B GIAO THNG VN TI

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
S: 11/2011/TT-BGTVT

H Ni, ngy 28 thng 3 nm 2011

THNG T
V vic sa i, b sung mt s iu ca Quyt nh s 19/2007/Q-BGTVT
ngy 04 thng 4 nm 2007 ca B trng B Giao thng vn ti v nhn vin
hng khng v c s o to, hun luyn nghip v nhn vin hng khng
Cn c Lut Hng khng dn dng Vit Nam ngy 29 thng 6 nm 2006;
Cn c Ngh nh s 51/2008/N-CP ngy 22 thng 4 nm 2008 ca
Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B
Giao thng vn ti,
B trng B Giao thng vn ti quy nh nh sau:
iu 1. Sa i, b sung mt s iu ca Quyt nh s 19/2007/QBGTVT ngy 04 thng 4 nm 2007 ca B trng B Giao thng vn ti v
nhn vin hng khng v c s o to, hun luyn nghip v nhn vin hng
khng nh sau:
1. Sa i iu 6 nh sau:
iu 6. Th tc cp giy php nhn vin hng khng
1. Ngi ngh cp giy php nhn vin hng khng phi gi 01 b h
s trc tip hoc qua ng bu in n Cc Hng khng Vit Nam, h s bao
gm cc ti liu sau:
a) n ngh cp giy php nhn vin hng khng theo mu c quy
nh ti cc vn bn quy phm php lut chuyn ngnh lin quan n th tc cp
giy php nhn vin hng khng i vi tng chc danh c th;
b) Bn sao vn bng, chng ch chuyn mn o to ph hp;
c) 02 nh mu kch thc 3 x 4 cm, chp khng qu 06 thng, kiu chng
minh nhn dn;
d) Cc ti liu khc theo quy nh ti cc vn bn quy phm php lut
chuyn ngnh v hng khng dn dng.
2. Trong thi hn 30 ngy, k t ngy nhn h s y theo quy nh,
Cc Hng khng Vit Nam t chc kim tra, st hch (thng qua Hi ng kim
tra cp giy php nhn vin hng khng do Cc Hng khng Vit Nam thnh
lp) v cp giy php nhn vin hng khng cho nhng ngi t yu cu.
3. Trng hp h s cha y theo quy nh, trong thi hn 03 ngy lm
vic, k t ngy nhn h s trc tip hoc ngy ghi trn du bu in n, Cc
Hng khng Vit Nam phi thng bo bng vn bn v nhng ni dung cha y
, yu cu ngi ngh b sung hon chnh h s.
1

Trong qu trnh thm nh h s, nu ni dung h s cha p ng theo

quy nh, Cc Hng khng Vit Nam yu cu ngi ngh tip tc hon thin
h s. Thi gian cp giy php cho nhn vin hng khng c tnh t khi h s
c hon chnh theo quy nh.
2. Sa i iu 8 nh sau:
iu 8. Thi hn v gi tr hiu lc ca giy php nhn vin hng
khng
1. Thi hn hiu lc ca giy php nhn vin hng khng ti a 07 nm v
c th c cp li.
2. Giy php ch c gi tr s dng trong trng hp nng nh cn hiu lc
(p dng i vi chc danh nhn vin hng khng yu cu phi c nng nh).
3. Sa i, b sung iu 9 nh sau:
iu 9. Nng nh nhn vin hng khng
1. Nng nh l chng nhn v nng lc chuyn mn ca nhn vin hng
khng p ng iu kin thc hin nhim v theo chc danh ghi trong giy
php nhn vin hng khng.
2. Thi hn hiu lc ca nng nh c quy nh nh sau:
a) 36 thng i vi gio vin hun luyn bay;
b) 24 thng i vi nhn vin iu khin, vn hnh phng tin, trang b,
thit b ti khu bay; nhn vin bo dng, sa cha tu bay; nhn vin iu ,
khai thc bay; nhn vin khng lu thc hin nhim v hun luyn vin khng
lu; nhn vin thng tin, dn ng, gim st hng khng (tr nhng ngi thc
hin nhim v khai thc lin lc v tuyn sng ngn khng-a v nhng ngi
thc hin nhim v bay hiu chun);
c) 12 thng i vi cc nhn vin hng khng khc.
3. Nng nh ln u c cp cng vi giy php nhn vin hng khng
theo trnh t, th tc quy nh ti iu 6 ca Quyt nh ny.
4. Khi nng nh nhn vin hng khng ht hiu lc, nu ngi c cp c
nhu cu gia hn th phi np 01 b h s trc tip hoc qua ng bu in n
Cc Hng khng Vit Nam. H s bao gm cc ti liu sau:
a) n ngh gia hn nng nh nhn vin hng khng theo mu c
quy nh ti cc vn bn quy phm php lut chuyn ngnh lin quan n th
tc gia hn nng nh nhn vin hng khng i vi tng chc danh c th;
b) Bn sao kt qu hun luyn ph hp;
c) Cc ti liu khc theo quy nh ti cc vn bn quy phm php lut
chuyn ngnh v hng khng dn dng.
Trong thi hn 20 ngy, k t ngy nhn h s y theo quy nh, Cc
Hng khng Vit Nam t chc kim tra, st hch v cp gia hn nng nh cho
ngi ngh.
4. Sa i, b sung iu 11 nh sau:
iu 11. Cp li giy php nhn vin hng khng
2

1. Giy php c cp li trong trng hp giy php c cp ht thi

hn hiu lc, b mt, b rch hoc h hng.
2. H s ngh cp li giy php nhn vin hng khng trong trng hp
giy php ht hn hiu lc, bao gm:
a) n ngh cp li giy php nhn vin hng khng theo mu c
quy nh ti cc vn bn quy phm php lut chuyn ngnh lin quan n th
tc cp li giy php nhn vin hng khng i vi tng chc danh c th;
b) Bn sao kt qu hun luyn ph hp;
c) 02 nh mu kch thc 3 x 4 cm, chp khng qu 06 thng, kiu chng
minh nhn dn;
d) Cc ti liu khc theo quy nh ti cc vn bn quy phm php lut
chuyn ngnh v hng khng dn dng.
Trong thi hn 20 ngy, k t ngy nhn h s y theo quy nh, Cc
Hng khng Vit Nam t chc kim tra, st hch v cp li giy php cho ngi
ngh.
3. H s ngh cp li giy php nhn vin hng khng trong trng hp
giy php b mt, b rch hoc h hng bao gm:
a) n ngh cp li giy php nhn vin hng khng theo mu
c quy nh ti cc vn bn quy phm php lut chuyn ngnh c lin quan
n th tc cp li giy php nhn vin hng khng;
b) Bn gc (trng hp giy php b rch, hng);
c) 02 nh mu kch thc 3 x 4 cm, chp khng qu 06 thng, kiu chng
minh nhn dn.
Trong thi hn 10 ngy, k t ngy nhn h s y theo quy nh, Cc
Hng khng Vit Nam cp li giy php cho ngi ngh.
5. Sa i iu 18 nh sau:
iu 18. Cp giy chng nhn c s iu kin o to, hun luyn
nghip v nhn vin hng khng
1. C s o to, hun luyn nghip v nhn vin hng khng phi gi 01
b h s ngh trc tip hoc qua ng bu in n Cc Hng khng Vit
Nam. H s bao gm cc ti liu sau:
a) n ngh cp giy chng nhn c s iu kin o to, hun luyn
nghip v nhn vin hng khng theo quy nh ti Ph lc I ban hnh km theo
Quyt nh ny;
b) Bn sao giy chng nhn ng k kinh doanh hoc cc giy t c gi
tr tng ng ca php nhn c c quan c thm quyn cp theo quy nh
ca php lut (trng hp c s o to, hun luyn l php nhn).
Trng hp c s o to, hun luyn nghip v nhn vin hng khng l
t chc trc thuc php nhn th ngoi bn sao giy chng nhn ng k kinh
doanh hoc cc giy t c gi tr tng ng ca php nhn phi km theo bn
sao Quyt nh thnh lp c s o to, hun luyn do php nhn cp;
c) Chng trnh o to, hun luyn nghip v nhn vin hng khng;
3

d) Danh sch gio vin km theo bn sao cc vn bng chng ch ca gio

vin ph hp;
) Bo co v c s vt cht: phng hc, trang thit b, xng hoc ni thc
hnh ph hp vi ni dung o to;
e) Bo co v gio trnh, ti liu ging dy (bao gm: l thuyt v thc
hnh) lin quan n tng mn hc;
g) Bo co v h thng t chc, b my v vn bn qun l o to, hun
luyn nghip v nhn vin hng khng.
2. Trong thi hn 30 ngy, k t ngy nhn h s y theo quy nh,
Cc Hng khng Vit Nam thm nh h s, kim tra thc t c s nh gi
v cp giy chng nhn iu kin o to, hun luyn nghip v nhn vin
hng khng cho c s ngh.
3. Trng hp h s cha y theo quy nh, trong thi hn 03 ngy lm
vic, k t ngy nhn h s trc tip hoc ngy ghi trn du bu in n, Cc
Hng khng Vit Nam phi thng bo bng vn bn v nhng ni dung cha y
, yu cu ngi ngh b sung hon chnh h s.
Trong qu trnh thm nh ni dung h s, nu ni dung h s cha p
ng theo quy nh, Cc Hng khng Vit Nam yu cu ngi ngh tip tc
hon thin h s. Thi gian cp giy chng nhn iu kin o to, hun
luyn nghip v nhn vin hng khng c tnh t khi h s c hon chnh
theo quy nh.
6. Sa i iu 19 nh sau:
iu 19. Cng nhn c s o to, hun luyn nghip v nhn vin
hng khng nc ngoi
1. Cc Hng khng Vit Nam quyt nh cng nhn c s o to, hun
luyn nghip v nhn vin hng khng nc ngoi khi p ng cc iu kin
quy nh ti cc iu 13, 14, 15, 16 v 17 ca Quyt nh ny v ti cc vn bn
quy phm php lut khc c lin quan.
2. Trnh t, th tc cng nhn c s o to, hun luyn nghip v nhn
vin hng khng nc ngoi c thc hin nh trnh t, th tc cp giy chng
nhn iu kin o to, hun luyn nghip v nhn vin hng khng ti iu
18 ca Quyt nh ny v ti cc vn bn quy phm php lut khc c lin quan.
3. Chng ch chuyn mn nhn vin hng khng do c s o to, hun
luyn nghip v nhn vin hng khng quy nh ti khon 1 iu ny, c s o
to, hun luyn c cng b trong danh b o to v hng khng ca T chc
Hng khng dn dng quc t (Aviation Training Directory of ICAO), c s sn
xut, ch to thit b, phng tin ph hp cp, c Cc Hng khng Vit Nam
cng nhn.
7. B sung iu 19a v iu 19b vo sau iu 19 nh sau:
iu 19a. Trnh t, th tc cp Giy chng nhn c s iu kin
nh gi trnh thng tho ting Anh
1. Ngi ngh cp Giy chng nhn c s iu kin nh gi trnh
thng tho ting Anh cho nhn vin hng khng phi gi 01 b h s trc tip
4

hoc qua ng bu in n Cc Hng khng Vit Nam. H s bao gm cc ti

liu sau:
a) n ngh cp giy chng nhn c s iu kin nh gi trnh
thng tho ting Anh cho nhn vin hng khng theo mu quy nh ti Ph lc II
ban hnh km theo Quyt nh ny;
b) Bn sao giy chng nhn ng k kinh doanh hoc cc giy t c gi tr
tng ng ca php nhn c c quan c thm quyn cp theo quy nh ca
php lut (trng hp c s nh gi l php nhn).
Trng hp c s nh gi trnh thng tho ting Anh cho nhn vin
hng khng l t chc trc thuc php nhn th ngoi bn sao giy chng nhn
ng k kinh doanh hoc cc giy t c gi tr tng ng ca php nhn phi
km theo bn sao Quyt nh thnh lp c s nh gi trnh thng tho ting
Anh cho nhn vin hng khng do php nhn cp;
c) Chng trnh nh gi trnh ting Anh theo yu cu ca ICAO;
d) Danh sch gio vin nh gi c tiu chun yu cu ca ICAO km
theo bn sao cc chng ch ph hp;
) Bn bo co v c s vt cht ca c s nh gi: phng kim tra, nh
gi; trang thit b kim tra, nh gi ph hp;
e) Bo co v h thng t chc, b my v vn bn qun l c s nh gi
trnh thng tho ting Anh cho nhn vin hng khng.
2. Trong thi hn 30 ngy, k t ngy nhn h s y theo quy nh,
Cc Hng khng Vit Nam thm nh h s, kim tra thc t c s nh gi
v cp hoc cng nhn giy chng nhn iu kin nh gi trnh thng
tho ting Anh cho c s ngh.
3. Trng hp h s cha y theo quy nh, trong thi hn 03 ngy lm
vic, k t ngy nhn h s trc tip hoc ngy ghi trn du bu in n, Cc
Hng khng Vit Nam phi thng bo bng vn bn v nhng ni dung cha y
, yu cu ngi ngh b sung hon chnh h s.
Trong qu trnh thm nh ni dung h s, nu ni dung h s cha p
ng theo quy nh, Cc Hng khng Vit Nam yu cu ngi ngh tip tc
hon thin h s. Thi gian cp, cng nhn giy chng nhn iu kin nh
gi trnh thng tho ting Anh cho nhn vin hng khng c tnh t khi h
s c hon chnh theo quy nh.
4. Giy chng nhn iu kin nh gi trnh thng tho ting Anh
cho c s nh gi trnh ting Anh c hiu lc k t ngy k v chm dt
hiu lc trong cc trng hp sau:
a) Theo ngh ca c s c cp hoc cng nhn giy chng nhn
iu kin nh gi trnh thng tho ting Anh cho nhn vin hng khng;
b) Khng duy tr iu kin hot ng theo ni dung c Cc Hng
khng Vit Nam chp thun khi cp giy chng nhn;
c) C s nh gi hot ng khng ng ni dung ghi trong giy chng
nhn c cp.
iu 19b. Trnh t, th tc cng nhn giy chng nhn iu kin
nh gi trnh thng tho ting Anh

1. Cc Hng khng Vit Nam quyt nh cng nhn c s nh gi trnh

thng tho ting Anh nhn vin hng khng ca nc ngoi khi p ng cc
iu kin theo qui nh ca ICAO v cp giy chng nhn iu kin nh gi
trnh thng tho ting Anh cho nhn vin hng khng v ti cc vn bn quy
phm php lut khc c lin quan.
2. Kt qu nh gi trnh thng tho ting Anh nhn vin hng khng
ca c s nh gi quy nh ti khon 1 iu ny c Cc Hng khng Vit
Nam cng nhn.
3. Trnh t, th tc cng nhn c s nh gi trnh thng tho ting Anh
nc ngoi c thc hin theo trnh t, th tc cp giy chng nhn iu
kin nh gi trnh thng tho ting Anh qui nh ti iu 19a ca Quyt
nh ny v ti cc vn bn quy phm php lut khc c lin quan.
8. B sung Ph lc I v Ph lc II vo Quyt nh s 19/2007/QBGTVT ngy 04/4/2007 nh sau:
a) Ph lc I: Mu n ngh cp, cng nhn giy chng nhn c s
iu kin o to, hun luyn nghip v nhn vin hng khng;
b) Ph lc II: Mu n ngh cp, cng nhn giy chng nhn c s
iu kin nh gi trnh thng tho ting Anh cho nhn vin hng khng.
iu 2. Hiu lc thi hnh
Thng t ny c hiu lc sau 45 ngy, k t ngy k.
iu 3. Trch nhim thi hnh
Chnh Vn phng B, Chnh Thanh tra B, V trng cc V, Cc trng
Cc Hng khng Vit Nam, Th trng cc c quan, t chc v c nhn c lin
quan chu trch nhim thi hnh Thng t ny./.
Ni nhn:
- Nh iu 3;
- Vn phng Chnh ph;
- Cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph;
- UBND cc tnh, thnh ph trc thuc TW;
- Cc Th trng B GTVT;
- Cc kim sot TTHC (Vn phng Chnh ph);
- Cc Kim tra vn bn (B T php);
- Cng bo, Website Chnh ph, Website B GTVT;
- Cc Hng khng Vit Nam;
- Lu: VT, TCCB (Ht).

B TRNG

H Ngha Dng

Ph lc I
MU N NGH CP, CNG NHN GIY CHNG NHN C S IU KIN
O TO, HUN LUYN NGHIP V NHN VIN HNG KHNG

(B sung Ph lc I vo Quyt nh s 19/2007/Q-BGTVT

ngy 04/4/2007 ca B trng B Giao thng vn ti)
TN DOANH NGHIP

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
H Ni, ngy........thng....... nm 20......

N NGH
CP, CNG NHN GIY CHNG NHN C S IU KIN
O TO, HUN LUYN NGHIP V NHN VIN HNG KHNG
Knh gi: Cc Hng khng Vit Nam
Tn cng ty (ghi bng ch in hoa, tn trn Giy php thnh lp/ng k
kinh doanh): ..........................................................................................................
Tn cng ty vit tt (nu c): .......................................................................
a ch tr s chnh: (a ch trn Giy php thnh lp/ng k kinh
doanh) ....................................................................................................................
Giy php thnh lp/ng k kinh doanh s: ..............................................
Do: .......................cp ngy .......thng ...... nm ... ti..........................
Lnh vc hot ng chnh: ...........................................................................
Vn iu l : ................................................................................................
S ti khon: ................................. Ti Ngn hng: ....................................
in thoi:............. Fax: ..............., E-mail: ........... Website (nu c) .....
i din theo php lut:
H v tn: .....................................................................................................
Chc v: .......................................................................................................
Quc tch: .....................................................................................................
ngh Cc Hng khng Vit Nam cp, cng nhn Giy chng nhn
iu kin o to, hun luyn nghip v nhn vin hng khng cho (Phn dnh
cho c s o to, hun luyn l t chc trc thuc doanh nghip)
- Tn c s o to, hun luyn: ..........
- a ch c s o to, hun luyn hoc chi nhnh (nu c):
+ C s 1: ....
+ C s 2: ....
c thnh lp theo Quyt nh s .. ngy... thng....nm....do ..... cp
- in thoi: ... Fax:. E-mail: ...
- Phm vi o to, hun luyn (theo cc chc danh nhn vin hng khng
quy nh ti Quyt nh ny): ...
7

- Quy m o to: .

Chng ti cam kt:

Chu trch nhim hon ton v s trung thc v chnh xc ca ni dung
vn bn ngh v h s km theo.
Chp hnh nghim chnh mi quy nh ca php lut Vit Nam lin quan
n hot ng ni chung v phm vi hot ng c quy nh trong Giy chng
nhn c s iu kin nh gi trnh thng tho ting Anh cho nhn vin
hng khng.
TH TRNG C S NH GI
(K tn, ng du)

Ph lc II
MU N NGH CP, CNG NHN GIY CHNG NHN C S IU KIN
NH GI TRNH THNG THO TING ANH CHO NHN VIN HNG KHNG

(B sung Ph lc II vo Quyt nh s 19/2007/Q-BGTVT

ngy 04/4/2007 ca B trng B Giao thng vn ti)
TN DOANH NGHIP

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
H Ni, ngy........thng....... nm 20......

N NGH
CP, CNG NHN GIY CHNG NHN C S IU KIN
NH GI TRNH THNG THO TING ANH
CHO NHN VIN HNG KHNG
Knh gi: Cc Hng khng Vit Nam
Tn cng ty (ghi bng ch in hoa, tn trn Giy php thnh lp/ng k
kinh doanh): ............................................................................................................
Tn cng ty vit tt (nu c): ........................................................................
a ch tr s chnh: (a ch trn Giy php thnh lp/ng k kinh
doanh)......................................................................................................................
Giy php thnh lp/ng k kinh doanh s: ...............................................
Do: .......................cp, ngy ..thng .......nm .......... ti...........................
Lnh vc hot ng chnh: ............................................................................
Vn iu l : .................................................................................................
S ti khon: .................................... Ti Ngn hng: ..................................
in thoi:...............Fax:..............., E-mail:..Website (nu c) .....
i din theo php lut:
H v tn: ....................................................................................................
Chc v: .......................................................................................................
Quc tch: .....................................................................................................
ngh Cc Hng khng Vit Nam cp, cng nhn Giy chng nhn
iu kin nh gi trnh thng tho ting Anh nhn vin hng khng cho
(Phn dnh cho c s iu kin nh gi trnh thng tho ting Anh cho
nhn vin hng khng l t chc trc thuc doanh nghip)
- Tn c s nh gi: ........
- a ch c s nh gi:
+ C s 1: ........
+ C s 2: .....
c thnh lp theo Quyt nh s .ngythng.nm. do . cp
- in thoi: . Fax:. E-mail: ...
9

- Phm vi nh gi (theo cc chc danh nhn vin hng khng quy nh

ti Quyt nh ny): .......
- Quy m nh gi: ...
Chng ti cam kt:
Chu trch nhim hon ton v s trung thc v chnh xc ca ni dung
vn bn ngh v h s km theo.
Chp hnh nghim chnh mi quy nh ca php lut Vit Nam lin quan
n hot ng ni chung v phm vi hot ng c quy nh trong Giy chng
nhn c s iu kin nh gi trnh thng tho ting Anh cho nhn vin
hng khng.
TH TRNG C S NH GI
(K tn, ng du)

10