SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ

Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

119, O 17, , 27 2012

. 23



,
.
,

,
,
".
. , . ,


.
,
, :
...
, .
,
, ,

.
...
-

, .


.

,
.

....
,
.
,
. , .
.
,
, , . .
. ,

.
( )

Vol. 119, No. 17, FRIDAY, APRIL 27, 2012

$1.00

. (:
)

. 1 3
, , 40
,
100 . .
- .
-

. . 9 . 24
.



. 15 .
.

100-

. 16
100- ,

.
50 ,
. ,
. () 100-
.
.
100 .
,

.

. , ,
.
.


.

. -.

.

.

100- .

, , 27 2012

. --

. 24
. . ,
. .
, . . , 20 , , ,
.
,
.
, .
.
. .
. . ()

.

()
,
28
2010
XX .
21 ,
18 . . , 13 , ,


, . ,
,

, ,

.

, . . 29 2010 .
2011 .


. ()

. 23
. -
. , .
. , ,
.
,
, ,
. . ,
- .

. .
.
18 . - ,

. , -

. , ,
. . .

. -
, . ( )

No. 17

( )
. 5 1992

- () .
, 7 , -
. ,
50 .
20
?,
. . , .
, , .
, , ,
.
, , ,
.
, ,
.
,
, 20 ,
40 , ,
.

10 , ,
.
, -

, ,
.

, . , , ,
.
,

.
, , , -, .
- .
, , -, - , , ,
, , . .
20-
4-8 . , , .
.
, .
, 1- , , , ,


.

60 , . . 8
- -
3 -
, , - .

, ,
.
, , .
- . .
, .
.
, - ,
, 20- , . ,
,
,

.
,

, . ,
. (: russ-edin.org)
.

No. 17

, , 27 2012

75-

25
: , -
, .

. , ,
1937 , . 1997
. (25.09.1996)
1937. -
( , 2002).
.
.
.
. , 1937-1938 , .
.
. ,
1943 ,
, 1938 .
, ,
. .
1937-1938 ,
. , , , , , , , ?
,
, , ,
. ,
.
, , 10
.
. , . , , , 10 ,
.
-
, 2000
(), 1 1937 ,
,
10 . 10
,
14 1943 .

10- ,

1934-1938 .
, ,
,
? .
.
, 1945


. : ,
1934-1938
,

1 1934 ,
, ,
,
.
. ,
. 29
1945 , . ,

.
, .
. 18 1955 ( )


. . ()
( 10
) ().
11 1957
, : (
) (
). . .

, 19411945. .
1958 1982 ,
,
1941 ,
27 1940 .
1991
. , ,
, . , 1939 , 1943
( , 1937 ), - 1939 ,
1943 ,
1944 ,
1938 1942
, 1943
, 1937

1942 . ,
,
, .
.
,
, .
1963 , :
, ,

. ,
, .
( . 15)

. 24 ,
. 40-
. 252 226
,
. . 25
2011

. 15
. . 212 ,
,
134. 8 . 1998
. (--)

. 19

.
- , ,
.
. . ,


.
( . ),
.

. ,
.
, ,
. .
.
,

, :

. ,
, , . ,
,
, ,
. ( )

.
21
. , ,
,
.
!, - . : !.


,

, ,
: , . ,
,
,
. ,

. ()

.

- (1865-1944)
. 25 .
, .
, ,

.
160 ,

.
()

, , 27 2012

No. 17

. 29-31
()
,
.

.

, .

, .
, - . ,
, .

. 24 ()
-, ,
, -.
.
, ,

.
, .

.
, , .
1,144
. 6
. ( )

. ,
,
40 .
, 23
, ,
6.1 . ,
900 . , 2007 , .

,
,
. ,
, .
1970- ,
-
.
( )

, .

.
. 2-4 () ,
,
.



,
.
.

.
.

,

.
.
.
. .
.
,
.
.
.
.
-.

AM, . , 125 , 13
. , ,
,
21 .
,
. (
, )
, , .
. , :
,
, . , ,

. (--)

(): , ,
, , , .

No. 17

, , 27 2012

. ,
,
() 430 . . , , , ,
, .

,
, , .
300 . . , , ,
.
(--)

. 24 : , !. ,
, 20
. - . (: )

24 - .
.

, 20 ,

. . . , ,
, .
.
, ,
. .

, ,
.
(),
(), , , . ,
. . 9-
. , ,
. , , .
, , ,
,
. , .
, .
. .
.
.
, , .
,
,
, , , , , . ,
,
,
, 20
.
20

, , . ;
, . ,

, .

,
. , .

. , .
, ,
: -, ,

,
, .
,
, ,

, .
, ,
.
.
-, ,
, ,
. ,
. , ,
.
,
. , .
,

, . 15

, ,

,
50- ,
.
-,
. .
,
. , ,
. ,
.
, . ,
.
V
-
, .
. , , . , .
( )

.

. ,
800 , 1990- , ,
. ,
, , ,
20 . ,
. 2010
.
,
, , . (--)

, . , .
24
. .
,

. ,
. 23 ,
,
. 24 ,

. ( )

, , 27 2012

75
28 1947 ,
20 . , , ,
, .
.
20 . .
,

. 150 . , , , , ,
.
9 1944

,
. .
-
- .

.

.
1945 1 . .
1945 -
. . .
1243 . , 32
, , 20 . 1944-1946
500 . .
. ,
,

200 . .

, , ,
.
12 , , . 300 . .
, . 20
3,000 , 136
. 12 ,
. .
, ,
. , . 1949
.
3 1990

.

!
1893

:
: , ,
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

(973) 292-9800
Fax (973) 644-9510

E-mail: svoboda@svoboda-news.com
Website: www.svoboda-news.com

Postmaster, send address changes to:

Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
:

$65.00 , $40.00 .
$55.00 , $35.00 .

Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

(973) 292-9800 3041

E-mail: admin@svoboda-news.com

(973) 292-9800 3040

Fax (973) 644-9510
E-mail adukr@optonline.net

(973) 292-9800 3042

E-mail subscription@svoboda-news.com

No. 17

, ,
.

, ,
, , .
.
(
),
.
.
,
.
, 1946 ,
1946 .
, 1947

, , ,
,
,
, . ( ,

. ,
-). 1945
.
, , ,
, , , ... .
.
, (,

( . 7)

,

65-
,
150 .
,
, -
.


.

, ,

, ,
.

1944 ,


. ,
,
,


, - , - ,
-
.

.



.
,


.

,

.

: 1945 1946
, 28 1947
- .
500 . .

, .
,

, ,
(
)
.
, , .

, . , ,
: .
1956
, ,
, . 1957

.

,
,
.

,


.

No. 17

, , 27 2012

,
,



90- . 20 , .


, , ,
, . 2200 950 ,
500
. 41

.

,


.
. . . .

.

: , , , ,
-, , .
(
)


, , ,

.
.

, , , , ,
,
,

.

...

,
. -,
. 400
,

, , .
1956 .
7 1956 Lex Grabski,
1 1924 ,
. .

, - (). ,
. ,
, , ...
,
, .



. ,
: ,
,
,
,
.
,

-,
.

( . 6)

) ,
,
, ,
,
. ,
, .
,
.
,
,
.
,
,
- .
,
. ,
,
,
,
, ... -
. ,
,
. ,
, ,
.
-,
.
,
, , ,

70-
- 12 , 70-

. - 1942
.
, ,
.
,
,
-

.
12 , .

, 14 ,
70- .

.


.
.


-


- -

.
.
1947 , 150 . ,
ziemie
odzyskane, , . , .
, ,
.


, ,
!
! ,
.

. ,
. . , ,
,
, .
,


. .
,
,
. 1960
.

.

: ! .
!
!.

.

, ,
.
. (
) .
, !
1956 , , , , , . ,
, .
, (), , ,
.
1956 ,
:
, .
,
.
, , ,
:
,
, .
10

,

.
,

, , 27 2012

No. 17

,
- , -,
, 172-
.
.

, - ,
, ,
174-
, , . -, , 174- .
.
.

Is Your Child Or Grandchild A UNA Member?

Endowment at Age 18*

Issued to persons between the ages of 0-10

Minimum policy size is $5,000
Premium payable until age 18
No policy fee
Full face amount paid at death or on maturity date
at age 18
Life insurance plan and systematic savings
combined
IRS: interest is taxable during accumulation period
*Not available in all states.

20 Year Endowment*

Issued to persons between the ages of 0-80

For ages 0-60: minimum policy is $5,000
For ages 61-80: premium of $200 or more is required
Premiums are payable for 20 years
No policy fee
Full face amount paid at death or on maturity date at
the end of 20th year
Life insurance plan and systematic savings combined
IRS: interest is taxable during accumulation period
*Not available in all states.

2200 Route 10 Parsippany, NJ 07054

Tel: 800-253-9862 Fax: 973-292-0900

Sales 888-538-2833 ext 3055

www.UkrainianNationalAssociation.org
facebook.com/UkrainianNationalAssociation

-
www.svoboda-news.com

No. 17

, , 27 2012

-. 48-
17 .


, . ,
.
.
. 24 .
.
.
. .

. .
, 12 .
. 2011 257
. ., 39 . . 1.5 . .
- .

. 175 27 . .

. , .
. ,

,
-.
,
-
- .
. , , . . . ,
.

.
.
.
.

: .
,
, , . , , .
, . ,
.
K : .
, , -
,
.
: . ,
.

(): , ,
, , ,
, , , .
-. 18 61-
-, . .
.
.

, .

.
.
2011
. , , , ( . 17)

US Army Corps of Engineers

Director of Strategic Planning and Operations

2012-2013

,

, 5 2012
5- .

63 Fourth Ave ( 9-o i 10-o )
New York, NY 10003

1- 2012

,
$5,000 (

: $10
:

www.ukrainianmuseum.org
www.kinofestNYC.com

36
2012 .

1- 2012 .



:
www.UkrainianNationalAssociation.org
UNA, Inc.
2200 Route 10
Parsippany, NJ 07054
800-253-9862

, 3 , 7:30 . ()
(Cross Country, 2011; ,
) (The Rain, 2007; ,
)
().

. .
, 4 , 7:30 . (AFA)
: (The
Other Chelsea, 2010, /);
(). **
, 5 , 2:00 . (AFA)
(The Woman
with the 5 Elephants, 2009; /,
).
()
222 East 6th Street 212.228.0110
www.ukrainianmuseum.org

, 5 , 5:00 . (AFA)

(10); .
, 5 , 8:00 . (AFA)
(Land of Oblivion, 2011;
/, ) **
, 6 , 2:00 . ()
, Goodbye! (Goodbye, Ukraine!)
7 .
(). **
, 6 , 5:00 . ()

(Firecrosser, 2011; //,
).
(). **
Anthology Film Archives (AFA)
32 Second Avenue 212.505.5181
www.anthologyfilmarchives.org

The Ukrainian Museums film series is supported, in part, by public funds from the
New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council.

10

, , 27 2012

SCOPE TRAVEL INC.

No. 17

2012 Tours to Ukraine

TWO CAPITALS
9 Day All Inclusive Tour

tw from $2290

via Lufthansa or LOT from Newark

Kyiv, Lviv - the two capitals of E. & W. Ukraine.
The leisurely pace of this tour permits for stays with friends,
with extensions to Budapest, Vienna or Munich optional.
Departures: May 16, Jul 11, Aug 1, Sep 19

MINI UKRAINE

12 Day All Inclusive Tour

tw from $2790

via Lufthansa or LOT from Newark

Kyiv, Lviv, Yaremche and Kamianets Podilsky
The two capitals of Ukraine, plus a three day bus tour to
the Carpathian Mountains and Bukovyna with stops in Iv
Frankivsk, Bukovel, Kolomyja, Chernivtsi, Zarvanytsia.
Departures: May 16, Jul 11, Aug 1, Sep 19

TOUR A Aug 16-25

$1990

TOUR B Aug 13-25

$2290

10 Days

12 Days

Air/land rates only - tax not incl.details on Scope web site All tours
are open to non-PLAST members .

Kyiv + Lviv

$2690

LETOM SKOBA Aug 8 25

$3000

17 Days

():



. ( C&C Photographers)

TOUR C Aug 13-25

12 Days

Centennial Tours
All Welcome!!!

Lviv
Scope Travel

Kyiv, Lviv, Yaremche, K Podilsky

Sokil, Kolomyja, Zarvanytsia

Kyiv, Kaniv, Iv. Frankivsk, Tatariv, Bukovel

Kolomyja, Chernivtsi, Kamianets Podilsky,
Kryshtalevi Pechery, Zarvanytsia, Lviv

.

Scope Travel Inc 101 S. Centre St. S. Orange, NJ 07079

Phone 973 378 8998 Toll Free 877 357 0436
www scopetravel.com cell 201 463 4656
scope@scopetravel.com

. 4
58-


().
, , .
- ,
, , .

,
.
( ): - ( ), -
( ), - ( ), ( ),
- (
),
( ), -
( ) - ( ).
- . ( . 17)

VISA HOLODOMOR CREDIT CARD

ENJOY HELPING THE CAUSE*

*With VISA Holodomor Credit Card you can contribute to the construction of the Memorial dedicated to the victims of Ukraines Genocide of 1932-1933 in Washington,
D.C., at no extra cost to you. Subject to credit approval. Contributions are based on purchases only, cash advances and balance transfers not eligible. Additional
limitations, terms and conditions apply. You will be given further information when you apply. For additional information, call: 1-866-859-5848 or see website or
facebook.com/UkrNatFCU. VISA Holodomor Credit Card is a result of partnership between Ukrainian National Federal Credit Union and the U.S. Committee for
Ukrainian Holodomor-Genocide Awareness 1932-33.

1-866-859-5848

APPLICATIONS ACCEPTED IN ALL BRANCHES

No. 17

, , 27 2012

11

(): , , ,
, , , , , .
(: )

. Zakerzonnia. Ethnic Cleansing of the
Ukrainian Minority in Poland. 1944-1947.
. , -. . 2012.
288 .
, -.
- 25 () ()
Zakerzonnia.
Ethnic Cleansing of the Ukrainian Minority
in Poland. 1944-1947.
1944-1947 .
65- . - .

, .
,
, .
1945-1946
( ,
) , 1947
.
. ,
, , , -, . , .
-

, .

,

,
, .
. ,

, ,
, , . . , ,
.
.
.
,
.
, - , .
. ,
.

.

Zakerzonnia 30 . ( ),
ODLWU : ODLWU (Book), P. O. Box 7, Clifton, NJ
07015. .:
(973) 772-3344.

. 31
,
100- .
, . - . , , , ,

, .
, .
. , . ,
- ,
. (
1988 ), ,

.

, , . . . . . , .

, .
. :
.
, (), ()
().

- ,
, , , ,
.
, (),
.
. ,
, , ,
. .
. . , , .
, ,
.

:

. 26


,
. - , 20 2011 .
, , -

,
,
.

.
.

?
.
, , -

.
, . ...

,
, , ...
. 20 ,
.
.
.
,
, , .

?
.

,
.
.
, .
.
,
, , .
,
.

, .
?
( . 17)

12

, , 27 2012

No. 17

-



25 , .

.

. .

-,

, ,
,
.

, ,


.
, .

,
(), (-),
(-),
() . (). ,
.

, ,
. , , . , .
, ,
.

31
, ,

, ,
, .

.

. . , ... ,
.

.

,
. (:
...,
)

.
. -
.
,
. , , -,
,
.
. ,

, .
- 1,000 ,
835: , ,
. . . ,
.


, .
.

.

-
,
-. 14 ,
,
.
, .
.-

,
.
-
-

,
.
15 , , . ,
. ,

.
: ,
,
,
,
.
,
. ,
, .
-
, ,
.
,
.
.
. .

. (: )

.
,
,

.

,
,
.
.

- . 1






.
, ,
,
. 1997
.
, , ,
.

.
.
. ,
,
, ,
. . , , .
. . , ,
, , .
.



. -,
. .
,
.
,
, ,
,
.

No. 17

, , 27 2012

13

-. 3
- () (). . : . - () . . (: )

.

,

.
. .
, !.
,
,

, .
, ,
,
,
.
130 .
,
.
,
. 150 , , , .
.

: .

-. 29
- - ,
,
() ().
.
. (70 Marle
Ave., Morristown, NJ 07960).
. .

, , ,
, ,
, .

,
.
.

,
. ,

.
.: (973) 993-8090. : ola13@aol.

-. 7 23-
,
,
,
.

(
1918 1939 ).

(1930)
,
. 1909 , , . .

,
.
,
. . ,
,
.
1922 1936 , ,
(1922)
, .
-

.
. . , . .

,
.

,
., ,
1979

, .
,

,
,
.
.
-, , .
,
. , . .
.
.

14

, , 27 2012

. -. (:
)
-. 11 .
,

()
-2011:
.

, -
,


. ,
, .
(
), -,
,
, -.
-


, -

.
- . -

, , 200-
2014 . - ,
, ,
.
. .
, 2011
75 , , , , , , ,
. ,
.
, . -

, ,
.
, .
,

- ,

- .


170 . .
,
, , .
. .
,
. : ,
, , ,
( ).
2011 .
, . ,

. ;
.
. . ,

,
,
-

No. 17

, . . , , ,
.
, , . , ,

( ).

.
,
VII-XVIII . , - ,
. ,

.
. .
, ,
,
. . , , .

.
, , ,
. . .

. , . 43 ,
, .
-

-

. 9
46- . ,
,

.
- , 7-8
.
.


. ,
XVIII .
, , -

-

1991 . , , ,
.

, .
,

.
.

.
, .
,
.
, , -

.
, ,

, . .
, . . ,
,
.
. ,
. ,
.
( . 17)

No. 17

, , 27 2012

- .

.
, . National Inventors Hall of
Fame ( ),
-
. - .
,

.
,

. 33
, .
100
.

100 . . .
. i
.

,

. ,
, solid state
lights i ,
Apple
Computer.
. 1997
1962 . . ,
, .
.



1962
. 67 , 180 170 . . 12
12
.
.
,

.

.

. 15
() :
?

-
.
- ,
.
,
.

? ?

. .
,
.
, . .
-
. Works
Progress Administration (WPA)
Gallup,

.
. .
,


,
.
.
, ,
,

. (:
)
,
, . . ,
,


. .

.

,

.

15

.

-
. 20 . -
, 150 ,
- ,
. , -,

.
, 15 .
,
. . .
20
.

.
,
- , . . .
, , . (1856 ), . .
. . , ,
,
.

, , .
. 360 , 220 , .

, ,
,
220 ,
V .

.

: -

...
( . 3)

, . , . ,
, . .

. . (:
)
, , .

XVIIXVIII .


. .
,

400 . .
, .
, ,
V
XVI .
,
. . , . . -
.
, , . ,
. . :

40 . .
.
, , ,
.





-
.
-
: 1959
36,225 , 1962 8,018 .
, ,
.
.
1963
. , . ...

16

, , 27 2012

No. 17

MAIN OFFICE: 108 SECOND AVENUE NEW YORK, NY 10003 Tel: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
E-mail: Info@selfrelianceny.org; Website: www.selfrelianceny.org
Outside NYC call toll free: 1-888- SELFREL
Conveniently located branches:
KERHONKSON: 6329 Route 209 Kerhonkson, NY 12446 Tel: 845 626-2938; Fax: 845 626-8636
UNIONDALE: 226 Uniondale Avenue Uniondale, NY 11553 Tel: 516 565-2393; Fax: 516 565-2097
ASTORIA: 32-01 31ST Avenue Astoria, NY 11106 Tel: 718 626-0506; Fax: 718 626-0458
LINDENHURST: 225 N 4th Street Lindenhurst, NY 11757 Tel: 631 867-5990; Fax: 631 867-5989

*10% down-payment required; 1-4 family owner occupied first home; no points; no Private Mortgage Insurance required; no
prepayment penalties; 300 payments; $5.33 cost per $1,000.00 borrowed for 25 year term period. Interest rate may change
at any time without prior notice.

No. 17

, , 27 2012

...
( . 11)

25 ,


. :
, ,
, .
,
, , ,
,
, . ,

.
?
. -

...
( . 10)

,

.

-
.
. ,
. -
.

...
( . 14)

. ,
-: , ,
.

,
.
.
,
. ,
,
1990- . ,
,
,

.
,
, . -

, ,

, .

.

.
. .
,
, ,
. , , .
. ,
.
, . :
.
,

,
. , ,
,
,

.
.
.


, 300 .
,
400 .
,
-.

. ,
, ,
. ,
.
,
, .
,
, .
19952008 .


.
,

.

.

.
.
Russia
and the West: A Reassessment
( : ,
UK Defence Academy, 2008)
The Mor tgaging of Ukraines
Independence (
, hatham House
2010). The
Ends and Means of Russian Influence
Abroad (
)
Chatham House
.

: w w w. s v o b o d a - n e w s . c o m

17

. IX
30 -
- , - . . - -
, .
20-

- .
. - .
-
1991 - - .
.
,
,
, . , , , -
.



. ,
-
. (: donetsk-opera-ballet.org)
.

...
( . 9)

, ,
, ,
.

, 232- 4 . 17- 434
-. 2011 836.1 . ., 56.4 . .
(7.2 .) 2010 .
13
. . 2011
1.2 . .
.
31 2011
14,306 .
.
.
. . , - ,
, - - , . ,
. - .
, -

,

.
. , , , , .
. :

,
, ,
.

, , , , .
- .
- .


. . .
.


.
. , .
.
,
. , .

18

, , 27 2012

No. 17

2-


Ukrainian National Assn., Inc.
5 Stable Lane, Flemington, NJ 08822
Tel/ Fax: 908-782-5451
e-mail: eugenemaria@comcast.net

STEPHAN J. WELHASCH

Licensed Life Insurance Agent

Ukrainian National Assn., Inc.

2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3036) Fax: (973) 292-0900
e-mail: swelhasch@unamember.com

APON MUSIC & VIDEO Co.

P.O. BOX 3082
Long Island City, NY 11103

VHS i DVD ,
.
.

o
Somerset, NJ.
e, 1 , 1 , ` , , window treatments.
. $62,000.
. 908-601-4405 732-796-1035

TOEFL
Apple iMac Photoshop Office for Mac
English through the Arts -

Spanish-American Institute
Times Square 1955 .

215 West 43 Street, Times Square, NY 10036

.: 212-840-7111 : 212-719-5922
Info@sai2000.org www.sai2000.org
SKYPE: StudentClub www.FaceBook.com/StudentClub

DNIPRO LLC.

This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
Registered by the Department of Education of the State of New York.

70A Intensyvni kursy anh.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

1062G
Dnipro
2200 Route 10
West, Suite
109na 1/12 stor.
Tr ave l
Parsippany, NJ 07054
-
(973) 538-3888 Fax: (973)538-3899
.

I N T E R N AT I O N A L T R A D E , LT D
e-mail: roxolanaltd@roxolana.com
web: www.roxolana.com

10 150 *
UPS.
.
ARS .
,
: (973) 538-3888.
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.

( ).
.
.
.

Money Service
:
$100 - $8
$500 - $12
$900 - $20
$200 - $10 $600 - $15
$1000 - $20
$300 - $12 $700 - $17
$1500 - $37.50
$400 - $12 $800 - $17
$2000 - $50
.
.
* .
.

a:
- 20 ., - 10 .,
- 1 , - 3 ., - 3
., - 3 ., - 1 .,
- 2 ., - 2 .
$99 51 .

1-888-PAKUNOK (725-8665)

LYTWYN & LYTWYN

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS

AIR CONDITIONED

Our services are available anywhere in
New Jersey.

.

.
UNION FUNERAL HOME

BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK

Theodore M. Lytwyn, Manager

NJ Lic. No. 3212

1600 Stuyvesant Ave (corner of Stanley Terr.)

UNION, NJ 07083
908-964-4222 973-375-5555
www.unionfuneralhome.com

Peter Jarema Funeral Home, Inc.
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N. Y. 10009

(212) 674-2568

No. 17

, , 27 2012

. ,
, .
.
. 7 1930

-
, . 1987
,
,
. 1988 (),
,
. .

, , .

, ,
, ,
.
, ,
17
1988
,
,
, , , . -

19

i
, 14 2012 . ,
92 ,
62-
. ,
..,
Cornerstone Living, New Tripoli, PA,
, ,
,

. .

. 25 1919 . -, ,
.. ,
.. .. 55 .
10 2000 .

. .
, , . .
.
, ,
.
. 9 , 82- .
11 .
!
, , ,
, ,
, ,
, ,

, 9 2012 .
, 92

. .

. , . . . . .
,
Mountain Lakes, NJ.
, 40- . 1948 .
.
-
Olijnyk Brothers Meat Packing Co.,
, .
i
. .
.
, .
.

. . . , ..
. .
, ,
.
1970- 28- ,
. . 1970-1971 .
, 1971- XVI . 1975-
.
(1975-1978), 1984-1990 .
62- . . .
1977 . . . ,
. 25- 2003
( ) 62-
.
.. , , . ,
.
.
:

- ,

- , ..

- , M
-

, 21 2012 . Gray-Parker
Funeral Home , ..

. , ..
.

St. Volodymyr
Ukrainian Catholic Church, Glen Spey, NY; The Ukrainian Museum,
222 East 6th St., New York, NY 10003, .

Mountain Lakes, NJ

,

WALTER, HELENA, EVELYN
ALICIA


. , . .,
. , .
!

St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church Building Fund,
60 N. Jeerson Rd., Whippany, NJ 07981.

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC

,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

10-242
Darko

20

, , 27 2012

No. 17