Description

ARISTOTEL
POETICA
i A
Studiu introductiv, traducere şi comerttairii

------------------------- ------------------------- ------------------------- ------------------
NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI A III-A
Puţine sunt în lume traducerile de o atât de profundă, complexă şi nuanţată înţelegere a gândului aristotelic din Poetica, gând care, dens, eliptic şi adesea enigmatic exprimat, specific întregii opere a marelui Stagirit, cere o adevărată descifrare înainte de a fi transpus în termenii echivalenţi ai unei limbi moderne; puţine sunt şi interpretările de o asemenea acuitate încât, pornind de la un aspect sau altul al tratatului, să meargă direcţia esenţă, să reconstituie în adevăratele ei dimensiuni o întreagă concepţie bine definită despre natura şi legile actului creator, proiectând-o în perspectiva construcţiei organic articulate care este sistemul aristotelic, individualizând-o în raport cu alte tipuri de gândire ale autorilor greci sau latini......
------------------------- ------------------------- ------------------------- ----

POETICA

15
Mi-e în gând să vorbesc despre poezie în sine şi despre 1447 a felurile ei; despre puterea de înrâurire a fiecăruia din ele; despre chipul curnjrebuie întocmită materia/pentru ca plăsmuirea să fie 10
frumoasă; din câte şi ce fel de părţi e alcătuită, aşijderi despre toate câte se leagă de o asemenea cercetare, - începând, cum e firesc, cu cele de început.
Epopeea şi poezia tragică, ca şi comedia şi poezia ditirambică, apoi cea mai mare parte din meşteşugul cântatului cu flautul si cu cithara sunt toate, privite laolaltă, nişte imitaţii. Se deosebesc
......