szentornak kze lehet mindehhez, de az apm errl semmit sem mondott nekem. Mit mondott magnak? Hogy bzzak benne. Simmons lassan blintott, mintha nehezen hinne a bizalomban. Nos, vgl is mkdtt. Holnap pedig, ha megvagyunk a paprmunkval, ki is engedik. Kiengednek? Tisztztuk magt, nem? Simmons htradlt a szkben, a telefonkagylval a fln. Adok a felgyelnek egy kis pnzes bortkot. Nem sok pnz, de elg egy buszjegyre, brhov is menne. Hov tud menni? Van egy kis laksom Jersey-ben. , persze. A Dolan-laks s az ablak kerett nzegette elmlylten. Nem beszltem Tinval egy ideje. Akar tallkozni vele? Tbb id kell neki. Valsznleg igaza van mondta, s megllt. Gondolja, hogy megrte ez az egsz? Az egsz micsoda? Az egsz titkolzs a szleirl. Derkba trte a karrierjt, Tina meg nos, knnyen lehet, hogy tnkretette a hzassgt is. Milo egy pillanatig sem habozott a vlasszal. Mson sem gondolkodott egsz id alatt a brtnben. Nem, Janet. Egyltaln nem rte meg. Udvariasan elkszntek egymstl, Milo pedig visszament a celljba, hogy sszerakodja nhny szemlyes dolgt. Fogkefe, egy-kt regny meg a jegyzetfzete. Kis mret, kttt jegyzetfzet volt, amiben nekillt valra vltani egy mtoszt. A bels bortra azt rta: A FEKETE KNYV. Ha megnzik, az rknek fogalmuk se lett volna, mit jelentenek benne az tjegy szmok a brtnknyvtrban lv Lonely Planet-tiknyv oldal-, sor- s szszmaihoz volt kdolva. A dekdolt szveg knnyed stlusa meglepett volna brkit, aki ismerte Milo Weavert: Mi a Turizmus? A hivatalos meghatrozst jl tudjuk Langley-ben megfogalmaztk, hogy a Turizmus a kszenlti paradigma gerince, vagy az azonnali reagls piramisstruktrj, vagy brmi ms, ahogy ezt most pp nevezik. Maga a Turista a kortrs autonm hrszerz munka cscsa. Maguk mind igazi gymntok. Azok bizony. Lehet, hogy mindez igaz is mi, Turistk sosem lehetnk elg magasan a kosz fltt ahhoz, hogy meglssuk benne a rendet. Treksznk r, s ez rsze a feladatunknak is, de a

rend minden keznkbe akad tredke egy felettesebb rend tredkeihez kapcsoldik, azt pedig egy mg felettesebb rend irnytja. s gy tovbb. Ez a politikusok s tudsok terlete. Hagyjuk meg nekik. Ne feledje: Turistaknt az az elsdleges feladata, hogy letben maradjon.

2
Amikor kiengedtk, a visszakapott szemlyes holmija kzt ott lapult az iPodja is. Az egyik r idnknt hasznlta is az utbbi kt hnapban, gyhogy fel volt tltve. De a buszon Milo sikertelenl prblta felvidtani magt francia zenvel. Meghallgatott egy-kt msodpercet az sszes eladtl, akiktl a 60-as vek akr mg szrakoztatnak is tnhettek, legutoljra a 'Poupe de cire, poupe de son-t. De mg ezt sem tudta vgighallgatni. Srni nem srt, az mr elmlt; de ezek az optimista dalocskk mr egyltaln nem tkrztk a jelenlegi lett. Vgigszaladt az eladk listjn, s kivlasztott egy olyat, amit mr nagyon rg nem hallgatott: a Velvet Undergroundot. Ez aztn tnyleg az vilgt mutatta be. Mg nem ment haza a Dolan-laksba. Inkbb leszllt a Kiktfelgyeletnl, s metrval elment a Colombus Circle-re. Vett egy csomag Davidoffot, s cltalanul stlgatott a Central Parkban. Keresett egy padot a tbbi pad, csald, gyerek s Turista kzt, s fjta a fstt. Az rjra pillantott, igyekezett kitallni, mennyi az id, s vigyzott, hogy a szemetesbe dobja a csikkeket. Taln megint a paranoia, de nem hinyzott, hogy bevigyk szemetelsrt. A buszon lve vette szre: hszas veiben jr fiatalember kvette, bajuszos, vastag nyak, kezben telefon, amirl folyton sms-eket kldzgetett. A buszplyaudvaron is Milo utn ment, le a metrba, idnknt beszlt is a telefonon, hogy a megbzit tjkoztassa a helyzetrl. Nem ismerte fel, de gondolta, hogy az utbbi egy hnapban a Turizmus-osztlyt kirtettk s j arcokkal tltttk fel. Nem nagyon zavarta, hogy kvetik: a Cg csak meg akart bizonyosodni arrl, hogy nyugton marad. Nehogy Milo Weaver tbb gondot okozzon. Lou Reed pp fnyes brcsizmkrl nekelt a flbe. Most pp a park dli peremn stlt kelet fel; a fiatalember fl sarokkal mgtte. J gynk, gondolta; nem szabad a clpont nyakra mszni. Milo kijtt a parkbl, kt sarokkal arrbb lement az tvenhetedik utcai metrllomsra, s az F-es szerelvnnyel a belvros fel indult. Ideje pp volt, gy nem bnta, hogy az F helyi, s egsz Brooklynig mindenhol megll. Fel- s leszlltak az emberek, de a fiatalember nem mozdult a kocsi htuljban elfoglalt helyrl. Egyedl akkor vltott pozcit, mikor lelt egy jonnan felszabadult lsre, br vigyzott, hogy akkor csinlja, mikor Milo nem figyel. Vgl Milo is felllt, mikor a Hetedik sugrti megllban kinyltak az ajtk, s meglepdve ltta, hogy a fiatalember nincs sehol. Leszllt volna korbban? Kilpett a peronra, s oldalrl meglkte valaki: nagy sietve akart felszllni a metrra. Mire felnzett, az ajtk mr zrdtak. A karcos manyag ablak mgl pp a fiatalember nzett vele farkasszemet. St, mosolygott, s meglapogatta a zakja zsebt. A szerelvny lassan mozgsba lendlt. Milo zavartan nylt a sajt zsebhez, s valami jdonsgot tallt. Egy apr, fekete s ismeretlen Nokit hzott el. Felment a lpcsn, s a Hatodik fell kzeltett, gyorsan t a Garfielden. Szerencsjre senki sem kiablt utna. Vgl odart a Berkeley Carrollhoz.

Majdnem id volt mr: az iskola krnykn mindenhol autk parkoltak. Nem vett tudomst a jrdn csoportosul szlkrl: munkrl, bejrnkrl, jegyekrl beszlgettek. Egy reg, szrad szilfa mellett tallt egy nem tl feltn helyet. Ahogy felharsant a kicsngets hangja, s az egsz pletben lthat mozgolds tmadt, megcsrrent a telefon. Milo rnzett a kis kpernyre; ahogy vrta, MAGNTELEFONSZM. Tessk? Jl vagy? krdezte oroszul az apja. Milo nem rezte gy, hogy most kpes erre. A maga rszrl angolul felelgetett. Ht, letben vagyok az utca tloldaln kedves kis htizskos gyerekek rohantak a szlk csoportjai kz. Nem kellett volna eddig tartania folytatta Primakov. De ez gyben mr semmi tbbet sem tehettem. Ht persze, hogy nem. Munkrl nem mondtak valamit? Mg nem. Majd fognak biztostotta az apja. Azt ugye, tudod, hogy vissza fognak rakni a Turizmusba? Nem tehetnek mst. A gyilkossg all tisztztak, de egyetlen cg sem szereti, ha rmutatnak a hibira. Milo kzben lbujjhegyre llva bmulta az utct. A tbbi gyerek kzt mr ki is szrta Stephanie-t. Kzben megntt a haja, gyhogy a Fggetlensg napi eladsra immr semmilyen lthat rszlet nem emlkeztetett. s tnyleg csodaszp volt, mg szebb is, mint a brtn ltal megtpzott emlkeiben. Kszkdtt a ksztetssel, hogy tmenjen az ton, s a karjba kapja. Milo? Tudom, tudom felelte idegesen. Tudom, hogy el kell fogadni a munkt. Elgedett vagy? Stephanie megllt, krbeforogva keresett valakit; aztn felderlt az arca, amint megltta. s odaszaladt Patrickhez, aki pp kiszllt a Suzukijbl. Figyelj duruzsolt a flbe Primakov. Milo, figyelsz rm? n nem akartam, hogy gy alakuljon. De nincs ms md. Te is ltod, nem? Grainger kis hal, s Fitzhugh is kis hal. Nem egykt elvetemlt alak a gond, a problma intzmnyi szinten van. Patrick felkapta Stephanie-t, puszit nyomott az arcra, aztn visszaindultak a Suzukihoz. Milo tompn vlaszolt: Szval, azt akarod, hogy buktassam le az egsz CIA-t. Ne nevettesd ki magad, Milo! Ez gysem lehetsges, s nem is akarnm. Csak egy kis nemzetkzi koopercit szeretnk. Mindannyian csak ennyit szeretnnk. s ha mr nem akarsz egyszeren csak az ENSZ-nek dolgozni Nem leszek a beosztottad, Jevgenyij. Maradok szimpla forrs. s csak azt kapod meg tlem, amirl n gy dntk, hogy tudnod kell. Jl van, jl van. De ha van brmi, amiben segthetek beszlhetek Tinval. Beavathatjuk t is. Okos n, megrten! Nem akarom, hogy megrtse. Micsoda? Mit beszlsz? Mr gy is elg labilis az lete. Nem akarom tovbb rontani azzal, hogy tl sokat tud. Ne becsld al figyelmeztette az apja, de Milo mr nem figyelt r. Albuquerque-ben egy egsz htig hallgatta az reg szvegelst, rmnykodst, szvessgekbl felptett hljt. s most mi maradt neki? A Suzuki bellt a gyerekeket hazaviv kocsik nagy menetbe; Milo szrevett a hts ablakban egy szpen becsomagolt dobozt a lnya szletsnapi ajndkt. Milo! Ott vagy?

De Milo mr csak a Nagy Hangot hallotta, azt, amirl az anyja furcsa hanglejtsvel beszlt neki. Ott a tizenkilencedik emeleti cellban vgerhetetlenl azt ismtelgette, minden helytelen, amit tesz, de nem hallgatott r. Most azt mondta: Ott megy az utols remnyed. Aztn Einner hangja: Lefogadom, hogy a Knyv mond valamit a remnyrl. Majd a sajtja: Azt mondja, ne szokjon r nagyon. Aztn megint ott volt napra pontosan hat vvel ezeltt, s a napsttte velencei utcakveken vrzett. Egy terhes n sikoltozott mellette, a hasban kaplzott, rugdosott a kifel igyekv csecsem. Akkor azt gondolta, ez a vg; de tvedett. Ez az egsz minden, ami csak szmtott mind csak a kezdet. Egy kis Turista-filozfia jutott eszbe, s ez egyszer visszaszlt a benne l keser hangnak: Neknk nem kell remny, anya, mert ennek sosincs vge. Micsoda? krdezte Jevgenyij. A Suzuki befordult a sarkon, s eltnt.